#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=Fișier Torent...
Main.parameter.usage=Folosire: java org.gudy.azureus2.cl.Main [parametri] "fișier.torrent" "calea de salvare"
Main.parameter.maxUploads=Nr. max de încărcări simultane
Main.parameter.maxSpeed=Viteza max de încărcare în baiți/sec
MainWindow.menu.file=&Fișier
MainWindow.menu.file.open=&Deschide
MainWindow.menu.file.create=Torent &Nou...
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Dintr-un &Fișier
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Dintr-un &Dosar
MainWindow.menu.file.export=&Exportă Torentul în XML...
MainWindow.menu.file.import=&Importă Torentul din XML...
MainWindow.menu.file.closetab=Închide &Tabul
MainWindow.menu.file.closewindow=Închide &Fereastra
MainWindow.menu.file.exit=&Ieși
MainWindow.dialog.choose.file=Alegeți fișierul torent
MainWindow.menu.file.folder=D&osar...
MainWindow.dialog.choose.folder=Alegeți dosarul ce conține fișierele torent
MainWindow.menu.view=&Vezi
MainWindow.menu.view.show=Afișează
MainWindow.menu.view.mytorrents=Torentele &Mele
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=Bara de Transferuri
MainWindow.menu.view.configuration=&Opțiuni...
MainWindow.menu.view.console=C&onsolă
MainWindow.menu.view.allpeers=Toți Partenerii
MainWindow.menu.view.detailedlist=Listă &Detaliată
MainWindow.menu.closealldetails=Închide To&ate Detaliile
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Închide Toate &Barele de Descărcare
MainWindow.menu.language=&Limbă
ConfigView.section.language=Limbă
MainWindow.menu.window=&Fereastră
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimizează
MainWindow.menu.window.zoom=&Panoramează
MainWindow.menu.window.alltofront=Adu Totul în &Prim-Plan
MainWindow.menu.help=A&jutor
MainWindow.menu.help.about=Despre Vuze
MainWindow.menu.torrent=Torent
MainWindow.about.title=Despre
MainWindow.about.section.developers=Programatori
MainWindow.about.section.translators=Traducători
MainWindow.about.section.system=Sistem
MainWindow.about.section.internet=Pe Internet
MainWindow.about.internet.homepage=Situl Vuze
MainWindow.about.internet.sourceforge=Pagina Proiectului de la Sourceforge
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Descărcări de la Sourceforge
MainWindow.about.internet.bugreports=Raportări de Buguri
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Forumuri
MainWindow.about.internet.wiki=Wiki și FAQ Vuze
MainWindow.dialog.choose.savepath=Alegeți calea de salvare
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Alegeți calea de salvare pentru TOATE fișierele
MainWindow.status.latestversion=Ultima
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Clicați pentru actualizare
MainWindow.status.unknown=necunoscut
MainWindow.status.checking=verific
MyTorrentsView.mytorrents=Torentele Mele
TableColumn.header.name=Nume
TableColumn.header.size=Mărime
TableColumn.header.done=Progres
TableColumn.header.done.info=Procentajul de realizare a sarcinii curente
TableColumn.header.status=Stare
TableColumn.header.status.info=Ce face torentul
TableColumn.header.seeds=Donatori
TableColumn.header.seeds.info=nr. donatorilor conectați la (nr. total donatori)
TableColumn.header.peers=Parteneri
TableColumn.header.peers.info=nr. parteneri conectați la (nr. total parteneri)
TableColumn.header.completed=Terminat
TableColumn.header.completed.info=nr. de parteneri care au terminat de descărcat torentul, după cum e raportat de către tracker
TableColumn.header.downspeed=Descărcare
TableColumn.header.upspeed=Încărcare
TableColumn.header.eta=Rămas
TableColumn.header.tracker=Starea Trackerului
TableColumn.header.tracker.info=Starea trackerului
TableColumn.header.trackernextaccess=Următoarea Accesare a Trackerului
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Cînd va avea loc următoarea accesare a trackerului
TableColumn.header.priority=Prioritate
TableColumn.header.priority.info=Determină cît de multă bandă ascendentă poate utiliza torentul
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=%2 copii complete presupuse pentru %1 parteneri
MyTorrentsView.menu.showdetails=Arată &Detaliile
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Arată &Bara de Descărcare
MyTorrentsView.menu.open=Deschide
MyTorrentsView.menu.setpriority=Setează &Prioritatea
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=Î&naltă
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Joasă
MyTorrentsView.menu.start=&Pornește
MyTorrentsView.menu.stop=&Oprește
MyTorrentsView.menu.remove=Șter&ge
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Adaugă Adresa Trackerului
TrayWindow.menu.exit=&Ieși
TrayWindow.menu.show=Arată &Vuze
SystemTray.menu.exit=&Ieși
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Închide &Toate Barele de Descărcare
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=Arată Bara de Transferuri
SystemTray.menu.show=Ara&tă Vuze
PeersView.ip=Adresa IP
PeersView.ip.info=IP-ul partenerului
PeersView.port.info=Portul folosit
PeersView.T.info=L (local): conexiune realizată de dv., D (distant): conexiune realizată de partener
PeersView.T.L.tooltip=Conexiune realizată de dv.
PeersView.T.R.tooltip=Conexiune realizată de partener
PeersView.I1=I (Interesant la partener)
PeersView.I1.info=Sînteți interesat de ceea ce are partenerul?
PeersView.C1=L (Limitat de partener)
PeersView.C1.info=Dacă partenerul vă împiedică sau nu să descărcați
PeersView.pieces=Părți
PeersView.downloadspeed=Descărcare
PeersView.download=Descărcat
PeersView.I2=I (Partenerul e interesat)
PeersView.I2.info=E interesat partenerul de ceea ce aveți?
PeersView.C2=L (Limitez partenerul)
PeersView.C2.info=Dacă blocați sau nu descărcarea de către partener
PeersView.uploadspeed=Încărcare
PeersView.uploadspeed.info=Viteza de încărcare către partener.
PeersView.upload=Încărcare
PeersView.upload.info=Viteza de încărcare totală către partener.
PeersView.statup=Statistici Încărcare
PeersView.statup.info=Valoare estimată a vitezei de încărcare a partenerului
PeersView.S.info=Ignorare: Se poate ignora un partener în mod manual sau automat (pentru viteză redusă la trimiterea de date)
PeersView.downloadspeedoverall=Viteza Globală de Descărcare
PeersView.optunchoke=Opțiune Dezlimitare
PeersView.client=Soft
PeersView.client.info=Programul BT folosit de partener
PeersView.menu.snubbed=&Ignorat
PeersView.title.short=Parteneri
PeersView.title.full=Parteneri
AllPeersView.title.full=Toți Partenerii
ConfigView.section.files=Fișiere
ConfigView.label.usefastresume=Folosește Modul de Reluare Rapidă
ConfigView.label.incrementalfile=Activează crearea gradată a fișierelor (necesar pentru FAT32 sub Linux)
ConfigView.label.defaultsavepath=Salvează în dosarul implicit
ConfigView.button.browse=&Explorează...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Alegeți dosarul implicit de salvare
ConfigView.section.server=Conexiune
ConfigView.section.global=Generale
ConfigView.label.disconnetseed=La donare, deconectează ceilalți donori
ConfigView.label.switchpriority=Comută automat la prioritate scăzută în timpul donării
ConfigView.label.maxdownloads=Nr. max. de descărcări simultane [0:nelimitat]\n - Nu poate fi mai mare decît numărul maxim de torente active
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Veți putea descărca întotdeauna numărul de torente specificat aici, cu o singură excepție, anume: \nAtunci cînd un torent terminat satisface criteriul de Primă Prioritate, el ar putea prelua un slot de descărcare activă dacă este absolut necesar.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Nr. max. de torente active [0: nelimitat]\n - Torentele noi nu vor mai porni dacă descărcați/donați mai mult
ConfigView.label.priorityExtensions=Prioritizează automat fișierele cu extensiile \n - de ex: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.section.transfer=Transferuri
ConfigView.label.maxuploads=Nr. max. de sloturi de încărcare per torent
ConfigView.label.maxuploadspeed=KB/s viteza max. globală de încărcare [0: nelimitată]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Actualizează datele de reluare la fiecare
ConfigView.unlimited=Nelimitat
ConfigView.section.display=Afișaj
ConfigView.label.opendetails=Deschide automat tabelul cu detalii
ConfigView.label.openbar=Deschide automat Bara de Descărcare
ConfigView.label.use_old_speed_menus=Folosește meniurile de viteză cu stilul vechi (repornirea e necesară)
ConfigView.label.closetotray=Închide în Sistaler [System Tray]
ConfigView.label.minimizetotray=Minimizează în Sistaler
ConfigView.section.general=Generale
ConfigView.section.start=Pornire
ConfigView.label.showsplash=Arată ecranul de prezentare
ConfigView.label.autoupdate=Deschide dialogul de Promovare [Upgrade] cînd e disponibilă o versiune nouă
ConfigView.label.openconsole=Deschide Consola la pornire
ConfigView.label.openconfig=Deschide Opțiunile la pornire
ConfigView.label.startminimized=Pornește minimizat
ConfigView.label.ircwiki=Citiți http://azureus.aelitis.com/wiki/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircchannel=Canal
ConfigView.label.irclogin=Poreclă
ConfigView.group.irctitle=Setări IRC
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Permite trimiterea (anonimă) a setărilor proprii către\n operatorii canalului pentru a-i ajuta sa-mi ofere asistență
ConfigView.boolean.irclog=Activează jurnalizarea (înregistrarea) activității canalului (în IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Securitate
ConfigView.label.password=Protejați Vuze folosind o parolă\n - Va fi cerută la restaurare (din minimizare) și la pornire.
ConfigView.label.passwordconfirm=Parolă (confirmare)
ConfigView.label.passwordmatch=Parola activată:
ConfigView.label.passwordmatchnone=Nu
ConfigView.label.passwordmatchno=Nu / Parolele nu sînt identice
ConfigView.label.passwordmatchyes=Da
ConfigView.button.save=Salvează
ConfigView.title.short=Opțiuni
ConfigView.title.full=Opțiuni
ConfigView.title.full._mac=Preferințe
ConsoleView.title.short=Consolă
ConsoleView.title.full=Consolă
FileItem.write=scriere
FileItem.read=citire
FileItem.normal=normală
FileItem.high=înaltă
FileItem.donotdownload=Nu descărca
FileItem.delete=Șterge
FilesView.name=Nume
FilesView.name.fastRename=Redenumire Rapidă
FilesView.size=Mărime
FilesView.done=Realizat
FilesView.firstpiece=Nr. Primei Părți
FilesView.numberofpieces=Nr. de Părți
FilesView.pieces=Părți
FilesView.mode=Mod
FilesView.priority=Prioritate
FilesView.menu.open=&Deschide
FilesView.menu.setpriority=&Setează Prioritatea
FilesView.menu.setpriority.high=&Înaltă
FilesView.menu.setpriority.normal=&Normală
FilesView.menu.setpriority.skipped=Nu &descărca
FilesView.title.short=Fișiere
FilesView.title.full=Fișiere
GeneralView.section.downloaded=Descărcat
GeneralView.label.status.file=Starea Fișierului
GeneralView.label.status.pieces=Starea Părții
GeneralView.section.availability=Disponibilitate
GeneralView.label.status.pieces_available=Starea Părților
GeneralView.section.info=Informații
GeneralView.title.short=Generale
GeneralView.title.full=Generale
GeneralView.label.timeelapsed=Timp Scurs :
GeneralView.label.remaining=Rămas:
GeneralView.label.downloaded=Descărcat :
GeneralView.label.downloadspeed=Viteza de Descărcare :
GeneralView.label.maxuploads=Sloturi de Încărcare :
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Numărul maxim de parteneri care vor fi dezgîtuiți la orice moment
GeneralView.label.uploaded=Încărcat :
GeneralView.label.uploadspeed=Viteza de Încărcare :
GeneralView.label.seeds=Donatori :
GeneralView.label.peers=Parteneri:
GeneralView.label.completed=Terminate : 
GeneralView.label.totalspeed=Viteza Roiului :
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Viteza totală (și medie) a tuturor partenerilor la care sînteți conectat.
GeneralView.label.averagespeed=medie
GeneralView.label.filename=Nume : 
GeneralView.label.totalsize=Mărime Totală :
GeneralView.label.savein=Salvează în:
GeneralView.label.hash=Haș :
GeneralView.label.numberofpieces=Nr. de Părți : 
GeneralView.label.size=Mărime:
GeneralView.label.tracker=Starea Trackerului :
GeneralView.label.updatein=Actualizare în:
GeneralView.label.trackerurl=Adresa Trackerului :
GeneralView.label.trackerurlupdate=Actualizează Trackerul
GeneralView.label.comment=Comentariul Producătorului: 
GeneralView.label.user_comment=Comentariul Utilizatorului: 
GeneralView.label.status=Stare :
ManagerItem.waiting=Aștept
ManagerItem.allocating=Aloc
ManagerItem.checking=Verific
ManagerItem.ready=Gata
ManagerItem.downloading=Descarc
ManagerItem.seeding=Donez
ManagerItem.stopped=Oprit
ManagerItem.error=Eroare
ManagerItem.high=înaltă
ManagerItem.low=joasă
MinimizedWindow.name=Nume:
MinimizedWindow.all_transfers=Transferuri Vuze
PiecesView.#=Nr.
PiecesView.size=Mărime
PiecesView.numberofblocks=Nr. de Blocuri
PiecesView.blocks=Blocuri
PiecesView.completed=Terminate
PiecesView.availability=Disponibilitate
PiecesView.reservedby=Rezervat
PiecesView.writers=Contribuitori la Bloc
PiecesView.title.short=Părți
PiecesView.title.full=Părți
SystemTray.tooltip.seeding=%1 donări,
SystemTray.tooltip.downloading=%1 descărcări,
DownloadManager.error.filenotfound=Fișier Negăsit
DownloadManager.error.fileempty=Fișierul torent e gol
DownloadManager.error.filetoobig=Fișierul torent e prea mare
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Din fișier lipsesc informațiile torentului!
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Codare Nesuportată
DownloadManager.error.ioerror=Eroare I/O
DownloadManager.error.sha1=Eroare: Nu există un asemenea Algoritm (SHA1)
PeerManager.status.offline=Eroare de Conectare
PeerManager.status.checking=Verific
PeerManager.status.finished=Terminat
PeerManager.status.finishedin=Terminat în
MainWindow.upgrade.assistant=Asistent de Actualizare
MainWindow.upgrade.newerversion=Există o versiune mai nouă de Vuze disponibilă pentru descărcare
MainWindow.upgrade.explanation=Asistentul va descărca versiunea nouă în dosarul de instalare Vuze și va reporni softul
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Puteți actualiza manual softul închizînd Vuze, descărcînd versiunea nouă și apoi repornind softul
MainWindow.upgrade.step1=Pasul 1: Descărcați noua versiune
MainWindow.upgrade.step2=Pasul 2: Închideți versiunea curentă și porniți noua versiune de Vuze
MainWindow.upgrade.hint1=Pont:\tApăsînd pe "Finalizează" duce la executarea automată
MainWindow.upgrade.hint2=Pont:\tDaca doriți să închideți Vuze mai tîrziu, apăsați pe "Anulează" și\n\t schimbați numele din Azureus2-new.jar în Azureus2.jar după închidere
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Eroare:\tNu am putut descărca versiunea nouă, actualizați manual softul
MainWindow.upgrade.section.info=Versiune Nouă Disponibilă
MainWindow.upgrade.section.manual=Actualizare Manuală
MainWindow.upgrade.section.automatic=Actualizare automata
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Progresul descărcării va fi prezentat aici
Button.next=Următorul
Button.finish=Finalizează
Button.cancel=&Anulează
LocaleUtil.title=Alegeți Codarea
LocaleUtil.section.chooseencoding=Alegeți codarea pentru numele fișierului
LocaleUtil.label.chooseencoding=Selectați codarea cea mai potrivită
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Pont: dublu-clic pe un rînd alege codificarea și închide dialogul
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Memorează decizia pentru restul de nume de fișiere
LocaleUtil.column.encoding=Codare
IrcClient.defaultChannel=Canalul #Azureus-Users
IrcClient.copyright=Folosesc PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Conectez la
IrcClient.connected=Conectat la
IrcClient.joining=Alăturare
IrcClient.channel=Canal
IrcClient.joined=alăturat
IrcClient.error=Eroare
IrcClient.hasjoined=s-a alăturat
IrcClient.haskicked=a expulzat
IrcClient.hasleft=a plecat
IrcClient.nowknown=e acum cunoscut ca
IrcClient.topicforchannel=Topic pentru canal
IrcClient.disconnected=Deconectat de la
IrcClient.noNick=Nu ați specificat o poreclă. Mergeți la "Opțiuni" pentru a o face.
IrcView.actionnotsupported=Acțiunea nu e suportată
IrcView.clientsconnected=utilizatori
IrcView.privateto=La
IrcView.privatefrom=De la
IrcView.noticefrom=Notiță :
IrcView.errormsg=Sintaxă incorectă la /msg : /msg text utilizator
IrcView.help=Comenzi valide sînt: \n . /help : afișeaza acest mesaj\n . /nick | /name : schimbă porecla sau numele \n . /me action : trimite o acțiune \n . /msg nick message : trimite un mesaj privat către <nick>\n . /r message : răspunde la ultimul mesaj privat\n . /join #channel : alăturare la un nou canal
PasswordWindow.title=Vuze e zăvorît
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze e protejat cu parolă.\nPentru a arăta fereastra Vuze, introduceți parola aici :
TrackerChangerWindow.title=Adaugă Tracker
TrackerChangerWindow.newtracker=Introduceți adresa noului tracker
PeersView.discarded=Abandonate
PeersView.discarded.info=Date primite, dar înlăturate ca nefiind necesare.
discarded=anulați
MyTorrentsView.#=Nr
MyTorrentsView.menu.move=&Mută
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Sus
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Jos
GeneralView.label.hashfails=Hașuri Eșuate :
GeneralView.label.shareRatio=Raport de Partajare :
ConfigView.section.downloadManagement=Administrarea Descărcării
ConfigView.label.startRatioPeers=Începe donarea cînd nu sînt deloc donatori pentru
ConfigView.text.neverStop=Nu opri niciodată
ConfigView.text.neverStart=Nu porni niciodată
ConfigView.text.peers=Parteneri
ConfigView.label.checkOncompletion=Reverifică părțile după terminarea descărcării
wizard.title=Creează un torent
wizard.previous=< Înapoi
wizard.next=Înainte >
wizard.finish=Finalizează
wizard.mode=Tracker / Mod
wizard.invalidurl=Adresa nu este validă
wizard.singlefile=Fișier unic
wizard.singlefile.help=Creează un torent dintr-un singur fișier
wizard.directory=Dosar
wizard.directory.help=Creează un torent dintr-un dosar
wizard.choosefile=Alegeți un Fișier
wizard.file=Fișier :
wizard.browse=Explorează...
wizard.choosedirectory=Alegeți un Dosar
wizard.invalidfile=Fișier Invalid!
wizard.invaliddirectory=Dosar Invalid!
wizard.torrentFile=Fișier Torent
wizard.choosetorrent=Alegeți fișierul torentul de creat
wizard.information=Informație
wizard.notimplemented=Neimplementat încă
wizard.progresstitle=Creez Fișierul Torent
wizard.savingfile=Salvez Fișierul...
wizard.filesaved=Fișier salvat.
wizard.close=Închide
Torrent.create.progress.piecelength=Lungimea părții: 
Torrent.create.progress.piececount=Numărul de părți: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=Mărimea totală a fișierului: 
Torrent.create.progress.totalfilecount=Numărul total de fișiere: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=Parsez fișierele
Torrent.create.progress.hashing=Hașez fișierele
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Descarc de la :
MainWindow.menu.view.ipFilter=Filtre &IP
ConfigView.section.ipfilter=Filtre IP
ConfigView.section.ipfilter.description=Descriere
ConfigView.section.ipfilter.start=Primul IP
ConfigView.section.ipfilter.end=Ultimul IP
ConfigView.section.ipfilter.add=Adaugă
ConfigView.section.ipfilter.remove=Șterge
ConfigView.section.ipfilter.edit=Editează
ConfigView.section.ipfilter.save=Salvează
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Editează Filtrul
ConfigView.section.ipfilter.enable=Activează
PeersView.menu.close=Înc&hide
seedmore.title=Torentul nu este donat suficient
seedmore.shareratio=Raportul  de partajare [share ratio] al dv. pentru acest torent este
seedmore.uploadmore=Nu e bine pentru rețeaua BT să aveți un raport de partajare sub 100%. \nAr trebui să donați acest torent încă o perioadă de timp.\nSigur doriți să continuați?
ConfigView.label.showpopuponclose=Cere confirmare la oprirea donării cînd raportul de partajare e mai mic de 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nDonează dacă e mai mic de\n - Ignoră celelalte reguli
ConfigView.label.seeds=donatori
ConfigView.section.seeding=Donare
MyTorrentsView.menu.removeand=Ș&terge
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Șterge &Torentul
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Șterge &Fișierele Descărcate
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Șterge Torentul și Fișierele &Descărcate
deletedata.title=!!! Avertisment !!!
deletedata.message1=Sînteți pe punctul de a șterge FIȘIERELE din :\n
deletedata.noprompt=Nu mă mai avertiza din nou
MainWindow.menu.file.configure=&Vrăjitor de Configurare
configureWizard.title=Vrăjitor de Configurare
configureWizard.welcome.title=Bine ați venit la Vrăjitorul de Configurare Vuze
configureWizard.welcome.message=Acest vrăjitor vă va ajuta să configurați Vuze pentru o folosire obișnuită. Pentru o configurare avansată folosiți meniul Unelte>Opțiuni.
configureWizard.transfer.title=Configurează Transferurile și Conexiunea
configureWizard.transfer.hint=Pont: Un pic sub viteza maximă suportată de linia dv. e setarea optimă.
configureWizard.transfer.message=Alegeți o conexiune de mai jos. Luați aminte că o viteză insuficientă de încărcare va duce la viteze de descărcare scăzute. Datorită faptului că viteza de încărcare se măsoara pe FIECARE torent descărcat, încercarea de a descărca simultan prea multe torente va face ca vitezele de descărcare să fie mici. Recomandăm folosirea unei viteze de 5KB/s ca un minim NECESAR. Cu cît viteza de încărcare e mai mare, cu atît veți putea descărca mai rapid (depinde totuși și de viteza torentului).
configureWizard.transfer.connection=Conexiune
configureWizard.transfer.connection.0=Personalizat
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/cablu xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/cablu xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/cablu xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/cablu xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/cablu xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/cablu xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Viteza Maximă de Încărcare (KB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Nr. Max. Torente Active
configureWizard.transfer.maxDownloads=Max Descărcări
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Max Încărcări per Torent
configureWizard.nat.title=Portul NAT / Server
configureWizard.nat.message=Pentru folosirea optimă a lui Vuze , este recomandat să aveți calculatorul pe deplin accesibil dinspre internet. Această unealtă vă permite să testați și/sau să schimbați portul folosit pentru acceptarea conexiunilor intrînde de la calculatoarele partenerilor.\n\nNOTĂ: Această unealtă testează doar conexiunile TCP. Baza de Date Distribuită [DHT] necesită deasemenea conexiuni UDP intrînde, dar vă va notifica automat dacă descoperă un paravan blocant.\n\nNOTĂ: Portul TCP 6880 e rezervat intern, deci nu poate fi utilizat.
configureWizard.nat.test=Testează
configureWizard.nat.testing=Testez portul
configureWizard.nat.ko=Eroare NAT
configureWizard.nat.unable=Imposibil de testat: Portul dat e invalid sau testarea serviciului a eșuat.\nE posibil ca o altă aplicație să folosească portul.
configureWizard.file.title=Torente / Fișiere
configureWizard.file.message1=Vuze va salva torentele descărcate într-un dosar special, pe care îl puteți alege aici:
configureWizard.file.path=Cale
configureWizard.file.browse=Explorează
configureWizard.file.message2=Vuze poate relua instantaneu fișierele prin adăugarea unor date de reluare la torente. Cu această facilitate puteți relua și părți descărcate incomplet.
configureWizard.file.fastResume=Activează reluarea rapidă
configureWizard.file.invalidPath=Dosar invalid
configureWizard.finish.title=Terminat
configureWizard.finish.message=Vuze este acum configurat, bucurați-vă de el!
wizard.close.confirmation=Confirmare
wizard.close.message=Doriți încărcarea acestui vrăjitor la următoarea pornire a programului?
exportTorrentWizard.title=Exportă un torent XML
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Alegeți torentul de exportat
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Selectați fișierul torent de exportat
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Cale
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Explorează
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Fișier torent invalid
exportTorrentWizard.exportfile.title=Selectarea Fișierului de Export
exportTorrentWizard.exportfile.message=Alegeți fișierul xml în care să se exporte
exportTorrentWizard.exportfile.path=Cale
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Explorează
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Fișier de export invalid
exportTorrentWizard.finish.title=Terminat
exportTorrentWizard.finish.message=Exportare terminată cu succes
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Fișier Torent Invalid
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=La accesarea fișierului de importat a avut loc eroarea:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Fișierul Există
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Fișierul țintă există deja - îl suprascriu?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Eșec la citirea torentului
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Exportul torentului a eșuat!
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Eroare Neașteptată
importTorrentWizard.title=Importă un torent din XML
importTorrentWizard.torrentfile.title=Introduceți Selecția de Torente
importTorrentWizard.torrentfile.message=Introduceți fișierul torent în care să se importe
importTorrentWizard.torrentfile.path=Adresa
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Explorează
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Fișier torent invalid
importTorrentWizard.importfile.title=Importă Fișierele Selectate
importTorrentWizard.importfile.message=Alegeți fișierul xml de importat
importTorrentWizard.importfile.path=Cale
importTorrentWizard.importfile.browse=Explorează
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Fișierul de importat e invalid
importTorrentWizard.finish.title=Terminat
importTorrentWizard.finish.message=Import realizat cu succes
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Fișier de Importat Invalid
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=A survenit un eșec la accesarea fișierului introdus:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Fișierul Există
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Fișierul de ieșire există - îl suprascriu?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Eșec la scriere
importTorrentWizard.process.importfail.title=Eșec la importarea torentului
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Eroare neașteptată
ConfigView.label.bindip=Leagă la adresa IP locală sau la interfața de conectare
ConfigView.label.xfs.allocation=Alocă fișierele noi folosind o metodă specifică sistemului de fișiere XFS
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Asigurați-vă că /usr/sbin/xfs_io este instalat corespunzător pe sistemul dv. În cele mai multe distribuții Linux el este inclus în pachetul "xfsprogs".
xfs.allocation.xfs_io.not.found=Alocarea fișierului prin XFS a eșuat din cauză că /usr/sbin/xfs_io nu poate fi rulat. Asigurați-vă că este instalat corect pe sistemul dv. Eroarea originală era : "%1".
ConfigView.label.zeronewfiles=Alocă și umple cu zero fișierele noi la creare
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Reduce fragmentarea
ConfigView.section.stats=Statistici
ConfigView.section.stats.enable=Activează
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Dosarul de salvare a statisticilor
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Alegeți dosarul de salvare a statisticilor
ConfigView.section.stats.savefreq=Frecvența salvării
ConfigView.section.stats.hours=ore
ConfigView.section.stats.savefile=Numele fișierului cu statistici
ConfigView.section.stats.graph_update_dividers=Afișează o linie verticală la fiecare 60 de actualizări
MyTorrentsView.menu.export=Torent &XML...
MyTorrentsView.menu.host=&Găzduiește...
ManagerItem.finishing=Termin
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Alegeți dosarul implicit pentru torente
ConfigView.dialog.choosemovepath=Alegeți dosarul implicit în care să se facă mutarea 
ConfigView.label.movecompleted=Mută fișierele terminate (după descărcare)
ConfigView.label.moveremoved=Mută fișierele terminate (cînd sînt înlăturate)
ConfigView.label.savetorrents=Salvează fișierele torent
MainWindow.menu.view.mytracker=&Trackerul Meu
MyTrackerView.title.full=Trackerul Meu
MyTrackerView.name=Nume
MyTrackerView.status=Stare
MyTrackerView.status.started=Rulează
MyTrackerView.status.stopped=Oprit
MyTrackerView.peers=Parteneri
MyTrackerView.seeds=Donatori
MyTrackerView.announces=Anunțuri
MyTrackerView.uploaded=Încărcat
MyTrackerView.downloaded=Descărcat
MyTrackerView.left=Rămas
ConfigView.section.style=Interfață
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Ignoră vitezele de transfer selectabile
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Puteți alege să definiți manual vitezele de descărcare și de încărcare disponibile pe bara de stare din sistaler [system tray].\nValorile trebuie să fie separate prin virgule.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Setează vitezele de descărcare (în KB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Setează vitezele de încărcare (în KB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Folosește taburi ce pot fi închise (necesită repornire)
MainWindow.menu.view.plugins=E&xtensii
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Salvează fișierul torent în
fileDownloadWindow.title=Vuze - Descărcător de Torente
fileDownloadWindow.downloading=Descarc de la :
fileDownloadWindow.status=Stare :
fileDownloadWindow.state_initializing=Inițializez
fileDownloadWindow.state_downloading=Descarc
fileDownloadWindow.state_error=Eroare: 
MainWindow.menu.file.open.url=&Locația...
openUrl.title=Deschide Locația
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Găzduirea torentului a eșuat
MyTorrentsView.menu.host.error.message=A apărut următoarea eroare la găzduirea torentului
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Intervalul de sondare a clientului de către tracker (sec)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publică detaliile torentului la "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Adresa IP externă a trackerului
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Activează stilul XP (necesită repornire)
IPChecker.external.service.dyndns.url=www.dyndns.org/
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, SRL
ConfigView.section.tracker.checkip=Descoperă automat adresa IP externă...
ipCheckerWizard.title=Vrăjitor de Verificare IP
ipCheckerWizard.service=Serviciu
ipCheckerWizard.chooseService=Alegeți un serviciu de verificat IP-uri din lista afișată
ipCheckerWizard.explanations=Folosiți acest vrăjitor pentru a vă descoperi adresa IP externă. Dacă aveți o adresă IP dinamică, vă recomandăm să deschideți un cont la un Serviciu de DNS dinamic. Cîteva dintre aceste servicii sînt trecute mai jos. Folosiți legăturile și creați-vă un cont (în cazul în care se poate). Apoi completați cîmpul IP cu numele gazdei dv. dinamice (de ex: gazdamea.dyndns.org). Veți avea nevoie de un program care să actualizeze automat Serviciul DNS dinamic cu adresa IP a dv. În acest fel veți putea găzdui torente chiar dacă IP-ul dv. se schimbă.
ipCheckerWizard.service.description=Descriere:
ipCheckerWizard.service.url=Legătură :
ipCheckerWizard.progresstitle=Verific IP
ipCheckerWizard.checkComplete=IP completat :
ipCheckerWizard.checkFailed=Eșuat, motivul :
wizard.tracker.local=Folosește trackerul încorporat în Vuze
wizard.tracker.external=Folosește un tracker extern
wizard.tracker.howToLocal=\tMergeți la "Unelte">"Opțiuni">"Tracker" pentru activare
wizard.announceUrl=Adresă de Anunțare :
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=ip.discoveryvip.com/
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - doar verificare a adresei IP
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Răspuns HTTP invalid
IPChecker.external.loadingwebpage=Încarc pagina web
IPChecker.external.analysingresponse=Analizez răspunsul
IPChecker.external.addressextracted=Adresa IP extrasă
IPChecker.external.httploadfail=Încărcarea paginii a eșuat
IPChecker.external.timeout=Timp expirat
IPChecker.external.ipnotfound=Adresa IP nu a fost găsită
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Minimă
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Maximă
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Crește cu
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=La fiecare "n" clienți
splash.loadingImages=Încarc Imaginile
splash.initializeGui=Inițializez Fereastra Principală
splash.openViews=Deschid Vederile
splash.plugin=Încarc Extensia : 
configureWizard.nat.tooManyPorts=Prea multe porturi de testat (max 9)
ConfigView.section.color=Schema de Culori
MyTorrentsView.menu.publish=Pub&lică...
MyTrackerView.status.published=Publicat
MyTrackerView.completed=Progres
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Fișier Torent... (Fără Salvare Implicită)
wizard.comment=Comentariu
ConfigView.label.movetorrent=Mută Fișierul Torent
ConfigView.label.movepartialdownloads=Mută chiar dacă anumite fișiere sînt marcate "Nu Descărca"
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Atunci cînd se investighează existența unor descărcări într-un anumit dosar, trebuie luate în calcul și subdosarele acestuia
ConfigView.section.file.decoder.label=Codarea implicită a torentului cînd selectarea e obligatorie
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Nimic
IPChecker.external.service.no-ip.url=www.no-ip.com/
IPChecker.external.service.no-ip.description=Furnizor al serviciului DNS dinamic și static\n(serviciul 'verifică adresa' nu e disponibil gratuit)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Activează torentele externe
ConfigView.label.playdownloadspeech=Vorbește cînd s-a terminat o descărcare
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Serviciile de Vorbire merg momentan mai bine în Engleză
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Afișează numărul de copii disponibile pentru fiecare parte.\nÎn cazul în care numărul din dreapta e mai mic de 1 înseamnă că nu s-a găsit nici o copie întreagă (și e posibil să aveți dificultăți la terminarea descărcării).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Clicați pentru copierea adresei de anunțare în cliplanșetă
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Clic pentru deschiderea paginii trackerului
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Actualizează GUI la fiecare
ConfigView.section.style.inactiveUpdate=Actualizează fereastra principală la fiecare N actualizări ale GUI cînd nu este fereastră principală
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Actualizează barele grafice la fiecare N actualizări ale GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Reordonează tabelele la fiecare N actualizări ale GUI [0: niciodată]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Niciodată
ConfigView.section.logging=Jurnalizare
ConfigView.section.logging.enable=Activează jurnalizarea într-un fișier
ConfigView.section.logging.logdir=Dosarul fișierului jurnal
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Alegeți dosarul de salvare
GeneralView.label.updatein.querying=Interoghez...
configureWizard.nat.sharePort=Folosește un singur port de intrare partajat de toate torentele
ConfigView.section.logging.maxsize=Mărimea maximă a fișierului jurnal
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Activează parolă pentru rețeaua trackerului
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Activează parolă pentru torente
ConfigView.section.tracker.username=Utilizator
ConfigView.section.tracker.password=Parolă
columnChooser.title=Alegeți coloanele de afișat
columnChooser.move=Trageți rîndurile ca să le reordonați
columnChooser.apply=Aplică
columnChooser.columnname=Numele Coloanei
columnChooser.columndescription=Descriere
TableColumn.header.shareRatio=Raport de Partajare
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Configurează &Coloanele
wizard.operationfailed=Operațiunea a eșuat
authenticator.title=Necesită Autentificare
authenticator.realm=Domeniu
authenticator.user=Utilizator
authenticator.password=Parolă
ConfigView.label.allowSendVersion=Permiteți ca Vuze să trimită în mod anonim numărul versiunii și un identificator aleator la verificarea apariției versiunilor noi.
ConfigView.label.version.info.link=Aflați detalii despre ce date sînt trimise la serverul de verficare a versiunii
wizard.hint.mode=Point:\tPuteți trage și depune un singur fișier sau dosar în acest vrăjitor pentru a alege un fișier sau un dosar
wizard.hint.file=Pont:\tPuteți alege un singur fișier prin tragere-și-depunere
wizard.hint.directory=Pont:\tPuteți alege un singur dosar prin tragere-și-depunere
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Caută Actualizări...
TableColumn.header.down=Descărcat
TableColumn.header.up=Încărcat
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Necesită un client BitTorrent potrivit (de ex. Vuze)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Arată dialogul de confirmare la ieșire
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Părăsesc Vuze?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Sigur doriți să părăsiți Vuze?
SystemTray.menu.stopalltransfers=&Oprește Transferurile
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Oprește To&ate Descărcările
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Vezi FAQ pentru alte informații
wizard.tracker.ssl=Folosește SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Emite un sunet cînd descărcarea s-a terminat
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Arată o alertă popup la terminarea unei descărcări
ConfigView.label.popupfilefinished=Arată o alertă popup la terminarea unui fișier
TableColumn.header.pieces=Părți
TableColumn.header.pieces.info=Bară grafică arătînd părțile pe care le-ați descărcat
TableColumn.header.completion=Realizare
TableColumn.header.completion.info=Reprezentare grafică a % descărcat
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Arată Coșul de Descărcare (pt. tras și depus torente)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Arată mereu fișierele torent în Detalii/Fișiere
wizard.multitracker=Adaugă la torent informația despre Multi-Tracker
wizard.multitracker.configuration=Configurația Multi-Trackerului
wizard.multitracker.new=Nou...
wizard.multitracker.edit=Editează..
wizard.multitracker.delete=Șterge
wizard.multitracker.group=Grup de Trackere
wizard.multitracker.edit.title=Editorul Multi-Trackerului
wizard.multitracker.edit.name=Nume
wizard.multitracker.edit.save=Salvează
wizard.multitracker.edit.newgroup=Grup Nou
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Șterge
wizard.multitracker.edit.newtracker=Tracker Nou
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Șterge
wizard.multitracker.edit.edit=Editează
wizard.addingmt=Adaug Info Multi-Tracker
wizard.multitracker.noannounce=Adresa de anunțare nu apare în lista dv. de trackere
MyTorrentsView.menu.recheck=Forțează Re&verificarea
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Arată Bara de Descărcare
iconBar.start.tooltip=Pornește
iconBar.stop.tooltip=Oprește
iconBar.remove.tooltip=Șterge
iconBar.openNoDefault.tooltip=Deschide un fișier torent (fără salvare implicită)
iconBar.openURL.tooltip=Deschide o Adresă (URL)
iconBar.openFolder.tooltip=Deschide un Dosar
iconBar.new.tooltip=Creează Torent
iconBar.up.tooltip=Mută în Sus
iconBar.down.tooltip=Mută în Jos
iconBar.run.tooltip=Deschide
iconBar.host.tooltip=Găzduiește
iconBar.publish.tooltip=Publică
iconBar.editcolumns.tooltip=Alegeți ce coloane să fie afișate
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Editează Adresa Trackerului
GeneralView.menu.selectTracker=Selectează
ConfigView.section.stats.xslfile=Numele fișierului XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Vor fi incluse în antetul fișierului cu statistici prin tagul <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Salvează Copie de Rezervă
ConfigView.section.tracker.forceport=Forțează torentele găzduite extern către portul implicit
ConfigView.section.ipfilter.allow=PERMITE aceste intervale (implicit este INTERZICE)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=era în interval
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nu era în nici un interval
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Adrese IP blocate
ConfigView.label.allowsameip=Permite conexiuni multiple de la aceeași adresă IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Bifați numai dacă e NEVOIE.\nCînd e dezactivată e o protecție anti-lipitori (utilizatori care nu încarcă date).
ManagerItem.superseeding=Super-Donare
ConfigView.label.userSuperSeeding=Folosește Super-Donarea
PeersView.uniquepiece=Parte (Mod Super-Donare)
PeersView.uniquepiece.none=Nimic
PeersView.timetosend=Timp pînă la retrimiterea părții (Mod de Super-Donare)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Adaugă adresele (URL) în mod silențios
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Descarcă automat (fără a deschide o casetă de dialog) torentele ale căror adrese sînt trase și depuse în program
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Atenționează mereu cînd e disponibilă o alegere pt. codare
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Arată mereu un dialog cînd e disponibilă o alegere pt. codare
MyTorrentsView.menu.moveTop=&Vîrf
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Ultimul
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=numai dacă sînt în dosarul implicit de date
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Mută doar dacă fișierele descărcate se află în dosarul folosit implicit pt. ele
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importă automat fișierele torent noi
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Caută regulat torente noi
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Intervalul pînă la scanarea următoare a dosarului
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Alegeți dosarul pentru importat torente
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Pornește opritele
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Adaugă torentele noi în stare OPRITĂ
ConfigView.section.plugins=Extensii
wizard.maketorrent.filesize=Mărimea Fișierelor
wizard.maketorrent.piececount=Numărul Părților
wizard.maketorrent.piecesize=Mărimea Părții
wizard.maketorrent.auto=Automat
MainWindow.menu.view.stats=&Statistici
SpeedView.title.full=Activitate
SpeedView.downloadSpeed.title=Viteza de Descărcare
SpeedView.uploadSpeed.title=Viteza de Încărcare
ConfigView.section.style.useSIUnits=Folosește unități IEC (KB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Mută în vîrf
iconBar.bottom.tooltip=Mută la Sfîrșit
TableColumn.header.health=Sănătate
MyTorrentsView.menu.health=Despre Sănătate
health.explain.grey=înseamnă că torentul nu funcționează (descărcare sau încărcare)
health.explain.red=înseamnă că  nu sînteți conectat la nici un partener cînd descărcați
health.explain.blue=la donare, înseamnă că nu sînteți conectat încă la nici un partener. \nla descărcare, înseamnă că sînteți conectat la cîțiva parteneri, dar trackerul este indisponibil.
health.explain.yellow=înseamnă că trackerul funcționează corect, sînteți conectat la parteneri, dar nu aveți nici o legătură inițiată din exterior. \nÎn cazul în care toate torentele sînt colorate în galben e posibil să aveți o problemă cu NAT-ul.
health.explain.green=înseamnă că totul e în regulă.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Împrospătează întotdeauna Torentele Mele
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Această opțiune va împrospăta vederea Torentelor Mele chiar și cînd aceasta e neafișată (util pentru unele extensii mirc)
#
#2.0.7.0
#
ConfigView.section.style.verticaloffset=Decalarea verticală a graficelor (reparație GTK)
security.certtruster.title=Avertisment privitor la certificat
security.certtruster.intro=Certificatul de securitate a fost eliberat de o companie în care nu aveți încredere
security.certtruster.resource=Resursă:
security.certtruster.issuedto=Eliberat catre:
security.certtruster.issuedby=Eliberat de:
security.certtruster.prompt=Îi acordați încredere?
security.certtruster.yes=Da
security.certtruster.no=Nu.
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Cîte torente pe fiecare pagină? [0: nelimitat]
MainWindow.menu.file.share=&Partajează
MainWindow.menu.file.share.file=&Fișier...
MainWindow.menu.file.share.dir=D&osar...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Conținutul Dosarului...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Conținutul Dosarului... (&Recursiv)
MainWindow.dialog.share.sharefile=Selectați Fișierul de Partajat
MainWindow.dialog.share.sharedir=Alegeți Dosarul de Partajat
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Alegeți Conținutul Partajat din Dosar
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Recursiv
globalmanager.download.remove.veto=Ștergere refuzată
plugin.sharing.download.remove.veto=Această descărcare e rezultatul partajării clasice a unei resurse comune.\nPentru a înlătura descărcarea, înlăturați partajarea clasică asociată.
ConfigView.section.tracker.main=Principal
ConfigView.section.tracker.web=Rețea
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Prioritizează prima și ultima parte din fișiere
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Se încearcă mai întîi descărcarea părților de început și de sfîrșit ale fișierului.\nPentru previzionarea precoce (în timp ce se descarcă).
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Cere confirmare la ștergerea de fișiere
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Confirmare la ștergere
ConfigView.section.file.delete.include_files_outside_save_dir=Cînd se șterg fișiere, permite și ștergerea fișierelor relaționate (legate) care există în afara dosarului de salvare a torentelor
TrayWindow.menu.startalldownloads=Ponește Toate Descărcările
SystemTray.menu.startalltransfers=Pornește Transferurile
sharing.progress.title=Progresul Partajării Clasice
sharing.progress.hide=Ascunde
MainWindow.menu.view.myshares=Partajul Meu
MySharesView.title.full=Partajul Meu
MySharesView.name=Nume
MySharesView.type=Tip
MySharesView.type.file=Fișier
MySharesView.type.dir=Dosar
MySharesView.type.dircontents=Conținutul dosarului
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Conținutul dosarului (recursiv)
MySharesView.menu.remove=Șterge
ConfigView.section.tracker.extensions=Extensii
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Trimite identitatea partenerilor la descărcători
ConfigView.section.tracker.enableudp=Activează protocolul pt. trackere UDP
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Înregistrarea acestui tracker e rezultatul unei resurse partajate clasic.\nPentru a înlătura descărcarea, înlăturați partajarea clasică asociată.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Descărcarea nu poate fi înlăturată dacă nu e oprită
plugin.sharing.remove.veto=Această partajare clasică e o subparte a partajării conținutului unui dosar, deci nu se poate șterge direct.\nȘtergeți partajarea clasică a rădăcinii.
GeneralView.label.hash.tooltip=Clicați pentru a copia hașul în cliplanșetă
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Max parteneri raportați [0: nelimitat]
ConfigView.label.serverport=Port de ascultare a conexiunilor TCP / UDP intrînde
ConfigView.label.serverport.tooltip=Numărul portului trebuie să fie între 1 și 65535, dar nu 6880 care este rezervat pentru uzul intern al lui Vuze.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Port TCP de ascultare
ConfigView.section.sharing=Partajare Clasică
ConfigView.section.sharing.usessl=Folosește SSL pt. resursele partajate clasic (necesită configurarea trackerului)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Acțiune de tip tragere-și-depunere pentru dosare
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Deschide Torentele
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Dosarul Partajului
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Conținutul Partajului
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Tot
Categories.uncategorized=Necategorisit
CategoryAddWindow.message=Introduceți numele categoriei
CategoryAddWindow.title=Adăugați o Categorie Nouă
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Torentele ignorate merg la coada șirului de donare. Ele nu vor fi pornite automat. \nRegulile de ignorare nu se aplică torentelor care satisfac criteriile de Primă Prioritate. În afara cazului că se specifică altfel, folosiți valoarea 0 pentru a dezactiva o regulă.
ConfigView.label.directory=Catalog
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=La donarea unui torent, deconectează orice clienți care donează și ei. \nNu e necesar ca ei să fie conectați la sistemul dv.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignoră MAJ/min
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignoră torentele cu cel puțin
ConfigView.label.importdirectory=Dosarul Importurilor
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Orice torent fără donatori și cu mai puțini parteneri decît ați specificat\nva fi mutat spre capătul cozii.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Micșorează Rangul de Donare pt. torentele fără donatori și mai puțin de
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Rangurile de Donare pot fluctua apreciabil pentru scurte perioade de timp, cîteodată făcînd ca torentul să pornească automat, pentru ca imediat după aceea să fie oprit și pus în coada de așteptare.\nAceastă opțiune ușurează problema forțînd torentul să rămînă donat pentru o anumită perioadă de vreme. Poate fi totuși oprit manual dacă se dorește asta.
ConfigView.label.minSeedingTime=Durata minimă de donare în secunde
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Un slot de descărcare e folosit mereu pt. primele 30 de secunde\ndupă pornirea torentului incomplet.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Nu considera că torentul folosește un slot de descărcare dacă viteza sa e sub
ConfigView.label.peers=parteneri
ConfigView.label.queue.debuglog=Înregistrează informațiile despre debugare
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Adaugă informații despre debugarea cozii la consolă/fișierul jurnal.\nDeși sînt criptice, informațiile despre debugare comunică starea torentelor și motivul pentru care sînt sau nu sînt puse în coada de așteptare.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Nu pune în coadă sau opri torentul pînă ce raportul de partajare nu atinge
ConfigView.label.ratio=raport
ConfigView.label.removeOnStop=Șterge torentul din listă după ce se oprește automat
ConfigView.label.savedirectory=Dosar de Salvare
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=În cazul activării, ordinea torentelor (coloana "#") va fi modificată pentru a se potrivi cu Rangul de Donare.\nEste util în cazul în care nu doriți să fie afișate Rangurile de Donare, dar doriți să știți în ce ordine vor porni torentele terminate.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Repoziționează automat torentele după Rangul de Donare
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=În cele mai multe cazuri torentele cu puțini donatori și mulți parteneri sînt rezultatul faptului că nu există o copie întreagă a fișierului la vreun partener. \nAșadar, e posibil să nu doriți ca regulile de donare să pretindă că ar exista o copie completă (și astfel să fie redus rangul în mod incorect)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=dar numai pentru torente cu cel puțin
ConfigView.label.seeding.ignore=Reguli de Ignorare
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignoră torentele cu 0 parteneri
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignoră torentele care au cel puțin un donator la fiecare
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignoră torentele cu un raport de partajare de
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignoră torentul chiar dacă\nsatisface regula de Maximă Prioritate
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regulă
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Valoare
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torentele de Primă Prioritate vor fi întotdeauna în vîrful listei. \nTorentele ce satisfac criteriul de Primă Prioritate nu vor fi oprite și puse în coadă. \nUn torent ce satisface criteriul de Primă Prioritate va ocupa un slot de Descărcare Simultană dacă este nevoie.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Prima Prioritate
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Prima prioritate e pentru torentele cu
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=din următoarele:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Raport de Partajare sub
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Timpul scurs de la schimbarea acțiunii din descărcare în donare
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Timp scurs de la începutul descărcării
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Pretinzînd că există o copie completă la fiecare X parteneri, puteți reduce rangul torentelor cu mulți parteneri.\nAproape sigur, torentele cu mulți parteneri au și trafic ridicat.\nAceasta nu schimbă însă afișarea numărului de donatori.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Presupune că există 1 copie completă la fiecare \n(0: Nu presupune)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Are rost să preferați roiuri mai mari dacă donați în principal torente cu parteneri "stabili"\nDacă donați în special torente cu disponibilitate ridicată, e mai bine să preferați roiuri mai mici.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Cînd torentele au rang egal, preferă roiurile mai mari
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Ordonează după coloana #
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Nimic
ConfigView.label.seeding.rankType.peer.tooltip=mai mulți prieteni și mai puțini donatori = rang mai mare\nAceastă ierarhizare minimizează numărul de torente care trebuie ținute active pentru a maximiza încărcarea
ConfigView.label.seeding.rankType.peer=Număr Ponderat al Prietenilor
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Opțiuni ale Raportului Donatori:Parteneri
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Raport Înalt = Rang Înalt
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Raportul Donatori:Parteneri
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Revino la Raportul Partener:Donator după \n(0 : Niciodată)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Opțiuni Exclusive ale Numărului de Donatori
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Mai Puțini Donatori = Rang Mai Mare
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Doar Numărul Donatorilor
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Toate torentele terminate aflate în coadă vor fi donate prin rotație. \nDurata donării e setată prin opțiunea "Timp Minim de Donare"
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Rotație Periodică
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Torentele de rangul cel mai înalt sînt pornite automat. \nAtunci cînd alt torent capătă un rang mai înalt, cel rămas cu rangul mai mic se oprește și este pus din nou în coada de așteptare.\n\n Numai torentele aflate în coada de așteptare pot fi pornite automat.\n Torentele oprite nu vor fi niciodată pornite automat.
ConfigView.label.seeding.rankType=Ordonează torentele terminate pentru autopornire pe baza:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Odată comutat pe donare, oprește după un anumit interval de timp
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Prioritatea scăzută reduce lățimea de bandă ascendentă alocată torentului.
ConfigView.pluginlist.info=Am găsit următoarele extensii. Unele din ele nu au opțiuni de configurare.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nu am descoperit nici o extensie.
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=Donare
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Pornire Automată
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Reguli de Ignorare
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Prima Prioritate
ConfigView.section.queue.main=Principal
ConfigView.section.queue=Coadă
ConfigView.section.torrents=Torente
ConfigView.text.all=toate
ConfigView.text.hours=ore
ConfigView.text.ignoreRule=Regula de Ignorare
ConfigView.text.ignore=Ignoră
ConfigView.text.minutes=minute
ConfigView.text.neverIgnore=Nu ignora niciodată
ConfigView.text.any=oricare
DownloadManager.error.datamissing=Date Lipsă
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Fișier Torent... (Pentru Donare)
MainWindow.menu.language.refresh=Î&mprospătează
ManagerItem.forced=Forțat
ManagerItem.queued=Pus în Coadă
MySeedersView.header=Torente Terminate
TableColumn.header.availability.info=nr. de copii complete descoperite
TableColumn.header.availability=Disponibilitate
TableColumn.header.category=Categorie
MyTorrentsView.header=Torente Incomplete
TableColumn.header.maxuploads=Nr. Max. Încărcări
MyTorrentsView.menu.category.delete=Șter&ge Categoria
MyTorrentsView.menu.forceStart=Pornește &Forțat
MyTorrentsView.menu.queue=&Pune în Coadă
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Categorie Nouă...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Pune în Categoria
TableColumn.header.savepath=Calea de Salvare
TableColumn.header.SeedingRank=Rang de Donare
TableColumn.header.totalspeed.info=Viteza totală a partenerilor la care sînteți conectat
TableColumn.header.totalspeed=Viteză Totală
splash.initializePlugins=Inițializez Extensiile
StartStopRules.SPratioMet=Raport S:P OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 Parteneri
StartStopRules.0Peers=0 Parteneri
StartStopRules.numSeedsMet=Nr. de Surse OK
StartStopRules.ratioMet=Parteneri:Surse OK
StartStopRules.shareRatioMet=Raport de Partajare OK
StartStopRules.waiting=Aștept
StartStopRules.firstPriority=1a Prioritate
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Conținutul Partajului (Recursiv)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Imposibil de pornit Serverul - verificați configurarea porturilor de intrare și permisiunile paravanului [firewall] pentru ca aplicația să funcționeze ca server.
GeneralView.label.creationdate=Creat pe :
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Interval de răzuire ca procentaj din cel de anunțare\nde ex. 200 = 2:1. 0 = lasă partenerul să decidă
ManagerItem.stopping=Opresc
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Cașul anunțurilor (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Cașul răzuirii (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Răzuiește și cașează
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Anunță pragul de parteneri cașat [cached]
MyTrackerView.scrapes=Răzuiri
fileDownloadWindow.retry=Reîncearcă
MyTrackerView.bytesin=Baiți Primiți
MyTrackerView.bytesinave=Medie Primită
MyTrackerView.bytesout=Baiți Trimiși
MyTrackerView.bytesoutave=Medie Trimisă
ConfigView.section.file.max_open_files=Nr. maxim de fișiere deschise pt. citire/scriere\n[0: nelimitat]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Util dacă descărcați torente cu sute și mii de fișiere în ele, care provoacă atingerea limitei SO pt. mînerele fișierelor.
ConfigView.section.proxy=Opțiuni Proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Permite proxificarea comunicărilor cu trackerul (necesită repornire)
ConfigView.section.proxy.host=Gazda
ConfigView.section.proxy.username=Utilizator
ConfigView.section.proxy.password=Parola
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Am un proxy de tip SOCKS
wizard.createtorrent.extrahashes=Adaugă hașuri pentru alte rețele (de ex. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=conectați
GeneralView.label.in_swarm=în roi
ManagerItem.initializing=Inițializez
AlertMessageBox.error=Eroare
AlertMessageBox.warning=Avertisment
AlertMessageBox.comment=Informații
AlertMessageBox.information=Informații
AlertMessageBox.unread=Aveți mesaje de avertizare necitite - clicați aici pentru a le afișa.
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nu am reușit să stabilim un ascultător pentru datele intrînde. \nVerificați dacă setările paravanului [firewall] permit ca java(w).exe să funcționeze ca "server"
Tracker.alert.listenfail=Eșec la stabilirea ascultării pe portul  %1.\nVerificați dacă nu există alte programe care îl folosesc\nVerificați dacă nu rulează altă instanță a lui Vuze.
DiskManager.alert.movefileexists=Eroare la mutarea fișierelor terminate\nFișierul %1 există deja în dosarul de destinație
DiskManager.alert.movefilefails=Eroare la mutarea fișierelor terminate\nMutarea fișierului %1 a eșuat, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Repararea erorii după mutare a eșuat\nRestaurarea fișierului %1 a eșuat, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Consemnează periodic statisticile în "tracker.log"
SpeedView.stats.title=Statistici
SpeedView.stats.session=Această Sesiune
SpeedView.stats.downloaded=Descărcat (Protocol)
SpeedView.stats.uploaded=Încărcat (Protocol)
SpeedView.stats.ratio=Raport
SpeedView.stats.uptime=Durata Încărcării
SpeedView.stats.now=Acum
SpeedView.stats.now.tooltip=Total (pe protocol)
AutoMigration.useralert=Rezultatele auto-migrării fiș./dos. de config. ale utilizatorului:\n\n%1\nEșuările trebuie migrate manual.\nNU UITAȚI SĂ ACTUALIZAȚI DESTINAȚIILE DE SALVARE ÎN CONFIGURAȚIE DACĂ AU FOST MUTATE!
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Deschide Torentele
OpenTorrentWindow.addFiles=&Adaugă Fișiere
OpenTorrentWindow.dataLocation=Locul de salvare a datelor:
OpenTorrentWindow.startMode=Mod de Adăugare
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Pus în Coadă
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Oprit
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Pornit Forțat
OpenTorrentWindow.addPosition=Poziția în Coadă
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Primul
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Ultimul
TableColumn.header.remaining.info=Cantitate rămasă de descărcat
TableColumn.header.remaining=Rămas
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Activează protocolul cu anunțuri compacte
ConfigView.section.tracker.enablekey=Activează pasarea cheilor către tracker pt. creșterea siguranței
ConfigView.section.file.perf=Opțiuni de Performanță
ConfigView.section.file.perf.explain=Avertisment - schimbarea în necunoștință de cauză a acestor parametri poate afecta viteza de descărcare. Necesită repornirea.\nDacă aveți probleme legate de epuizarea memoriei, luați în considerare limitarea numărului de conexiuni per torent (Vezi Configurație>Transfer)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Deschiderea unui număr prea mare de fișiere poate crea probleme pentru sistemul de operare, din cauza limitelor unor resurse cum sînt mînerele fișierelor. Această opțiune limitează numărul de fișiere deschise în același timp.
popup.error.hide=Ascunde
popup.error.details=Detalii
ConfigView.section.style.colorOverrides=Supradefiniri de culori
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Bara de Progres
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Eroare
MainWindow.status.tooOld=e veche, vă rugăm să o actualizați.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Avertisment
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Rînduri Alternante
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Salvează conexiunile cu partenerii pentru reconectări rapide
ConfigView.section.file.save.peers.max=Nr. Max de parteneri de salvat [0: nelimitat]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=per torent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Nr. max. de conexiuni (parteneri) per torent [0: nelimitat]
ConfigView.label.max_peers_total=Nr. max. global de conexiuni (parteneri) [0: nelimitat]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Resetează Culoarea
ConfigView.section.language.info=In cazul bifării, la fiecare pornire Vuze va căuta o versiune nouă.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Permite actualizarea pe net
ConfigView.section.language.UpdateURL=Adresa de actualizare
ConfigView.section.language.UpdateNow=Actualizează Acum!
Button.revert=Reversează
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Schimbă Dosarul cu Date
GenericText.column=Coloană
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Șterge Coloana
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Copiază Textul în Cliplanșetă
MyTorrentsView.menu.thisColumn.autoTooltip=Arată Mereu Ponturile Flotante
ConfigView.upload.abbreviated=Î:
TableColumn.header.secondsseeding=Donez de
TableColumn.header.secondsseeding.info=Timpul total al donării pe care ați făcut-o.
TableColumn.header.secondsdownloading=Descărcat de
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Timpul total cît ați descărcat.
ConfigView.section.tracker.udpversion=Versiunea Protocolului UDP(1 sau 2)
window.updateswt.title=Versiunea existentă de SWT e prea veche!
window.updateswt.text=Versiunea existentă de SWT e prea veche!\nSWT este biblioteca grafică folosită de Vuze, iar cea pe care o aveți este prea veche pentru rularea ultimei versiuni de Vuze. Apăsați butonul OK pentru a actualiza SWT.
window.updateswt.status=Stare
window.updateswt.failed=Actualizarea a eșuat, apăsați OK din nou pentru repornire.
window.updateswt.status.downloading.updater=Descarc modulul de actualizare
window.updateswt.status.finding=Caut ultima versiune de SWT
window.updateswt.status.downloading=Descarc ultima versiune de SWT
window.updateswt.status.done=Repornesc
window.updateswt.cancel=Anulează
swt.updater.downloader.downloading=Descarc SWT de la
swt.updater.urlsgetter.downloading=Iau o listă de clone de la
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT pt. platformă : 
window.updateswt.ignore=Ignoră
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Folosește taburi elegante
splash.initializeGM=Inițializez Managerul Global de Torente
splash.loadingTorrents=Încarc Torentele
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Sortează
Scrape.status.ok=Răzuire OK
Scrape.status.error=Eroare de Răzuire:
Scrape.status.error.badURL=Adresa de anunțare nu respectă specificațiile răzuirii.
Scrape.status.error.nohash=Hașul lipsește din răspuns.
Scrape.status.error.invalid=Răspuns incorect.
Scrape.status.nextScrapeAt=Următoarea răzuire la %1
Scrape.status.scraping=Răzuiesc...
Scrape.status.initializing=Aștept să răzuiesc...
Scrape.status.scraping.queued=Răzuire pusă în coada de așteptare...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Nu considera că torentul terminat folosește un slot dacă viteza sa e sub
ConfigView.section.stats.exportpeers=Detaliile Partenerului Exportat
MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC este acum disponibil ca extensie, vedeți http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. După instalare, folosiți meniul Vezi > Extensii > IRC pentru accesare.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Copiază în cliplanșetă adresa torentului
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Fișiere de ignorat la crearea torentelor\nde ex. .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignor fișierul
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Folosește biți în loc de baiți pentru valorile în baiți ale vitezei (KiB/s->Kibit/s etc.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Resetează asocierile fișierelor (.torrent) în explorator
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Resetează
ConfigView.section.interface.checkassoc=Verifică asocierile la pornire
dialog.associations.title=Verifică Asocierea
Button.yes=&Da
Button.no=&Nu
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Pornește automat toate torentele terminate, chiar cu 0 parteneri
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Activați dacă doriți ca trackerul să listeze mereu donatorii pt. torentele cu 0 parteneri.
dialog.associations.prompt=Vuze nu e aplicația implicită pentru fișiere Bit Torrent.\nDoriți să asociați fișierele .torrent cu Vuze?
dialog.associations.askagain=Verifică la pornire
ConfigView.section.plugins.update=Actualizarea Extensiilor
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Activează verificarea actualizărilor extensiilor.
plugins.basicview.status=Stare:
plugins.basicview.activity=Activitate:
plugins.basicview.progress=Progres:
plugins.basicview.log=Jurnal:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=KB/s viteza max. globală de descărcare [0: nelimitată]
splash.loadingTorrent=Încarc Torentul
splash.of=din
UpdateWindow.title=Actualizatorul Vuze
UpdateWindow.header=Componentele următoare necesită actualizare :
UpdateWindow.columns.install=Instalează
UpdateWindow.columns.name=Nume
UpdateWindow.columns.version=Versiune
UpdateWindow.columns.size=Mărime
UpdateWindow.cancel=Anulează...
UpdateWindow.quit=Ieși
UpdateWindow.close=Închide
UpdateWindow.ok=Actualizează
UpdateWindow.restart=Repornește Vuze Acum
UpdateWindow.status.downloading=Descarc
UpdateWindow.status.done=Efectuat
UpdateWindow.status.failed=Eșuat
UpdateWindow.status.restartNeeded=E necesară repornirea!
ConfigView.pluginlist.broken=Defect
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Pune extensiile exclusive utilizatorului în propriul său dosar la:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Pt. extensiile comune folosește:
MainWindow.statusText.checking=Caut Actualizări
TableColumn.header.OnlyCDing4=Doar Donare
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Timpul cît torentul a fost doar donat. Este exclus timpul cît torentul a fost folosit pentru primirea și donarea de date în același timp.
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Folosește metoda alternativă pentru colorarea coloanelor tabelului (e posibil să necesite repornirea)
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Repornirea poate fi necesară
ConfigView.pluginlist.shared=partajat
PeersView.host=Numele Gazdei
PeersView.host.info=Numele gazdei partenerului, dacă e disponibil (poate reduce performanța)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Ce-i Nou
ConfigView.label.checkonstart=Verifică la pornirea softului dacă a apărut o versiune nouă
ConfigView.label.periodiccheck=Caută periodic versiune nouă de Vuze
ConfigView.label.opendialog=Deschide automat Actualizatorul cînd e disponibilă o actualizare
MainWindow.updateavail=Clicați aici pentru actualizare
MainWindow.status.latestversionunchecked=Verificarea versiunii e dezactivată
GeneralView.label.updatein.stopped=Oprit
StartStopRules.menu.viewDebug=Vezi Informații de Debugare
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Nu folosi unitatea GB
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Daca e bifată, Vuze va continua să folosească MB chiar și pentru mărimi de peste 1024 MB
MainWindow.menu.help.plugins=Pagina cu Extensii
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Adresa Trackerului
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Separă torentele după categorii
health.explain.share=înseamnă că torentul e găzduit sau publicat
ConfigView.section.tracker.createcert=Creează Certificat Auto-Semnat
ConfigView.section.tracker.createbutton=Creează
security.certcreate.title=Creează Certificat Auto-Semnat
security.certcreate.intro=Acest dialog vă permite să creați un certificat auto-semnat
security.certcreate.strength=Putere
security.certcreate.firstlastname=Prenume și Nume
security.certcreate.orgunit=Unitate de Organizare
security.certcreate.org=Organizație
security.certcreate.city=Localitate
security.certcreate.state=Statul sau Provincia
security.certcreate.country=Codul din două litere al țării
security.certcreate.ok=Creează
security.certcreate.cancel=Anulează...
security.certcreate.createok=Crearea certificatului a reușit.
security.certcreate.createfail=Crearea certificatului a eșuat
ConfigView.section.plugins.webui=Comută Interfața de Rețea
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=Interfața XML/HTTP
webui.passwordenable=Activează parola
webui.user=Utilizator
webui.password=Parolă
webui.port=Portul (*)
webui.protocol=Protocolul (*)
webui.homepage=Acasă (*)
webui.rootdir=Dosarul rădăcină (*)
webui.rootres=Resursa rădăcină (*)
webui.mode=Mod (*)
webui.mode.info=Modul poate fi\n\t"full"\t= toate operațiunile disponibile (predefinit)\n\t"view"\t= doar afișare (se poate actualiza frecvența împrospătărilor)
webui.access=Acces (*)
webui.access.info=Accesul poate fi \n\t"local"\t= doar calculatorul local se poate conecta \n\t"all"\t= acces nerestricționat (predefinit)\n\tIP\t= ex. 192.168.0.2\t\t\tun singur IP\n\tIP1-IP2\t= ex. 192.168.0.1-192.168.0.255\t interval de IP-uri
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Viteza Maximă de Descărcare
Security.keystore.corrupt=Eșec la încărcarea stocului de parole '%1' , ștergeti-l și recreați sau reimportați certificatele
Security.keystore.empty=Stocul de parole e gol. Creați un certificat auto-semnat (vezi Unelte>Opțiuni>Securitate) sau importați unul existent in %1'
webui.restart.info=Modificările parametrilor marcați cu (*) au nevoie de repornirea softului pentru a fi activate 
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=viteza max descărcare [0: nelimitată]
upnp.enable=Activează UPnP
upnp.info=Universal Plug and Play (UPnP) permite maparea automată a porturilor în ruterele care folosesc acest standard.
upnp.mapping.dataport=Port de Intrare a Datelor Partenerilor
upnp.mapping.tcptrackerport=Port al Trackerului TCP
upnp.mapping.udptrackerport=Port al Trackerului UDP
upnp.alert.differenthost=UPnP: Maparea '%1' a fost deja rezervată de '%2' - selectați un alt port
upnp.alert.mappingok=UPnP: Maparea '%1' e făcută
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Maparea '%1' a eșuat
upnp.alertsuccess=Raportează succesul mapărilor
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Am pierdut legătura cu serviciul '%1' pe dispozitivul UPnP '%2'
upnp.grabports=Mapează porturile chiar dacă sînt ale altui calculator
upnp.refresh.label=Împrospătează mapările
upnp.refresh.button=Împrospătează
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Maparea '%1' e făcută - luată de la '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=Port al Trackerului TCP SSL
upnp.alertothermappings=Raportează porturile altor calculatoare
upnp.alertdeviceproblems=Raportează problemele cu dispozitivul UPnP
upnp.trace_to_log=Trimite informații de debugare complete în jurnal
upnp.wiki_link=Pagina din Wikiul Vuze despre UPnP
upnp.refresh_mappings_on_bad_nat=Împrospătează automat mapările cînd starea NAT-ului este "paravanat".
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Următoarele extensii încorporate sînt încărcate:
Peers.column.DLedFromOthers=De la Alții
Peers.column.DLedFromOthers.info=Cantitatea de date descărcate de la alții cît au fost conectați la dv.
Peers.column.UpDownRatio=Sus:Jos
Peers.column.UpDownRatio.info=Rata "Sus:Jos" a partenerului
Peers.column.UpRatio=Raport Înc
Peers.column.UpRatio.info=Raportul "Descărcat de la mine / Descărcat de la alții" al partenerului
upnp.releasemappings=Eliberează mapările la ieșire
webui.upnpenable=Activează UPnP pentru portul acesta (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Verificare a hașului mai puțin solicitantă
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Un mod ceva mai lent de verificare a hașurilor părților, dar mult mai puțin solicitant pentru CPU și sistem
ConfigView.section.tracker.seedretention=Nr. max. de donatori reținuți per torent [0: nelimitat] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Notă: Statisticile de încărcare pentru donatorii nereținuți vor fi pierdute
ConfigView.section.tracker.port=Permite trackerului să folosească portul HTTP
ConfigView.section.tracker.sslport=Permite trackerului să folosească portul HTTPS
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Aceasta le permite celorlalți să creeze torente ce folosesc trackerul dv.\nfără ca să le găzduiți/publicați
Button.clear=Șterge
MainWindow.IPs.tooltip=Ultima actualizare a listei de IP-uri filtrate: %1\nNumărul total de IP-uri filtrate în listă - Numărul de IP-uri blocate/interzise sau greșite în sesiunea actuală.\nDublu-clic pentru detalii.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=a fost blocat
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=a trimis date nefolositoare: instanțe =
Button.reset=Resetează
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=Adrese IP care au trimis date false - blocate în cazul depășirii limitelor
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=Adrese IP blocate cu filtrele IP
download.removerules.name=Reguli de Înlăturare
download.removerules.unauthorised.info=Torentele neautorizate sînt cele pentru care răspunsul la anunț conține termenul "neautorizat" în "răspunsul de eroare"
download.removerules.unauthorised=Șterge automat torentele neautorizate
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tDoar la donare
download.removerules.removed.ok=Ștergerea automată a torentului '%1' a reușit. Aceasta s-a realizat prin aplicarea regulilor de înlăturare a torentelor.
download.removerules.updatetorrents=Șterge la cererea roiului torentele de actualizare Vuze
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Adaugă în mod implicit torentele noi în stare oprită
ConfigView.section.server.enableudp=Activează protocolul clienților cu trackere UDP
upnp.mapping.dataportudp=Port al clientului tracker UDP
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Arată și codările mai puțin probabile
ConfigView.section.file.decoder.showall=Ia în considerare toate codările posibile
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Viteza de Descărcare/Încărcare\nClic-dreapta pentru schimbare, dublu-clic pentru statistici
TrackerClient.announce.warningmessage=Trackerul pentru '%1' a returnat avertismentul '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Verifică dacă portul de primit date este conectabil și raportează partenerilor în caz de eșec
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publică toate detaliile torentului
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Publică detaliile partenerilor
MyTrackerView.badnat=NAT Greșit
MyTrackerView.badnat.info=Donatorii/Partenerii cu verificare eșuată a NAT-ului, dacă e activată
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Expirarea verificării (sec)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Activează cașul hardiscului [disk cache]
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Mărimea cașului în %1
#Removed
#MyTorrentsView.menu.setSpeed=Set Upload Speed
MainWindow.menu.transfers=T&ransferuri
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=Po&rnește Tot
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=&Oprește Tot
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Pauzează
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Reia
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Reparație experimentală pentru panicile de kernel în sistemele OSX cu două procesoare [necesită repornire]
SystemTray.menu.pausetransfers=Pauzează Transferurile
SystemTray.menu.resumetransfers=Reia Transferurile
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Trunchiază fișierele prea mari care există deja
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Urmărește operațiunile cu cașul în scopuri de diagnosticare
ConfigView.section.interface.enabletray=Activează Sistalerul (necesită repornire)
PeerManager.status.error=Eroare
Stats.title.full=Statistici
TransferStatsView.title.full=Transferuri
CacheView.title.full=Caș
CacheView.general.size=Mărime Totală
CacheView.general.inUse=În Uz
CacheView.general.title=Informații despre Caș
CacheView.reads.title=Citiri I/O
CacheView.reads.fromFile=Din Fișier
CacheView.reads.fromCache=Din Caș
CacheView.reads.hits=Reușite
CacheView.writes.title=Scrieri I/O
CacheView.writes.toCache=Spre Caș
CacheView.writes.toFile=Spre Fișier
CacheView.writes.hits=Salvat
CacheView.speeds.title=Vitezele Datelor
CacheView.speeds.reads=Citiri
CacheView.speeds.writes=Scrieri
CacheView.speeds.fromCache=Din/Spre Caș
CacheView.speeds.fromFile=Din/Spre Fișier
CacheView.reads.#=Nr.
CacheView.reads.amount=Cantitate
CacheView.reads.avgsize=Mărime medie
openUrl.referrer=Adresa referentului :
openUrl.referrer.info=Necesar numai pentru siturile care îl cer
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Viteza alternativă cînd se donează
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignoră partenerii cu porturile de date următoare (separare cu ';' , de ex. 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Activează proxyul la comunicarea cu partenerii (numai pt. conexiuni ieșinde, necesită repornire)
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informează trackerul despre limitare
ConfigView.section.proxy.socks.version=Versiunea SOCKS
PiecesView.legend.written=Scris
PiecesView.legend.requested=Solicitat
PiecesView.legend.downloaded=Descărcat, se așteaptă scrierea
PiecesView.legend.incache=Datele sînt în Caș
PiecesView.typeItem.0=Lent
PiecesView.typeItem.1=Rapid
PiecesView.type=Tip
Security.jar.tools_not_found=Eșec la semnarea JAR - Nu am putut găsi 'tools.jar' în %1. Pentru detalii consultați Unelte>Opțiuni>Securitate
Security.jar.signfail=Semnarea JAR a eșuat - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Fișierele JAR identificate cu semnături sînt folosite pentru a asista unele extensii, de exemplu interfața Swing Web (cînd e configurată în acest scop). \nPentru a a putea semna un fișier JAR e necesar accesul la fișierul "tools.jar" care e primit împreună cu pachetul de instalare Sun JDK (nu JRE!). \nÎn cazul în care aveți instalat numai JRE, rugăm instalați și JDK. \nÎn mod obișnuit, Vuze descoperă automat fișierul. Cu toate acestea, în caz de eșec puteți specifica aici dosarul care-l conține.
ConfigView.section.security.toolsdir=Dosarul ce conține 'tools.jar'
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Selectați dosarul ce conține 'tools.jar'
authenticator.torrent=Torent
ConfigView.section.proxy.peer.same=Folosește aceleași setări proxy pentru comunicarea cu trackerul și cu partenerii
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Nr. maxim de tentative simultane de conectare înspre exterior
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Nr. maxim de conexiuni noi înspre exterior pe care Vuze trebuie să le încerce la orice moment.\nNOTĂ: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) impune o limită per sistem de 10 tentative simultane de conectare.\nValoarea implicită este 8.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Cașul este folosit pentru a reduce numărul de citiri și scrieri pe disc. În afară de cazul în care folosiți opțiunea '-XX:MaxDirectMemorySize' din Java pentru a seta în mod explicit memoria disponibilă pentru caș și pentru schimbul de informații cu rețeaua, este bine să puneți o valoare cu cel puțin %1 mai mică decît valoarea maximă a memoriei virtuale. Valoarea curentă maximă a memoriei virtuale este %2. Pentru instrucțiuni de schimbare, consultați folosirea memoriei în wikiul %3. Setări necorespunzătoarei pot duce la apariția de erori cauzate de deficitul de memorie. Un caș mai mare de 32 MB este în mod sigur exagerat. 
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Nelimitată
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Nelimitată
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Dezactivează Încărcarea
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Dezactivată
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=în
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=sloturi pentru
GeneralView.label.maxuploadspeed=Viteza Maximă de Încărcare
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=viteza maximă de încărcare [0: nelimitată]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Nici o încărcare
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Nelimitată
TableColumn.header.maxupspeed=Vit. Max. Încărcare
TableColumn.header.maxupspeed.info=Viteza Maximă de Încărcare per Torent
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Cașează datele descărcate pentru a reduce numărul de scrieri pe disc și totodată numărul de citiri pentru verificarea părților
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Efectuează citiri în avans pt. a reduce citirile de pe disc la încărcare
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Folosește identități diferite pentru tracker și comunicarea de date
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Îmbunătățește anonimatul în cazul descărcării/donării anonime,\nîn cazul folosirii unei conexiuni neanonime cu trackerul.
ConfigView.section.interface.wavlocation=Adresa fișierului .wav
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Alegeți un fișier .wav sau lăsați gol pentru sunetul implicit
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Expirarea conexiunii (sec)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Expirarea citirii (sec)
MainWindow.menu.tools=&Unelte
FilesView.path=Cale
FilesView.fullpath=Arată Calea Completă
FilesView.remaining=Părți Rămase
TableColumn.header.trackername=Numele Trackerului
TableColumn.header.trackername.info=Numele trackerului bazat pe adresa de anunțare
ConfigView.group.override=Ignoră Opțiunile
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Nu cașa fișiere mai mici de (%1)
PeersView.menu.blockupload=Blochează Încărcarea
PeersView.menu.kickandban=Blochează și Alungă
PeersView.menu.kickandban.reason=Partener alungat manual
PeersView.state=Stare
PeersView.state.info=Starea conexiunii cu partenerul
PeersView.state.pending=În așteptare
PeersView.state.connecting=Conectez
PeersView.state.handshake=Aștept strîngerea de mînă
PeersView.state.established=Complet stabilită
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Limitele procesării
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Timp maxim pentru procesare GET (sec) [0: nelimitat]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Folosit pt. anunțuri și răzuiri [scrapes]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=Multiplicator de timp GET pentru POST procesare [0: nelimitat]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Folosit pentru predări de formulare și încărcări
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Maxim de cereri concurente
DownloadManager.error.operationcancancelled=Operațiune anulată
Torrent.create.progress.cancelled=Operațiune anulată
sharing.progress.cancel=Anulează
wizard.maketorrents.autoopen=Deschide torentul pentru donare cînd e terminat
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Activează rescanarea periodică a partajărilor clasice pt. detectarea schimbărilor
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Interval de rescanare (sec)
ConfigView.section.connection.advanced=Setări Avansate ale Rețelei
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Unitatea Maximă de Transmisie (MTU) a Conexiunii
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Mărimea maximă a unui pachet transferabil într-o singură secvență prin rețea.\nVuze folosește MTU-40 (MSS) pentru optimizarea încărcării pachetelor de date.\nValori recomandate:\n  576 - Conexiuni dial-up\n1492 - Conexiuni în bandă largă PPPoE\n1500 - Conexiuni prin Ethernet, DSL sau Cablu
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Mărimea Socketului SO_RCVBUF [0: valoarea implicită a SO]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Setează valoarea standard a socketului SO_RCVBUF (în baiți), de ex. dimensiunea și scala intervalului de primire folosit de protocolul TCP.\nVuze nu modifică aceste valori inițial, adică sînt preluate valorile folosite de sistemul de operare.\nNotă: În Linux, valoarea folosită este dublată.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Mărimea Socketului SO_SNDBUF [0: valoarea implicită a SO]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Setează valoarea standard a socketului SO_SNDBUF (în baiți), de ex. dimensiunea intervalului de trimitere folosit de protocolul TCP.\nVuze nu modifică aceste valori inițial, adică sînt preluate valorile folosite de sistemul de operare.\nNotă: În Linux, valoarea folosită este dublată.
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ=Valoarea pachetului ieșind DiffServ (cîmp TOS)
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ.tooltip=Setează partea DiffServ a cîmpului tip-de-serviciu (TOS) în antetul IP pentru pachetele ieșinde.\nValorile hexazecimale pot fi specificate prin prefixarea lor cu '0x', de ex. 0x10.\nVuze lasă această valooarei nesetată în mod implicit, ceea ce înseamnă că va fi folosită valorea implicită a SO.\nNOTĂ: Implementările de rețea din SO pot să ignore această valoare, deci această opțiune este foarte dependentă de versiunile de SO și JRE.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Arată un dialog de confirmare la înlăturarea torentelor
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Confirmare la înlăturarea unui torent din vederea "Torentele mele"
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Sigur doriți să înlăturați?\n
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=RaportDonatoriLaParteneri
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Raportul total de donatori la parteneri din roi
PeersView.connected_time=Timp conectat
PeersView.connected_time.info=Timp conectat cu partenerul
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Adaugă torentele în mod silențios
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Adaugă descărcările de torente fără a activa fereastra principală Vuze.
TableColumn.header.maxdownspeed=Vit. Max. Descărcare
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Viteza Maximă de Descărcare per Torent
PeersGraphicView.title=Roi
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Acceptă doar accesul prin HTTPS
TableColumn.header.torrentpath=Locația Torentului
TableColumn.header.torrentpath.info=Locul torentului pe hardisc
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Comentariu pentru torentele create
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Copiază fișierele originale și abia apoi șterge-le, în loc de a le muta dintr-o singură operație - poate preveni pierderea datelor în cazul unor sisteme de fișiere.
ConfigView.label.openstatsonstart=Deschide Statisticile la pornire
swt.install.window.title=Instalatorul de Extensii
swt.install.window.ok=Instalează
swt.install.window.header=Următoarele componente au fost selectate pentru a fi instalate :
swt.uninstall.window.title=Dezinstalatorul de Extensii
swt.uninstall.window.ok=Șterge
swt.uninstall.window.header=Următoarele componente au fost selectate pentru a fi înlăturate :
installPluginsWizard.title=Instalează Extensiile
installPluginsWizard.mode.title=Alegeți o metodă de instalare
installPluginsWizard.mode.list=Din lista de la sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Lista cu Extensii Instalabile
installPluginsWizard.list.loading=Așteptați pînă la afișarea listei de extensii.
installPluginsWizard.list.loaded=Alegeți extensiile pe care doriți să le instalați.
installPluginsWizard.list.name=Nume
installPluginsWizard.list.version=Versiune
installPluginsWizard.list.description=Descrierea extensiei
installPluginsWizard.finish.title=Instalare în Curs
installPluginsWizard.finish.explanation=Extensiile selectate vor fi instalate folosind asistentul de actualizare.\n\nAveți răbdare, este posibil sa dureze un timp pînă la afișare.\n\nPentru afișarea unui raport despre progres, dublu clic pe partea stîngă a barei de stare.
installPluginsWizard.details.loading=Încarc detaliile, așteptați vă rog...
installPluginsWizard.mode.file=Din fișier
installPluginsWizard.installMode.title=Alegeți tipul de instalare
installPluginsWizard.installMode.user=Instalează extensiile doar pentru utilizatorul curent
installPluginsWizard.installMode.shared=Instalează extensiile pentru toți utilizatorii
installPluginsWizard.file.title=Căutați extensia pe care doriți să o instalați
installPluginsWizard.file.file=Fișier :
installPluginsWizard.file.invalidfile=Fișierul nu e o extensie validă pentru Vuze.
installPluginsWizard.file.no_such_file=Nu există nici un fișier cu numele dat.
installPluginsWizard.file.browse=Explorează...
uninstallPluginsWizard.title=Dezinstalează Extensii
uninstallPluginsWizard.list.title=Lista de Extensii Instalate
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Alegeți extensiile pe care doriți să le dezinstalați.
installPluginsWizard.list.nullversion=Nici o versiune
uninstallPluginsWizard.finish.title=Dezinstalare în Curs
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Extensiile selectate vor fi dezinstalate folosind asistentul de actualizare.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Vrăjitor de Instalare...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Vrăjitor de Dezinstalare...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IP-uri blocate in total, adică %2 din tot internetul.
update.instance.install=Verific Instalarea
update.instance.uninstall=Verific Dezinstalarea
update.instance.update=Caut Actualizări
MainWindow.status.update.tooltip=Dublu clic pentru informatii despre progres
updater.progress.window.title=Sarcini curente
updater.progress.window.info=Apăsați "Întrerupe" pentru a opri sarcinile aflate în curs
Button.abort=Întrerupe
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Blochează partenerii care trimit în mod repetat date nefolositoare
Network.alert.acceptfail=Prea multe eșecuri succesive apărute pe portul %1, %2 - am abandonat procesarea. Verificați specificațiile paravanului [firewall] pentru acest port, ca să vă asigurați că este autorizat pentru conexiunile intrînde.
MyShares.column.category=Categorie
UpdateWindow.restartLater=Repornește Vuze Mai Tîrziu
MainWindow.menu.file.restart=Repornește Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Repornesc Vuze?
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Sigur doriți sa reporniți Vuze?
deletetorrent.message1=Sînteți pe punctul de a șterge TORENTUL pentru :\n
deletetorrent.message2=\nSigur doriți să continuați?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Prioritizează suplimentar fișierele cu prioritate Înaltă în funcție de procentul de realizare și de mărimea fișierului
splash.plugin.init=Inițializez Extensia: 
splash.plugin.UIinit=Inițializez Extensia GUI: %1  
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Folosește corpuri de literă mici (necesită repornire)
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Folosește intrări/ieșiri fără blocare pentru procesarea de trackere TCP. Selectarea opțiunii necesită ca rețeaua de trackere să fie accesată pe un port alternativ. Experimental!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Opțiuni de deblocare
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Max. de conexiuni simultane [0: nelimitat]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Exportă
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Torent...
ConfigView.group.scrape=Răzuiește
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Dezactivarea răzuirii împiedică funcționarea regulilor de punere a torentelor în coadă, pentru că ele se bazează pe informații din roi obținute de trackerele de răzuire.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Activează răzuirea [scraping]
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Răzuiește torentele care nu sînt active
Scrape.status.disabled=Răzuire Dezactivată [scrape]
MyTorrentsView.menu.explore=Arată Fișierul
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Arată în Găsitor
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Arată în Explorator
wizard.maketorrents.autohost=Găzduiește torentul în trackerul încorporat
ConfigView.label.overrideip=Ignoră anunțările de adresă IP ale trackerului - separați cu punct-și-virgulă dacă sînt mai multe adrese (pt. rețele diferite).
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informează trackerul despre adresele IP diferite de cea de la care vin pachetele dinspre exterior. Lăsați spațiul gol dacă opțiunea nu e folosită.
ConfigView.section.connection.group.networks=Rețele
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Selectați rețelele permise implicit pt. transmisia de date partener-la-partener
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Atenționează-mă să selectez atunci cînd e adăugată o descărcare cu tracker anonim
ConfigView.section.connection.networks.Public=Rețea IP publică (nu anonimă)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=Rețea I2P
ConfigView.section.connection.networks.Tor=Rețeaua "The Onion Router" (Tor)
TableColumn.header.networks=Rețele
TableColumn.header.networks.info=Rețele permise pentru transferul de date partener-la-partener
Scrape.status.networkdisabled=Rețeaua nu e activată
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Rețele
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Alegeți rețelele din care trackerul va accepta parteneri
window.networkselection.title=Selectarea Rețelei
window.networkselection.info=Torentul de mai jos are un tracker care acceptă rețelele următoare.\nAlegeți-le pe cele pe care doriți să le activați pentru comunicări cu trackerul și cu partenerii.\nDacă e un tracker anonim care acceptă clienți publici, activați atît rețeaua anonimă cît și pe cea publică.\nActivarea rețelei publice are drept consecință pierderea anonimatului!
window.networkselection.description=Torent :
plugins.basicview.clear=Curăță
ConfigView.section.connection.group.peersources=Donatorii Partenerilor
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Selectați sursele implicite permise pentru conectările cu partenerii
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=De la un tracker
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Tracking descentralizat
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Oferit de un alt partener
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Adăugat de o extensie
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Conexiune intrîndă
PeersView.source=Sursa
PeersView.source.info=Sursa acestui partener
TableColumn.header.peersources=Surse Partenere
TableColumn.header.peersources.info=Surse partenere permise pentru stabilirea conexiunilor cu partenerii
wizard.tracker.dht=Descentralizat (numai pentru clienți Vuze)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Avansate
MyTorrentsView.menu.networks=Rețele
MyTorrentsView.menu.peersource=Donatorii Partenerilor
ConfigView.section.sharing.permitdht=Permite urmărirea [tracking] descentralizată cînd trackerul e indisponibil
ConfigView.section.sharing.protocol=Protocol pentru resurse partajate în mod clasic
PeersView.Messaging=Mesagerie
PeersView.Messaging.info=Indică ce sistem de mesagerie este în uz.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Mută torentele recent terminate în vîrful listei de donări
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Tineți seama că folosirea acestor reguli poate duce la\n oprirea torentului imediat ce se termină descărcarea.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignoră regulile de Primă Prioritate pentru:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torente cu un raport Donatori/Parteneri peste
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torente cu 0 parteneri
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Trimite versiunea de JAVA și numele SO
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Copiază Legătura Magnet în Cliplanșetă
ConfigView.section.plugins.dht=BD Distribuită
dht.info=Această extensie permite urmărirea [tracking] descentralizată, printre altele. Dacă o dezactivați, va scade capacitatea de descărcare.
dht.enabled=Activează baza de date distribuită
dht.portdefault=Folosește portul implicit
dht.port=Port UDP pentru baza de date
dht.execute.command=Comandă de diagnosticare
dht.execute.info=Apăsați pentru a executa comanda
dht.execute=Rulează
dht.logging=Activează înregistrarea activității
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Tracker Distribuit
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Urmărește [track] numai torentele normale atunci cînd trackerul lor este indisponibil.
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Folosește Reciclatorul pentru ștergerea fișierelor
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Mută fișierele șterse în Reciclator
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Generează
ConfigView.section.logging.netinfo=Generează informații despre rețea
ConfigView.section.logging.statsinfo=Generează informații statistice
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Generează informații de diagnosticare și copiază-le în cliplanșetă și fișierul jurnalului, dacă e configurat.
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Torent privat - acceptă parteneri numai prin tracker
MainWindow.menu.tools.nattest=Test pentru &NAT / Paravan
Button.apply=Aplică
Button.close=Închide
window.welcome.title=Bine ați venit la Vuze %1
#file can be a URL or a path in the jar
MainWindow.menu.help.releasenotes=Note de Lansare
dht.reseed.label=În mod normal nu e nevoie de repopularea bazei de date distribuite. Cu toate acestea, în cazul în care numărul de contacte e mic, aceasta poate fi folosită pentru reintegrare.\nLăsați gol pentru a repopula cu date de la partenerii conectați sau scrieți IP-ul și portul pentru a fi folosite la repopularea cu date de la un partener cunoscut.
dht.reseed.group=Redonează
dht.reseed.ip=Adresa IP
dht.reseed=Redonează
dht.reseed.info=Redonează baza de date
dht.diagnostics.group=Diagnostice
DHTView.title.full=Bază de Date Distribuită
DHTView.title.fullcvs=Bază de Date Distribuită CVS
DHTView.general.title=Generale
DHTView.general.uptime=Timp donare:
DHTView.general.users=Utilizatori:
DHTView.general.nodes=Noduri:
DHTView.general.leaves=Părăsiri:
DHTView.general.contacts=Contacte:
DHTView.general.replacements=Înlocuiri:
DHTView.general.live=Active
DHTView.general.unknown=Necunoscute:
DHTView.general.dying=Muribunde:
DHTView.transport.title=Detaliile Transportului
DHTView.transport.packets=Pachete
DHTView.transport.bytes=Baiți
DHTView.transport.received=Primite
DHTView.transport.sent=Trimise
DHTView.transport.in=Intrați :
DHTView.transport.out=Ieșiți:
DHTView.operations.title=Detaliile Operațiunii
DHTView.operations.sent=Trimis
DHTView.operations.ok=OK
DHTView.operations.failed=Eșuate
DHTView.operations.received=Primit
DHTView.operations.ping=Pinguiește
DHTView.operations.findNode=Găsește Nodul
DHTView.operations.findValue=Găsește Valoarea
DHTView.operations.store=Stochează
DHTView.activity.title=Activitate
DHTView.activity.status=Stare
DHTView.activity.status.true=Puse în Coadă
DHTView.activity.status.false=Rulează
DHTView.activity.type=Tip
DHTView.activity.type.1=Ia din interior
DHTView.activity.type.2=Ia din exterior
DHTView.activity.type.3=Pune în interior
DHTView.activity.type.4=Pune în exterior
DHTView.activity.target=Țintă
DHTView.activity.details=Detalii
DHTView.db.title=Bază de Date
DHTView.db.keys=Chei
DHTView.db.values=Valori
DHTView.db.divfreq=Frecv. Div.
DHTView.db.divsize=Mărime Div.
MainWindow.dht.status.tooltip=Aici apare estimarea numărului curent de utilizatori conectați atunci cînd baza de date distribuită este în funcțiune.
MainWindow.dht.status.disabled=DHT Dezactivat
MainWindow.dht.status.failed=DHT Eșuat
MainWindow.dht.status.initializing=Inițializez DHT
MainWindow.dht.status.users=%1 utilizatori
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT Paravanat
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Se pare că există o problemă cu maparea porturilor UDP ale bazei de date distribuite (NAT/paravan)
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Setează Viteza de Încărcare
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Setează Viteza de Descărcare
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Arată mesajele de avertizare emise de trackere
dht.advanced=Activează setările avansate
dht.advanced.group=Setări Avansate
dht.advanced.label=Modificați aceste valori numai dacă știți cu adevărat ce faceți
dht.override.ip=Ignoră adresa IP externă
ConfigView.section.logging.loggerenable=Activează jurnalizarea
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Blochează un interval de 256 de adrese atunci cînd cel puțin atîtea din interval au fost blocate.
MyTrackerView.passive=Pasiv
TableColumn.header.swarm_average_speed=Viteza Medie a Roiului
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=Viteza medie a partenerilor din roi
TableColumn.header.comment=Comentariu
TableColumn.header.comment.info=Comentariul utilizatorului despre descărcare
TableColumn.header.commenticon=Comentariu
TableColumn.header.commenticon.info=Iconița e afișată cînd descărcarea are un comentariu pus de utilizator
MyTrackerView.category=Categorie
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Fișier Torent... (Doar Tracking)
MyTrackerView.date_added=Adăugat
ConfigView.section.tracker.portbackup=Porturi de rezervă (separate cu ';')
ConfigView.label.playfilespeech=Vorbește cînd se termină un fișier
ConfigView.label.playfilespeech.info=Serviciile de Vorbire merg momentan mai bine în Engleză
ConfigView.label.playfilefinished=Emite un sunet cînd un fișier este terminat
ConfigView.label.backupconfigfiles=Salvgardează [backup] fișierele de configurare pentru a le folosi la restaurări.
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Dezactivează agregarea răzuirilor pe fiecare tracker (poate ajuta cu trackerele care întorc eroarea 'URL too long' (414)) 
dht.ipfilter.log=Loghează violările Filtrului IP
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Consideră că descărcările "adăugate pentru donare" au fost deja descărcate de acest număr de ori
ActivityView.legend.limit=Viteza Limită
ActivityView.legend.achieved=Viteza Obținută
ActivityView.legend.overhead=Depășire a Vitezei
ActivityView.legend.peeraverage=Medie
ActivityView.legend.swarmaverage=Media pe roi
ActivityView.legend.trimmed=Tuns (punctat)
MyTorrentsView.menu.movemenu=Mută Fișierele
MyTorrentsView.menu.movedata=Mută Fișierele cu Date...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Mută Fișierul Torent...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Alegeți un loc nou
DHTView.operations.data=Date
DHTView.general.reachable=Conectabile:
DHTView.general.rendezvous=Întîlniri:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Nr. max de torente atunci cînd doar se donează [0:nelimitat]
Views.plugins.IRC.title=Ajutor prin IRC
Formats.units.alot=Multe !!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Salvează adresele IP blocate între sesiuni
FilesView.menu.rename=Redenumește sau Rețintește
FilesView.menu.rename_only=Redenumește
FilesView.menu.retarget=Rețintește
FilesView.rename.choose.path=Alege un fișier nou sau unul existent
FilesView.rename.choose.path.dir=Alegeți un dosar nou sau pe cel existent
FilesView.rename.confirm.delete.title=Confirmă Ștergerea
FilesView.rename.confirm.delete.text=Confirmă ștergerea fișierului original '%1'
FilesView.rename.filename.title=Redenumește Fișierul
FilesView.rename.filename.text=Alegeți un nou nume pentru fișier
ConfigView.higher.mode.available=Mai multe opțiuni sînt prezente în modurile avansate
ConfigView.section.mode=Afișarea Opțiunilor
ConfigView.section.mode.title=Utilizator
ConfigView.section.mode.beginner=Începător
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=Vocabular BitTorrent
ConfigView.section.mode.intermediate=Intermediar
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Găzduirea Fișierelor
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Publicarea Fișierelor
ConfigView.section.mode.advanced=Avansat
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Pagina Principală Wiki
ConfigView.section.mode.beginner.text=Tot ce vă trebuie pentru a descărca torente.\nFolosiți acest mod dacă doriți doar să administrați torentele.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Acces la funcțiile trackerului.\nFolosiți acest nivel dacă doriți să vă creați propriul tracker și să găzduiți/publicați propriile fișiere.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Setările Rețelei.\nFolosiți acest nivel dacă știți ce înseamnă MTU sau intrările/ieșirile neblocate...
Files.column.storagetype=Tip de Stocare
Files.column.fileext=Tip
FileItem.storage.linear=Liniar
MessageBoxWindow.rememberdecision=Memorează decizia mea
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Curăță deciziile memorate din dialoguri
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Curăță
ConfigView.section.interface.cleartrackers=Curăță trackerele memorate
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=Curăță
ConfigView.section.interface.clearsavepaths=Curăță căile de salvare memorate
ConfigView.section.interface.clearsavepathsbutton=Curăță
configureWizard.welcome.usermodes=Această setare a Priceperii Utilizatorului va determina nivelul opțiunilor afișate în Unelte>Opțiuni. E în interesul dv. să alegeți setarea potrivită.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Trunchiez fișierul '%1' pentru a economisi spațiu?
FilesView.rename.failed.title=Redenumire/Redirecționare eșuată
FilesView.rename.failed.text=Operațiunea a eșuat, probabil din cauza selectării incorecte a țintei
diagnostics.log_found=Vuze nu s-a închis cum trebuie. Verificați <A HREF="%1">jurnalul de diagnosticare</A>. De asemenea citiți articolul din wiki <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/Vuze_disappears">Vuze Dispare</A> pt. informații suplimentare.
ManagerItem.paused=Pauzat
Utils.link.visit=Vă rugăm să vizitați
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Opțiuni bune pt. porturi
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Setări bune ale vitezei
installPluginsWizard.installMode.info.title=Informații
installPluginsWizard.installMode.info.text=Nu aveți nevoie de extensii pentru a folosi Vuze, extensiile sînt bune pentru facilități suplimentare, automatizare sau control de la distanță.\nAșadar vă rugăm să citiți cu atenție descrierea fiecăreia dintre extensii înainte de a hotărî dacă o instalați.\nMajoritatea extensiilor pot fi testate fără probleme, dar nu supraîncărcați configurația programului cu unele pe care nu le veți folosi.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Bază de Date Distribuită
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Tracker Distribuit
Views.plugins.Plugin.Update.title=Actualizarea Extensiilor
openUrl.url.info=Suportă șiruri http, https, magnet și infohașuri hexazecimale brute
TableColumn.header.swarm_average_completion=Realizarea Medie a Partenerilor
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=Procentul mediu de realizare (terminare) al partenerilor din roi
GeneralView.label.swarm_average_completion=Progres Mediu:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Procentajul mediu de realizare a descărcării la partenerii din roi.
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Starea accesibilității paravanului/NAT este necunoscută (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Accesibilitate OK (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Accesibilitatea este în regulă, totuși nu există conexiuni TCP intrînde
MainWindow.nat.status.bad=Paravanat
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Problemă la accesibilitatea prin paravan/NAT (TCP). Consultați Wikiul pentru ajutor.
plugin.installer.recommended.plugin=Extensie recomandată - verificați și instalați dacă e nevoie
LoggerView.pause=Pauzează Jurnalizarea
LoggerView.clear=&Curăță
LoggerView.filter=Filtru
LoggerView.filter.uncheckAll=Debifează Toate Categoriile
LoggerView.filter.checkAll=Bifează Toate Categoriile
LoggerView.loggingDisabled=Jurnalizarea [logging] nu e activată.
LoggerView.includeOnly=Afișează doar liniile care se potrivesc cu această expresie regulată:
LoggerView.excludeAll=Nu afișa liniile care se potrivesc cu această expresie regulată:
ConfigView.section.logging.log0type=Informații
ConfigView.section.logging.log1type=Avertisment
ConfigView.section.logging.log2type=Eroare
ConfigView.section.logging.filter=Filtrează la jurnalizarea în fișier
ConfigView.section.logging.level=Nivelul Jurnalizării
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Arată %1 jurnale pentru categoriile:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Pornește odată cu SO
ConfigView.pluginlist.column.type=Tip
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Per Utilizator
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Partajat
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Încorporat
ConfigView.pluginlist.column.name=Nume
ConfigView.pluginlist.column.version=Versiune
ConfigView.pluginlist.column.directory=Dosar
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Operațional?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Ambii aveți
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Partenerul are, Dv. nu
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Dv. aveți, Partenerul nu
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Nici unul n-are
PeersView.BlockView.Transfer=Transfer
PeersView.BlockView.NextRequest=Următoarea Solicitare
PeersView.BlockView.title=Harta Părților
PeersView.BlockView.AvailCount=Numărul Disponibilităților
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Număr Invalid sau Nerecunoscut
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Numărul pe care l-ați introdus e invalid sau nerecunoscut.
MyTorrentsView.menu.manual=&Manuală...
MyTorrentsView.menu.manual.per_torrent=Manuală (per torent)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_torrents=Manuală (pt. toate torentele)
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Setează viteza %1
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Introduceți un număr %1 pentru a schimba %2 în:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=încărcare
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=descărcare
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=în %1
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torente de descărcat:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Adaugă &Adresă
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Adaugă &Dosar
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Adaugă din Clip&lanșetă
OpenTorrentWindow.changeDestination=Schimbă Destinația
OpenTorrentWindow.fileList=Fișiere în torente:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Nume
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Loc de Salvare
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Numele Fișierului
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Mărime
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Nume la Destinație
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Donare
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Schimbă Destinația
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Fișier Incompatibil
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' nu e '%2' si nu e folosibil pentru sadit.
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=Torentul '%1' a fost deja adăugat ca '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Torentul există deja
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Eroare la deschidere
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' nu a putut fi deschis:\n%2
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Șterge torentul din listă
OpenTorrentWindow.torrent.options=Setările următoare se vor aplica la torentele selectate mai sus:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 din %2)
iconBar.open.tooltip=Deschide Torent
LocaleUtil.column.text=Text Necunoscut
Tracker.tooltip.MultiSupport=Acest tracker acceptă răzuiri multiple ale hașului per solicitare.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Acest tracker nu acceptă răzuiri multiple ale hașului per solicitare.\nAceasta nu vă va afecta perfomanța, dar va suprasolicita trackerul.
ConfigView.label.lazybitfield=Folosește cîmpul de biți "leneș" (ajută la donarea în rețelele ce folosesc blocarea bazată pe cîmpul de biți)
LoggerView.realtime=Actualizează în timp real
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Scrie imediat pe disc părțile terminate. Accesul la disc e ușurat, însă poate duce la mai multe operații de scriere.
ConfigView.section.file.writemblimit=Nr. maxim de solicitări de scriere puse în coadă (în %1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Atunci cînd viteza de scriere pe disc e mai mică decît viteza de descărcare, acest parametru limitează cantitatea de date pusă în coadă înainte ca viteza de descărcare să fie micșorată.
ConfigView.section.file.readmblimit=Nr. maxim de solicitări de citire puse în coadă (în %1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Acest parametru limitează memoria folosibilă pentru stocarea citirilor ce așteaptă procesarea.
Button.moveUp=Mută în Sus
Button.moveDown=Mută în Jos
ConfigView.notAvailableForMode=Această secțiune e pentru modul %1 sau peste.  Nu e disponibilă în modul %2.
health.explain.error=Există o eroare in acest torent. Verificați coloana de Stare sau pontul de pe iconiță pentru a o vedea.
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=Răzuiește Trackerul
PeersView.piece=Parte
PeersView.piece.info=Nr. ultimii părți cerută de acest partener
PiecesView.priority=Prioritate
PiecesView.priority.info=Prioritatea de realizare a părții, nu-i acordați prea multă atenție
PiecesView.speed=Viteza
PiecesView.speed.info=Partenerii lenți sînt împiedicați să interfereze prea mult cu părțile rapide
TableColumn.header.AvgAvail.info=Suma disponibilității părților împărțită la nr. de părți și la nr. de conexiuni
TableColumn.header.AvgAvail=Disp. Medie/parte
ConfigView.label.strictfilelocking=Impune blocarea accesului exclusiv la scrierea fișierelor între torente
MyTorrentsView.menu.checkfilesexist=Controlează Dacă Fișierele Există
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Reverifică Periodic Părțile Incomplete
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=Curăță Datele de Reluare
Plugin.extseed.name=Donatori Externi
Plugin.localtracker.name=Căutător de Parteneri în LAN
Plugin.localtracker.info=Cautatorul de parteneri LAN permite mai multe copii Vuze aflate dupa un zid-de-foc pe o retzea comuna\n pentru o tragere eficienta prin acceptarea de legaturi directe intre ele.
Plugin.localtracker.enable=Activează căutătorul de parteneri în LAN
azinstancehandler.alert.portclash=Conflict de porturi detectat pe LAN: %1 e deja folosit de alt utilizator Vuze. Alegeți un port aleator nou (sau mai multe) pentru ascultarea intrărilor TCP/UDP [între %2 și %3].
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=Setări specifice pt. LAN
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=KB/s viteza max de încărcare în LAN [0: nelimitat]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Conexiunile cu partenerii din aceeași rețea locală (LAN) au o limită separată a vitezei de încărcare.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=KB/s viteza maximă de descărcare în LAN [0: nelimitată]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Conexiunile cu partenerii din aceeași rețea locală (LAN) au o limită separată a vitezei de descărcare.
TorrentOptionsView.title.short=Opțiuni
TorrentOptionsView.title.full=Opțiuni
TorrentOptionsView.param.max.peers=Număr maxim de conexiuni [0: nelimitat]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Necesită transfer criptat
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Forțează folosirea conexiunile criptate cu alți parteneri.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Nivelul minim de criptare
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Simplă - doar strîngerea de mînă\nRC4 - fluxul complet\nCriptările complexe folosesc mai multe resurse ale CPU.
Peers.column.Encryption=Criptare
Peers.column.Encryption.info=Puterea criptării folosite
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Dacă este activată criptarea nu vă veți putea conecta la clienți (softuri) incompatibili pînă ce nu configurați opțiunile de rezervă
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Clicați aici pentru detalii
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Raport de Partajare %1 OK
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Raport de Partajare %1 slab: < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Raport de Partajare %1 prost: < 0.5
ConfigView.section.style.status=Zona Stărilor:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Raport de Partajare
ConfigView.section.style.status.show_nat=Starea NAT
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Starea BDD
ConfigView.section.style.status.show_ipf=Starea Filtrului IP
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Criptarea/Mascarea Transferului
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Activarea oricăreia din opțiunile de rezervă va permite conexiuni cu clienți incompatibili, ÎNSĂ conexiunile vor fi necriptate.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Permite conexiunile ieșinde necriptate dacă tentativa de conectare criptată eșuează
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Permite conexiuni intrînde necriptate
ConfigView.section.connection.encryption=Criptarea Transferului
upnp.selectedinterfaces=Interfețe selectate (separate prin';', de ex. eth0;eth1) [gol: toate]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Ordinea de Sortare Implicită
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Descrescător
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Crescător
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Inversul ordonării precedente
LoggerView.autoscroll=Auto-derulare
Button.selectAll=Selectează Tot
Button.markSelected=Marchează Selecția
Button.unmarkSelected=Deselectează Itemurile
plugins.basicview.config=Configurație
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Nr. maxim de sloturi de încărcare [minimum: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Setează Poziția
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Introduceți poziția de setat pentru torentele alese:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Repoziționează..
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Clicați aici pentru detalii
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Opțiunile Socketului
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Leagă de portul local [0:neactivat]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Conexiunile la socket ieșinde vor fi legate local de portul specificat.\nActivarea acestei opțiuni poate ajuta în cazul instabilității ruterului NAT.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Comunicare cu Trackerul
ConfigView.section.proxy.group.peer=Comunicare cu Partenerii
Pieces.column.Requested=Solicitat
Pieces.column.Requested.info=Arată dacă se mai pot face sau nu cereri pentru parte (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Implicita alternativă cînd se donează
MyTorrentsView.filter=Filtru:
popup.error.hideall=Ascunde Tot
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Arată doar statisticile datelor (ascunde statisticile protocolului)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Arată statisticile de date și de protocol în mod separat ca 'date (protocol)'
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Modifică Filtrul
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=Secțiunea %1 va fi filtrată după textul specificat mai jos.  Folosiți semnul | (țeavă) pentru a filtra după fraze multiple. 
MyTorrentsView.filter.tooltip=Ctrl+X pentru comutarea între RegEx și moduri de căutare obișnuite.\nFolosește simbolul | (țeavă) pentru a filtra cu fraze multiple.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Curăță Filtrul
MyTorrentsView.menu.filter=Lista de Filtre...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=La prăbușire-repornire verifică tot fișierul pentru părțile terminate (altfel doar părțile active la ultima salvare sînt verificate)
ConfigureWizard.language.choose=Alegeți o limbă din lista de mai jos:
popup.closing.in=Anunțul se va închide în %1 sec
popup.more.waiting=%1 mesaj(e) în plus..
# > 2402
popup.download.finished="%1" a fost descărcat complet.
popup.file.finished="%1" a fost descărcat complet.
Plugin.localtracker.autoadd.info=Adaugă automat acești parteneri locali [';' separă adresele, de ex. 1.2.3.4]
Plugin.localtracker.autoadd=Parteneri Expliciți
Plugin.localtracker.networks.info=Consideră rețelele următoare ca fiind locale [separă rețelele cu ';' de ex. 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Rețele Locale
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Jurnale de Activitate
SpeedView.stats.autospeed=Viteză Automată de Încărcare
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Această facilitate este fie dezactivată (aveți nevoie de DHT), fie nu e în uz (viteza de încărcare e selectată manual)
SpeedView.stats.idlePing=Ping Inactiv:
SpeedView.stats.maxPing=Ping Max:
SpeedView.stats.currentPing=Pingul Curent:
SpeedView.stats.maxUp=Viteza Max Înc:
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Oprește Selectatele
ConfigView.pluginlist.scan=Scanează după Extensii noi
ConfigView.section.transfer.autospeed=Viteză Automată (clasic)
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Setări specifice pt. Auto-Viteză
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Auto-viteza ajustează automat limita superioară a vitezei de încărcare pentru a evita saturarea conexiunii la rețea.\n\nAceastă limitare va fi aplicată doar dacă este activată opțiunea "viteză de încărcare automată" și de asemenea necesită activarea bazei de date distribuită [DHT].\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 viteză minimă de încărcare
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=Viteza de încărcare nu va fi scăzută automat sub această limită
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 viteză maximă de încărcare [0: nelimitată]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=Viteza de încărcare nu va fi crescută automat peste această limită
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Intervalul pingului la limitare [milisecunde]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Pingurile peste această valoare vor fi considerate ca un indicator al saturării rețelei
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Activează cînd se descarcă și se donează
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Activează doar cînd se donează
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Neîncărcabil
ConfigView.section.transfer.lan.enable=Activează limite de viteză separate pentru conexiunile LAN
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Include automat rețelele locale de tip buclă inversă/legătură/sit (192.168 etc.)
TableColumn.header.filesdone=Fișiere Terminate
TableColumn.header.filesdone.info=Fișiere Terminate/Toate Fișierele *sau* Fișiere Nesărite Terminate (Fișiere Terminate)/Toate Fișierele Nesărite (Toate Fișierele)
MagnetPlugin.private_torrent=<torent privat>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<tracking descentralizat dezactivat>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<salvgardare descentralizată dezactivată>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=aștept inițializarea BDD...
MagnetPlugin.report.searching=caut...
MagnetPlugin.report.found=găsit %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 e viu
MagnetPlugin.report.dead=%1 e mort
MagnetPlugin.report.tunnel=tunelez spre %1
MagnetPlugin.report.downloading=descarc de pe %1
MagnetPlugin.report.error=eroare %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=n-am găsit donatori pentru torent
MagnetURLHandler.report.torrent_size=mărimea torentului: %1
MagnetURLHandler.report.percent=realizat: %1%
MagnetURLHandler.report.error=eroare %1
DHTTransport.report.request_all=solicit tot transferul de la %1
DHTTransport.report.received_bit=primit %1 la %2 de la %3
DHTTransport.report.complete=terminat
DHTTransport.report.timeout=expirat, nici un răspuns de la %1
DHTTransport.report.rerequest_all=resolicit transferul complet de la %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=resolicit %1 pînă la %2 de la %3
DHTTransport.report.timeout_some=expirat, %1 pachete primite de la %2 dar incomplete
DHTTransport.report.sending=trimit datele
DHTTransport.report.resending=retrimit datele
DHTTransport.report.send_complete=trimitere completă
DHTTransport.report.send_timeout=expirarea trimiterii
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Fă un log cu informațiile de debugare
TableColumn.header.date_added=Data Adăugării
TableColumn.header.date_added.info=Data la care a fost adăugat torentul
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Reverifică mai întîi descărcările mici
platform.win32.baddll.info=Vuze a detectat prezența lui '%1'. Acesta face parte din '%2' și este cunoscut a cauza probleme grave cum sînt prăbușiri ale aplicației și utilizare crescută a procesorului. Dacă le întîlniți dezinstalați softul respectiv sau configurați-l pentru a nu afecta funcționarea Vuze.
platform.win32.baddll.radhslib=Filtru de Internet Naomi (Radiant)
platform.win32.baddll.winsflt=Filtru PureSight pt. Conținut de pe Internet
upnp.ignorebaddevices=Ignoră dispozitivele care nu răspund corect
upnp.ignorebaddevices.info=Dispozitive ignorate acum: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Resetează lista cu dispozitive ignorate
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Resetează
upnp.ignorebaddevices.alert=Dispozitivul UPnP din locația %1 e ignorat din cauza unor defecțiuni repetate. Vedeți configurarea extensiei UPnP pentru opțiunile în privința acestei acțiuni.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=KB/s viteză max de încărcare la atingerea limitei globale de încărcare [0: dezactivată]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Verificarea Instalării a Eșuat
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=Verificarea lui '%1' a eșuat: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Acceptă Instalarea Neverificată
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' nu poate fi verificată ca fiind o extensie originală Vuze.\nDacă acest lucru e adevărat NU ar trebui să continuați instalarea.\nContinui cu instalarea?
FileView.BlockView.title=Părți de Fișiere
FileView.BlockView.Done=Realizat
FileView.BlockView.Skipped=Sărit
FileView.BlockView.Active=Activ
FileView.BlockView.Outstanding=Restant
ConfigView.label.tcplistenport=Portul de ascultare TCP intrînd
ConfigView.label.udplistenport=Portul de ascultare UDP
upnp.portchange.alert=Porturile următoare au fost schimbate pentru a evita problemele cu dispozitivele UPnP: %1 [vechiul port=%2] %3 [vechiul port=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Dacă serverul proxy solicită autentificarea chiar și cînd nici una nu e definită, folosește șirul "<nimic>" ca nume de utilizator
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Viteza max. de încărcare per torent cu temporizator ocupat [sec]
MainWindow.menu.help.debug=Generează Info de Debugare (Jurnalul Prăbușirii)
DownloadManager.error.badsize=Mărime Incorectă
natpmp.info=NAT-PMP este alternativa Apple la UPnP și e suportată de dispozitivele recente de tip Airport\n\nLuați notă de faptul că UPnPtrebuie activat pentru ca NAT-PMP să poată fi la rîndul său activat, deoarece dispozitivul NAT-PMP e tratat ca un tip special de dispozitiv UPnP
natpmp.enable=Activează (trebuie să fie activat și în configurația Airport pentru a funcționa)
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Asigurați-vă că adresele acestui tracker sînt prezente în torentele găzduite
ConfigView.filter=tastați textul de filtrare
ConfigView.section.files.move=Mutarea la Terminare
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Opțiunile Implicite ale Dosarelor
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Descarcă întotdeauna în dosarul implicit (fără avertizare)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Folosește soluția cea mai potrivită la alegerea dosarului implicit de salvare
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Dosarul implicit: 
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Setează dosarul implicit la locul ultimei salvări
ConfigView.section.file.config.section=Setări de Configurare
ConfigView.section.file.config.currentdir=Dosarul configurației curente:
ConfigView.section.torrent.decoding=Seturi de Decodare a Caracterelor
ConfigView.section.logging.udptransport=Activează urmărirea detaliată a transportului UDP
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Ignor nr. %1 de Part./Donatori
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Folosiți extensia 'cryptoport' pentru tracker în scopul prevenirii tentativelor obișnuite de conectări intrînde. Anumite trackere nu acceptă asta și eșuează cu erori ca "Port Invalid" sau "Argument Incorect"
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Setează opțiunile înapoi la valorile implicite
TorrentOptionsView.param.reset.button=Resetează
natpmp.routeraddress=Adresa stației [gol: auto]
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Dezactivează apariția în prim-plan și animația de glisare a mesajelor de alertă
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 creștere maximă per ciclu
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 scădere maximă per ciclu
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Activează ajustarea vitezei de descărcare
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Raportul Vitezelor de Descărcare : Încărcare (de ex. 2.0 -> limita vitezei de descărcare este dublul limitei celei de încărcare)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Factor folosit pentru a corela modificările de latență cu modificările de viteză (numerele mai mari scad senzitivitatea)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Resetează valorile avansate
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Resetează
PeerColumn.activationCount=Parteneri încercînd să se conecteze: %1
TableColumn.header.timesincedownload.info=Timpul scurs de cînd au fost descărcate date din torent
TableColumn.header.timesincedownload=Inactivitatea Descărcării
TableColumn.header.timesinceupload.info=Timpul scurs de cînd au fost încărcate date în torent
TableColumn.header.timesinceupload=Inactivitatea Încărcării
PeersView.incomingreqcount=Solicitări Primite
PeersView.incomingreqcount.info=Numărul de solicitări venite de la partener
PeersView.outgoingreqcount=Solicitări Trimise
PeersView.outgoingreqcount.info=Numărul de solicitări trimise partenerului
upnp.mapping.trackerclientudp=Port al Clientului Tracker UDP
upnp.mapping.dhtudp=Bază de Date Distribuită
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Folosește același port UDP pentru Baza de Date Distribuită și pentru Trackerul UDP
ConfigView.section.connection.tcp.enable=Activează TCP
ConfigView.section.connection.udp.enable=Activează UDP
ConfigView.section.style.showiconbar=Arată Bara de Unelte
MainWindow.menu.view.iconbar=Bara de Unelte
MyTorrentsView.menu.rename=Redenumește
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Modifică Numele Afișat
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Redenumește Calea de Salvare
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path=Redenumește Ambele
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Modifică Numele Afișat
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Introduceți un nume nou ce va fi afișat pentru această descărcare.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message.2=Dacă nu e introdus nici un text, va fi utilizat numele original.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.title=Redenumește Calea de Salvare
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message=Introduceți o cale nouă de salvare pentru această descărcare.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message.2=Dacă nu e introdus nici un text, va fi utilizat numele afișat al descărcării.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.title=Redenumește Descărcarea
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message=Introduceți un nume nou pentru această descărcare.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message.2=Dacă nu e introdus nici un text, vor fi utilizate valorile originale.
MyTorrentsView.menu.edit_comment=Editează Comentariul
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Editează Comentariul
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=Adăugați un comentariu pt. această descărcare.
UIDebugGenerator.messageask.title=Generator de Info pt. Debugare
UIDebugGenerator.messageask.text=Introduceți o descriere a bugului pe care îl raportați
UIDebugGenerator.complete.title=Generarea de info pt. debugare este completă
UIDebugGenerator.complete.text=Trimiteți fișierul '%1' la adresa az-bugreports@azureus-inc.com\n\nClicați pe Ok pentru a deschide o fereastră cu acest fișier.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Arată iconița programului în coloana numelui
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Vederea trebuie redeschisă pentru ca schimbările să devină efective
swt.alert.cant.update=Biblioteca SWT încărcată din "%3" nu poate fi actualizată automat de la versiunea %1 la %2 (trebuie încărcată din "%4"). Vedeți <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/SWT_Cant_Auto_Update">wikiul</A> pentru detalii.
authenticator.savepassword=Memorează-mi parola
ConfigView.section.security.clearpasswords=Resetează parolele memorate
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Resetează
Content.alert.notuploaded.title=Încărcarea nu e completă
Content.alert.notuploaded.text=Încărcarea lui '%1' nu este completă. Dacă veți %2 acum, lumea nu va putea să descarce complet opera publicată de dv.\n\nSigur doriți să %2?
Content.alert.notuploaded.multi.title=Încărcările Nu Sînt Complete
Content.alert.notuploaded.multi.text=%1 din conținutul publicat de dv. nu sînt donate complet. Dacă %2 acum, ceilalți nu vor putea să descarce complet lucrările pe care le-ați publicat. Sigur doriți să %2?\n\nConținut care nu e donat complet:\n%3
Content.alert.notuploaded.quit=părăsește Vuze
TorrentInfoView.torrent.encoding=Codarea Torentelor
TorrentInfoView.columns=Coloane pentru vederea 'Torentele Mele'
progress.window.title=Operațiune în Desfășurare
progress.window.msg.filemove=Așteptați pînă se termină mutarea/redenumirea fișierului
ConfigView.label.popup.timestamp=Adaugă marcaje de timp la alertele popup
ConfigView.label.popup.autohide=Ascunde automat alertele popup după x secunde (setează la 0 pt. a dezactiva auto-ascunderea)
ConfigView.label.popup.suppress_alerts=Suprimă alertele
ConfigView.label.popup.use_message_boxes=Folosește casete cu mesaje popup mai degrabă decît casete de alertare obișnuite.
ConfigView.label.popup.show=Arată toate alertele popup înregistrate pînă acum (dacă există)
ConfigView.label.popup.show.button=Arată
ConfigView.label.please.visit.here=Clicați aici pentru detalii suplimentare
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=Stochează descrierile IP într-un fișier ciornă
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=În caz de dezactivare, descrierile nu vor fi memorate
OpenTorrentWindow.filesInfo=%1 din %2 vor fi descărcate.
OpenTorrentWindow.diskUsage=%1 din %2
ConfigView.label.openmytorrents=Deschide 'Torentele Mele' la pornire
ConfigView.label.open_transfer_bar_on_start=Deschide Bara de Transferuri la pornire
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=Arată mereu torentele cu fișiere 'Nu Descărca' în secțiunea Incomplete din Torentele Mele  
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Dosarul de Destinație
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=Dosarul de Destinație '%1' este invalid.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=Dosarul de Destinație nu a fost găsit
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=Dosarul de destinație '%1' pentru torentul '%2' nu există sau e invalid.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=Deschide Torentul
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=Nu pot deschide torentul '%1'.  Dacă îl deschideți în mod de donare, asigurați-vă că există fișierele cu date.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=Deschide Torentul
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=Nu pot deschide '%1'.  Nu pare a fi un fișier torent.\n\nUnele din datele primite:\n%2
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Pauzează descărcările la ieșire
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Reia la pornire descărcările pauzate, după ce s-a terminat inițializarea
UIDebugGenerator.message.cancel.title=Generarea de info pt. debugare a fost anulată
UIDebugGenerator.message.cancel.text=Nu ați adăugat o descriere a bugului pe care doriți să-l raportați.  Bugul poate fi evident pentru dv., dar fără o descriere detaliată nu vom putea decît să ghicim care e problema care îl produce.\n\nGenerarea de info pentru debugare a fost anulată.
ConfigView.section.connection.group.http.info=Suport pentru donare HTTP.
ConfigView.section.connection.http.enable=Activează
ConfigView.section.connection.http.port=Numărul portului de intrare
ConfigView.section.connection.http.portoverride=Ignoră portul Trackerului HTTP [0: nimic]
window.update.noupdates.title=Rezultatul Căutării de Actualizări
window.update.noupdates.text=Nu există actualizări disponibile pentru program.\n\nFelicitări!
ConfigView.label.bindip.details=Exemplu: 192.168.1.5;eth0;eth1[2] vor lega adresa IP specificată la toate adresele IP de la 1-a interfață și la a 3-a adresă IP a celei de-a 2-a interfețe.\nPrima adresă IP va fi utilizată pentru toate serviciile, iar restul vor fi utilizate doar pentru echilibrarea sarcinii.\nSînt disponibile următoarele interfețe:\n%1
ConfigView.label.mindownloads=Nr. min. de descărcări simultane
UI.cannot_submit_blank_text=Trebuie să introduceți o valoare.
crypto.alert.as.warning=Rețeaua '%1' este cunoscută ca folosind fasonarea traficului [shaping] în scopul scăderii vitezei de descărcare. Criptarea transferurilor a fost activată automat - ea poate fi modificată/închisă prin configurarea parametrilor. 
ConfigView.section.interface.alerts=Alerte
ConfigView.label.popupdownloadadded=Arată o alertă popup la adăugarea unei descărcări
popup.download.added="%1" a fost adăugat la lista de descărcare.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=Nu mă atenționa din nou
TorrentOptionsView.param.max.seeds=Numărul maxim de conexiuni la donatori [0: limita conexiunii]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Valoarea alternativă în timpul donării
ConfigView.section.proxy.check.on.start=Verifică starea proxyului la pornire
TransferStatsView.legend.pingaverage=Medie
TransferStatsView.legend.ping1=Ținta 1
TransferStatsView.legend.ping2=Ținta 2
TransferStatsView.legend.ping3=Ținta 3
ConfigView.section.interface.enabletray._mac=Activează Iconița din Bara de Stare (necesită repornire)
ConfigView.label.closetotray._mac=Închiderea ferestrei minimizează programul în sistaler
ConfigView.label.minimizetotray._mac=Minimizează ca iconiță în sistaler
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=Fișierele există deja!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=Anumite fișiere există deja în dosarul (dosarele) de destinație pe care l-ați specificat:\n\n%1\nDacă veți continua, Vuze va verifica fișierele în cauză pentru a vedea dacă au date valide și le va suprascrie dacă va fi necesar.
splash.unloadingTorrents=Dezîncarc Torentele
splash.unloadingTorrent=Dezîncarc Torentul
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Redenumește automat fișierele torentului dacă fișierele din cale par diferite
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=Aceasta previne ca un torent să suprascrie fișierele altui torent atunci cînd numele fișierelor sînt identice
alert.raised.at.close=(Mesaj de la închiderea precedentă a lui Vuze)
Plugin.trackerpeerauth.name=Autorizarea Trackerului Partenerului
Plugin.trackerpeerauth.info=Această extensie lucrează cu trackerele pentru a verifica dacă partenerii sînt membri valizi ai roiului
Peers.column.maxupspeed=Viteza Max Înc
Peers.column.maxdownspeed=Viteza Max Desc
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=Nici o descărcare
upnp.selectedaddresses=Adrese (separate prin ';' , prefix '-' =refuză, '+' =permite) [gol: oricare]
upnp.alert.multipledevice.warning=Au fost detectate multiple dispozitive UPnP - verificați dacă toate necesită maparea porturilor (vedeți jurnalul și configurarea UPnP)
UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Actualizarea Softului
UpdateMonitor.messagebox.restart.text=Vuze tocmai a terminat de descărcat o actualizare importantă și trebuie repornit pentru ca aceasta să fie instalată.
PiecesView.BlockView.Have=Am
PiecesView.BlockView.NoHave=Nu Am
PiecesView.BlockView.Header=%1 coloane, %2 rînduri, %3 părți
ConfigView.section.update.autodownload=Descarcă automat actualizările și atenționează cînd instalarea e pregătită
Peers.column.peer_id=ID Partener
Peers.column.peer_id.info=ID-ul Partenerului în format citibil
Peers.column.peer_byte_id=ID Partener
Peers.column.peer_byte_id.info=ID-ul Partenerului în format binar
Peers.column.handshake_reserved=Baiți Rezervați pt. Strîngerea de Mînă
Peers.column.handshake_reserved.info=Indică care biți rezervați au fost setați în "strîngerea de mînă" BT
Peers.column.client_identification=Identificarea Clientului
Peers.column.client_identification.info=Indică numele brute de clienți primite de Vuze - util pentru debugare
dht.warn.user=Atenționează dacă pot apare probleme cu NAT/maparea porturilor
ConfigView.label.openbar.incomplete=Barele de Descărcare: auto-deschide descărcările
ConfigView.label.openbar.complete=auto-deschide donatorii
ConfigView.label.transferbar.remember_location=Memorează ultima poziție a Barei de Transfer
ConfigView.section.transfer.autospeed.forcemin=%1 viteză de încărcare impusă forțat la evaluarea funcționării conexiunii
MainWindow.menu.tools.speedtest=Test de Viteză...
speedtest.wizard.title=Test de Viteză
speedtest.wizard.run=Rulează un test de viteză
speedtest.wizard.test.mode.updown=încărcare și descărcare
speedtest.wizard.test.mode.up=încărcare
speedtest.wizard.test.mode.down=descărcare
SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=Testarea lățimii de bandă pentru BitTorrent.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Test de viteză Vuze:
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=Testul rulează deja!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=Solicitare de testare neacceptată: 
SpeedTestWizard.test.panel.abort=Întrerupe
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=întrerupe testul în:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=test terminat în:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=Testul a eșuat
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=Test întrerupt manual.
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Apăsați pentru a testa cu criptare:
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=criptat
SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=Aplică
SpeedTestWizard.set.upload.result=Ultimul Rezultat al Testului
SpeedTestWizard.set.upload.bytes.per.sec=kBaiți/sec
SpeedTestWizard.set.upload.bits.per.sec=biți/sec
SpeedTestWizard.finish.panel.title=Testul de Viteză a fost Realizat!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=Ați terminat vrăjitorul de testare a vitezei. Clicați pe Închide pentru a ieși.
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=Max încărcare :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=Max încărcare la donare :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Max descărcare :
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=activat
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=dezactivat
SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=test planificat în ... %1 secunde"
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=Tip de test nesuportat!!!!
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=Întrerupt manual
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=Planificarea testului a eșuat
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=Descărcarea %1 a fost adăugată în timpul testului
SpeedTestWizard.abort.message.entered.error=Testează starea de eroare a descărcării adăugate '%1'
SpeedTestWizard.abort.message.entered.queued=Testează starea torentelor descărcate adăugate puse în coadă / oprite
SpeedTestWizard.abort.message.interrupted=Firul de execuție al Testului de Viteză a Torentului a fost întrerupt înainte de terminarea testului
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=Executarea testului a eșuat
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=Conectarea la parteneri a eșuat
SpeedTestWizard.abort.message.insufficient.slots=Nu pot trimite date către niciunul din parteneri - sloturi insuficiente de încărcare?
SpeedTestWizard.abort.message.not.unchoked=Nu pot descărca de la niciunul dintre parteneri pt. că gîtuirea n-a fost înlăturată de ei
SpeedTestWizard.stage.message.requesting=solicit testul...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=pregătesc testul...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=pornesc testul...
SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Statisticile conexiunii: parteneri=%1, desc_ok=%2, înc_ok=%3
window.uiswitcher.title=Selector de Interfață Vuze
window.uiswitcher.text=Selectați o interfață de mai jos care vă satisface cel mai bine necesitățile.
window.uiswitcher.NewUI.text=* Recomandat pentru începători și utilizatori noi.\n\n* Interfață grafică ușoară și intuitivă\n\n* Interfață necesară pentru publicarea pe platforma Vuze
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Interfață Clasică
window.uiswitcher.ClassicUI.text=* Păstrează funcționalitatea clientului din seria 2.x\n\n* Stratul de conținut Vuze nu va fi încărcat
window.uiswitcher.bottom.text=Alegerea dv. poate fi modificată din nou cu ajutorul butonului de selectare a interfeței Vuze
iconBar.switch.tooltip=Selectorul de Interfață Vuze
VivaldiView.notAvailable=Vederea Vivaldi nu e disponibilă
restart.error=Repornirea a eșuat:\n%1\nVezi <A HREF="{restart.error.url}">probleme la repornire</a>.
restart.error.oom=Memorie RAM Epuizată
restart.error.fnf='%1' nu a fost găsit în '%2'
restart.error.pnf=Calea '%1' nu a fost găsită
restart.error.bad=Format greșit de fișier pentru '%1'
restart.error.denied=Accesul a fost refuzat în timp ce se încerca rularea lui '%1'.  Asigurați-vă că aveți permisiunile necesare pentru a rula programul respectiv.
TableColumn.header.date_completed=Terminat în
TableColumn.menu.date_added.reset=Resetează Data
ConfigView.section.ipfilter.discardbanning=Blochează partenerii al căror raport "date nefolositoare/date bune" depășește [0: dezactivat]
ConfigView.section.ipfilter.discardminkb=Minimum %1 nefolositori înaintea aplicării raportului
ConfigView.interface.start.advanced=Pornește cu Vederea Torentelor (AZ 2.x)
MyTorrents.column.ColumnQuality=Calitate
MyTorrents.column.ColumnSpeed=Viteză
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.2ndLine=Timp Rămas : %1 %2
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.StreamReady=Fluxare Pregătită %1
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.PlayableIn=Redabil în %1 %2
TableColumn.header.Quality=Calitate
TableColumn.header.Speed=Viteză
TableColumn.header.RateIt=Notă
TableColumn.header.Rating=Notă
TableColumn.header.SpeedGraphic=Viteză
TableColumn.header.AzProduct=De la
TableColumn.header.ProgressETA=Progres
#TableColumn.header.size={MyTorrentsView.size}
#TableColumn.header.up={MyTorrentsView.up}
#TableColumn.header.date_added={MyTorrentsView.date_added}
#TableColumn.header.name={MyTorrentsView.name}
TableColumn.header.name.ext=Tipul de Fișier: %1
#TableColumn.header.shareRatio={MyTorrentsView.shareRatio}
v3.MainWindow.tab.home=Tablou de Bord
v3.MainWindow.tab.browse=Vuze
v3.MainWindow.tab.library=Arhiva Torentelor
v3.MainWindow.tab.publish=Publicare
v3.MainWindow.tab.advanced=Torente
v3.MainWindow.menu.home=&Tablou de Bord
v3.MainWindow.menu.browse=&Vuze
v3.MainWindow.menu.library=&Arhiva Torentelor
v3.MainWindow.menu.publish=&Publicare
v3.MainWindow.menu.advanced=&Torente
v3.MainWindow.menu.view.searchbar=Bara de Căutare
v3.MainWindow.menu.view.tabbar=Bara de Taburi
v3.MainWindow.currentDL=Descărcat Acum
v3.MainWindow.recentDL=Ultimele %1 Descărcări
v3.MainWindow.recentDL.library=Arhiva Torentelor >>
v3.MainWindow.myMedia.noneSelected=Aveți %1 părți din conținut.\n%2 din ele sînt complete.\n\nClicați pe un rînd pentru a vedea informații despre conținut
v3.MainWindow.button.stream=Fluxează
v3.MainWindow.button.stop=Oprește
v3.MainWindow.button.start=Pornește
v3.MainWindow.button.pause=Pauzează
v3.MainWindow.button.resume=Reia
v3.MainWindow.button.delete=Șterge
v3.MainWindow.button.comment=Comentează
v3.MainWindow.button.viewdetails=Vezi Detaliile
v3.MainWindow.button.play=Redă
v3.MainWindow.button.cancel=Anulează
v3.MainWindow.button.sendtofriend=Partajează
v3.MainWindow.button.preview=Previzionează
v3.MainWindow.view.wait=Inițializez vederea, așteptați.
v3.MainWindow.xofx=%1 din %2
v3.MainWindow.Loading=Încarc.. Așteptați
v3.filter-bar=Filtru de Titluri:
v3.MainWindow.search.defaultText=Caută în Vuze
v3.mb.delPublished.title=Oprește Donarea de Conținut
v3.mb.delPublished.text=AVERTISMENT: Această acțiune NU va înlătura conținutul dv. publicat '%1' de la <A HREF="%2">%3</A> .\n\nClicați pe "Șterge" doar dacă doriți să rămînă publicat și să poată fi descărcat conținutul dv., dar doriți să vă eliberați lățimea de bandă. Asigurați-vă că procesul de încărcare a fost terminat înainte de a face asta (<A HREF="%4">cum</A>?).\n\nClicați pe "Anulează" dacă doriți să înlăturați complet conținutul publicat de dv. de la %3, și folosiți butonul (X) în panoul de Conținut Publicat din tabul "Publică".\n\n<A HREF="%4">Ajutor suplimentar</A>.\n\n
v3.mb.delPublished.delete=Șter&ge
v3.mb.delPublished.cancel=&Anulează
v3.mb.openFile.title=Deschide Fișierul
v3.mb.openFile.text.known=Acest conținut nu e suportat momentan de către Redorul Vuze [Player]. Pentru ajutor consultați acest <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Playback_Guide">Ghid de Redare</a> alcătuit de comunitate.\n\nFișierul pare să fie de tipul: %2 (%3)\n
v3.mb.openFile.text.unknown=Acest conținut nu e suportat momentan de către Redorul Vuze [Player]. Pentru ajutor consultați acest <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Playback_Guide">Ghid de Redare</a> alcătuit de comunitate.\n\nExtensia Fișierului : %2\n
v3.mb.openFile.button.play=Redă
v3.mb.openFile.button.cancel=Anulează
v3.mb.openFile.button.guide=Ghidul Redării cu Vuze
v3.mb.openFile.remember=Deschide mereu fișierele fără a mă întreba
v3.mb.PlayFileNotFound.title=Fișier Negăsit
v3.mb.PlayFileNotFound.text=Fișierele pentru '%1' au fost șterse sau sînt absente.
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=Șterge din Vuze
v3.mb.PlayFileNotFound.button.redownload=Redescarcă Fișierele
v3.mb.PlayFileNotFound.button.find=Găsește Manual..
v3.mb.deletePurchased.title=Șterge Conținutul Cumpărat
v3.mb.deletePurchased.text=Sigur doriți să ștergeți conținutul '%1'?\n\nAcesta este un conținut pe care fie l-ați cumpărat, fie este nevoie să vă autentificați pentru a-l descărca.
v3.mb.deletePurchased.button.delete=Șter&ge
v3.mb.deletePurchased.button.cancel=&Anulează
v3.topbar.menu.show.plugin=Zona Extensiilor
v3.topbar.menu.show.search=Caută
v3.topbar.menu.show.frog=Brotacul Albastru
splash.initializeCore=Inițializez Nucleul
splash.initializeUIElements=Inițializez Elementele Interfeței
ConfigView.section.transfer.autospeedbeta=Auto-Viteză-Beta
#
ConfigView.section.ipfilter.peerblocking.group=Blocarea Partenerilor
ConfigView.section.ipfilter.autoload.group=Auto-Încărcare
ConfigView.section.ipfilter.autoload.file=Fișierul cu filtre IP de auto-încărcat
ConfigView.section.ipfilter.autoload.info=Suportă formatele DAT (eMule), P2P (PeerGuardian, splist) și P2B v1,2,3 (PeerGuardian 2).  Fișierul poate fi stocat local sau pe internet (URL), în format arhivat (zip, gzip) sau în format text simplu.  Adresele (URL-urile) vor fi redescărcate automat după 7 zile, în timp ce fișierele locale vor fi reîncărcate la trecerea a un minut de cînd au fost înlocuite/modificate.
ConfigView.section.ipfilter.autoload.loadnow=Încarcă Acum
splash.loadIpFilters=Încarc Filtrele IP..
SpeedTestWizard.set.upload.title=Setează Limitele de Încărcare și Descărcare
SpeedTestWizard.set.download.label=Limita Vitezei de Descărcare:
SpeedTestWizard.set.upload.label=Limita Vitezei de Încărcare:
SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Absolut
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Ridicat
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=Mediu
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=Scăzut
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=Nimic
ConfigView.section.transfer.select=Auto-Viteză
ConfigView.section.transfer.select.v2=Auto-Viteză (beta)
mb.azmustclose.title=Eroare de Pornire
mb.azmustclose.text=Azureus trebuie să se închidă din cauza unei probleme de (re)pornire care a făcut ca programul să fie rulat în mod Adminstrator.\n\nDupă închiderea programului Azureus, redeschideți-l manual.
network.ipv6.prefer.addresses=Preferă adresele IPv6 cînd sînt disponibile atît IPv6 cît și IPv4
network.bindError=Îmbinarea cu socketul serverului a eșuat pentru că nu sînt disponibile adrese compatibile, verificați setările bind-to-IP.
network.enforce.ipbinding=Forțează legările IP chiar și cînd intefețele nu sînt disponibile, împiedică orice conexiuni dacă nici una dintre interfețele specificate nu este disponibilă
DHTView.title.full_v6=Bază de Date Distribuită IPv6
ConfigView.pluginlist.loadSelected=Încarcă Selectatele
SpeedView.stats.asn=Rețea:
SpeedView.stats.estupcap=Vit. Max. Încărcare:
SpeedView.stats.estdowncap=Vit. Max. Descărcare:
SpeedView.stats.unknown=Necunoscut
SpeedView.stats.estimate=Estimată
SpeedView.stats.measured=Măsurată
SpeedView.stats.measuredmin=Min Măsurată
SpeedView.stats.manual=Fixă
ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=Detaliile Rețelei
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=Resetează detaliile rețelei
ConfigView.section.transfer.autospeed.network.info=Limitele în cauză sînt de obicei calculate automat în timpul descărcării sau sînt rezultatul unui test de viteză. Dacă doriți să le specificați manual utilizați opțiunile de mai jos.\nToate limitele în afara celor 'fixate' vor fi în consecință ajustate automat dacă e nevoie. \nIntroduceți valoarea și apoi selectați tipul ei. Luați aminte că vitezele sînt în %1.
dialog.uiswitcher.restart.title=Comutatorul de Interfață: E Necesară Repornirea Vuze
dialog.uiswitcher.restart.text=Vuze trebuie repornit pentru a se trece la noua interfață.
TrayWindow.menu.close=Închide Coșul de Descărcare
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Necunoscut
PeerSocket.fake_client=FALS
PeerSocket.bad_peer_id=ID partener greșit
PeerSocket.mismatch_id=nepotrivire
PeerSocket.unknown_az_style=Necunoscut %1/%2
PeerSocket.unknown_shadow_style=Necunoscut %1/%2
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.title=Dosarul de Destinație nu există
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.text=Dosarul de destinație '%1' nu există.\n\nÎl creez acum?
SpeedView.stats.estimatechoke=Estimată (gîtuire)
ConfigTransferAutoSpeed.upload.capacity.usage=Folosirea Capacității de Încărcare
ConfigTransferAutoSpeed.mode=Mod:
ConfigTransferAutoSpeed.capacity.used=% Utilizat din Capacitate
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=Descarc:
ConfigTransferAutoSpeed.set.dht.ping=Setează Pingul DHT:
ConfigTransferAutoSpeed.set.point=setează punctul (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.set.tolerance=toleranța (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.good=Bun:
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.bad=Rău:
ConfigTransferAutoSpeed.adjustment.interval=Intervalul de ajustare:
ConfigTransferAutoSpeed.skip.after.adjust=Sari după ajustare:
GeneralView.label.distributedCopies=Copii Distribuite:
PiecesView.DistributionView.title=Distribuția Părților
PiecesView.DistributionView.NoAvl=Părți Nedisponibile
PiecesView.DistributionView.SeedAvl=Contribuția Donatori Disp.
PiecesView.DistributionView.PeerAvl=Contribuția Disp. Parteneri
PiecesView.DistributionView.RarestAvl=Cele Mai Rare Părți: %1 (Avl:%2)
PiecesView.DistributionView.weHave=Părți Avute
PiecesView.DistributionView.theyHave=Părți avute de partener
PiecesView.DistributionView.weDownload=Părți Descărcate
PeersView.gain=Cîștig
PeersView.gain.info=Cantitatea de date descărcate - încărcate
unix.script.new.title=E disponibil un nou Script de Pornire Vuze
unix.script.new.text=E disponibil un nou script de pornire pt. Vuze și a fost salvat în '%1'.\n\nEste recomandat să părăsiți Vuze acum și să comutați la acest script ('%2').\n\nDacă ați făcut modificări importante la scriptul de pornire, vedeți <A HREF="{unix.script.new.manual.url}">AzureusWiki: Unix Script</A>.\n\nDacă ați instalat Vuze printr-o distribuție de GNU/Linux (yum, apt-get, etc), este recomandat să-l reinstalați folosind pachetul de la <A HREF="http://azureus.sourceforge.net">Pagina Vuze de la Sourceforge Page</A> (Veți avea aceeași interfață ca și acum)
unix.script.new.button.quit=Părăsește Acum
unix.script.new.button.continue=Am să-l fac mai tîrziu
unix.script.new.button.asknomore=Nu-mi mai spune din nou
unix.script.new.auto.title=Nou Script de Pornire Vuze
unix.script.new.auto.text=E disponibil un nou Script de Pornire Vuze.\n\nEste recomandat să reporniți Vuze acum.
Content.alert.notuploaded.button.stop=&Oprește
Content.alert.notuploaded.button.continue=&Continuă Donarea
Content.alert.notuploaded.button.abort=&Nu Părăsi
ConfigView.label.checkOnSeeding=Efectuează în fundal reverificarea părților în timpul donării
ConfigView.label.ui_switcher=Arată Selectorul de Interfețe Vuze
ConfigView.label.ui_switcher_button=Arată
SpeedTestWizard.test.panel.explain=Măsurați viteza protocolului Vuze. Selectați tipul testului de viteză și modul de criptare. Vizitați pagina wiki Vuze pentru a afla detalii despre test. Testul se va opri automat dacă durează mai mult de minute. De obicei durata unui test nu depășește un minut.
SpeedTestWizard.set.upload.hint=Setează valorile limită pentru descărcare și încărcare folosite la algoritmul de Auto-Viteză.
SpeedTestWizard.set.upload.panel.explain=Limitele setate aici sînt folosite de algoritmul de Auto-Viteză. Setați limitele de transfer și cele de încredere.\n\nVitezele conexiunii sînt de multe ori exprimate în "biți pe secundă" - totuși valoarea de mai jos e exprimată în "kilobaiți pe secundă".
SpeedTestWizard.set.limit.conf.level=Încredere
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=AutoViteza e :
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=AutoViteza în timpul donării e : 
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log.group=Adaugă comentariu la jurnalul de debugare
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log=Adaugă comentariu:
ConfigTransferAutoSpeed.log.button=Jurnal
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm.selector=Selector al Auto-Vitezei
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm=Algoritm:
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.classic=Auto-Viteză(clasic)
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.beta=Auto-Viteză(beta)
ConfigTransferAutoSpeed.data.update.frequency=Frecvența de Actualizare
Alert.failed.update=Instalarea a cel puțin o componentă a eșuat. Vezi <A HREF="{Alert.failed.update.url}">AzureusWiki: Failed Update</A>
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.partialList=(Listă parțială.  Mai multe fișiere există deja)
TableColumn.header.bad_avail_time.info=Ultima oară cînd a fost disponibilă o copie completă a descărcării
TableColumn.header.bad_avail_time=Copie Completă Descoperită
MyTorrentsView.menu.exporthttpseeds=Exportă în cliplanșetă adresele (URL) donatorilor prin HTTP
SWT.alert.erroringuithread=A apărut o eroare neașteptată în interfață, ar putea apare și alte erori.
ConfigView.label.minannounce=Timpul minim în secunde între anunțurile trackerului
ConfigView.label.maxnumwant=Limitează numărul de parteneri pe care îl poate returna trackerul
ConfigView.label.announceport=Ignoră portul TCP implicit pentru anunțurile despre tracker, PEX și DHT\n[lăsat gol: nu ignora, 0: fără conexiuni intrînde]
ConfigView.label.noportannounce=Nu anunța portul de ascultare către tracker (aceasta nu afectează PEX, DHT)
ConfigView.label.maxseedspertorrent=Nr. max. de donatori per torent [0: nelimitat] 
wizard.webseed=Adaugă la torent sursele HTTP
wizard.webseed.title=Donatori HTTP
wizard.webseed.configuration=Configurează Donatorii HTTP
wizard.webseed.adding=Adaug  Donatori HTTP
GeneralView.label.private=Torent Privat:
GeneralView.yes=da
GeneralView.no=nu
ConfigView.label.userequestlimiting=Folosește fasonarea [throttling] solicitărilor în loc de citirile întîrziate pt. a limita viteza de descărcare (fără efect dacă viteza de descărcare e nelimitată) 
ConfigView.label.userequestlimiting.tooltip=Limitarea solicitărilor nu e atît de fluentă ca și citirile întîrziate, dar permite prioritizarea descărcărilor pe baza poziției în coada de așteptare și poate crește performanța rețelei
ConfigView.label.userequestlimitingpriorities=Focalizează viteza de descărcare pe vîrful cozii de descărcare cînd a fost atinsă limita vitezei de descărcare
ConfigView.section.logging.timestamp=Formatul marcajului de timp pt. fișierele jurnal
Peers.column.timetocomplete=Timp Rămas
Peers.column.timetocomplete.info=Timp rămas pînă cînd termină partenerul
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog=Suprimă dialogul popup despre descărcarea fișierului
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog.tooltip=Arată progresul descărcării fișierelor în bara de stare în loc de dialogul popup
FileDownload.canceled=Descărcarea unui fișier torent a fost anulată cu succes de utilizator: %1
Progress.reporting.status.canceled=Anulat
Progress.reporting.status.finished=Terminat
Progress.reporting.status.retrying=Reîncerc...
Progress.reporting.action.label.retry.tooltip=Reîncearcă Operația
Progress.reporting.action.label.remove.tooltip=Șterge acest Raport de Progres din istoric
Progress.reporting.action.label.cancel.tooltip=Anulează operația
Progress.reporting.action.label.detail=Detalii
Progress.reporting.default.error=Eșuat
Progress.reporting.no.reports.to.display=Nu există Rapoarte de Progres ce pot fi afișate acum
Progress.reporting.no.history.to.display=Nu există mesaje detaliate de afișat
Progress.reporting.detail.history.limit=Limita de mesaje detaliate (%1) pentru acest Raportor de Progres a fost depășită; mesajele următoare nu vor mai fi adăugate la istoric
Progress.reporting.statusbar.button.tooltip=Arată Fereastra Raportului de Progres
webui.bindip=Leagă IP-ul - nu e necesar de obicei (*)
v3.MainWindow.text.log.in=Autentificare
v3.MainWindow.text.log.out=Dezautentificare
v3.MainWindow.text.get.started=Înscriere
v3.MainWindow.text.my.account=Contul Meu
v3.MainWindow.text.my.profile=Profil
OpenTorrentWindow.simple.open=Locația Torentului (Fișier, Adresă, Haș)
Progress.reporting.window.remove.auto=Șterge automat itemurile inactive
Progress.reporting.window.remove.auto.tooltip=Șterge automat din vedere toate procesele terminate, eșuate sau anulate
Progress.reporting.window.remove.now=Șterge itemurile inactive
Progress.reporting.window.remove.now.tooltip=Șterge din vederea aceasta toate procesele terminate, eșuate sau anulate
dhttracker.tracklimitedwhenonline=Realizează totuși urmărirea resurselor scăzute în timpul conectării pentru popularea încrucișată a roiului
TorrentOptionsView.multi.title.short=Opțiunile Torentelor
TorrentOptionsView.multi.title.full=Opțiunile Torentelor
MyTorrentsView.menu.open_parent_folder=Deschide Dosarul Conținător
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder=Folosește "%1" în loc de "%2" în meniurile torentelor
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder.tooltip=Activarea acesei opțiuni vă va permite să deschideți dosarul conținător în aplicația corectă de administrare a fișierelor.\nTotuși, asta ar putea însemna că locul de salvare a descărcărilor nu este selectat automat.
PeerManager.status.ps_disabled=Sursa trackerului partenerilor este dezactivată
ConfigView.section.stats.exportfiles=Detaliile Fișierului Exportat
updater.cant.write.to.app.title=Nu pot scrie în dosarul aplicației
updater.cant.write.to.app.details=În dosarul "%1" nu se poate scrie.\n\nAceasta va împiedica aplicarea actualizărilor softului.\n\nConsultați wikiul<a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Failed_Update">pentru detalii</a>.
plugin.install.class_version_error=Această extensie necesită o versiune mai nouă de Java pentru a putea rula.
v3.MainWindow.tab.minilibrary=Descărcări
v3.MainWindow.tab.events=Activitate
button.columnsetup.tooltip=Configurează Coloanele
v3.activity.remove.title=Șterge Intrarea Activității
v3.activity.remove.text=Sigur doriți să înlăturați evidența activității '%1'?
#v3.MainWindow.menu.view.configuration=Preferences
#v3.MainWindow.menu.view.configuration.keybinding=Meta+,
v3.MainWindow.menu.file.closewindow=Închide
Menu.show.torrent.menu=Arată Meniul Torentelor
Menu.show.torrent.menu.tooltip=Arată meniul torentelor deasupra barei de meniuri
#v3.TorrentOptionsView.title.short=Preferences
#v3.TorrentOptionsView.title.full=Preferences
#v3.ConfigView.title.short=Preferences
#v3.ConfigView.title.full=Preferences
Views.plugins.aznetstatus.title=Starea Rețelei
plugin.aznetstatus.pingtarget=Ping/traceroute spre țintă
ConfigView.section.style.usePathFinder=Folosește "Găsitorul de Căi" în loc de "Găsitor"
menu.sortByColumn=Sortează după %1 
MyTorrentsView.menu.manual.per_peer=Manuală (per partener)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_peers=Manuală (pt. toți partenerii)
v3.button.removeActivityEntry=Șterge Intrarea Activității
v3.splash.initSkin=Inițializez Costumul Interfeței
v3.splash.hookPluginUI=Activez Interfața Extensiilor
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.cannot.display=Nu pot afișa corect datele
MainWindow.menu.window.zoom.maximize=Maximizează
MainWindow.menu.window.zoom.restore=Restaurează
ImageResizer.image.too.small=Imaginea oferită e prea mică, alegeți alta (trebuie să fie de cel puțin %1 x %2)
ImageResizer.title=Această unealtă vă permite să previzionați modul în care miniatura va arăta pe Platforma Vuze
ImageResizer.move.image=Mutați imaginea prin tragere
ImageResizer.move.image.with.slider=Mutați imaginea prin tragere, redimensionați-o folosind glisorul de mai jos
security.crypto.title=Cheia pentru Acces Criptat
security.crypto.encrypt=Introduceți o parolă pentru a proteja cheia de criptare generată. Nu uitați parola pentru că nu există nici o cale pentru a o recupera!
security.crypto.decrypt=Introduceți parola pentru a debloca cheia de criptare.
security.crypto.reason=Motivul operațiunii
security.crypto.password=Parolă
security.crypto.password2=Reintroduceți parola
security.crypto.persist_for=Perioada de persistență a parolei
security.crypto.persist_for.dont_save=Nu salva
security.crypto.persist_for.session=Această sesiune
security.crypto.persist_for.day=1 zi
security.crypto.persist_for.week=1 săptămînă
security.crypto.persist_for.30days=30 de zile
security.crypto.persist_for.forever=Mereu
security.crypto.password.mismatch.title=Eroare a parolei
security.crypto.password.mismatch=Parolele introduse nu sînt identice, reintroduceți-le.
ConfigView.section.security.group.crypto=Chei Publice/Private
ConfigView.section.security.resetkey=Resetează cheile
ConfigView.section.security.resetkey.warning.title=Avertisment despre Pierderea de Date
ConfigView.section.security.resetkey.warning=Sigur doriți să resetați cheile de criptare? Dacă veți face asta toate informațiile criptate cu ele vor fi PIERDUTE DEFINITIV. De asemenea toți partenerii care posedă cheia dv. publică nu vor mai putea comunica cu dv. pînă la primirea cheii noi. Deci nu faceți asta dacă nu sînteți sigur că procedați bine.
ConfigView.section.security.unlockkey=Deblochează în mod explicit cheile
ConfigView.section.security.unlockkey.button=Deblochează
ConfigView.section.security.publickey=Cheie Publică
ConfigView.section.security.publickey.undef=Nedefinită încă
ConfigView.section.security.resetkey.error.title=Operațiunea a eșuat
ConfigView.section.security.resetkey.error=Resetarea cheilor a eșuat
ConfigView.section.security.unlockkey.error=Deblocarea cheii a eșuat - parolă incorectă
ConfigView.copy.to.clipboard.tooltip=Copiază în Cliplanșetă
Views.plugins.azbuddy.title=Prieteni
Browser.popup.error.no.access=S-a produs o eroare la încercarea de accesare a unei resurse distante. Reîncercați mai tîrziu.
ConfigView.label.queue.stoponcebandwidthmet=Nu mai porni alte torente dacă a fost atinsă limita vitezei de descărcare
ConfigView.section.style.forceMozilla=Forțează Vuze să folosească Mozilla pentru gadgeturile Exploratorului [xulrunner sau firefox 3 sînt necesare; repornirea e și ea necesară]
ConfigView.section.style.xulRunnerPath=Specifică manual calea XulRunner / Firefox (pentru FF3; necesită repornire)
azbuddy.name=Prieteni
azbuddy.enabled=Activat
azbuddy.disabled=Extensia e dezactivată, schimbați setarea folosind configurarea extensiei.
azbuddy.nickname=Poreclă
azbuddy.msglog.title=Informații despre Prieten
azbuddy.addtorrent.title=Acceptați Descărcarea?
azbuddy.addtorrent.msg=Prietenul '%1' v-a trimis '%2'.\nDoriți să adăugați această descărcare?
azbuddy.contextmenu=Trimite Prietenului
azbuddy.ui.mykey=Cheia mea:
azbuddy.ui.add=Adaugă
azbuddy.ui.new_buddy=Noua cheie a prietenului:
azbuddy.ui.table.name=Nume
azbuddy.ui.table.online=Conectat
azbuddy.ui.table.last_msg=Ultimul Mesaj
azbuddy.ui.menu.remove=Șterge
azbuddy.ui.menu.copypk=Copiază Cheia Publică
azbuddy.ui.menu.send=Trimite Mesaj
azbuddy.ui.menu.send_msg=Introduceți textul de trimis prietenilor
azbuddy.ui.menu.ygm=Trimite YGM
azbuddy.ui.menu.enc=Criptează Cliplanșeta
azbuddy.ui.menu.dec=Decriptează Cliplanșeta
azbuddy.ui.menu.sign=Semnează Cliplanșeta
azbuddy.ui.menu.verify=Verifică Cliplanșeta
azbuddy.ui.table.lastseen=Ultima Apariție
Button.retry=&Reîncearcă
Button.ignore=&Ignoră
DHTView.general.skew=Asimetrie:
azbuddy.ui.table.msg_in=Msj Prim
azbuddy.ui.table.msg_out=Msj Trim
v3.MainWindow.menu.view.footer=Bara de Prieteni
azbuddy.downspeed=KB/s max viteza de descărcare a prietenului [0: nelimitat]
security.crypto.badpw=Parola introdusă nu e corectă
ConfigView.section.security.backupkeys=Salvgardează cheile într-un fișier
ConfigView.section.security.backupkeys.button=Salvgardează
ConfigView.section.security.restorekeys=Restaurează cheile dintr-un fișier
ConfigView.section.security.restorekeys.button=Restaurează
ConfigView.section.security.op.error.title=Operațiune Eșuată
ConfigView.section.security.op.error=Terminarea operațiunii a eșuat:\n    %1
ConfigView.section.security.restart.title=Repornire Necesară
ConfigView.section.security.restart.msg=Vuze va reporni pentru a termina operațiunea.
ConfigView.section.security.system.managed=Protecție a cheii administrată de sistem
azbuddy.ui.table.msg_queued=Pus în Coadă
azbuddy.ui.menu.chat=Discută
azbuddy.chat.title=Taifas Vuze [Chat]
azbuddy.chat.says=%1 spune:
Button.bar.show=Arată
Button.bar.hide=Ascunde
Button.bar.share=Partajează
Button.bar.add=Adaugă Prieteni
Button.bar.edit=Editează
Button.bar.edit.cancel=Editare Terminată
v3.Share.menu=Partajează Conținutul
v3.Share.header=Partajează
v3.Share.header.message=Partajează cu prietenii existenți sau adaugă prieteni noi
v3.Share.add.buddy=Adaugă Prieteni
v3.Share.add.edit.buddy=Adaugă/Editează Prieteni
v3.Share.add.buddy.all=Partajează cu toți
v3.Share.add.buddy.existing=Prieteni Existenți:
v3.Share.add.buddy.new=Prieteni Noi:
v3.Share.buddies=Prieteni
v3.Share.invitees=Invitați
v3.Share.invite.buddies.prompt=Invită mai mulți prieteni pentru partajare
v3.Share.send.now=Trimite
v3.Share.optional.message=Mesaj opțional trimis prin Fluxul de Activitate (maximum 140 de caractere):
v3.Share.disclaimer=Notă: Atît conținutul pe care îl partajați, cît și acest mesaj opțional vor fi criptate.
v3.Share.disclaimer.link=Informații Suplimentare
ConfigView.section.security.vuze.login=Trebuie să fiți autentificat la Vuze pentru a realiza aceeastă operațiune
v3.buddy.menu.viewprofile=Vezi Profilul
v3.buddy.menu.remove=Șterge Prietenul
v3.MainWindow.menu.view.pluginbar=Bara de Extensii
v3.MainWindow.menu.view.buddies-viewer=Bara Prietenilor
v3.activity.buddy-request=Aveți o cerere de împrietenire de la %1\n\n<A HREF="%2" TARGET="minibrowse">ACCEPTĂ</A>
v3.activity.buddy-request.accept=Acceptă
v3.activity.buddy-request.multi=Aveți o cerere de împrietenire [#%3] de la %1\n\n<A HREF="%2" TARGET="minibrowse">ACCEPTĂ</A>
v3.activity.buddy-linkup=Dv. și %1 sînteți acum prieteni
v3.activity.share-content=%1 a partajat %2 cu dv.\n\nMesaj de la %3:\n%4
v3.activity.share-content.no-msg=%1 a partajat %2 cu dv.
v3.buddies.friends=Prieteni
v3.buddies.online=Conectați (%1)
v3.buddies.remove=Șterge Prietenul
v3.buddies.add.to.share=Adaugă prietenul la partaj
MainWindow.dialog.select.vuze.file=Selectează Fișierul Vuze
MainWindow.menu.file.open.vuze=Fișier Vuze...
azbuddy.ui.dialog.disable.title=Dezactivează Extensia Prieteni
azbuddy.ui.dialog.disable.text=Dezactivarea extensiei Prieteni vă va împiedica să partajați torente cu ajutorul Barei de Prieteni de la partea de jos a aplicației și vă va împiedica să modificați lista de prieteni.\n\nSigur doriți să dezactivați extensia Prieteni?
metasearch.addtemplate.title=Instalez Șablonul de Căutare?
metasearch.addtemplate.desc=Sînteți sigur că doriți să instalați șablonul de căutare numit '%1'?
v3.share.private.title=Partajează Torentul
v3.share.private.text=Torentul selectat e marcat ca privat.\n\nNu puteți partaja torentele private.
v3.buddies.disabled.title=Extensia pt. Prieteni e Dezactivată
v3.buddies.disabled.text._windows=Ați dezactivat extensia pt. prieteni, ceea ce vă va împiedica să partajați sau să acceptați torente ori cereri de a deveni prieten. Puteți schimba setarea în tabul opțiunilor.
v3.buddies.disabled.text._mac=Ați dezactivat extensia pt. prieteni, ceea ce vă va împiedica să partajați sau să acceptați torente ori cereri de a deveni prieten. Puteți schimba setarea în tabul opțiunilor.
metasearch.addtemplate.dup.title=Duplichează Șablonul
metasearch.addtemplate.dup.desc=Șablonul de căutare %1 e deja instalat
metasearch.export.select.template.file=Salvează Șablonul
metasearch.import.select.template.file=Deschide Șablonul
v3.MainWindow.button.newtag.share=Nou! Partajează Torentul
v3.buddies.faq=Informații Suplimentare
dialog.uiswitch.title=Comută la Interfața Vuze
dialog.uiswitch.text=Trebuie să rulați interfața Vuze pentru a folosi această facilitate.\n\nVuze trebuie repornit.
dialog.uiswitch.button=Comută la Interfața Vuze
azbuddy.tracker.enabled=Activează 'Accelerarea Prietenilor' pentru a prioritiza transferul cu prietenii 
azbuddy.protocolspeed=KB/s max depășirea protocolului de către prieten
v3.MainWindow.button.download=Descarcă
v3.MainWindow.button.run=Deschide Fișierul Descărcat
v3.activity.header.friend.requests.foryou=Cereri de Împrietenire - Pentru Dv.
v3.activity.header.friend.requests.fromyou=Cereri de Împrietenire - De la Dv.
v3.activity.header.friend.requests.accepted=Cereri de Împrietenire - Acceptate
v3.activity.header.share.requests=Partajează Solicitările de Torente
v3.activity.header.downloads=Descărcări
v3.activity.header.rating.reminders=Memento al Notării
v3.activity.header.vuze.news=Știri Vuze
login.optional.message=Trebuie sa fiti autentificat pentru a utiliza aceasta facilitate
message.confirm.share.singular=Excelent!  Cererea dv. de partajare a unui torent a fost trimisă.
message.confirm.share.plural=Excelent!  Solicitările dv. de partajare a unui torent au fost trimise.
message.confirm.share.invite.singular=Excelent!  Cererea dv. de conectare și partajare a fost trimisă.  Simțiți-vă liber să vă constrîngeți delicat prietenul să o accepte.
message.confirm.share.invite.plural=Excelent!  Solicitările dv. de conectare și partajare au fost trimise.  Simțiți-vă liber să vă constrîngeți delicat prietenul să le accepte.
message.confirm.invite.singular=Excelent! Cererea de împrietenire a fost trimisă.  Simțiți-vă liber să vă constrîngeți cu gingășie prietenul să o accepte.
message.confirm.invite.plural=Excelent! Solicitările de împrietenire au fost trimise.  Simțiți-vă liber să vă constrîngeți cu gingășie prietenii să le accepte.
message.confirm.invite.error=Oof! Niște sîrme s-au încurcat la cererea asta. Una sau mai multe dintre invitații au erori.
message.prompt.add.friends=Pentru a partaja clicați iconițele prietenilor de la partea de jos a paginii
message.taking.too.long=Se pare că operațiunea durează mai mult decît era așteptat. \nApăsați 'ESC' dacă doriți să o anulați.
message.status.success=Succes
message.intro.friends=Adaugă Prieteni.\nPartajează Torente.\nDescarcă mai Rapid.
azbuddy.tracker.bbb.status.title=Accelerarea Prietenilor
azbuddy.tracker.bbb.status.title.tooltip=Dublu-clic pentru detalii
azbuddy.tracker.bbb.status.idle=Fără Accelerare
azbuddy.tracker.bbb.status.nli=Autentificare Necesară
azbuddy.tracker.bbb.status.in=Sînt Accelerat
azbuddy.tracker.bbb.status.out=Prieteni Accelerați Acum
v3.MainWindow.search.go.tooltip=Execută Căutarea
v3.MainWindow.search.last.tooltip=Întoarce-te la Rezultatele Căutării
v3.activity.buddy-invited=Ați trimis o cerere de împrietenire către %1.
v3.activity.buddy-invited.multi=Ați trimis o cerere de împrietenire următoarelor persoane:\n%1
metasearch.addtemplate.done.title=Șablon Adăugat
metasearch.addtemplate.done.desc=Șablonul '%1' a fost adăugat cu succes.\nVa fi utilizat la următoarea căutare!
v3.MainWindow.button.share=Partajează Conținutul
v3.buddies.remove.buddy.dialog.title=Șterge Confirmarea Prietenului
v3.buddies.remove.buddy.dialog.text=Sigur doriți să ștergeți prietenul %1 ?
ConfigView.section.security.nopw=Nu a fost introdusă nici o parolă
ConfigView.section.security.nopw_v=Nu este disponibilă nici o parolă, autentificați-vă la Vuze
fileplugininstall.install.title=Instalez Extensia?
fileplugininstall.install.desc=Sigur doriți să instalați extensia '%1', versiunea %2?
fileplugininstall.duplicate.title=Extensie Duplicată
fileplugininstall.duplicate.desc=Extensia '%1', versiunea %2 e deja instalată
azbuddy.online_status=Stare
azbuddy.os_online=Conectat
azbuddy.os_away=Absent
azbuddy.os_not_avail=Indisponibil
azbuddy.os_busy=Ocupat
azbuddy.os_offline=Neconectat
azbuddy.ui.menu.disconnect=Deconectează
v3.buddy.menu.chat=Discută
v3.chat.offline=%1 e momentan neconectat și va primi mesajul dv. cînd se va reconecta.
v3.chat.wrongversion=%1 folosește o versiune de Vuze care nu suportă Taifasul [Chat].
azbuddy.enable_chat_notif=Activează notificările în taifas [chat]
v3.buddies.dnd.info.dialog.title=Partajare Directă
v3.buddies.dnd.info.dialog.text=Ați inițiat o Partajare Directă [Drop Share]. Conținutul este preparat pentru partajare, și ecranul de partajare va fi afișat în momentul în care conținutul va fi gata.\n\nTrebuie să mențineți Vuze deschis pentru ca Prietenul să primească conținutul.\n<A HREF="http://faq.vuze.com/?View=entry&EntryID=267">Clicați aici</A> pentru informații suplimentare despre această facilitate.
v3.buddies.dnd.info.dialog.ok=OK
v3.buddies.dnd.info.dialog.remember=Nu arăta din nou acest mesaj
progress.window.msg.progress=Așteptați ca operațiunea să se termine
ConfigView.section.connection.advanced.read_select=Expirarea citirii selectării (msec, implicit %1)
ConfigView.section.connection.advanced.read_select_min=Așteptarea minimă a citirii selectării (msec, implicit %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select=Expirarea scrierii selectării (msec, implicit %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select_min=Așteptarea minimă a scrierii selectării (msec, implicit %1)
DetailedListView.title=Listă Detaliată
ConfigView.section.connection.network.max.outstanding.connect.attempts=Nr. max. de conexiuni ieșinde existente
plugins.init.force_enabled=Vuze a detectat că extensia "%1" a fost dezactivată - ea a fost reactivată pentru a permite funcționarea corectă a lui Vuze.
ConfigView.section.connection.prefer.udp=Preferă conexiunile UDP
subscript.add.title=Instalez Abonamentul?
subscript.add.desc=Sigur doriți să instalați abonamentul '%1'?
subscript.add.dup.title=Abonament Duplicat
subscript.add.dup.desc=Abonamentul '%1' e deja instalat.
subscript.add.upgrade.title=Supragradez Abonamentul?
subscript.add.upgrade.desc=Sigur doriți să supragradați [upgrade] abonamentul '%1'?
subscript.add.upgradeto.desc=Versiunea %1 a abonamentului '%2' e disponibilă.\nDoriți să actualizați?
azsubs.contextmenu.addassoc=Adaugă asociere a abonamentului
azsubs.contextmenu.lookupassoc=Vezi asocierile abonamentului
iconBar.start=Pornește
iconBar.stop=Oprește
iconBar.remove=Șterge
iconBar.up=Sus
iconBar.down=Jos
iconBar.run=Deschide
iconBar.editcolumns=Configurează Coloanele
iconBar.top=Mută la Început
iconBar.bottom=Mută la sfîrșit
iconBar.queue=Pornește
iconBar.open=Adaugă Torent
iconBar.share=Partajează
iconBar.share.tooltip=Partajează Conținutul
iconBar.details=Detalii
iconBar.comment=Comentariu
iconBar.play=Redă
iconBar.queue.tooltip=Pune în Coadă
v3.MainWindow.menu.view.sidebar=Panoul Lateral
v3.MainWindow.menu.view.actionbar=Bara de Acțiuni
v3.MainWindow.menu.view.toolbars=Bare de Unelte
ump.install=Actualizare Rapidă În Curs:\nInstalez o mică extensie de redare necesară acestui video.
subscriptions.listwindow.title=Găsitor de Abonamente
subscriptions.listwindow.autochecktext=Vuze poate găsi abonamente similare cu conținutul din Arhivă. Doriți să activați această facilitate?
subscriptions.listwindow.loadingtext=Caut abonamente corelate cu %1
subscriptions.listwindow.failed=Nu au fost găsite abonamente
subscriptions.listwindow.popularity=Popularitate
subscriptions.listwindow.popularity.unknown=Necunoscut
subscriptions.listwindow.name=Nume
subscriptions.listwindow.subscribe=Abonează
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs=Abonament
subscriptions.listwindow.popularity.reading=Citesc...
PluginDeprecation.log.start=Această fereastră conține informații despre extensii ce folosesc facilități care vor fi fi înlăturate din versiunile viitoare de Vuze.\nNu e nevoie să dezinstalați extensiile, trebuie doar să le actualizați la ultima versiune.\nDacă rulați deja ultima versiune, atunci copiați conținutul acestei ferestre și postați-l pe forumul aflat aici:\n \t%1\n\n
PluginDeprecation.log.details=---------\nIDENTIFICATOR: %1\nCONTEXT: %2\n\n*** BEGIN TRACE ***\n%3*** END TRACE ***\n\n
PluginDeprecation.view=Debughează Extensia
PluginDeprecation.alert=O extensie a încercat să folosească o facilitate ce va fi înlăturată pe viitor - deschideți jurnalul de Debugare a Extensiilor pentru mai multe informații.
TableColumn.header.Thumbnail=Iconiță
TableColumn.header.Thumbnail.info=Imagine miniaturizată pentru conținut din rețeaua Vuze; Pentru conținutul de altă proveniență sînt folosite iconițele sistemului de operare.
TableColumn.header.Rating_global=Apreciere
TableColumn.header.Rating_global.info=Aprecierea globală pentru acest conținut
v3.MainWindow.menu.getting_started=&Introducere
MainWindow.menu.community=&Comunitate
MainWindow.menu.help.faq=Întrebări Puse &Frecvent
MainWindow.menu.community.wiki=&Wikiul Vuze
MainWindow.menu.community.forums=Fo&rumul Vuze
MainWindow.menu.community.blog=&Blogul Vuze
MainWindow.menu.community.add_friends=&Adaugă Prieteni
MainWindow.menu.help.support=A&jutor și Suport
externalLogin.title=Logare Necesară
externalLogin.explanation=Șablonul "%1" necesită logare. După logare, această fereastră se va închide automat. Dacă nu se întîmplă asta apăsați pe "gata".
externalLogin.explanation.capture=Trebuie să vă logați pentru a crea acest șablon. După logare, clicați pe "Gata".
Button.done=Gata
GeneralView.torrent_created_on_and_by=%1 de %2
v3.Share.wizard.title=Partajare -- Vrăjitor
v3.AddFriends.header.message=Adăugați prieteni pentru a începe să partajați torentele favorite
v3.AddFriends.header=Adaugă Prieteni
v3.AddFriends.wizard.title=Adaugă Prieteni -- Vrăjitor
Button.continue=Continuă
Button.preview=Previzionează
Subscription.menu.forcecheck=Actualizează Acum
Subscription.menu.clearall=Marchează Toate Rezultatele ca Citite
Subscription.menu.remove=Șterge
sidebar.Library=Arhiva Torentelor
sidebar.LibraryDL=Neterminate
sidebar.LibraryCD=Terminate
authenticator.location=Locație
authenticator.details=Detalii
v3.MainWindow.menu.publish.new=Publică Conținut Nou
v3.MainWindow.menu.publish.mine=Conținutul Publicat Deja
v3.MainWindow.menu.publish.about=Despre Publicare...
v3.MainWindow.menu.showActionBarText=Arată Etichetele
subscript.import.fail.title=Importare Eșuată
subscript.import.fail.desc=Detalii: %1
Subscription.menu.export=Exportă
subscript.export.select.template.file=Salvează Abonamentul
Button.remove=Înlătură
Button.send=Trimite
Button.back=Înapoi
sidebar.LibraryUnopened=Nedeschise
TableColumn.header.unopened=Nou
Unopened.bigView.header=Nou
Subscription.menu.deleteall=Șterge Toate Rezultatele
Subscription.menu.reset=Resetează la Starea Inițială
ConfigView.section.Subscriptions=Abonamente
subscriptions.config.maxresults=Numărul maxim de rezultate păstrate per abonament [0: nelimitat]
v3.activity.button.readall=Marchează Tot ca Citit
ConfigView.interface.start.library=Pornește în Arhiva Torentelor
TableColumn.header.activityNew=Nou
TableColumn.header.activityType=Tip
TableColumn.header.activityText=Mesaj
TableColumn.header.activityDate=Data Adăugării
TableColumn.header.activityActions=Acțiuni
Subscription.menu.resetauth=Resetează Detaliile de Autentificare
Search.menu.engines=Șabloane
Wizard.Subscription.title=Abonează
Wizard.Subscription.optin.title=Activez Abonamentele?
#what you've watched? Discover more with a single click...
Wizard.Subscription.subscribe.title=Abonamente Disponibile
Wizard.Subscription.create.title=Creează Abonament Nou
Button.search=Caută
Button.save=Salvează
Button.add=Adaugă
Button.createNewSubscription=Creează Abonament Nou
Button.availableSubscriptions=Abonamente Disponibile
Wizard.Subscription.optin.description=Dacă activați Abonamentele, veți putea descoperi unele similare cu conținutul din arhiva dv. Clicați:
Wizard.Subscription.create.search=Caută
Wizard.Subscription.search.subtitle1=Tastați niște cuvinte-cheie pentru a crea abonamentul:
Wizard.Subscription.search.subtitle2=Ce pot căuta?
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub1=Filme, Spectacole TV, Prezentări de filme existente în rețeaua Vuze
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub2=Torente de pe internet
Wizard.Subscription.search.subtitle3=După ce abonamentul a fost realizat, veți primi în panoul lateral actualizări referitoare la rezultatele căutărilor făcute.
Wizard.Subscription.rss.subtitle1=Tastați sau lipiți adresa mai jos:
Wizard.Subscription.rss.subtitle2=Mulți producători oferă fluxuri RSS pentru conținutul publicat. Găsiți adresa (URL) fluxului pe situl producătorului, copiați-o și lipiți-o în cîmpul de mai sus, apoi clicați butonul Salvează. 
Wizard.Subscription.rss.subtitle3=Odată salvat, veți primi în panoul lateral actualizări referitoare la rezultatele căutărilor specificate în fluxurile RSS.
Wizard.Subscription.subscribe.library=Conținut în Arhivă
Wizard.Subscription.subscribe.subscriptions=Abonamente Similare
Wizard.Subscription.subscribe.library.empty=Nu sînt disponibile abonamente?\n \nUitați-vă în Rețeaua Vuze HD după butonul portocaliu de abonare.\n \n<A HREF="http://faq.vuze.com/?View=entry&EntryID=288">Read more</A>
TableColumn.header.videoLength=Lungimea Videoului
message.confirm.delete.title=Confirmați Ștergerea
message.confirm.delete.text=Sigur doriți să ștergeți '%1'?
Subscription.menu.properties=Proprietăți
props.window.title=Proprietăți pentru '%1'
subs.prop.is_auto=Auto-descarcă rezultatele noi
subs.prop.last_scan=Ultima actualizare reușită
subs.prop.last_result=Ultimul rezultat găsit
subs.prop.last_error=Ultima eroare
subs.prop.num_read=Numărul de rezultate citite
subs.prop.num_unread=Numărul de rezultate necitite
subs.prop.template=Șablon
subs.prop.auth=E necesară autentificarea
externalLogin.auth_method_proxy=Folosește metoda extinsă de capturare a fursecurilor [cookies]. Dacă acest lucru eșuează, trebuie dezactivată opțiunea și reîncercat.
externalLogin.wait=Pagina se încarcă, așteptați...
TableColumn.menu.date_added.time=Arată/Ascunde Timpul
sidebar.VuzeHDNetwork=Rețeaua Vuze HD
subs.prop.next_scan=Următoarea scanare în
subs.prop.assoc=Asocieri
subs.prop.version=Versiune
subscriptions.column.new.info=Indică faptul că există unul sau mai multe rezultate noi
subscriptions.column.name=Abonament
subscriptions.column.nb-results=Total Rezultate
subscriptions.column.nb-new-results=Rezultate Noi
subscriptions.column.last-checked=Ultima Verificare
subscriptions.view.title=Abonamente
subs.prop.high_version=A fost descoperită o versiune mai nouă
Subscription.menu.upgrade=Activează supragradarea [upgrade] la o versiune superioară
metasearch.template.version.bad=Șablonul de căutare '%1' nu va putea fi instalat decît dacă veți supragrada [upgrade] Vuze
metasearch.addtemplate.failed.title=Instalare Eșuată
metasearch.addtemplate.failed.desc=Instalare eșuată a șablonului de căutare: %1
subscription.version.bad=Abonamentul '%1' nu pote fi instalat decît după ce supragradați [upgrade] Vuze
statusbar.feedback=Spuneți-vă Părerea
statusbar.feedback.tooltip=Clicați aici pentru a vă spune părerea
sidebar.Activity=Notificări
v3.activity.button.watchall=Marchează Tot ca Citit
subscriptions.view.help.1=Abonarea e disponibilă oriunde apare
subscriptions.view.help.2=Obțineți actualizări instantanee ori de cîte ori este disponibil conținut nou pentru descărcare. <A HREF="http://faq.vuze.com/?View=entry&EntryID=288">Read more</A>.
sidebar.sash.tooltip=F7 arată/ascunde rapid panoul lateral
sidebar.expand.tooltip=Expandează Panoul Lateral
sidebar.dropdown.tooltip=Arată panoul lateral în format de meniu
subscript.all.subscribed=Sînteți abonat la acest conținut
subscript.some.subscribed=Sînteți abonat la unele surse pentru acest conținut.\nClicați pentru a vedea și alte surse disponibile.
subscript.none.subscribed=Clicați pentru a vedea abonamentele disponibile pentru acest conținut
v3.iconBar.up.tooltip=Mută în Sus\nȚineți apăsat butonul mausului pentru a muta în sus
v3.iconBar.down.tooltip=Mută în Jos\nȚineți apăsat butonul mausului pentru a muta în jos
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link=Asociere
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link.info=Asociat cu abonamentele
Button.deleteContent.fromLibrary=Șterge din Arhiva Torentelor
Button.deleteContent.fromComputer=Șterge de pe Calculator
v3.deleteContent.message=\nDoriți să ștergeți '%1' de pe calculator sau doar să-l înlăturați din Arhiva Vuze?
v3.library.infobar.text1=Căutați Vederea Avansată?
v3.library.infobar.text2=Folosiți butonul de comutare View din bara de unelte.
v3.MainWindow.menu.view.toolbartext=Text pe Bara de Unelte
v3.MainWindow.menu.view.asSimpleList=Listă Simplă
v3.MainWindow.menu.view.asAdvancedList=Listă Avansată
v3.MainWindow.menu.view.statusbar=Bara de Stare
Subscription.menu.dirtyall=Marchează Toate Rezultatele ca Citite
configureWizard.file.message3=Vuze va descărca fișierele într-un dosar special, pe care puteți să-l alegeți aici:
v3.deleteContent.applyToAll=Aplică acțiunea la toate cele %1 intrări selectate
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreIdleHours=Torente care nu încarcă nimic timp de
v3.MainWindow.menu.contentnetworks=&Rețele HD
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.about=Despre Rețelele HD
Peers.column.as.info=Detalii despre SA-ul partenerului (Sistemul Autonom)
ConfigView.label.autoopen.downloadbars=Deschide automat Barele de Descărcare cînd
ConfigView.label.autoopen=Auto-Deschide
ConfigView.label.autoopen.detailstab=Deschide automat tabul Detalii cînd
ConfigView.label.systray=Sistaler
ConfigView.label.systray._mac=Iconița din Bara de Stare
ConfigView.section.interface.legacy=Învechit
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.manage=Ad&ministrează Rețelele HD
azbuddy.ui.menu.cat=Categorii
azbuddy.ui.menu.cat.share=Activează abonamentele pentru prieteni
azbuddy.ui.menu.cat.set=Introduceți categoriile
azbuddy.ui.menu.cat.set_msg=Listă de categorii separate prin virgulă, sau 'Tot'
azbuddy.ui.menu.cat_subs=Abonează
v3.buddy.prop.dn=Nume Afișat
v3.buddy.prop.un=Utilizator
v3.buddy.prop.on=Conectat
v3.buddy.prop.lupd=Ultima Actualizare
v3.buddy.prop.pks=Număr de chei publice
v3.buddy.prop.pc=Mesaje de taifas [chat] în așteptare
v3.buddy.prop.catout=Categoriile la care se poate abona prietenul dv.
v3.buddy.prop.catin=Categoriile prietenului la care vă puteți abona
v3.buddy.set.catout=Permite prietenului să se aboneze la categorie
v3.buddy.set.catin=Abonează la categoria prietenului
subs.prop.update_period=Perioada de actualizare
azbuddy.enable_cat_pub=Categorii publice la care se pot abona TOȚI prietenii dv. (separate prin ',' ) 
v3.dialog.cnclose.title=%1 Închis
v3.dialog.cnclose.subtitle=Notificare
v3.dialog.cnclose.info1=Ați închis o Rețea HD
v3.dialog.cnclose.info2=Dacă doriți să redeschideți această rețea HD, o puteți face în meniul "Rețele HD" din partea de sus a ecranului.
v3.dialog.cnclose.noshow=Nu arăta din nou
v3.dialog.cnmanage.title=Administrează Meniul Rețelelor HD
v3.dialog.cnmanage.intro=Puteți alege din lista de mai jos rețelele de conținut care doriți să fie afișate în meniul "Rețele HD"
TableColumn.header.#=Nr.
TableColumn.header.#.info=Numărul de Poziție/Ordonare
TableColumn.header.category.info=Numele categoriei căreia îi aparține torentul
TableColumn.header.DateCompleted.info=Data la care a fost terminată descărcarea torentului
TableColumn.header.AzProduct.info=Rețeaua de conținut de unde provine torentul
TableColumn.header.health.info=Cît de sănătoasă/viabilă este conexiunea dv. la roiul torentului
TableColumn.header.Info.info=Buton care lansează pagina detaliată a Conținutului Vuze
TableColumn.header.maxuploads.info=Nr. maxim de parteneri către care se poate încărca simultan
TableColumn.header.name.info=Numele Torentului
TableColumn.header.unopened.info=Fanion care indică dacă torentul a fost redat (deschis)
TableColumn.header.Quality.info=Calitatea conținutului Vuze, cum ar fi HD, SD
TableColumn.header.RateIt.info=Capacitatea de a nota conținutul Vuze
TableColumn.header.savepath.info=Dosarul sau fișierul de destinație pentru datele din torent
TableColumn.header.SeedingRank.info=Valoarea rangului sau cît de mult are nevoie un torent de donare.. O valoare mai mare înseamnă o necesitate mai mare.
TableColumn.header.shareRatio.info=Cît de mult ați încărcat (partajat) în comparație cu cît de mult ați descărcat.
TableColumn.header.size.info=Mărimea pe disc a conținutului torentului
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs.info=Buton care vă permite să vă abonați la fluxul ce conține torente înrudite
TableColumn.header.upspeed.info=Viteza curentă de încărcare
TableColumn.header.downspeed.info=Viteza curentă de descărcare
TableColumn.header.up.info=Cantitatea curentă de date trimise altor utilizatori
TableColumn.header.down.info=Cantitatea de date curentă primită de la ceilalți utilizatori
TableColumn.header.videoLength.info=Durata de redare a conținutului video Vuze
TableColumn.header.ProgressETA.info=Combină coloanele Stare, Progres, Timp Estimat de Terminare, și Viteză într-o coloană multi-rînd.
TableColumn.header.eta.info=Timpul estimat de terminare a descărcării torentului
Pieces.column.#=Nr.
Pieces.column.#.info=Numărul Părții
Peers.column.%.info=Procentul din torent descărcat pînă acum de partener
TableColumn.header.download.info=Cantitatea de date primită de la partener
TableColumn.header.upload.info=Cantitatea de date pe care i le-am trimis partenerului
TableColumn.header.downloadspeed.info=Viteza cu care se primesc date de la partener
TableColumn.header.uploadspeed.info=Viteza cu care sînt trimise datele către partener
TableColumn.header.lan.info=Fanion care indică dacă partenerul e în rețeaua (LAN) dv.
TableColumn.header.downloadspeedoverall.info=Viteza de descărcare estimată a partenerului
Peers.column.pieces.info=Bară grafică care prezintă părțile descărcate de partener
TableColumn.header.TableColumnNameInfo=Numele și Descrierea Coloanei
TableColumn.header.TableColumnSample=Eșantion
TableColumn.header.TableColumnInfo=Descrierea Coloanei
TableColumn.header.TableColumnChosenColumn=Coloana Aleasă
subs.prop.is_auto_ok=Auto-descărcare permisă
label.learnmore=Aflați mai multe
ColumnSetup.title=Configurarea Coloanelor pt. '%1'
ColumnSetup.explain=Explorați coloanele disponibile din stînga și adăugați-le la lista de coloane vizibile în dreapta. Măriți sau diminuați lista de coloane disponibile folosind secțiunea de Filtrare din partea stîngă-jos. Tragerea-și-depunerea [drag-and-drop], ca și scurtăturile de tastatură pot fi de asemenea folosite.
ColumnSetup.chosencolumns=Coloane Alese
ColumnSetup.proficiency=Competență:
ColumnSetup.categories=Categorii:
ColumnSetup.filters=Filtre
ColumnSetup.availcolumns=%1 coloane disponibile
ColumnSetup.availcolumns.filteredby=%1 coloane disponibile filtrate după %2
# The remaining keys were not in MessagesBundle.properties
MyTorrentsView.availability.info=Nr. copii complete descoperite
MyTorrentsView.upspeed=Încărcare
window.uiswitcher.AdvancedUI.title=Vuze Avansat
window.uiswitcher.AdvancedUI.text=* Recomandat pentru utilizatorii care doresc să păstreze aspectul interfeței clasice dar doresc să caute, să exploreze și să publice conținut pe platforma Vuze\n\n* Interfață grafică ușoară și intuitivă, asociată cu facilități și funcționalitate mai avansată
MyTorrentsView.torrentpath=Locul Torentului
MyTorrentsView.seeds.fullcopycalc=%2 copii complete presupuse pentru %1 parteneri
MyTorrentsView.trackername.info=Numele trackerului bazat pe adresa de anunțare
MyTorrentsView.maxuploads=Nr. Max de Încărcări
MyTorrentsView.peersources=Sursele Partenerilor
MyTorrentsView.totalspeed.info=Viteza totală a tuturor partenerilor cu care sînteți conectat
MyTorrentsView.OnlyCDing4=Doar CDing4
MyTorrentsView.done.info=Procentajul realizat din sarcina curentă
MyTorrentsView.SeedingRank=Rang de Donare
MyTorrentsView.OnlyCDing4.info=Timpul cît torentul a fost exclusiv donat. Se exclude timpul cît torentul a fost atît descărcat cît și donat.
Wizard.Subscription.optin.help=Activează Abonamentele :
MyTorrentsView.swarm_average_speed=Viteza Medie a Roiului
MyTorrentsView.tracker=Tracker
v3.activity.header.xdaysago=Acum %1 Zile
MyTorrentsView.torrentpath.info=Locul torentului pe disc
MyTorrentsView.commenticon=Comentarii
MyTorrentsView.status.info=Ce face torentul
MyTorrentsView.peers=Parteneri
MyTorrentsView.maxdownspeed=Viteza Maximă de Descărcare
MyTorrentsView.date_added=Dată adăugată
MyTorrentsView.priority=Prioritate
ConfigView.section.style.useNewStyleMessageBox=Folosește stilul nou de casetă cu mesaje
MyTorrentsView.bad_avail_time.info=Ultima dată cînd a fost disponibilă o copie completă a descărcării
MyTorrentsView.completion=Progres
MyTorrentsView.status=Stare
MyTorrentsView.category=Categorie
MyTorrentsView.completed.info=nr. de parteneri care au terminat de descărcat torentul, așa cum e raportat de tracker
MyTorrentsView.timesinceupload=Încărcare Inactivă de
MyTorrentsView.shareRatio=Raport de Partajare
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio=Raport Donatori/Parteneri
MyTorrentsView.comment=Comentariu
MyTorrentsView.trackernextaccess.info=Cînd are loc din nou accesarea trackerului
MyTorrentsView.health=Sănătate
MyTorrentsView.AvgAvail.info=Suma părților disponibile divizată prin nr. de părți, divizată prin nr. de conexiuni
v3.HomeReminder.title=Descărcare Adăugată
MyTorrentsView.maxdownspeed.info=Vit Max Desc per torent
MyTorrentsView.filesdone=Fișiere Terminate
MyTorrentsView.seeds.info=# donatori conectați la (# total donatori)
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio.info=Raportul donatori/parteneri pe tot roiul
MyTorrentsView.pieces.info=Bară grafică reprezentînd părțile pe care le-ați descărcat
MyTorrentsView.maxupspeed=Viteza Maximă de Încărcare
v3.activity.header.today=Azi
MyTorrentsView.availability=Disponibilitate
MyTorrentsView.pieces=Părți
MyTorrentsView.tracker.info=Starea Trackerului
MyTorrentsView.maxupspeed.info=Vit Max Înc per torent
MyTorrentsView.comment.info=Comentariu făcut de utilizator pt. descărcare
MyTorrentsView.totalspeed=Viteza Totală
v3.buddies.count=%1 Prieteni
MyTorrentsView.bad_avail_time=Copie Completă Văzută
MyTorrentsView.date_added.menu.reset=Resetează Data
MyTorrentsView.peersources.info=Sursele partenerilor sînt permise pentru stabilirea legăturilor cu aceștia
v3.MainWindow.menu.view.buttonbar=Bara cu Butoane
MyTorrentsView.remaining=Rămas
Wizard.Subscription.optin.description.sidebar=Abonamente în Bara Laterală.
MyTorrentsView.completion.info=Reprezentarea grafică a procentajului descărcat
MyTorrentsView.timesinceupload.info=Timpul scurs de cînd au fost încărcate date din torent
MyTorrentsView.date_completed=Terminat În
MyTorrentsView.size=Mărime
v3.HomeReminder.gohome=Comută la Tabloul de Bord
MyTorrentsView.done=Progres
MyTorrentsView.secondsseeding=Donez de
v3.HomeReminder.text='%1' a fost adăugat la lista de descărcare.\n\nDacă doriți să vedeți progresul descărcării, sau să redați fișierul după terminarea ei, clicați pe tabul Tablou de Bord.
MyTorrentsView.AvgAvail=Medie/portiune
MyTorrentsView.networks=Rețele
MyTorrentsView.trackername=Numele Trackerului
MyTorrentsView.timesincedownload.info=Timpul scurs de cînd au fost descărcate date din torent
MyTorrentsView.down=Descărcat
v3.activity.header.yesterday=Ieri
MyTorrentsView.swarm_average_completion=Realizarea medie a partenerilor
TableColumn.header.date_added.menu.reset=Resetează Data
MyTorrentsView.trackernextaccess=Următoarea Accesare a Trackerului
Tab.closeHint=(apăsați "Esc" pentru închidere)
externalLogin.alt_method=Folosește metodă alternativă de captură a fursecului [cookie]  => alfa! de încercat doar dacă metoda obișnuită nu funcționează
MyTorrentsView.peers.info=nr. de parteneri la care sînteți conectat (nr. total de parteneri)
MyTorrentsView.secondsdownloading=Descarc de
v3.activity.header.xweeksago=Acum %1 Săptămîni
MyTorrentsView.name=Nume
MyTorrentsView.eta=Timp Estimat
MyTorrentsView.seeds=Donatori
MyTorrentsView.swarm_average_speed.info=Viteza medie a partenerilor din roi
MyTorrentsView.filesdone.info=Fișiere Terminate/Fișiere Totale *sau* Fișiere Nesărite Terminate (Fișiere Terminate)/Fișiere Nesărite Totale (Fișiere Totale)
MyTorrentsView.completed=Terminat
MyTorrentsView.up=Încărcat
Wizard.Subscription.optin.description.library=În Arhiva Torentelor, sau
MyTorrentsView.secondsseeding.info=Durata de timp totală de la începerea donării.
v3.activity.header.1weekago=Acum 1 Săptămînă
MyTorrentsView.secondsdownloading.info=Durata de timp de la începerea descărcării.
MyTorrentsView.savepath=Calea de Salvare
xmlhttp.legacy.error=Această versiune a extensiei XML/HTTP nu mai funcționează cu Vuze - trebuie s-o actualizați la o versiune mai nouă.
MyTorrentsView.networks.info=Rețele permise pentru comunicarea de date cu partenerii
MyTorrentsView.date_added.info=Data adăugării torentului
MyTorrentsView.priority.info=Determină banda ascendentă (de încărcare) oferită torentului
MyTorrentsView.downspeed=Descărcare
MyTorrentsView.remaining.info=Rămas de descărcat
MyTorrentsView.commenticon.info=Arată iconița dacă descărcarea are comentarii făcute de utilizatori
MyTorrentsView.timesincedownload=Descărcare Inactivă de
MyTorrentsView.swarm_average_completion.info=Media progresului la partenerii din roi
deletedata.message2=\nSigur doriți să continuați?