#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=Торрент-файл...
Main.parameter.usage=Использование: java org.gudy.azureus2.cl.Main [параметры] "файл.torrent" "путь для сохранения"
Main.parameter.maxUploads=Макс. одновременных раздач
Main.parameter.maxSpeed=Макс. скорость раздачи, Б/с
MainWindow.menu.file=&Файл
MainWindow.menu.file.open=&Открыть
MainWindow.menu.file.create=&Создать торрент...
MainWindow.menu.file.create.fromfile=из &файла
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Из &папки
MainWindow.menu.file.export=&Экспорт XML торрента...
MainWindow.menu.file.import=Импорт торрента
MainWindow.menu.file.closetab=Закрыть &вкладку
MainWindow.menu.file.closewindow=Закрыть &окно
MainWindow.menu.file.exit=В&ыход
MainWindow.dialog.choose.file=Выбор торрента
MainWindow.menu.file.folder=Папка
MainWindow.dialog.choose.folder=Выбрать папку с торрентами
MainWindow.menu.view=&Вид
MainWindow.menu.view.show=Показать
MainWindow.menu.view.mytorrents=&Мои торренты
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=Скринлет загрузок
MainWindow.menu.view.configuration=&Настройки...
MainWindow.menu.view.console=&Консоль
MainWindow.menu.view.allpeers=Все узлы
MainWindow.menu.view.detailedlist=&Подробный список
MainWindow.menu.closealldetails=Закрыть &все подробности
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Закрыть все с&кринлеты загрузок
MainWindow.menu.language=&Язык
ConfigView.section.language=Язык
MainWindow.menu.window=&Окно
MainWindow.menu.window.minimize=&Свернуть
MainWindow.menu.window.zoom=&Увеличить
MainWindow.menu.window.alltofront=&Поверх всех окон
MainWindow.menu.help=&Справка
MainWindow.menu.help.about=О программе Vuze
MainWindow.menu.torrent=То&ррент
MainWindow.about.title=Информация
MainWindow.about.section.developers=Разработчики
MainWindow.about.section.translators=Переводчики
MainWindow.about.section.system=Система
MainWindow.about.section.internet=Интернет
MainWindow.about.internet.homepage=Домашняя страница Vuze
MainWindow.about.internet.sourceforge=Страница проекта на Sourceforge
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Страница загрузки программы с Sourceforge
MainWindow.about.internet.bugreports=Сообщить о ошибке
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Общий форум
MainWindow.about.internet.wiki=Часто задаваемые вопросы на Вики Vuze
MainWindow.dialog.choose.savepath=Выбрать папку сохранения
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Выбрать общую папку сохранения
MainWindow.status.latestversion=Последняя версия
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Обновить
MainWindow.status.unknown=неизвестно
MainWindow.status.checking=проверка
MyTorrentsView.mytorrents=Mои торренты
TableColumn.header.name=Имя
TableColumn.header.size=Размер
TableColumn.header.done=Завершено
TableColumn.header.done.info=Процент готовности текущей задачи
TableColumn.header.status=Состояние
TableColumn.header.status.info=Состояние, в котором торрент находится в данный момент
TableColumn.header.seeds=Раздающих
TableColumn.header.seeds.info=Подключения к раздающим (общее число раздающих)
TableColumn.header.peers=Узлов
TableColumn.header.peers.info=Количество подключённых узлов (их общее количество)
TableColumn.header.completed=Завершено
TableColumn.header.completed.info=Количество узлов, завершивших загрузку торрента по данным трекера
TableColumn.header.downspeed=Скорость приёма
TableColumn.header.upspeed=Скорость раздачи
TableColumn.header.eta=Осталось
TableColumn.header.tracker=Трекер
TableColumn.header.tracker.info=Состояние трекера
TableColumn.header.trackernextaccess=Следующий запрос
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Следующий запрос информации от трекера
TableColumn.header.priority=Приоритет
TableColumn.header.priority.info=Часть полосы пропускания, которая выделяется отдельному торренту для раздачи
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=%2 полных копий находятся у %1 узлов
MyTorrentsView.menu.showdetails=Свойства
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=С&кринлет загрузки
MyTorrentsView.menu.open=&Открыть
MyTorrentsView.menu.setpriority=Задать &приоритет
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Высокий
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Низкий
MyTorrentsView.menu.start=&Запустить
MyTorrentsView.menu.stop=О&становить
MyTorrentsView.menu.remove=&Удалить
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Добавить URL трекера
TrayWindow.menu.exit=Выйти
TrayWindow.menu.show=&Показать Vuze
SystemTray.menu.exit=В&ыход
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Закрыть &все скринлеты загрузок
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=Показать небольшое окно загрузок
SystemTray.menu.show=&Показать Vuze
PeersView.ip.info=IP узла
PeersView.port=Порт
PeersView.port.info=Используемый порт 
PeersView.T=Т
PeersView.T.info=L (local): исходящее подключение, R (remote): подключение со стороны узла.
PeersView.T.L.tooltip=Исходящее подключение
PeersView.T.R.tooltip=Входящее подключение
PeersView.I1=И (я заинтересован)
PeersView.I1.info=Я заинтересован в данных, имеющихся у узла
PeersView.C1=C (блокирован принимающим)
PeersView.C1.info=Раздающий запретил загрузку с вашей стороны
PeersView.pieces=Части
PeersView.downloadspeed=Скорость приёма
PeersView.download=Принято
PeersView.I2=И (интересен узлу)
PeersView.I2.info=Узел заинтересован в данных, имеющихся у меня
PeersView.C2=C (блокирован)
PeersView.C2.info=Узлу было запрещено скачивание
PeersView.uploadspeed=Скорость раздачи
PeersView.uploadspeed.info=Скорость раздачи узлу
PeersView.upload=Роздано
PeersView.upload.info=Вами роздано пользователю.
PeersView.statup=Статистика раздачи
PeersView.statup.info=Приблизительная скорость раздачи узла
PeersView.S=Б
PeersView.S.info=Блокировка: пользователь может быть исключён вручную или автоматически (за раздачу на слишком низкой скорости)
PeersView.downloadspeedoverall=Общая скорость приёма
PeersView.optunchoke=Разблокировать
PeersView.client=Клиент
PeersView.client.info=Тип BitTorrent-клиента, который используется узлом
PeersView.menu.snubbed=Помечен 
PeersView.title.short=Узлы
PeersView.title.full=Узлы
AllPeersView.title.full=Все узлы
ConfigView.section.files=Файлы
ConfigView.label.usefastresume=Использовать метод «быстрого продолжения»
ConfigView.label.incrementalfile=Инкрементальное создание файлов [требуется для FAT32 в Linux]
ConfigView.label.defaultsavepath=Сохранить в стандартной папке
ConfigView.button.browse=&Обзор...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Выберите папку записи всех файлов
ConfigView.section.server=Сервер
ConfigView.section.global=Общее
ConfigView.label.disconnetseed=Отключаться от раздающих во время собственной раздачи
ConfigView.label.switchpriority=Сменить приоритет во время раздачи
ConfigView.label.maxdownloads=Макс. количество одновременных загрузок [0: не ограничено]\n - Не может превышать максимум активных торрентов
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Вы всегда сможете скачивать данное количество с одним исключением.\nСкачанный торрент с высшим приоритетом может также занимать активный слот в случае надобности.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Макс. активных торрентов [0: не ограничено]\n - Загрузка или раздача новых торрентов не начнётся, если превышен этот предел
ConfigView.label.priorityExtensions=Расширения высшего приоритета \n (например, «.jpg;.txt;.nfo»)
ConfigView.section.transfer=Обмен данными
ConfigView.label.maxuploads=Максимум раздачи
ConfigView.label.maxuploadspeed=КБ/с макс. общая скорость раздачи [0: не ограничено]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Запись информации для «быстрого продолжения» каждые
ConfigView.unlimited=Без ограничения
ConfigView.section.display=Внешний вид
ConfigView.label.opendetails=Автоматически открывать вкладку с подробностями
ConfigView.label.openbar=Открывать панель загрузок автоматически
ConfigView.label.use_old_speed_menus=Прежний дизайн меню скорости [требуется перезапуск]
ConfigView.label.closetotray=При закрытии сворачивать в область уведомлений
ConfigView.label.minimizetotray=Сворачивать в область уведомлений
ConfigView.section.general=Общее
ConfigView.section.start=Запуск
ConfigView.label.showsplash=Показывать заставку при запуске
ConfigView.label.autoupdate=Открыть диалог обновления при появлении новой версии программы
ConfigView.label.openconsole=Открывать консоль при запуске
ConfigView.label.openconfig=Открывать настройки при запуске
ConfigView.label.startminimized=Запускать в свёрнутом виде
ConfigView.label.ircwiki=Ознакомьтесь с правилами на http://www.azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Сервер
ConfigView.label.ircchannel=Комната
ConfigView.label.irclogin=Псевдоним
ConfigView.group.irctitle=Настройки IRC
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Разрешить посылать настройки Vuze (анонимно),\nчтобы операторы могли вам помочь
ConfigView.boolean.irclog=Включить запись активности IRC (в файл IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Безопасность
ConfigView.label.password=Защитить Vuze с помощью пароля\nОн будет запрошен при запуске или восстановлении окна из значка.
ConfigView.label.passwordconfirm=Пароль (подтверждение)
ConfigView.label.passwordmatch=Пароль задействован:
ConfigView.label.passwordmatchnone=Нет
ConfigView.label.passwordmatchno=Нет / пароли не совпадают
ConfigView.label.passwordmatchyes=Да
ConfigView.button.save=Сохранить
ConfigView.title.short=Настройки
ConfigView.title.full=Настройки
ConfigView.title.full._mac=Параметры
ConsoleView.title.short=Консоль
ConsoleView.title.full=Консоль
FileItem.write=запись
FileItem.read=чтение
FileItem.normal=Средний
FileItem.high=Высокий
FileItem.donotdownload=Не грузить
FileItem.delete=Удалить
FilesView.name=название
FilesView.name.fastRename=Быстрое переименование
FilesView.size=Размер
FilesView.done=Завершено
FilesView.firstpiece=Первая часть
FilesView.numberofpieces=Частей
FilesView.pieces=Части
FilesView.mode=Режим
FilesView.priority=приоритет
FilesView.menu.open=&Открыть
FilesView.menu.setpriority=Задать приоритет
FilesView.menu.setpriority.high=&Высокий
FilesView.menu.setpriority.normal=&Средний
FilesView.menu.setpriority.skipped=&Не загружать
FilesView.title.short=Файлы
FilesView.title.full=Файлы
GeneralView.section.downloaded=Загружено
GeneralView.label.status.file=Состояние файла
GeneralView.label.status.pieces=Состояние частей
GeneralView.section.availability=Доступность
GeneralView.label.status.pieces_available=Состояние частей
GeneralView.section.transfer=Обмен данными
GeneralView.section.info=Информация
GeneralView.title.short=Общее
GeneralView.title.full=Общее
GeneralView.label.timeelapsed=Прошло времени: 
GeneralView.label.remaining=Осталось: 
GeneralView.label.downloaded=Принято:
GeneralView.label.downloadspeed=Скорость приёма:
GeneralView.label.maxuploads=Слоты раздачи: 
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Максимальное количество узлов, которые могут быть подключены одновременно.
GeneralView.label.uploaded=Роздано: 
GeneralView.label.uploadspeed=Скорость раздачи: 
GeneralView.label.seeds=Раздающих: 
GeneralView.label.peers=Узлов:
GeneralView.label.completed=Завершено: 
GeneralView.label.totalspeed=Скорость окружения: 
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Глобальная (и средняя) скорость всех подключённых клиентов.
GeneralView.label.averagespeed=в среднем
GeneralView.label.filename=Имя файла:
GeneralView.label.totalsize=Общий размер: 
GeneralView.label.savein=Сохранён в: 
GeneralView.label.hash=Хеш: 
GeneralView.label.numberofpieces=Частей: 
GeneralView.label.size=Размер: 
GeneralView.label.tracker=Состояние трекера: 
GeneralView.label.updatein=Обновление через: 
GeneralView.label.trackerurl=URL трекера:
GeneralView.label.trackerurlupdate=Обновить сейчас
GeneralView.label.comment=Комментарий для торрента:
GeneralView.label.user_comment=Комментарий пользователя: 
GeneralView.label.status=Состояние:
ManagerItem.waiting=Ожидание
ManagerItem.allocating=Выделение места
ManagerItem.checking=Проверка
ManagerItem.ready=Ожидание другого торрента(ов) в Очереди
ManagerItem.downloading=Загрузка
ManagerItem.seeding=Раздача
ManagerItem.stopped=Остановлен
ManagerItem.error=oшибка
ManagerItem.high=высокий
ManagerItem.low=низкий
MinimizedWindow.name=Название:
MinimizedWindow.all_transfers=Загрузки Vuze
PiecesView.size=Размер
PiecesView.numberofblocks=Блоков
PiecesView.blocks=Блоки
PiecesView.completed=Завершена
PiecesView.availability=Доступность
PiecesView.reservedby=Зарезервирован
PiecesView.writers=Источники
PiecesView.title.short=Части
PiecesView.title.full=Части
SystemTray.tooltip.seeding=%1 раздаётся,
SystemTray.tooltip.downloading=%1 загружается,
DownloadManager.error.filenotfound=Файл не найден
DownloadManager.error.fileempty=Пустой торрент
DownloadManager.error.filetoobig=Torrent слишком большой
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Не найдена торрент-информация в файле
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Кодировка не поддерживается
DownloadManager.error.ioerror=Ошибка ввода/вывода
DownloadManager.error.sha1="Алгoритм (SHA1) не найден"- Ошибка
PeerManager.status.offline=Ошибка соединения
PeerManager.status.checking=Проверка
PeerManager.status.finished=Завершено
PeerManager.status.finishedin=Завершено за
MainWindow.upgrade.assistant=Мастер обновления
MainWindow.upgrade.newerversion=Доступна новая версия, обновить?
MainWindow.upgrade.explanation=Vuze скачается и перезапустится
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Вы можете обновить программу самостоятельно: вручную скачав новую версию и перезапустив Vuze
MainWindow.upgrade.step1=Шаг 1: Загрузите новую версию
MainWindow.upgrade.step2=Шаг 2: Перезапустите Vuze
MainWindow.upgrade.hint1=Совет:\tПри нажатии Завершить всё будет сделано автоматически
MainWindow.upgrade.hint2=Совет:\tЕсли вы хотите закрыть Vuze позже, нажмите «Отменить» и\n\tпереименуйте файл Azureus2-new.jar в Azureus2.jar после закрытия программы
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Ошибка:\tНе удалось загрузить новую версию, обновите программу вручную
MainWindow.upgrade.section.info=Доступна новая версия
MainWindow.upgrade.section.manual=Вручную
MainWindow.upgrade.section.automatic=Обновить автоматически
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Прогресс скачивания показан тут
Button.next=Далее
Button.finish=Готово
Button.cancel=О&тменить
LocaleUtil.title=Выбрать кодировку
LocaleUtil.section.chooseencoding=Выбрать кодировку для файла
LocaleUtil.label.chooseencoding=Выберите самую лучшую кодировку
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=совет: двойной клик выбирает кодировку и закрывает диалог
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Запомнить выбор для остальных файлов
LocaleUtil.column.encoding=Кодировка
IrcClient.copyright=Используется PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Подключение к
IrcClient.connected=Подключён к
IrcClient.joining=Вход в
IrcClient.channel=Комната
IrcClient.joined=доступна
IrcClient.error=Ошибка
IrcClient.hasjoined=вошёл в комнату
IrcClient.haskicked=выгнал
IrcClient.hasleft=вышел из комнаты
IrcClient.nowknown=теперь известен как
IrcClient.topicforchannel=Тема комнаты
IrcClient.disconnected=Отключён от
IrcClient.noNick=Вы забыли выбрать псевдоним. Откройте окно настроек и укажите его
IrcView.actionnotsupported=Эта функция не поддерживается
IrcView.clientsconnected=пользователей
IrcView.privateto=К
IrcView.privatefrom=От
IrcView.noticefrom=Замечание: 
IrcView.errormsg=Неверный синтаксис в /msg: «/msg ваш текст»
IrcView.help=Доступные команды:\n/help: показать этот текст\n/nick | /name: изменить псевдоним\n/me действие: отправить замечание\n/msg псевдоним сообщение: отправить личное сообщение\n/r сообщение: ответить на личное сообщение\n/join #комната: перейти в другую комнату
PasswordWindow.title=Vuze защищён паролем
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze защищён паролем.\nДля доступа к окну программы введите пароль:
TrackerChangerWindow.title=Замена трекера
TrackerChangerWindow.newtracker=Задать URL нового трекера
PeersView.discarded=Отклонено
PeersView.discarded.info=Данные, которые не были запрошены, но были каким-либо образом получены, и были отклонены
discarded=отброшено
MyTorrentsView.#=№
MyTorrentsView.menu.move=Пере&местить
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Вверх
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Вниз
GeneralView.label.hashfails=Несовпадений хеша:
GeneralView.label.shareRatio=Рейтинг:
ConfigView.section.downloadManagement=Управление загрузками
ConfigView.label.startRatioPeers=Начать раздачу при менее чем 1 раздающем
ConfigView.text.neverStop=Никогда не останавливать
ConfigView.text.neverStart=Никогда не запускать
ConfigView.text.peers=узлов
ConfigView.label.checkOncompletion=Повторно проверять части по завершении загрузки
wizard.title=Создать торрент
wizard.previous=< Назад
wizard.next=Далее >
wizard.finish=Готово
wizard.mode=Трекер / Режим
wizard.tracker=Трекер:
wizard.invalidurl=Ошибочная URL
wizard.singlefile=Один файл
wizard.singlefile.help=Создать торрент из одного файла
wizard.directory=Папка
wizard.directory.help=Создать папку для торрентов
wizard.choosefile=Выбор файла
wizard.file=Файл:
wizard.browse=Обзор...
wizard.choosedirectory=Выбор папки
wizard.invalidfile=Недопустимый файл!
wizard.invaliddirectory=Недопустимая папка!
wizard.torrentFile=Файл торрента
wizard.choosetorrent=Выбор torrent-Файла для создания
wizard.information=Информация
wizard.notimplemented=В разработке
wizard.progresstitle=Создание торрента
wizard.savingfile=Сохранение файла...
wizard.filesaved=Файл сохранён.
wizard.close=Закрыть
Torrent.create.progress.piecelength=Длина части:
Torrent.create.progress.piececount=Кол-во частей:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Общий размер файла:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Всего файлов:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Парсинг файла
Torrent.create.progress.hashing=Хеширование файлов
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Загрузка с:
MainWindow.menu.view.ipFilter=Фильтры &IP
ConfigView.section.ipfilter=Фильтры IP
ConfigView.section.ipfilter.description=Описание
ConfigView.section.ipfilter.start=Начальный IP
ConfigView.section.ipfilter.end=Конечный IP
ConfigView.section.ipfilter.add=Добавить
ConfigView.section.ipfilter.remove=Удалить
ConfigView.section.ipfilter.edit=Изменить
ConfigView.section.ipfilter.save=Сохранить
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Редактирование фильтра
ConfigView.section.ipfilter.enable=Включить
PeersView.menu.close=&Закрыть
seedmore.title=Раздача торрента не достаточна 
seedmore.shareratio=Ваше соотношение раздачи этого торрента
seedmore.uploadmore=Соотношение раздачи <1 плохо отражается на сети BitTorrent.\nРекомендуется ненадолго продолжить раздачу.
ConfigView.label.showpopuponclose=Запрашивать подтверждение при остановке раздачи с рейтингом <1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nЗапускать раздачу при менее чем\n - Все другие правила игнорируются
ConfigView.label.seeds=раздающих
ConfigView.section.seeding=Раздача
MyTorrentsView.menu.removeand=У&далить и
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Удалить &торрент-файл
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Удалить &загруженные файлы
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Удалить вс&ё
deletedata.title=Внимание
deletedata.message1=Удалить «%1» безвозвратно?
deletedata.noprompt=Не спрашивать снова
MainWindow.menu.file.configure=Мастер настроек
configureWizard.title=Мастер настроек
configureWizard.welcome.title=Добро пожаловать в мастер настроек Vuze
configureWizard.welcome.message=Этот мастер поможет вам настроить Vuze для удобного использования. Для более тонкой настройки воспользуйтесь меню Инструменты/Настройки.
configureWizard.transfer.title=Настройки обмена данными и соединений
configureWizard.transfer.hint=Заметьте: \tРекомендуется настройка скорости немного меньшей вашей скорости скачивания
configureWizard.transfer.message=Выберите соединение ниже. Учтите, что слишком низкое ограничение скорости раздачи может снизить скорость приёма. Так как скорость раздачи относится к отдельным торрентам, одновременная загрузка большого числа торрентов может также привести к падению скорости приёма. Настоятельно рекомендуется использовать ограничение не менее 5 КБ/с на торрент. Чем быстрее будет происходить раздача, тем выше будет скорость приёма.
configureWizard.transfer.connection=Связь
configureWizard.transfer.connection.0=Специальная
configureWizard.transfer.connection.1=модем
configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/Кабель xxx/128 Кбит/с
configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/Кабель xxx/256 Кбит/с
configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/Кабель xxx/384 Кбит/с
configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/Кабель xxx/512 Кбит/с
configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/Кабель xxx/768 Кбит/с
configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/Кабель xxx/1024 Кбит/с
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Макс. скорость раздачи (КБ/с)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Максимально действующих
configureWizard.transfer.maxDownloads=Макс. загрузок
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Макс. раздач на торрент
configureWizard.nat.title=NAT / порт сервера
configureWizard.nat.message=Для оптимального использования возможностей BitTorrent рекомендуется полный доступ к Интернету. Это программа может проверить и, если нужно, изменить стандартные порты.\n\nЗамечание: проверка проводится только для портов TCP. Распределённая БД требует открытых портов UDP, и автоматически уведомит, если ей будет препятствовать блокирующий межсетевой экран.\n\nЗамечание: порт TCP 6880 зарезервирован программой и не может быть использован.
configureWizard.nat.test=Тест
configureWizard.nat.testing=Проверка порта
configureWizard.nat.ok=OK!
configureWizard.nat.ko=Ошибка NAT
configureWizard.nat.unable=Тестированное невозможно: указан неверный порт или служба тестирования не смогла обработать запрос.\nВозможно, указанный порт используется другой программой.
configureWizard.file.title=Торренты / файлы
configureWizard.file.message1=Запись открытых торрентов в заданной папке. Выбор:
configureWizard.file.path=Папка
configureWizard.file.browse=Обзор
configureWizard.file.message2=Vuze имеет возможность немедленного продолжения при помощи добавки некоторых данных к вашим торрентам. Используя эту функцию, можно продолжить приём частично загруженных частей.
configureWizard.file.fastResume=Включить функцию «быстрого» продолжения
configureWizard.file.invalidPath=Неправильная папка
configureWizard.finish.title=Завершено
configureWizard.finish.message=Настройка закончена. Желаем вам удачно провести время!
wizard.close.confirmation=Подтверждение
wizard.close.message=Запустить мастер при следующем запуске программы?
exportTorrentWizard.title=Экспорт XML торрента
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Выбор входящего торрента
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Выберите торрент для экспорта
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Папка
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Обзор
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ошибочный торрент
exportTorrentWizard.exportfile.title=Выбор файла для экспорта
exportTorrentWizard.exportfile.message=Выберите XML-файла для экспорта
exportTorrentWizard.exportfile.path=Папка
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Обзор
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Некорректный файл экспорта
exportTorrentWizard.finish.title=Завершено
exportTorrentWizard.finish.message=Экспорт завершён успешно
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Ошибочный торрент
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Не удалось получить доступ к файлу:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Файл уже существует
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Файл уже существует — перезаписать?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Ошибка при чтении торрента
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Неудачный экспорт торрента
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Неожиданная ошибка
importTorrentWizard.title=XML-импорт файла
importTorrentWizard.torrentfile.title=Ввод выбора торрентов
importTorrentWizard.torrentfile.message=Ввод имени торрента для импорта
importTorrentWizard.torrentfile.path=Папка
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Обзор
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ошибочный торрент
importTorrentWizard.importfile.title=Выбор файла импорта
importTorrentWizard.importfile.message=Выберите файл для импорта
importTorrentWizard.importfile.path=Папка
importTorrentWizard.importfile.browse=Обзор
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Некорректный файл импорта
importTorrentWizard.finish.title=Процесс закончен
importTorrentWizard.finish.message=Импорт закончен удачно
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Импортируемый файл ошибочен
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Возникла ошибка при доступе на файл ввода:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Файл уже существует
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Файл уже существует — перезаписать?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Ошибка при записи торрента
importTorrentWizard.process.importfail.title=Ошибка при импорте торрента
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Неожиданная ошибка
ConfigView.label.bindip=Привязать к локальному адресу IP
ConfigView.label.xfs.allocation=Выделять место для файлов, используя специальный метод файловой системы XFS
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Убедитесь, что /usr/sbin/xfs_io установлен в системе. Во многих дистрибутивах Linux он включён в пакет «xfsprogs».
xfs.allocation.xfs_io.not.found=Выделение места методом XFS не удалось, так как не удалось запустить «/usr/sbin/xfs_io». Убедитесь в правильности установки пакета «xfsprogs». Сообщение об ошибке: «%1».
ConfigView.label.zeronewfiles=Выделить место и создать новый заполненный нулями файл
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Уменьшает фрагментацию
ConfigView.section.stats=Статистика
ConfigView.section.stats.enable=Включить
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Папка для сохранения статистики
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Выбор папки для сохранения статистики
ConfigView.section.stats.savefreq=Частота сохранения
ConfigView.section.stats.minutes=м
ConfigView.section.stats.hours=ч
ConfigView.section.stats.seconds=с
ConfigView.section.stats.savefile=Файл статистики
ConfigView.section.stats.graph_update_dividers=Выводить вертикальную линию каждые 60 обновлений
MyTorrentsView.menu.export=&Экспорт в XML...
MyTorrentsView.menu.host=&Хост...
ManagerItem.finishing=Завершение
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Выберете папку для торрентов
ConfigView.dialog.choosemovepath=Выберете папку для переноса
ConfigView.label.movecompleted=Перемещать завершённые файлы (после загрузки)
ConfigView.label.moveremoved=Перемещать завершённые файлы (при удалении)
ConfigView.label.savetorrents=Сохранить торрент файлы
MainWindow.menu.view.mytracker=Мои трекеры
MyTrackerView.title.full=Мои трекеры
MyTrackerView.name=Название
MyTrackerView.tracker=Трекер
MyTrackerView.status=Состояние
MyTrackerView.status.started=Работает
MyTrackerView.status.stopped=Остановлен
MyTrackerView.peers=Узлов
MyTrackerView.seeds=Раздающих
MyTrackerView.announces=Анонсы
MyTrackerView.uploaded=Роздано
MyTrackerView.downloaded=Загружено
MyTrackerView.left=Осталось
ConfigView.section.style=Интерфейс
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Коррекция скоростей обмена данными
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Здесь можно выбрать скорости приёма и раздачи по умолчанию, доступные в меню ограничения скорости.\nЗначения разделяются запятыми.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Установить скорости загрузки (КБ/c)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Установить скорости раздачи (КБ/c)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Использовать закрывающиеся закладки (требуется перезапуск)
MainWindow.menu.view.plugins=&Модули
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Сохранить торрент в
fileDownloadWindow.title=Vuze — BitTorrent-клиент
fileDownloadWindow.downloading=Загрузка с:
fileDownloadWindow.status=Состояние:
fileDownloadWindow.state_initializing=Инициализация
fileDownloadWindow.state_downloading=Загрузка
fileDownloadWindow.state_error=Ошибка:
MainWindow.menu.file.open.url=&Адрес...
openUrl.title=Открыть адрес
openUrl.url=URL:
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Ошибка хостингa торрента
MyTorrentsView.menu.host.error.message=При хостинге торрента возникла следующая ошибка 
ConfigView.section.tracker=Трекер
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Интервал трекера для опроса клиентов (с)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Опубликование деталей о торрент на "<tracker_url>/"
ConfigView.section.tracker.ip=Внешний адрес IP трекера
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Включить стиль XP (требуется перезапуск)
ConfigView.section.tracker.checkip=Узнать внешний адрес...
ipCheckerWizard.title=Мастер "IP Checker"
ipCheckerWizard.service=Сервис
ipCheckerWizard.chooseService=Выберите сервис IP-Checker из указанных ниже
ipCheckerWizard.explanations=Вы можете использовать данный мастер для определения вашего внешнего адреса IP. Если ваш IP динамичный, мы рекомендуем использовать сервис "Dynamic DNS". Ниже указаны некоторые службы, предлагающие данный сервис, чьи линки (если она требуется) ведут к регистрации. Затем введите в поле адреса IP имя вашего хоста (напр. myhostname.dyndns.org). Вам потребуется программа для автоматического обновления вашего "Dynamic DNS"-Сервиса новым адресом IP. В этом случае вы сможете предлагать торрента, даже если ваш IP меняется.
ipCheckerWizard.service.description=Описание:
ipCheckerWizard.service.url=Ссылка:
ipCheckerWizard.progresstitle=Проверка IP
ipCheckerWizard.checkComplete=Проверенные IP:
ipCheckerWizard.checkFailed=Не удалось, причина:
wizard.tracker.local=Использовать трекер программы Vuze
wizard.tracker.external=Использовать внешний трекер
wizard.tracker.howToLocal=\tДля включения выберите «Инструменты/Настройки/Трекер»
wizard.announceUrl=URL анонса:
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip — только проверка адреса IP
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Некорректный ответ HTTP
IPChecker.external.loadingwebpage=Загрузка веб-сайта
IPChecker.external.analysingresponse=Анализ ответа
IPChecker.external.addressextracted=Извлечённые адреса IP 
IPChecker.external.httploadfail=Не удалось загрузить страницу
IPChecker.external.timeout=Время ожидания истекло
IPChecker.external.ipnotfound=Адрес IP не найден
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Минимум
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Максимум
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Увеличивать на
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=каждые N клиентов
splash.loadingImages=Загрузка картинок
splash.initializeGui=Инициализация главного окна
splash.openViews=Открываются отображения
splash.plugin=Загружается модуль: 
configureWizard.nat.tooManyPorts=Слишком много портов для проверки (мах. 9)
ConfigView.section.color=Цветовая схема
MyTorrentsView.menu.publish=&Опубликовать...
MyTrackerView.status.published=Опубликован
MyTrackerView.completed=Завершён
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Торрент-файл... (без сохранения по умолчанию)
wizard.comment=Комментарий
ConfigView.label.movetorrent=Переместить торрент-файл
ConfigView.label.movepartialdownloads=Переместить, даже если некоторые файлы были отмечены как «Не загружать»
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Условие «Только если в папке по умолчанию» касается и всех её подпапок
ConfigView.section.file.decoder.label=Стандартная кодировка торрента,\nесли требуется выбор
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Нет
IPChecker.external.service.no-ip.description=Службы сервисов Dynamic и Static DNS\n(без открыто доступного сервиса 'check address')
ConfigView.section.tracker.publicenable=Разрешить внешние торренты
ConfigView.label.playdownloadspeech=Сообщать через синтезатор речи по завершении загрузки
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Синтезатор речи лучше всего работает с английским языком
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Показывает количество доступных копий каждой части.\nЕсли число меньше 1, файл на данный момент доступен не полностью, что может затруднить завершение загрузки.
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Нажмите, чтобы скопировать адрес анонса в буфер обмена
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Нажмите, чтобы открыть страницу трекера
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Обновлять интерфейс каждые
ConfigView.section.style.inactiveUpdate=Обновлять главное окно N обновлений интерфейса, когда оно неактивно
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Обновлять графики каждые N обновлений интерфейса
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Перегруппировка таблиц каждые N обновлений интерфейса [0: никогда]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Никогда
ConfigView.section.logging=Протоколирование
ConfigView.section.logging.enable=Записывать журнал в файл
ConfigView.section.logging.logdir=Записывать файлы журнала в папку
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Выбор папки для сохранения
GeneralView.label.updatein.querying=Запрос...
configureWizard.nat.sharePort=Использовать общий порт для входящих подключений для всех торрентов
ConfigView.section.logging.maxsize=Макс. размер файла протокола
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Использовать пароль для сети трекера
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Использовать пароль для торрентов
ConfigView.section.tracker.username=Имя пользователя
ConfigView.section.tracker.password=Пароль
columnChooser.title=Выбор столбцов
columnChooser.move=Очерёдность столбцов можно менять с помощью мыши
columnChooser.apply=Применить
columnChooser.columnname=Название столбца
columnChooser.columndescription=Описание
TableColumn.header.shareRatio=Рейтинг раздачи
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Столбцы...
wizard.operationfailed=Операция не удалась
authenticator.title=Требуется авторизация
authenticator.realm=Область
authenticator.tracker=Трекер
authenticator.user=Имя пользователя
authenticator.password=Пароль
ConfigView.label.allowSendVersion=Позволить Vuze анонимную отправку номера версии и выборочной идентификации для проверки обновлений программы.
ConfigView.label.version.info.link=Подробности о данных, передаваемых на сервер, доступны здесь
wizard.hint.mode=Совет:\tМожно перетащить в окно мастера\n\tнужный файл или папку
wizard.hint.file=Совет:\tВозможен выбор файла с помощью перетаскивания файла
wizard.hint.directory=Примечание:\tМожно выбрать папку, перетащив её сюда
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Проверить обновления...
TableColumn.header.down=Принято
TableColumn.header.up=Роздано
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Требуется подходящий BitTorrent-клиент (например, Vuze)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Запрашивать подтверждение при выходе
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Выйти из Vuze
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Вы уверены, что хотите покинуть программу?
SystemTray.menu.stopalltransfers=О&становить все загрузки
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Запустить все загрузки
ConfigView.section.tracker.sslport.info=См. FAQ для дальнейшей информации
wizard.tracker.ssl=Использовать SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Звук по завершении загрузки
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Всплывающее сообщение по завершении загрузки
ConfigView.label.popupfilefinished=Всплывающее сообщение по завершении загрузки отдельного файла
TableColumn.header.pieces=Части
TableColumn.header.pieces.info=Индикатор полученных частей
TableColumn.header.completion=Готовность
TableColumn.header.completion.info=Графическое отображение состояния в %
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Показывать скринлет загрузок (для открытия торрентов перетаскиванием)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Всегда показывать подробную (файловую) информацию  о торрентах
wizard.multitracker=Добавить мультитрекинговую информацию
wizard.multitracker.title=Мульти-трекер
wizard.multitracker.configuration=Настройка мульти-трекера
wizard.multitracker.new=Создать...
wizard.multitracker.edit=Изменить...
wizard.multitracker.delete=Удалить
wizard.multitracker.group=Группа трекеров
wizard.multitracker.edit.title=Редактор мульти-трекера
wizard.multitracker.edit.name=Название
wizard.multitracker.edit.save=Сохранить
wizard.multitracker.edit.newgroup=Новая группа
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Удалить
wizard.multitracker.edit.newtracker=Новый трекер
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Удалить
wizard.multitracker.edit.edit=Редактирование
wizard.addingmt=Добавление информации мультитрекинга
wizard.multitracker.noannounce=URL анонса отсутствует в списке трекеров
MyTorrentsView.menu.recheck=Про&верить файлы
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Показать панель загрузок
iconBar.start.tooltip=Запустить
iconBar.stop.tooltip=Остановить
iconBar.remove.tooltip=Удалить выбранные торренты
iconBar.openNoDefault.tooltip=Открыть торрент-файл (без сохранения)
iconBar.openURL.tooltip=Открыть URL
iconBar.openFolder.tooltip=Открыть папку
iconBar.new.tooltip=Создать торрент
iconBar.up.tooltip=Переместить вверх
iconBar.down.tooltip=сдвинуть вверх
iconBar.run.tooltip=открыть
iconBar.host.tooltip=хост
iconBar.publish.tooltip=Опубликовать
iconBar.editcolumns.tooltip=Настроить столбцы
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Изменить URL трекера
GeneralView.menu.selectTracker=Выбрать
ConfigView.section.stats.xslfile=Имя файла XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Добавляется в заголовок файла статистики в тег <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Сохранить резервную копию
ConfigView.section.tracker.forceport=Только стандартный порт для внешних торрентов
ConfigView.section.ipfilter.allow=Разрешить эти диапазоны (обычно запрещены)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=был в списке
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=Не был ни в одном списке
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Список заблокированных IP
ConfigView.label.allowsameip=Разрешить множественные подключения с одного IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Использовать ТОЛЬКО в случае необходимости.\nВ выключенном состоянии этот параметр позволяет блокировать личеров.
ManagerItem.superseeding=Супер-раздача
ConfigView.label.userSuperSeeding=Использовать супер-раздачу
PeersView.uniquepiece=Часть (режим супер-раздачи)
PeersView.uniquepiece.none=Нет
PeersView.timetosend=Время для переотправки части (режим супер-раздачи)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Открывать URL без подтверждения
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Автоматически загружать торренты по указанным URL без подтверждения.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=При возможности выбора всегда спрашивать
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=При возможности выбора всегда показывать диалог
MyTorrentsView.menu.moveTop=В &самый верх
MyTorrentsView.menu.moveEnd=В самый &низ
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=Только если в папке по умолчанию
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Переместить в случае, если торрент находится в стандартной папке
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Автоматически импортировать новые торренты
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Регулярная проверка новых торрентов
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Интервал
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Продолжительность паузы до следующей проверки папки
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Выберете папку для импорта торрентов
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Не запускать торренты
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Добавление новых торрентов в остановленном режиме
ConfigView.section.plugins=Модули
wizard.maketorrent.filesize=Размер файла(-ов)
wizard.maketorrent.piececount=Количество частей
wizard.maketorrent.piecesize=Размер части
wizard.maketorrent.auto=Автоматически
MainWindow.menu.view.stats=&Статистика
SpeedView.title.full=Активность 
SpeedView.downloadSpeed.title=Скорость приёма
SpeedView.uploadSpeed.title=Скорость раздачи
ConfigView.section.style.useSIUnits=Использовать единицы СИ (KB -> KiB и.т.д.)
iconBar.top.tooltip=Переместить на самый вверх
iconBar.bottom.tooltip=сдвинуть вниз
TableColumn.header.health=Активность
MyTorrentsView.menu.health=Расшифровка значков
health.explain.grey=означает, что торрент не работает (нет никакой активности)
health.explain.red=при загрузке означает, что соединения с узлами отсутствуют
health.explain.blue=при раздаче означает, что нет соединений ни с одним принимающим\nпри загрузке — что соединения с некоторыми принимающими есть, но трекер не работает
health.explain.yellow=означает, что трекер в порядке, соединения с принимающими есть, но входящих подключений нет.\nЭто может указывать на проблему с NAT, если торренты всё время жёлтые
health.explain.green=означает, что всё в порядке
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Всегда обновлять «Мои торренты»
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Эта функция обновляет вкладку «Мои торренты», даже если она скрыта (используется некоторыми модулями mIRC)
#
#2.0.7.0
#
ConfigView.section.style.verticaloffset=Вертикальное смещение графики (исправление для библиотеки GTK)
security.certtruster.title=Предупреждение о сертификате безопасности
security.certtruster.intro=Этот сертификат безопасности был создан фирмой, которой вы не доверяете
security.certtruster.resource=Источник:
security.certtruster.issuedto=Издан для:
security.certtruster.issuedby=Издатель:
security.certtruster.prompt=Вы доверяете ему?
security.certtruster.yes=Да
security.certtruster.no=Нет
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Торрентов на страницу [0: не ограничено]
MainWindow.menu.file.share=&Раздать
MainWindow.menu.file.share.file=&Файл...
MainWindow.menu.file.share.dir=&Папку...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Содержимое папки...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=С&одержимое папки и всех её подпапок...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Выбор файла для раздачи
MainWindow.dialog.share.sharedir=Выбор папки раздачи
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Выбор содержимого папки раздачи
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=И содержимое всех ее подпапок
globalmanager.download.remove.veto=Удаление запрещено
plugin.sharing.download.remove.veto=Этот элемент является раздаваемым контентом.\nДля его удаления необходимо удалить соответствующую раздачу
ConfigView.section.tracker.main=Главная
ConfigView.section.tracker.web=Сеть
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Повысить приоритет первой и последней части файлов
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=В первую очередь пытаться получить самое начало и конец файла.\nДля поддержки предпросмотра.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Подтверждать удаление данных
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Подтверждать удаление данных при использовании «Удалить и стереть»
ConfigView.section.file.delete.include_files_outside_save_dir=При удалении данных удалять и все связанные файлы вне папки сохранения торрента
TrayWindow.menu.startalldownloads=Запустить все загрузки
SystemTray.menu.startalltransfers=Запустить все загрузки и раздачи
sharing.progress.title=Индикатор общего доступа
sharing.progress.hide=Скрыть
MainWindow.menu.view.myshares=Раздачи
MySharesView.title.full=Mои раздачи
MySharesView.name=Имя
MySharesView.type=Тип
MySharesView.type.file=Файл
MySharesView.type.dir=Папка
MySharesView.type.dircontents=Содержимое папки
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Содержимое папки и всех её подпапок
MySharesView.menu.remove=Удалить 
ConfigView.section.tracker.extensions=Расширения
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Передавать идентификатор узла принимающим
ConfigView.section.tracker.enableudp=Использовать протокол UDP для трекера
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Данная регистрация трекера относится к общей раздаче.\nДля её удаления удалите общую раздачу.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Для удаления пакета остановите загрузку.
plugin.sharing.remove.veto=Данная общая раздача принадлежит раздаче "Папка содержимого" и не может быть удалена.\nУдалите папку из раздачи
GeneralView.label.hash.tooltip=Нажмите, чтобы скопировать хеш в буфер обмена
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Макс. узлов для отправки [0: не ограничено]
ConfigView.label.serverport=Порт TCP/UDP для входящих подключений
ConfigView.label.serverport.tooltip=Номер порта должен быть в диапазоне от 1 до 65535, кроме 6880 который используется для внутренних целей Azureus.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Порт TCP для входящих подключений
ConfigView.section.sharing=Общая раздача
ConfigView.section.sharing.usessl=Использовать SSL для общих раздач (требует настройки трекера)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Действие при перетаскивании папок
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Открыть торренты
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Раздать папку
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Раздать содержимое
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Все
Categories.uncategorized=Без категорий
CategoryAddWindow.message=Введите название категории
CategoryAddWindow.title=Добавить новую категорию
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Игнорированные торренты помещаются в конец очереди раздачи и не стартуют автоматически.\nЭти правила не распространяются на торренты со статусом «Высший приоритет».\nПо умолчанию правило отключается указанием 0.
ConfigView.label.directory=Папка
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=При раздаче торрентов обрывать соединения с другими раздающими.\nКоммуникация с ними не обязательна.
ConfigView.label.ignoreCase=Не учитывать регистр
ConfigView.label.ignoreSeeds=Отклонять торренты с не менее, чем
ConfigView.label.importdirectory=Папка импорта
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Все торренты без раздающих или качающих менее \nдвигать вверх очереди
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Понижать приоритет раздачи для торрентов без раздающих и
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Приоритеты раздачи могут быстро меняться в течение короткого промежутка времени, приводя к автоматическому запуску и мгновенной остановке.\nПодобную проблему можно решить, назначив торренту минимальное время раздачи (торрент позволяется останавливать вручную).
ConfigView.label.minSeedingTime=Минимальное время раздачи в секундах
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Слот загрузки всегда считается занятым в первые 30 секунд\nпосле старта незавершённого торрента.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Не учитывать торрент, если его скорость ниже, чем
ConfigView.label.peers=узлов
ConfigView.label.queue.debuglog=Записывать отладочную информацию
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Выдавать отладочную информацию о запросах в консоль и файл журнала.\nХотя она и трудночитаема, подобная информация позволит узнать состояние торрентов и причину сбоев.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Не ставить в очередь и не останавливать до соотношения загрузки к раздаче выше
ConfigView.label.ratio=рейтинг
ConfigView.label.removeOnStop=Удалить торрент из списка после автоматической остановки
ConfigView.label.savedirectory=Папка
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Если включено, порядок торрентов (столбец «№») приводится в соответствие приоритету раздачи.\nИспользуйте, если вы не хотите видеть позицию в очереди на раздачу, но всё ещё хотите знать порядок, в котором будут запущены завершённые торренты.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Автоматически позиционировать торренты по приоритету раздачи
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Часто наличие торрентов с малым количеством раздающих и большим количеством узлов говорит о том, что среди узлов на данный момент нет полной копии.\nПоэтому не стоит использовать правила раздачи, предполагающие наличие полной копии и ошибочно снижающие приоритет раздачи.
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=Кроме торрентов с не менее, чем
ConfigView.label.seeding.ignore=Правила игнорирования
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Отклонять торренты с 0 узлов
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Отклонять торренты, имеющие больше 1 раздающего на каждые
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Отклонять торренты, имеющие соотношение раздачи
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Отклонять торрент даже\nесли действует правила высшего приоритета
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Правило
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Значение
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Высшим приоритетом всегда пользуются торренты, находящиеся в начале очереди. Торренты, соответствующие критериям высшего приоритета не останавливаются и не ставятся в очередь автоматически. При необходимости им выделяется слот одновременной закачки.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Высший приоритет
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Присваивать высший приоритет торрентам, когда выполнены
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=из следующих условий:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Рейтинг раздачи менее
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Прошедшее время с момента смены режима закачки на режим раздачи
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Прошедшее время с момента начала закачки
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Допуская, что среди X узлов имеется одна полная копия, приоритет торрентов с большим количеством узлов снижается.\nСкорее всего, такие торренты также имеют большой трафик.\nЭтот параметр не меняет отображаемое количество раздающих.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Предполагать наличие полной копии каждые\n[0: не предполагать]
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Если торренты раздаются немногим постоянным узлам, рекомендуется «предпочтение больших групп».\nВ случае раздачи популярных торрентов — «предпочтение малых групп».
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Среди торрентов одного приоритета отдавать предпочтение с большим количеством узлов
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Порядок по столбцу «№»
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Отключено
ConfigView.label.seeding.rankType.peer.tooltip=Больше узлов и меньше раздающих = выше приоритет\nПодобный метод позволяет максимизировать возможность раздачи меньшим количеством торрентов
ConfigView.label.seeding.rankType.peer=Взвешенное количество узлов
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Параметры соотношения раздающие:узлы
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Выше соотношение — выше приоритет
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Соотношением узлы:раздающие
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Вернуться к соотношению узлы:раздающие через\n [0: не возвращаться]
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Параметры количества раздающих
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Меньше раздающих — выше приоритет
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Количеством раздающих
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Все завершённые торренты поочерёдно ставятся в режим раздачи.\nВремя раздачи указывается в параметре «Минимальное время раздачи»
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Очередь по времени
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Торренты с наивысшим приоритетом стартуют автоматически.\nЕсли торрент получает более высокий приоритет, торрент более низкого ранга останавливается и возвращается в очередь.\n\nТолько торренты стоящие в очереди могут стартовать автоматически.\nОстановленные торренты никогда не запускаются автоматически.
ConfigView.label.seeding.rankType=Приоритет автозапуска скаченных торрентов определяется:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Запущенную раздачу останавливать только по истечение времени
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Низкий приоритет снижает скорость раздачи торрента.
ConfigView.pluginlist.info=Ниже приведены найденные модули. Некоторые из них могут не иметь настроек.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Модули не найдены.
ConfigView.section.pluginslist=Список
ConfigView.section.queue.seeding=Раздача
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Автозапуск
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Правила игнорирования
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Высший приоритет
ConfigView.section.queue.main=Главная
ConfigView.section.queue=Очередь
ConfigView.section.torrents=Торренты
ConfigView.text.all=все
ConfigView.text.hours=часов
ConfigView.text.ignoreRule=Правило отключено
ConfigView.text.ignore=Отключено
ConfigView.text.minutes=минут
ConfigView.text.neverIgnore=Никогда не игнорировать
ConfigView.text.any=любые
DownloadManager.error.datamissing=Данные отсутствуют
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Торрент-файл... (для раздачи)
MainWindow.menu.language.refresh=&Обновить
ManagerItem.forced=Принудительно
ManagerItem.queued=В очереди
MySeedersView.header=Законченные/раздающиеся торренты
TableColumn.header.availability.info=Количество полных копий
TableColumn.header.availability=Доступность
TableColumn.header.category=Категория
MyTorrentsView.header=Незаконченные/грузящиеся торренты
TableColumn.header.maxuploads=Макс. раздач
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Удалить категорию
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Запустить принудительно
MyTorrentsView.menu.queue=&Возобновить
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Добавить категорию...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Задать категорию
TableColumn.header.savepath=Путь
TableColumn.header.SeedingRank=Позиция раздачи
TableColumn.header.totalspeed.info=Общая скорость всех соединённых с вами узлов
TableColumn.header.totalspeed=Общая скорость
splash.initializePlugins=Инициализация модулей
StartStopRules.SPratioMet=S:P Соотношение OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 узлов
StartStopRules.0Peers=0 узлов
StartStopRules.numSeedsMet=# Раздающие OK
StartStopRules.ratioMet=Узлы:раздающий OK
StartStopRules.shareRatioMet=Рейтинг раздачи OK
StartStopRules.waiting=Ожидание
StartStopRules.firstPriority=Высший приоритет
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Раздать содержимое (рекурсивно)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Не удалось запустить сервер — проверьте настройки входящего порта/разрешения в настройках межсетевого экрана
GeneralView.label.creationdate=Создан:
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Интервал запросов в % от времени жизни анонса\nт.е. 200 = 2:1. [0: на усмотрение узла]
ManagerItem.stopping=остановка
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Кэш анонса (мс)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Кэш запросов (мс)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Запросы и кэш
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Кэш анонсов включает порог для пользователей
MyTrackerView.scrapes=Запросов
fileDownloadWindow.retry=Повторить
MyTrackerView.bytesin=Получено, Б
MyTrackerView.bytesinave=Ср. получено
MyTrackerView.bytesout=Отправлено, Б
MyTrackerView.bytesoutave=Ср. отправлено
ConfigView.section.file.max_open_files=Максимум открытых файлов для чтения/записи\n[0: не ограничено]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Полезно при загрузке торрентов с сотнями/тысячами файлов или если достигнуты ограничения ОС по количеству открытых файлов
ConfigView.section.proxy=Настройки прокси
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Доступ через прокси-сервер
ConfigView.section.proxy.host=Имя узла
ConfigView.section.proxy.port=Порт
ConfigView.section.proxy.username=Имя пользователя
ConfigView.section.proxy.password=Пароль
ConfigView.section.proxy.enable_socks=SOCKS-совместимый прокси-сервер
wizard.createtorrent.extrahashes=Добавить хеши для других сетей (например, Gnutella2, ed2k)
GeneralView.label.connected=подключено
GeneralView.label.in_swarm=всего
ManagerItem.initializing=инициализация
AlertMessageBox.error=Ошибка
AlertMessageBox.warning=Предупреждение
AlertMessageBox.comment=Информация
AlertMessageBox.information=Информация
AlertMessageBox.unread=Есть непрочитанные предупреждения — нажмите для просмотра здесь.
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Не удалось инициировать приём данных.\nПроверьте, что межсетевой экран предоставляет программе java(w).exe доступ к сети в режиме «server».
Tracker.alert.listenfail=Ошибка при инициализации порта %1.\nПроверьте, не используется ли данный порт другими приложениями.\nВ том числе и другой копией Vuze.
DiskManager.alert.movefileexists=Ошибка при перемещении принятого файлa.\nФайл %1 уже существует.
DiskManager.alert.movefilefails=Ошибка при перемещения принятого файла.\nНе удалось переместить файл %1, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Не удалось восстановить состояние после попытки перемещения\nФайл %1 не был восстановлен, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Периодически сохранять статистику в «tracker.log»
SpeedView.stats.title=Статистика
SpeedView.stats.total=Всего
SpeedView.stats.session=Этот сеанс
SpeedView.stats.session.tooltip=Всего (протокол)
SpeedView.stats.downloaded=Принято (протокол)
SpeedView.stats.uploaded=Роздано (протокол)
SpeedView.stats.ratio=Рейтинг
SpeedView.stats.uptime=Время работы
SpeedView.stats.now=Сейчас
SpeedView.stats.now.tooltip=Всего (протокол)
AutoMigration.useralert=Импорт конфигурационных файлов и папок:\n\n%1\nВсе неудачные попытки должны быть проведены вручную.\nНе забудьте обновить папки записи в случае импорта!
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Открыть торрент(ы)
OpenTorrentWindow.message=Экспериментально
OpenTorrentWindow.addFiles=&Добавить файл
OpenTorrentWindow.dataLocation=Места сохранения данных:
OpenTorrentWindow.startMode=Добавить режим
OpenTorrentWindow.startMode.queued=В очереди
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Остановлен
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Ускоренный запуск
OpenTorrentWindow.addPosition=Позиция в очереди
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Первая
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Последняя
TableColumn.header.remaining.info=Объём данных, которые осталось принять
TableColumn.header.remaining=Осталось
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Использовать компактный протокол анонсов
ConfigView.section.tracker.enablekey=Использовать проверку ключа трекером для повышенной безопасности
ConfigView.section.file.perf=Настройки производительности
ConfigView.section.file.perf.explain=Осторожно — необдуманные изменения параметров могут иметь негативное влияние на скорость загрузки. Потребуется перезапуск.\nПри недостатке памяти подумайте о понижении предела соединений для торрента (см. настройку обмена данными)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=При ограниченных ресурсах большое число открытых файлов может привести к проблемам операционной системы. Здесь вы можете ограничить число одновременно отрытых файлов
popup.error.hide=Скрыть
popup.error.details=Подробности
ConfigView.section.style.colorOverrides=Отмена цветов
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Индикатор прогресса
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Ошибка
MainWindow.status.tooOld=устарела и требует обновления.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Предупреждение
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Нечётные строки
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Сохранять соединения с узлами для быстрого возобновления
ConfigView.section.file.save.peers.max=Максимум узлов для сохранения [0: не ограничено]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=на торрент
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Максимальное количество соединений для каждого торрента [0: не ограничено]
ConfigView.label.max_peers_total=Макс. всех соединений [0: не ограничено]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Сбросить цвета в начальное положение
ConfigView.section.language.info=Если включено, проверка обновлений будет проводится при каждом запуске программы
ConfigView.section.language.enableUpdate=Включить обновление через сеть
ConfigView.section.language.UpdateURL=URL обновления
ConfigView.section.language.UpdateNow=Обновить сейчас
Button.revert=Назад
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Изменить путь сохранения
GenericText.column=столбец
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Удалить столбец
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Копировать в буфер обмена
MyTorrentsView.menu.thisColumn.autoTooltip=Всегда показывать подсказку
MyTorrentsView.menu.tracker=Трекер
ConfigView.download.abbreviated=П:
ConfigView.upload.abbreviated=Р:
ConfigView.complete.abbreviated=З:
TableColumn.header.secondsseeding=Время раздачи
TableColumn.header.secondsseeding.info=Общее время раздачи
TableColumn.header.secondsdownloading=Время загрузки
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Общее время загрузки
ConfigView.section.tracker.udpversion=Версия протокола UDP (1 или 2)
window.updateswt.title=Ваша версия библиотеки SWT устарела!
window.updateswt.text=Версия библиотеки SWT устарела!\nVuze использует библиотеку SWT для отображения графики. Последняя версия программы требует более новой версии SWT.\nНажмите «ОК», чтобы обновить SWT.
window.updateswt.status=Состояние
window.updateswt.failed=Обновление не выполнено, нажмите ОК для перезапуска.
window.updateswt.status.downloading.updater=Загрузка модуля обновлений
window.updateswt.status.finding=Поиск последней версии библиотеки SWT
window.updateswt.status.downloading=Загрузка последней версии библиотеки SWT
window.updateswt.status.done=Перезапуск
window.updateswt.cancel=Oтмена
swt.updater.downloader.downloading=Библиотека SWT загружается с 
swt.updater.urlsgetter.downloading=Получение списка зеркал 
swt.updater.urlsgetter.platform=Библиотека SWT для платформы: 
window.updateswt.ignore=Проигнорировать
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Использовать цветные закладки
splash.initializeGM=Инициализация Global Torrent Manager
splash.loadingTorrents=Загрузка торрентов
splash.firstMessageNoI18N=
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Сортировка
Scrape.status.ok=Запрос информации OK
Scrape.status.error=Ошибка запроса:
Scrape.status.error.badURL=URL анонса не поддерживает запрос информации.
Scrape.status.error.nohash=В ответном сообщении отсутствует хеш.
Scrape.status.error.invalid=Ошибочный ответ.
Scrape.status.nextScrapeAt=Следующий запрос через %1
Scrape.status.scraping=Запрос информации...
Scrape.status.initializing=Запрос информации...
Scrape.status.scraping.queued=Запрос поставлен в очередь...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Готовый торрент не занимает слот, если его скорость ниже, чем
ConfigView.section.stats.exportpeers=Экспортировать подробности узла
MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC доступен в качестве модуля на http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. После установки он доступен в меню «Инструменты/Модули/IRC».
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Копировать URL торрента в буфер обмена
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=При создании торрентов игнорировать\n(например .DS_Store;Thumbs.db)
Torrent.create.progress.ignoringfile=Файл игнорируется
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Использовать биты вместо байтов для значений скорости (КиБ/с > Кибит/с и т.д)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Сбросить файловые ассоциации для файлов .torrent в explorer
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Сбросить
ConfigView.section.interface.checkassoc=Проверка связи расширений с программой при старте
dialog.associations.title=Проверка ассоциативности
Button.yes=&Да
Button.no=&Нет
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Автоматически запускать завершённые торренты с 0 узлов
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Включить при желании, чтобы сервер всегда показывал торренты без скачивающих.
dialog.associations.prompt=Vuze не является стандартной программой для файлов BitTorrent.\nЖелаете ли вы присвоить Vuze этот статус?
dialog.associations.askagain=Проверка при запуске
ConfigView.section.plugins.update=Обновление модулей
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Проверять обновления модулей
plugins.basicview.status=Состояние:
plugins.basicview.activity=Деятельность:
plugins.basicview.progress=Прогресс:
plugins.basicview.log=Журнал:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=КБ/c общая скорость загрузки [0: не ограничено]
splash.loadingTorrent=Загрузка торрента 
splash.of=из
UpdateWindow.title=Обновления Vuze
UpdateWindow.header=Для следующих компонентов доступны обновления:
UpdateWindow.columns.install=Установить
UpdateWindow.columns.name=Имя
UpdateWindow.columns.version=Версия
UpdateWindow.columns.size=Размер
UpdateWindow.cancel=Отменить
UpdateWindow.quit=Выйти
UpdateWindow.close=Закрыть
UpdateWindow.ok=Обновить
UpdateWindow.restart=Перезапустить сейчас
UpdateWindow.status.downloading=Загрузка
UpdateWindow.status.done=Завершено
UpdateWindow.status.failed=Неудачно
UpdateWindow.status.restartNeeded=Потребуется перезапуск!
ConfigView.pluginlist.broken=Повреждён
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Поместите необходимый модуль в отдельную папку в:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Для общих модулей:
MainWindow.statusText.checking=Проверка новой версии
TableColumn.header.OnlyCDing4=На раздаче
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Общее время раздачи торрента, не считая время раздачи во время загрузки
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Использовать альтернативный метод прорисовки столбцов таблицы (может потребоваться перезапуск)
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Может потребоваться перезапуск
ConfigView.pluginlist.shared=роздано
PeersView.host=Доменное имя
PeersView.host.info=Доменное имя узла, если доступно (может снизить производительность)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Что нового
ConfigView.label.checkonstart=Проверять наличие обновлений при запуске
ConfigView.label.periodiccheck=Периодически проверять наличие обновлений
ConfigView.label.opendialog=Автоматически запускать Мастера обновления при наличии обновлений
MainWindow.updateavail=Существует новая версия
MainWindow.status.unofficialversion=Vuze Бета
MainWindow.status.latestversionunchecked=Проверка последней версии выключена
GeneralView.label.updatein.stopped=Остановлено
StartStopRules.menu.viewDebug=Просмотреть отладочную информацию
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Не использовать ГБ как единицу
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Если включено, Vuze будет использовать мегабайты (МБ), даже если размер превышает 1024МБ
MainWindow.menu.help.plugins=Список модулей на веб-сайте
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Трекер сети
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Группировать торренты по категориям
health.explain.share=означает, что торрент не раздаётся и не публикуется
ConfigView.section.tracker.createcert=Создать самостоятельно подписанный сертификат
ConfigView.section.tracker.createbutton=Создать
security.certcreate.title=Создание самостоятельно подписанного сертификата
security.certcreate.intro=Данный диалог помогает при создании самостоятельно подписанного сертификата
security.certcreate.alias=Ярлык
security.certcreate.strength=Стойкость
security.certcreate.firstlastname=Имя и фамилия
security.certcreate.orgunit=Отделение организации
security.certcreate.org=Организация
security.certcreate.city=Город или место нахождения
security.certcreate.state=Область или район
security.certcreate.country=Двухбуквенный код страны
security.certcreate.ok=Создать
security.certcreate.cancel=Отменить
security.certcreate.createok=Создание сертификата прошло успешно
security.certcreate.createfail=Создание сертификата прошло не успешно
ConfigView.section.plugins.webui=Веб-интерфейс на Swing
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=Интерфейс XML/HTTP
webui.passwordenable=Активировать пароль
webui.user=Имя пользователя
webui.password=Пароль
webui.port=Порт (*)
webui.protocol=Протокол (*)
webui.homepage=Домашняя страница (*)
webui.rootdir=Корневая папка (*)
webui.rootres=Корневой ресурс (*)
webui.mode=Режим (*)
webui.mode.info=Режимы\n\t«full»\t= позволяются все действия (по умолчанию)\n\t«view»\t= только просмотр (а также изменения интервала обновления страницы)
webui.access=Доступ (*)
webui.access.info=Доступ может быть\n\t«local»\t= только данный компьютер имеет доступ\n\t«all»\t\t= доступ без ограничений (по умолчанию)\n\tIP\t\t= например, 192.168.0.2\t\t\t\tтолько один адрес\n\tIP1-IP2\t= например, 192.168.0.1-192.168.0.255\tвключая адресные границы
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Ограничение приёма
Security.keystore.corrupt=Не удалось загрузить хранилище ключей «%1», удалите его и создайте/импортируйте сертификаты заново
Security.keystore.empty=Проверочный ключ не существует. Создайте собой заверенный сертификат (см. Настройка > Безопасность) или импортируйте существующий сертификат в '%1'
webui.restart.info=* Изменения данных параметров действуют после перезагрузки
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=макс. скорость приёма [0: не ограничено]
ConfigView.section.UPnP=UPnP 
upnp.enable=Включить UPnP
upnp.info=Универсальный Plug and Play (UPnP) автоматически перенаправляет порты на маршрутизаторах с поддержкой UPnP.
upnp.mapping.dataport=Порт для входящих данных
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP порт трекера
upnp.mapping.udptrackerport=Порт UDP-трекера
upnp.alert.differenthost=UPnP: Назначение «%1» зарезервировано для «%2» — выберите другой порт
upnp.alert.mappingok=UPnP: Перенаправление «%1» выполнено
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Не удалось перенаправить «%1»
upnp.alertsuccess=Уведомлять об удачных перенаправлениях
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Потеряно соединение с сервисом «%1» на устройстве UPnP «%2»
upnp.grabports=Перенаправлять порты, даже если они принадлежат другому компьютеру
upnp.refresh.label=Обновить перенаправление портов
upnp.refresh.button=Обновить
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Перенаправление «%1» выполнено — взято из «%2»
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL порт трекера
upnp.alertothermappings=Показывать порты, занятые другими компьютерами
upnp.alertdeviceproblems=Сообщать о проблемах с UPnP устройствами
upnp.trace_to_log=Выводить всю отладочную инфомацию в журнал
upnp.wiki_link=Страница в Вики Vuze по UPnP
upnp.refresh_mappings_on_bad_nat=Автоматически обновлять порты, если состояние NAT — «за межсетевым экраном»
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Загружены следующие встроенные модули:
Peers.column.DLedFromOthers=От других
Peers.column.DLedFromOthers.info=Объём данных, полученных от других узлов во время их соединения с вами
Peers.column.UpDownRatio=Роздано:принято
Peers.column.UpDownRatio.info=Соотношение узла "Раздал : Принял"
Peers.column.UpRatio=Рейтинг раздачи
Peers.column.UpRatio.info=Соотношение узла "Получено от вас : Получено от остальных"
upnp.releasemappings=Освобождать перенаправленные порты после закрытия
webui.upnpenable=Использовать UPnP для этого порта (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Щадящая проверка хешей
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Чуть более медленный, но существенно разгружающий ЦП/систему режим проверки хеша по частям.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Макс. запомненных раздающих для торрента [0: не ограничено] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Примечание: статистика раздачи сохраняется только для запомненных
ConfigView.section.tracker.port=Трекер на порте HTTP
ConfigView.section.tracker.sslport=Трекер на порте HTTPS
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Это позволяет другим пользователям создавать торренты\nс использованием вашего трекера
Button.clear=Очистить
MainWindow.IPs.tooltip=Последнее обновление списков фильтра: %1\nВсего в списке IPFilters - Количество отфильтрованных/заблокированных/некорректных IP сеанса.\nДополнительную информацию можно получить, дважды щёлкнув здесь.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=был заблокирован
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=прислал ошибочные данные: случаев =
Button.reset=Сбросить
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=Адреса IP, приславшие ошибочные данные, заблокированы после определённого числа повторений
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=Адреса IP, заблокированные с помощью фильтров
download.removerules.name=Правила удаления
download.removerules.unauthorised.info=Неавторизованным является торрент, в запрещающем ответе на анонс которого содержится «not authoris(z)ed» или «unauthoris(z)ed»
download.removerules.unauthorised=Автоматическе удаление неавторизованных торрентов
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tТолько при раздаче
download.removerules.removed.ok=Автоматическое удаление торрентов с готовностью '%1'. Это произошло по правилам удаления торрентов.
download.removerules.updatetorrents=Удалять торренты с обновлениями для Vuze, если это требуется окружением
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Добавлять новые торренты в остановленном состоянии по умолчанию
ConfigView.section.server.enableudp=Использовать клиентский протокол UDP
upnp.mapping.dataportudp=Порт клиента UDP-трекера
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Показывать редкие кодировки
ConfigView.section.file.decoder.showall=Показывать все возможные кодировки
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Подробности о скорости раздачи/приёма\nИзменить можно с помощью правой кнопки мыши, дополнительную информацию можно получить, дважды щёлкнув левой
TrackerClient.announce.warningmessage=Трекер для «%1» отправил предупреждение «%2»
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Проверять доступ к портам узлов и уведомлять узлы о потенциальных проблемах
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Публиковать все сведения о торренте
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Публиковать дополнительную информацию о пользователе
MyTrackerView.badnat=Некорректный NAT
MyTrackerView.badnat.info=Раздающие/узлы, которые не прошли проверку NAT (если NAT включён)
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Допустимое время проверки (с)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Кэшировать дисковые операции
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Размер кэша в %1
#Removed
#MyTorrentsView.menu.setSpeed=Set Upload Speed
MainWindow.menu.transfers=З&агрузки и раздачи
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=&Запустить все
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=О&становить все
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Приостановить
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Возобновить
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Экспериментальный патч для исправления kernel panic на двухпроцессорных системах с Mac OS X [требуется перезапуск]
SystemTray.menu.pausetransfers=Приостановить загрузки и раздачи
SystemTray.menu.resumetransfers=Возобновить загрузки и раздачи
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Разрезать слишком большие файлы на меньшие по размеру
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Отслеживать операции кэширования в целях диагностики
ConfigView.section.interface.enabletray=Значок в области уведомлений [требуется перезапуск]
PeerManager.status.error=Ошибка
Stats.title.full=Статистика
TransferStatsView.title.full=Обмен данными
CacheView.title.full=Кэш
CacheView.general.size=Всего
CacheView.general.inUse=Используется
CacheView.general.title=Информация о кэше
CacheView.reads.title=Чтение
CacheView.reads.fromFile=Из файла
CacheView.reads.fromCache=Из кэша
CacheView.reads.hits=попаданий
CacheView.writes.title=Запись
CacheView.writes.toCache=В кэш
CacheView.writes.toFile=В файл
CacheView.writes.hits=сохранено
CacheView.speeds.title=Скорости передачи данных
CacheView.speeds.reads=Чтение
CacheView.speeds.writes=Запись
CacheView.speeds.fromCache=Из/в кэш
CacheView.speeds.fromFile=Из/в файл
CacheView.reads.amount=Всего
CacheView.reads.avgsize=Средний размер
openUrl.referrer=Адрес ссылающейся страницы:
openUrl.referrer.info=Требуется только для некоторых сайтов
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Скорость при только раздаче
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Игнорировать узлы с данными портами (разделитель: «;», например, 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Использовать прокси для соединения с узлами (только исходящие соединения) [требуется перезапуск]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Информировать трекер об ограничении
ConfigView.section.proxy.socks.version=Версия SOCKS
PiecesView.legend.written=Записан
PiecesView.legend.requested=Запрошен
PiecesView.legend.downloaded=Принято, записывается
PiecesView.legend.incache=Данных в кэше
PiecesView.typeItem.0=Медленный
PiecesView.typeItem.1=Быстрый
PiecesView.type=Тип
Security.jar.tools_not_found=Подписывание JAR не удалось - файл 'tools.jar' не найден в %1. Смотрите Инструменты->Настройки->Безопасность для более подробной информации.
Security.jar.signfail=Подписывание JAR не удалось - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Подписанные файлы JAR используются для поддержки некоторых модулей; например, веб-интерфейса на Swing (когда необходимо).\nДля того, чтобы подписать файл JAR, необходимо иметь доступ к файлу «tools.jar», который поставляется с пакетом разработки Sun JDK (не путать с JRE).\nЕсли у вас установлен только JRE, вам понадобится ещё и JDK.\nОбычно Vuze находит этот файл самостоятельно. Однако, если файл найти не удалось, ниже вы можете вручную указать папку, содержащую данный файл.
ConfigView.section.security.toolsdir=Папка, содержащая 'tools.jar'
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Выберите папку, содержащую 'tools.jar'
authenticator.torrent=Торрент
ConfigView.section.proxy.peer.same=Использовать одни настройки прокси для трекера и для соединения с узлами
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Макс. одновременных исходящих соединений
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Максимальное число исходящих соединений, устанавливаемых Vuze в любой момент времени.\nПримечание: Windows XP SP2 самостоятельно устанавливает внутрисистемное ограничение в 10 соединений.\nЗначение по умолчанию - 8.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Кэш используется для уменьшения операций обращения к диску. Пока вы используете параметр java '-XX:MaxDirectMemorySize' чтобы вручную настроить доступную память для кэша и сетевого использования, вы должны сохранить это значение по крайней мере %1 ниже значения вашей виртуальной машины. Текущий максимумальный размер для виртуальной машины %2. Для инструкций, как изменять этот параметр, см. MemoryUsage на wiki- странице: %3. Неправильное использование этих настроек приведет к ошибке 'out of memory'. Достаточным значением является 32MB.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Без ограничения
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Без ограничения
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Запретить раздачу
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Выключено
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=в
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=ячейках
GeneralView.label.maxuploadspeed=Ограничение раздачи
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=макс. скорость раздачи [0: не ограничено]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Нет раздачи
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Без ограничения
TableColumn.header.maxupspeed=Макс. скорость раздачи
TableColumn.header.maxupspeed.info=Максимальная скорость раздачи торрента
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Кэшировать полученные данные для сокращения операций записи на диск, а также сокращения операций чтения с диска для проверки частей
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Выполнять опережающее чтение для сокращения обращений к диску во время раздачи
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Использовать различные идентификаторы узла для трекера и для обмена данными
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Увеличивает анонимность скачивания/раздачи \nво время использования не анонимного трекера
ConfigView.section.interface.wavlocation=Расположение файла .wav
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Выберите файл .wav или оставьте пустым для звука по умолчанию
ConfigView.section.tracker.server=Сервер
ConfigView.section.tracker.client=Клиент
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Допустимое время соединения (с)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Допустимое время чтения (с)
MainWindow.menu.tools=&Инструменты
FilesView.path=Путь
FilesView.fullpath=Отображать полный путь
FilesView.remaining=Оставшиеся части
TableColumn.header.trackername=Название трекера
TableColumn.header.trackername.info=Название трекера, взятое из URL анонса
ConfigView.group.override=Настройки переопределения
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Не кешировать файлы меньше, чем (в %1)
PeersView.menu.blockupload=Блокировать раздачу
PeersView.menu.kickandban=Заблокировать и отключить
PeersView.menu.kickandban.reason=Узел заблокирован вручную
PeersView.state=Состояние
PeersView.state.info=Состояние подключения узла
PeersView.state.pending=Ожидает
PeersView.state.connecting=Подключение
PeersView.state.handshake=Ожидание связи
PeersView.state.established=Подключён
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Ограничения
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Макс. время обработки запроса GET (с) [0: не ограничено]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Используется для анонсов и запросов
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=Множитель времени GET для обработки запросов POST  [0: не ограничено]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Используется для отправки форм и загрузок на сервер
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Макс. одновременных запросов
DownloadManager.error.operationcancancelled=Операция отменена
Torrent.create.progress.cancelled=Операция отменена
sharing.progress.cancel=Отменить
wizard.maketorrents.autoopen=Открыть торрент для раздачи после завершения
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Периодически сканировать общие ресурсы на наличие изменений
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Интервал сканирования (с)
ConfigView.section.connection.advanced=Расширенные настройки сети
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Максимальная единица передачи (MTU) 
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Максимальный размер пакета, который может быть передан в одном кадре через сеть.\nVuze использует MTU-40 (MSS) для пакетов на раздачу.\nРекоменованные значения:\n  576 - для модемных соединений\n1492 - широкополосных соединений PPPoE \n1500 - Ethernet, DSL и широкополосных кабельных подключений 
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Размер SO_RCVBUF для сокета [0: использовать значение ОС]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Настраивает стандартное значение SO_RCVBUF (в байтах), т.е. размер и масштаб кадра входящих данных TCP.\nVuze изначально оставляет это значение ненастроенным, при этом используется значение ОС по умолчанию.\nПримечание: в Linux заданное значение удваивается.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Размер SO_SNDBUF для сокета [0: использовать значение ОС]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Настраивает стандартное значение SO_SNDBUF (в байтах), т.е. размер кадра исходящих данных TCP.\nVuze изначально оставляет это значение ненастроенным, при этом используется значение ОС по умолчанию.\nПримечание: в Linux заданное значение удваивается.
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ=Значение DiffServ для исходящих пакетов (поле TOS)
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ.tooltip=Устанавливает значение DiffServ поля type-of-service (TOS) в заголовке протокола IP для исходящих пакетов.\nШестнадцатеричные значения вводятся с префиксом «0x», т.е. 0x10.\nVuze изначально оставляет это значение ненастроенным, при этом используется значение ОС по умолчанию.\nЗамечание: некоторые реализации сетевых протоколов могут игнорировать это значение — актуальность значения зависит от ОС и версии JRE.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Запрашивать подтверждение при удалении торрента
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Запрашивать подтверждение при удалении торрента из "Мои торренты"
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Вы действительно хотите удалить этот торрент?\n
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=Соотношение раздающих/узлов
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Итоговое соотношение раздающих/узлов для окружения
PeersView.connected_time=Время соединения
PeersView.connected_time.info=Общее время соединения с узлом
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Добавлять торренты без подтверждения
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Добавлять торренты в задания без показа главного окна Azureus.
TableColumn.header.maxdownspeed=Макс. скорость приёма
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Максимальная скорость приёма этого торрента
PeersGraphicView.title=Окружение
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Разрешить доступ только через HTTPS
TableColumn.header.torrentpath=Расположение
TableColumn.header.torrentpath.info=Расположение торрента на диске
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Комментарий для создаваемых торрентов
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Копировать и удалять данные, а не перемещать данные в одну операцию (помогает избежать потерь данных на некоторых файловых системах)
ConfigView.label.openstatsonstart=Открывать статистику при запуске
swt.install.window.title=Установка модулей Vuze
swt.install.window.ok=Установить
swt.install.window.header=Следующие компоненты выбраны для установки:
swt.uninstall.window.title=Удаление модулей Vuze
swt.uninstall.window.ok=Удалить
swt.uninstall.window.header=Следующие компоненты выбраны для удаления:
installPluginsWizard.title=Установка модулей
installPluginsWizard.mode.title=Выберите способ установки
installPluginsWizard.mode.list=Загрузить список всех доступных модулей с sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Список модулей, готовых к установке
installPluginsWizard.list.loading=Подождите, пока обновляется список модулей.
installPluginsWizard.list.loaded=Выберите модуль, который требуется установить.
installPluginsWizard.list.name=Название
installPluginsWizard.list.version=Версия
installPluginsWizard.list.description=Описание модуля
installPluginsWizard.finish.title=Идёт установка
installPluginsWizard.finish.explanation=Выбранные модули будут установлены с помощью Мастера обновления\n\nПодождите, пока он загрузится.\n\nДля отображения хода установки, дважды щёлкните на панели состояния.
installPluginsWizard.details.loading=Загружаются подробности, подождите...
installPluginsWizard.mode.file=Установить из файла
installPluginsWizard.installMode.title=Выберите способ установки
installPluginsWizard.installMode.user=Установить модули только для текущего пользователя
installPluginsWizard.installMode.shared=Установить модули для всех пользователей
installPluginsWizard.file.title=Выберите модуль, который требуется установить
installPluginsWizard.file.file=Файл:
installPluginsWizard.file.invalidfile=Данный файл не является модулем Vuze.
installPluginsWizard.file.no_such_file=Нет файла с указанным именем.
installPluginsWizard.file.browse=Обзор...
uninstallPluginsWizard.title=Удаление модулей
uninstallPluginsWizard.list.title=Список установленных модулей
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Выберите модуль, который требуется удалить.
installPluginsWizard.list.nullversion=Версия не указана
uninstallPluginsWizard.finish.title=Идет удаление
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Выбранные модули будут удалены с помощью Мастера обновлений.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Мастер установки...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Мастер удаления...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IP блокировано всего, %2 из которых находятся в Интернете.
update.instance.install=Проверка установки
update.instance.uninstall=Проверка удаления программы
update.instance.update=Проверка обновлений
MainWindow.status.update.tooltip=Чтобы просмотреть информацию о процессе, дважды щёлкните здесь
updater.progress.window.title=Текущие задачи установки
updater.progress.window.info=Нажмите «Прервать» для завершения всех запланированных операций
Button.abort=Прервать
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Блокировать узлы, постоянно посылающие неверные данные
Network.alert.acceptfail=Слишком много неудачных соединений на порту %1, %2 — обработка приостановлена. Проверьте настройки вашего межсетевого экрана для этого порта; он должен беспрепятственно принимать входящие подключения.
MyShares.column.category=Категория
UpdateWindow.restartLater=Перезапустить позже
MainWindow.menu.file.restart=Перезапустить Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Перезапуск Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Вы действительно хотите перезапустить Vuze
deletetorrent.message1=Вы собираетесь удалить торрент для:\n
deletetorrent.message2=\nВы действительно хотите продолжить?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Приоритет для наиболее завершенных файлов
splash.plugin.init=Инициализация модуля:
splash.plugin.UIinit=Инициализация модуля интерфейса: %1  
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Использовать компактные шрифты [требуется перезапуск]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Использовать неблокирующий ввод-вывод для работы TCP-трекера. Выбор этого параметра\nтребует альтернативного порта для веб-сайта трекера. Экспериментальная возможность!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Асинхронность
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Макс. одновременных соединений [0: не ограничено]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Экспорт
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Торрент...
ConfigView.group.scrape=Запрос информации
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Выключение запросов приведет к тому, что многие правила очерёдности торрентов не смогут работать, так как требуют информацию об окружении, которая берётся из запросов.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Разрешить запросы информации
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Посылать запросы для неактивных торрентов
Scrape.status.disabled=Запрос информации отключён
MyTorrentsView.menu.explore=Показать файл
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Показать в Finder
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Показать в проводнике
wizard.maketorrents.autohost=Предоставить хостинг торренту на встроенном трекере
ConfigView.label.overrideip=Посылаемый трекеру адрес(а) IP (разделитель: «;»)
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Сообщать трекеру о различных адресах IP, от которых приходят исходящие пакеты. Оставьте поле пустым, чтобы не использовать эту возможность.
ConfigView.section.connection.group.networks=Сети
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Выберите те типы сетей, которые будут использоваться для обмена данными
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Спрашивать при добавлении загрузки с анонимного трекера
ConfigView.section.connection.networks.Public=Публичная сеть IP (не анонимная)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=Сеть I2P
ConfigView.section.connection.networks.Tor=Сеть The Onion Router (Tor)
TableColumn.header.networks=Сети
TableColumn.header.networks.info=Сети, разрешённые для обмена данными типа узел-узел
Scrape.status.networkdisabled=Сеть не включена
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Сети
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Выберите сети, из которых трекер будет принимать узлы
window.networkselection.title=Выбор сети
window.networkselection.info=Торрент, представленный в списке обладает трекером (трекерами), который поддерживает следующие сети.\nВыберите нужные сети для использования с данным трекером и узлами.\nЕсли трекер анонимный, который поддерживает публичных клиентов, включите и анонимные сети, и публичные сети.\nВключение публичной сети, однако, приведёт к потере анонимности!
window.networkselection.description=Торрент:
plugins.basicview.clear=Очистить
ConfigView.section.connection.group.peersources=Источники узлов
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Выберите подходящие источники узлов для соединения по умолчанию
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=От трекера
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Децентрализованный трекинг
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Предоставленные другим узлом
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Добавленные с помощью модуля
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Входящие подключения
PeersView.source=Источник
PeersView.source.info=Источник этого узла
TableColumn.header.peersources=Источники узлов
TableColumn.header.peersources.info=Источники узлов, с которыми разрешены соединения
wizard.tracker.dht=Децентрализованный (только для клиентов Vuze)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Дополнительно
MyTorrentsView.menu.networks=Сети
MyTorrentsView.menu.peersource=Источники узлов
ConfigView.section.sharing.permitdht=Разрешать децентрализованный трекинг, когда трекер недоступен
ConfigView.section.sharing.protocol=Протокол для общих ресурсов (требуется настройка трекера)
PeersView.Messaging=Обмен сообщениями
PeersView.Messaging.info=Поддерживает улучшенный интерфейс обмена сообщениями.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Помещать только что завершённые торренты на самый верх очереди раздачи
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Помните, что применение этих правил может привести к остановке торрента,\nкак только загрузка завершится.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Игнорировать высокий приоритет для:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Торрентов с соотношением раздающие:узлы выше
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Торрентов с 0 узлов
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Передавать информацию о версии Java и операционной системе
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Копировать Magnet URI в буфер обмена
ConfigView.section.plugins.dht=Распределённая БД
dht.info=Кроме всего прочего, этот модуль поддерживает децентрализованный трекинг. Его отключение снизит возможности загрузки
dht.enabled=Включить Распределённую БД
dht.portdefault=Использовать порт по умолчанию
dht.port=Порт UDP для БД
dht.execute.command=Диагностические команды
dht.execute.info=Нажмите для выполнения команды
dht.execute=Выполнить
dht.logging=Отслеживать активность
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Распределённый трекер
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Отслеживать только обычные торренты, когда их собственный трекер недоступен
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Удалять файлы в корзину
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Удалять файлы в корзину
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Выдать
ConfigView.section.logging.netinfo=Выдать информацию о сети
ConfigView.section.logging.statsinfo=Выдать статистику
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Выдать диагностическую информацию и поместить её в буфер обмена и журнал (если настроено)
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Закрытый торрент - принимает узлы только от трекера
MainWindow.menu.tools.nattest=Проверить &NAT/межсетевой экран
Button.apply=Применить
Button.close=Закрыть
window.welcome.title=Добро пожаловать в Vuze %1
#file can be a URL or a path in the jar
MainWindow.menu.help.releasenotes=Примечания к выпуску
dht.reseed.label=Обычно очищение Распределенной БД не требуется. Однако, если подключений немного, эта функция может быть использована для реинтеграции.\nОставьте поле пустым, чтобы выполнить начальную загрузку от подключённых узлов или введите IP и порт, чтобы загрузиться напрямую от известного узла.
dht.reseed.group=Очистить
dht.reseed.ip=Адрес IP
dht.reseed.port=Порт
dht.reseed=Очистить
dht.reseed.info=Очистить БД
dht.diagnostics.group=Диагностика
DHTView.title.full=Распределённая БД
DHTView.title.fullcvs=Распределённая БД CVS
DHTView.general.title=Основные
DHTView.general.uptime=Время работы:
DHTView.general.users=Пользователей:
DHTView.general.nodes=Узлов:
DHTView.general.leaves=Концевых:
DHTView.general.contacts=Соединений:
DHTView.general.replacements=Замен:
DHTView.general.live=Живых:
DHTView.general.unknown=Неизвестных:
DHTView.general.dying=Мертвых:
DHTView.transport.title=Подробности обмена данными
DHTView.transport.packets=Пакетов
DHTView.transport.bytes=Байт
DHTView.transport.received=Получено
DHTView.transport.sent=Отправлено
DHTView.transport.in=Получение:
DHTView.transport.out=Отправка:
DHTView.operations.title=Подробности операции
DHTView.operations.sent=Отправлено
DHTView.operations.ok=Удачно
DHTView.operations.failed=Неудачно
DHTView.operations.received=Принято
DHTView.operations.ping=Опрос
DHTView.operations.findNode=Поиск узла
DHTView.operations.findValue=Поиск значения
DHTView.operations.store=Сохранение
DHTView.activity.title=Активность
DHTView.activity.status=Состояние
DHTView.activity.status.true=В очереди
DHTView.activity.status.false=Выполняется
DHTView.activity.type=Тип
DHTView.activity.type.1=Внутренний запрос
DHTView.activity.type.2=Внешний запрос
DHTView.activity.type.3=Внутреннее хранение
DHTView.activity.type.4=Внешнее хранение
DHTView.activity.target=Цель
DHTView.activity.details=Подробности
DHTView.db.title=База данных
DHTView.db.keys=Ключи
DHTView.db.values=Значения
DHTView.db.local=Локально
DHTView.db.direct=Напрямую
DHTView.db.indirect=Косвенно
DHTView.db.divfreq=Частота Div.
DHTView.db.divsize=Размер Div.
MainWindow.dht.status.tooltip=Когда запущена Распределённая БД, здесь показывается ориентировочное количество подключённых пользователей
MainWindow.dht.status.disabled=Выключено
MainWindow.dht.status.failed=DHT не удалось
MainWindow.dht.status.initializing=Запускается
MainWindow.dht.status.users=%1 узлов
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT заблокировано межсетевым экраном
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Возникла проблема с назначением портов UDP Распределённой БД (межсетевой экран или NAT)
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Скорость раздачи
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Скорость приёма
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Показывать предупреждения, выдаваемые трекером
dht.advanced=Включить дополнительные настройки
dht.advanced.group=Расширенные настройки
dht.advanced.label=Меняйте эти параметры, только если понимаете, что вы делаете
dht.override.ip=Подменять внешний адрес IP
ConfigView.section.logging.loggerenable=Включить журнал
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Блокировать весь диапазон из 256 адресов, если указанное количество адресов уже заблокировано
MyTrackerView.passive=Пассивный
TableColumn.header.swarm_average_speed=Средняя скорость окружения
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=Средняя скорость узлов окружения
TableColumn.header.comment=Комментарий
TableColumn.header.comment.info=Комментарий пользователя для данной загрузки
TableColumn.header.commenticon=Значок комментария
TableColumn.header.commenticon.info=Показывает значок, если у загрузки есть комментарий пользователя 
MyTrackerView.category=Категория
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Торрент-файл... (только для трекера)
VivaldiView.title.full=Диаграмма Вивальди
VivaldiView.title.fullcvs=Диаграмма Вивальди CVS
VivaldiView.title.full_v6=Диаграмма Вивальди IPv6
MyTrackerView.date_added=Добавлен
ConfigView.section.tracker.portbackup=Резервные порты (разделитель: «;»)
ConfigView.label.playfilespeech=Произносить синтезатором голоса по завершению скачивания файла
ConfigView.label.playfilespeech.info=Синтезатор голоса пока приемлемо работает только с английским языком
ConfigView.label.playfilefinished=Звук по завершении загрузки отдельного файла
ConfigView.label.backupconfigfiles=Делать резервные копии конфигурационных файлов на случай восстановления после сбоя
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Не группировать запросы по трекерам (полезно в случае получения от трекера ошибки 414: URL too long)
dht.ipfilter.log=Вести журнал нарушений IP фильтра 
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Считать, что «добавленные для раздачи» загрузки имеют данное количество копий
ActivityView.legend.limit=Предельная
ActivityView.legend.achieved=Моментальная
ActivityView.legend.overhead=Данные протокола
ActivityView.legend.peeraverage=Средняя
ActivityView.legend.swarmaverage=Средняя по окружению
ActivityView.legend.trimmed=За границами графика (пунктир)
MyTorrentsView.menu.movemenu=Переместить файлы
MyTorrentsView.menu.movedata=Переместить файлы с данными...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Переместить торрент-файл...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Выберите новое место
DHTView.operations.data=Данные
DHTView.general.reachable=Доступен:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Максимум, если только раздача [0: не ограничено]
Views.plugins.IRC.title=IRC — служба поддержки в сети
Formats.units.persec=/с
Formats.units.TiB=ТиБ
Formats.units.Tibit=Тибит
Formats.units.TB=ТБ
Formats.units.Tbit=Тбит
Formats.units.GiB=ГиБ
Formats.units.Gibit=Гибит
Formats.units.GB=ГБ
Formats.units.Gbit=Гбит
Formats.units.MiB=МиБ
Formats.units.Mibit=Мибит
Formats.units.MB=МБ
Formats.units.Mbit=Мбит
Formats.units.KiB=КиБ
Formats.units.Kibit=Kибит
Formats.units.kB=КБ
Formats.units.KB=КБ
Formats.units.kbit=кбит
Formats.units.B=Б
Formats.units.bit=бит
Formats.units.alot=Достаточно !!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Сохранять подробности о блокированных IP между запусками программы
FilesView.menu.rename=Переименовать или Перенести
FilesView.menu.rename_only=Переименовать
FilesView.menu.retarget=Переместить
FilesView.rename.choose.path=Выберите новый или существующий файл
FilesView.rename.choose.path.dir=Выбрать новую или существующую папку
FilesView.rename.confirm.delete.title=Подтвердить удаление
FilesView.rename.confirm.delete.text=Подтвердите удаление оригинального файла '%1'
FilesView.rename.filename.title=Переименовать файл
FilesView.rename.filename.text=Выбрать новое имя для файла
ConfigView.higher.mode.available=Расширенные настройки доступны в других пользовательских режимах
ConfigView.section.mode=Режим
ConfigView.section.mode.title=Уровень пользователя
ConfigView.section.mode.beginner=Новичок
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=Словарь BitTorrent
ConfigView.section.mode.intermediate=Опытный
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Размещение файлов
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Публикация файлов
ConfigView.section.mode.advanced=Продвинутый
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Главная страница Вики
ConfigView.section.mode.beginner.text=Всё, что нужно для загрузки торрентов.\nИспользуйте этот режим, если нужно просто управлять торрентами.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Доступ к функциям трекера.\nИспользуйте этот режим, если хотите создать свой собственный трекер для раздачи файлов.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Доступ к сетевым настройкам.\nИспользуйте этот режим, если вы знаете, что такое MTU или неблокирующий ввод/вывод...
Files.column.storagetype=Тип хранилища
Files.column.fileext=Тип
FileItem.storage.linear=Линейный
FileItem.storage.compact=Компактный
MessageBoxWindow.rememberdecision=Запомнить мой выбор
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Очистить запомненные варианты в диалогах
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Очистить
ConfigView.section.interface.cleartrackers=Очистить список трекеров
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=Очистить
ConfigView.section.interface.clearsavepaths=Очистить список путей для сохранения
ConfigView.section.interface.clearsavepathsbutton=Очистить
configureWizard.welcome.usermodes=Настройки степени опытности пользователя находятся в Инструменты > Настройки. Они задаются для облегчения вам.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Обрезать файл '%1' для экономии места?
FilesView.rename.failed.title=Переименовать или Перенести не удалось
FilesView.rename.failed.text=Операция прервана, возомжно из-за неправильно выбранной цели
diagnostics.log_found=Vuze завершился аварийно. Проверьте записи в <A HREF="%1">журнале</A>. Также информацию можно найти в Вики: <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/Vuze_disappears">Vuze Disappears</A>.
ManagerItem.paused=Приостановлено
Utils.link.visit=Посетите
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Какие порты выбрать
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Настройки хорошей скорости
installPluginsWizard.installMode.info.title=Информация
installPluginsWizard.installMode.info.text=Модули необязательны для нормальной работы Vuze. Они обеспечивают дополнительный функционал для автоматизации работы, удалённого доступа или просто развлечения.\nОзнакомьтесь с описанием каждого модуля, прежде чем установить его.\nБольшинство модулей можно попробовать вполне безопасно для программы, но всё же не перегружайте конфигурацию ненужными модулями.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Распределённая БД
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Распределённый трекер
Views.plugins.Plugin.Update.title=Обновление модуля
Views.plugins.UPnP.title.tooltip=Универсальный Plug and Play
openUrl.url.info=Поддерживаются http, https, magnet и необработанные строки infohash
TableColumn.header.swarm_average_completion=Средняя степень завершённости
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=Средний процент завершенности среди окружения
GeneralView.label.swarm_average_completion=Средняя завершённость:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Средняя завершённость среди узлов окружения
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Информация о межсетевом экране или доступе через NAT (TCP) неизвестна
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Доступен извне (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Был доступен извне, но входящие подключения по TCP отсутствовали продолжительное время
MainWindow.nat.status.bad=За межсетевым экраном
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Проблема с межсетевым экраном или доступом через NAT (TCP). Подробные сведения можно найти в Вики сообщества
plugin.installer.recommended.plugin=Рекомендованный модуль — оцените и установите, если необходимо
LoggerView.pause=Приостановить журналирование
LoggerView.clear=&Очистить
LoggerView.filter=Фильтр
LoggerView.filter.uncheckAll=Отменить выбор
LoggerView.filter.checkAll=Выбрать всё
LoggerView.loggingDisabled=Журналирование не включено.
LoggerView.includeOnly=Показывать только строки, совпадающие с рег. выражением:
LoggerView.excludeAll=Не показывать строки, совпадающие с рег. выражением:
ConfigView.section.logging.log0type=Информация
ConfigView.section.logging.log1type=Принято
ConfigView.section.logging.log2type=Отправлено
ConfigView.section.logging.filter=Фильтровать во время ведения журнала в файл
ConfigView.section.logging.level=Уровень записи
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Показывать категорию «%1» по следующим критериям:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Автозагрузка
ConfigView.pluginlist.column.type=Тип
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Пользовательский
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Общий
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Встроенный
ConfigView.pluginlist.column.name=Название
ConfigView.pluginlist.column.version=Версия
ConfigView.pluginlist.column.directory=Папка
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Работает?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Есть у обоих
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Только у узла
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Только у меня
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Нет у обоих
PeersView.BlockView.Transfer=Передаётся
PeersView.BlockView.NextRequest=Следующий запрос
PeersView.BlockView.title=Карта частей
PeersView.BlockView.AvailCount=Индекс доступности
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Неправильное или недопустимое число
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Введённое число некорректно или не было распознано.
MyTorrentsView.menu.manual=&Задать...
MyTorrentsView.menu.manual.per_torrent=Задать (на каждый торрент)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_torrents=Задать (для всех торрентов)
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Настроить скорость (%1)
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Введите значение %1, чтобы изменить скорость канала «%2»:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=Раздача
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=загрузка
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=в %1
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Торренты для загрузки:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Добавить &адрес
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Добавить &папку
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Добавить из буфера обмена
OpenTorrentWindow.changeDestination=Сменить место назначения
OpenTorrentWindow.fileList=Файлов в торрентах:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Имя
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Путь для сохранения
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Имя файла
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Размер
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Конечное название
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Раздача
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Поменять назначение
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Файл неподходящего формата
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' не '%2' и не может быть использован для распространения
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=<A HREF="%1">%3</A> уже был добавлен как «%2»
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.default.name=Медиа
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Такой торрент уже существует
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Ошибка открытия файла
OpenTorrentWindow.mb.openError.text=Не удалось открыть «%1»:
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Удалить торрент из листа
OpenTorrentWindow.torrent.options=К выбранным торрентам будут применены следующие настройки:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 из %2)
iconBar.open.tooltip=Открыть файл торрента
LocaleUtil.column.text=Неизвестный текст
Tracker.tooltip.MultiSupport=Этот трекер поддерживает множественные запросы хешей.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Этот трекер не поддерживает множественные запросы хешей.\nЭто не снизит скорость Vuze, но обращаться к трекеру придётся чаще.
ConfigView.label.lazybitfield=Использовать «ленивое» поле битов (помогает при раздаче в сетях, использующих блокировку по битовому полю)
LoggerView.realtime=Обновление в реальном времени
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Записывать завершённые части сразу. Это выравнивает нагрузку на диск, но увеличивает число обращений к нему.
ConfigView.section.file.writemblimit=Макс. запросов на запись в очереди (в %1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Если скорость записи на диск меньше скорости скачивания, этот параметр ограничивает размер буфера, до того как скорость скачивания будет уменьшена программой
ConfigView.section.file.readmblimit=Макс. запросов на чтение в очереди (в %1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Этот параметра ограничивает количество памяти, хранящей операции чтения.
Button.moveUp=Переместить &вверх
Button.moveDown=Переместить &вниз
ConfigView.notAvailableForMode=Эта секция предназначена для уровеня %1 или выше. В режиме %2 она недоступна.
health.explain.error=С данным торрентом возникли проблемы; подробная информация может присутствовать в столбце Состояние или в подсказке для значка ошибки.
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=Запросить информацию
PeersView.piece=Часть
PeersView.piece.info=Номер последней части, запрошенной у этого узла
PiecesView.priority=Приоритет
PiecesView.priority.info=Приоритет завершения части, не стоит слишком серьёзно относиться к нему
PiecesView.speed=Скорость
PiecesView.speed.info=Медленным узлам ограничивается доступ к быстрым частям
TableColumn.header.AvgAvail.info=Сумма доступности частей, разделённая на количество частей, разделённых на количество соединений
TableColumn.header.AvgAvail=Средняя доступность
ConfigView.label.strictfilelocking=Запрещать нескольким торрентам одновременную запись в один и тот же файл
MyTorrentsView.menu.checkfilesexist=Проверить существование файлов
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Периодически проверять недостающие части
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=Удалить промежуточные данные
Plugin.extseed.name=Внешние раздающие
Plugin.localtracker.name=Поиск узлов в LAN
Plugin.localtracker.info=Поиск узлов в LAN даёт возможность нескольким клиентам Vuze за межсетевым экраном в общей сети\nэффективно загружать торренты благодаря прямым подключениям между собой
Plugin.localtracker.enable=Искать узлы в LAN
azinstancehandler.alert.portclash=Обнаружен конфликт портов в локальной сети: %1 уже используется другим пользователем программы Vuze. Выберите любой другой порт TCP/UDP для  входящих соединений [в диапазоне от %2 до %3]. 
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=Настройки LAN
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=КБ/с макс. скорость раздачи по LAN [0: не ограничено]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Соединения узлов по единой внутренней LAN имеют другой предел раздачи.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=КБ/с макс. скорость приёма по LAN [0: не ограничено]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Соединения узлов по единой внутренней LAN имеют другой предел приёма.
TorrentOptionsView.title.short=Настройки
TorrentOptionsView.title.full=Настройки
TorrentOptionsView.param.max.peers=Макс. соединений [0: не ограничено]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Требовать шифрования данных
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Принудительно использовать шифрование соединений с другими узлами.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Минимальный уровень шифрования
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Стандартный — только установка соединения\nRC4 — весь поток\nБолее высокий уровень шифрования требует больше процессорного времени.
Peers.column.Encryption=Шифрование
Peers.column.Encryption.info=Уровень шифрования
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Если используется шифрование, подключения к несовместимым клиентам будут невозможны, пока они явно не разрешены ниже
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Подробности доступны здесь
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Рейтинг %1: хороший
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Рейтинг %1: удовлетворительный (<0.9)
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Рейтинг %1: плохой (<0.5)
ConfigView.section.style.status=Область статуса:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Рейтинг раздачи
ConfigView.section.style.status.show_nat=Состояние NAT
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Состояние РБД
ConfigView.section.style.status.show_ipf=Состояние фильтра IP
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Шифрование и вуалирование передачи данных
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Включение параметров ниже позволит соединяться с несовместимыми клиентами, НО приведёт к отключению шифрования в этом случае
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Разрешать нешифрованные исходящие соединения, если не удались шифрованные
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Разрешать нешифрованные входящие соединения
ConfigView.section.connection.encryption=Шифрование трафика
upnp.selectedinterfaces=Выбранные интерфейсы (разделитель: «;», например, eth0;eth1) [пустое поле: все]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Порядок сортировки по умолчанию
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=По убыванию
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=По возрастанию
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Противоположный предыдущему
LoggerView.autoscroll=Автопрокрутка
Button.selectAll=Выделить всё
Button.markSelected=Пометить выбранные
Button.unmarkSelected=Снять пометку с выделенных
plugins.basicview.config=Настройка
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Макс. слотов для раздачи [минимум: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Изменение позиции
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Введите новый номер позиции в очереди для выбранных торрентов:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Позиция в очереди...
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Подробности доступны здесь
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Настройки сокетов
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Привязать к локальному порту [0: отключено]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Исходящие соединения будут локально связаны с заданным портом.\nВключение этого может привести к нестабильной работе роутера NAT.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Соединения с трекером
ConfigView.section.proxy.group.peer=Соединение с узлами
Pieces.column.Requested=Запрошено
Pieces.column.Requested.info=Показывает, возможны ли ещё запросы данной части или нет (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Максимум при только раздаче
MyTorrentsView.filter=Фильтр:
popup.error.hideall=Скрыть всё
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Показывать только статистику по данным (скрывать статистику протокола)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Показывать статистику по протоколам и данным как «данные (протокол)»
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Изменить фильтр
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=Секция %1 будет отфильтрована по введённому тексту.  Используйте символ «|» для выборки по нескольким словам.
MyTorrentsView.filter.tooltip=Ctrl+X для переключения между стандартным режимом поиска и регулярными выражениями.\nИспользуйте разделитель | чтобы задать несколько запросов.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Очистить фильтр
MyTorrentsView.menu.filter=Фильтр...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=После аварийного завершения работы проверять все части файла (в противном случае будут проверены только последние активные части)
ConfigureWizard.language.choose=Выберите язык из приведенного ниже списка:
popup.closing.in=Окно автоматически закроется через %1
popup.more.waiting=Ещё %1 сообщение(я)..
# > 2402
popup.download.finished=Загрузка «%1» завершена.
popup.file.finished=Загрузка «%1» завершена.
ConfigView.auto=Авто
Plugin.localtracker.autoadd.info=Автоматически добавлять эти локальные узлы [разделитель: «;», например, 1.2.3.4]
Plugin.localtracker.autoadd=Определённые узлы
Plugin.localtracker.networks.info=Рассматривать следующие сети как локальные [разделитель: «;», например, 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Локальные сети
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Просмотр журналов
SpeedView.stats.autospeed=Автоскорость раздачи
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Эта возможность либо отключена (необходима РБД), либо не используется (скорость раздачи выбрана вручную)
SpeedView.stats.idlePing=Пинг при бездействии:
SpeedView.stats.maxPing=Макс. пинг:
SpeedView.stats.currentPing=Текущий пинг:
SpeedView.stats.maxUp=Предел скорости раздачи:
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Выгрузить выбранные
ConfigView.pluginlist.scan=Проверить наличие новых модулей
ConfigView.section.transfer.autospeed=Автоскорость (классическая)
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Определённые настройки автоскорости
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Автоскорость автоматически регулирует предел скорости раздачи, чтобы избежать чрезмерной нагрузки на сеть.\n\nЭти пределы будут применены только когда автоматическая скорость раздачи включена, а также они требуют распределённой базы данных.\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 минимальная скорость раздачи
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=Скорость раздачи не будет автоматически уменьшена ниже этого уровня
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=Максимальная скорость раздачи %1 [0: не ограничено]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=Скорость раздачи не будет автоматически увеличена выше этого уровня
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Время пинга при блокировке [мс]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Значения выше указанного времени будут считаться индикатором сетевой насыщенности
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Использовать при активных загрузках и раздачах
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Использовать только при активных раздачах
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Выгружаемый
ConfigView.section.transfer.lan.enable=Использовать отдельные ограничения скорости для соединений по LAN
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Автоматически добавлять локальные сети (например, 192.168.x.x) и адреса кольцевого интерфейса
TableColumn.header.filesdone=Файлов завершено
TableColumn.header.filesdone.info=Файлов загружено/всего *или* Не пропущенных файлов загружено (файлов загружено)/всего не пропущенных файлов (всего файлов)
MagnetPlugin.private_torrent=<закрытый торрент>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<децентрализованый трекинг отключён>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<децентрализованое резервное копирование отключено>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=ожидание старта РДБ...
MagnetPlugin.report.searching=поиск...
MagnetPlugin.report.found=найдено %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 действующий
MagnetPlugin.report.dead=%1 неработающий
MagnetPlugin.report.tunnel=туннелирование в %1
MagnetPlugin.report.downloading=загружается с %1
MagnetPlugin.report.error=ошибка %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=не найдено исчтоников торрента
MagnetURLHandler.report.torrent_size=размер торрента: %1
MagnetURLHandler.report.percent=завершено: %1%
MagnetURLHandler.report.error=ошибка %1
DHTTransport.report.request_all=запрос полной передачи из %1
DHTTransport.report.received_bit=получено %1 в %2 из %3
DHTTransport.report.complete=завершено
DHTTransport.report.timeout=таймаут, нет ответа от %1
DHTTransport.report.rerequest_all=повторный запрос полной передачи из %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=повторный запрос %1 в %2 из %3
DHTTransport.report.timeout_some=время истекло, %1 пакетов получено от %2, но данных недостаточно
DHTTransport.report.sending=отправка данных
DHTTransport.report.resending=повторная отправка данных
DHTTransport.report.send_complete=отправка завершена
DHTTransport.report.send_timeout=время ожидания при отправке истекло
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Вести журнал для отладки
TableColumn.header.date_added=Дата добавления
TableColumn.header.date_added.info=Дата добавления торрента
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Сначала повторно проверить самые маленькие загрузки
platform.win32.baddll.info=Обнаружено наличие «%1». Это часть «%2», которая может вызвать серьёзные проблемы; сбои в работе программы и чрезмерное использование процессора. Если подобные проблемы возникнут, удалите это программное обеспечение или настройте его таким образом, чтобы оно не мешало работе Vuze.
upnp.ignorebaddevices=Игнорировать устройства которые  отказываются отвечать корректно
upnp.ignorebaddevices.info=Текущие игнорированные устройства: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Сброс списка игнорированных устройств
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Сбросить
upnp.ignorebaddevices.alert=Устройство UPnP по адресу %1 игнорируется из-за периодических сбоев. Варианты действий можно найти в настройках модуля UPnP.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=КБ/c макс. скорость раздачи, когда глобальное ограничение раздачи достигнуто [0: выключено]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Проверка правильности установки не удалась
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=Проверка «%1» завершилась ошибкой: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Принять непроверенную установку
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text=Модуль «%1» не является официальным модулем Vuze .\nЕсли это действительно сторонний модуль, следует ПРЕРВАТЬ установку.\nПродолжить установку?
FileView.BlockView.title=Части файла
FileView.BlockView.Done=Завершённые
FileView.BlockView.Skipped=Пропущенные
FileView.BlockView.Active=Активные
FileView.BlockView.Outstanding=На очереди
ConfigView.label.tcplistenport=Порт TCP для входящих подключений
ConfigView.label.udplistenport=Порт UDP для входящих подключений
upnp.portchange.alert=Следующие порты изменены во избежание проблем с устройствами UPnP: %1 [прежний порт=%2] %3 [прежний порт=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Если прокси сервер требует авторизации, даже когда она отключена, используйте строку «<none>» в качестве имени пользователя
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Таймер максимальной скорости раздачи торрента [с]
MainWindow.menu.help.debug=Выдать информацию для отладки (журнал сбоев)
DownloadManager.error.badsize=Неверный размер
natpmp.info=NAT-PMP — это альтернатива UPnP, разработанная Apple, которая поддерживается современными устройствами Airport\n\nЗамечание: UPnP должно быть включено, чтобы включить NAT-PMP, так как устройства NAT-PMP рассматриваются как особый тип устройств UPnP
natpmp.enable=Включить (это также должно быть включено в настройках станции Airport)
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Обеспечить присутствие ссылок на данный трекер в обслуживаемых торрентах
ConfigView.filter=фильтр
ConfigView.section.files.move=Перемещение по завершению
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Настройки пути по умолчанию
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Автоматически загружать в стандартную папку (без запроса пути)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Выбирать самую подходящую папку для загрузок
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Папка по умолчанию: 
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Заменять папку по умолчанию при указании другой папки для сохранения
ConfigView.section.file.config.section=Хранение настроек
ConfigView.section.file.config.currentdir=Текущий путь хранения настроек:
ConfigView.section.torrent.decoding=Кодировка символов
ConfigView.section.logging.udptransport=Включить подробную трассировку обмена данными по UDP
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Отношение узлов/раздающих игнорируется. %1
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Использовать расширение трекера «cryptoport», чтобы предотвратить попытки нешифрованных соединений. Некоторые трекеры несовместимы с ним и могут отвергнуть подключение с ошибкой «Некорректный порт» или «Недопустимый аргумент».
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Сбросить параметры к изначальным
TorrentOptionsView.param.reset.button=Сбросить
natpmp.routeraddress=Адрес станции [пустое поле: авто]
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Отключить плавную анимацию/помещение поверх всех окон для всплывающих сообщений
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 максимальное увелечение на цикл
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 максимальное уменьшение на цикл
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Включить корректировку скорость скачивания
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Соотношение скоростей загрузки:раздачи (т.е. 2.0 -> предел приёма в два раза больше предела раздачи)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Коэффициент зависимости пропускной способности от скорости сети (больше значение — меньше чувствительность)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Сбросить расширенные настройки
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Сбросить
PeerColumn.activationCount=Узлы пытаются соединиться: %1
TableColumn.header.timesincedownload.info=Время с момента последнего приёма данных торрента
TableColumn.header.timesincedownload=Ожидание приёма
TableColumn.header.timesinceupload.info=Время с момента последней передачи данных торрента
TableColumn.header.timesinceupload=Ожидание раздачи
PeersView.incomingreqcount=Вх. запросы
PeersView.incomingreqcount.info=Количество входящих запросов, сделанных узлом
PeersView.outgoingreqcount=Исх. запросы
PeersView.outgoingreqcount.info=Количество исходящих запросов к узлу
upnp.mapping.trackerclientudp=Порт клиента UDP-трекера
upnp.mapping.dhtudp=Распределённая База Данных
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Использовать один порт UDP для распределённой базы данных и UDP-трекера
ConfigView.section.connection.tcp.enable=Включить TCP
ConfigView.section.connection.udp.enable=Включить UDP
ConfigView.section.style.showiconbar=Показывать панель инструментов
MainWindow.menu.view.iconbar=Панель иструментов
MyTorrentsView.menu.rename=Изменить имя/путь
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Изменить отображаемое имя
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Изменить путь сохранения
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path=Изменить всё
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Изменение отображаемого имени
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Введите новое отображаемое имя для этой загрузки.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message.2=Если текст не введен, оригиналное имя будут использованы.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.title=Изменение пути сохранения
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message=Выбери новое место сохранения для этой загрузки.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message.2=Если оставить поле пустым, будет использовано отображаемое имя загрузки.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.title=Изменение пути и имени
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message=Введите новое имя для этой загрузки.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message.2=Если текст не введен, оригиналные значения будут использованы.
MyTorrentsView.menu.edit_comment=Изменить комментарий
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Изменение комментария
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=Введите комментарий к этой загрузке.
UIDebugGenerator.messageask.title=Генератор Отладки
UIDebugGenerator.messageask.text=Введите описание ошибки
UIDebugGenerator.complete.title=Генератор Отладки Завершён
UIDebugGenerator.complete.text=Файл со сведениями может быть найден в «%1».\n\nНажмите «OK», чтобы открыть окно с этим файлом.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Показать значок программы в столбце «Имя»
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Вид может потребовать повторного открытия для принятия изменений
swt.alert.cant.update=Библиотека SWT, загруженная с «%3», не может быть автоматически обновлена с версии %1 до %2 (должна быть загружена с «%4»). Поситите <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/SWT_Cant_Auto_Update">страницу Вики</A> с допольнительной иформацией.
authenticator.savepassword=Запомнить мой пароль
ConfigView.section.security.clearpasswords=Сброс паролей
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Сбросить
Content.alert.notuploaded.title=Раздача не завершена
Content.alert.notuploaded.text=Раздача %1 ещё не полностью завершена. Если вы %2 сейчас, другие пользователи не смогут закончить загрузку. Вы уверены, что хотите %2?
Content.alert.notuploaded.multi.title=Раздачи не завершены
Content.alert.notuploaded.multi.text=%1 файлов ещё не полностью роздано. Если вы %2 сейчас, другие пользователи не смогут закончить загрузку этих файлов. Вы уверены, что хотите %2?\n\nКонтент не роздан полностью:\n%3
Content.alert.notuploaded.stop=остановите
Content.alert.notuploaded.quit=выйдете из Vuze
TorrentInfoView.torrent.encoding=Кодировка торрента
TorrentInfoView.columns=Столбцы из вида «Мои торренты»
progress.window.title=Операция выполняется
progress.window.msg.filemove=Файл перемещается или переименовывается
ConfigView.label.popup.timestamp=Добавлять штамп времени во всплывающие сообщения
ConfigView.label.popup.autohide=Автоматически скрывать некритичные сообщения через X секунд [0: отключено]
ConfigView.label.popup.suppress_alerts=Не показывать предупреждения
ConfigView.label.popup.use_message_boxes=Использовать всплывающие окна для сообщений вместо стандартных окон
ConfigView.label.popup.show=Показать все сохранённые предупреждения (если есть)
ConfigView.label.popup.show.button=Показать
ConfigView.label.please.visit.here=Дополнительная информация доступна здесь
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=Хранить описания IP во временном файле
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Когда отключено, описания не будут запоминаться
OpenTorrentWindow.filesInfo=%1 из %2 будут загружены.
OpenTorrentWindow.diskUsage=%1 из %2
ConfigView.label.openmytorrents=Открывать «Мои торренты» при запуске
ConfigView.label.open_transfer_bar_on_start=Открывать скринлет загрузок при запуске
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=Всегда показывать торренты с файлами «На загружать» в секции «незавершённые»
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Папка назначения не найдена
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=Папка назначения  '%1' не существует или неправильна.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=Папка назначения не найдена
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=Папка назначения '%1' для торрента '%2' не существует или неправильна.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=Открыть торрент
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=Не удалось открыть торрент «%1». Если он был открыт в режиме раздачи, нужно проверить наличие файлов с данными этого торрента.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=Открыть торрент
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=Не удалось открыть «%1». Скорее всего, файл не является торрентом.\n\nНекоторые данные получены:\n%2
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Остановить загрузки при выходе
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Возобновить остановленные загрузки после инициализации
UIDebugGenerator.message.cancel.title=Сбор информации для отладки отменён
UIDebugGenerator.message.cancel.text=Описание ошибки, о которой вы хотите сообщить, не было введено. Для вас эта ошибка может быть очевидной, но без её описания будет сложно её решить.\n\nОперация была отменена.
ConfigView.section.connection.group.http.info=Поддержка HTTP-раздачи.
ConfigView.section.connection.http.enable=Включить
ConfigView.section.connection.http.port=Номер входящего порта
ConfigView.section.connection.http.portoverride=Переопределение порта HTTP-трекера [0: нет]
window.update.noupdates.title=Просмотреть результаты обновления
window.update.noupdates.text=Нет новых обнолений.\n\nПоздравляю!
ConfigView.label.bindip.details=Например: 192.168.1.5;eth0;eth1[2] свяжет указанный IP со всеми адресами 1го интерфейса и с третьим адресом 2го интерфейса.\nПервый адрес IP будет использован для всех сервисов, все остальные будут использованы для балансировки нагрузки.\nДоступны следующие интерфейсы:\n%1
ConfigView.label.mindownloads=Минимум одновременных скачиваний
UI.cannot_submit_blank_text=Необходимо ввести значение.
crypto.alert.as.warning=О сети «%1» известно, что она ограничивает трафик для снижения пропускной способности. Шифрование автоматически включено — его можно отключить в Настройках. 
ConfigView.section.interface.alerts=Предупреждения
ConfigView.label.popupdownloadadded=Показывать всплывающее сообщение при добавлении загрузки
popup.download.added=«%1» был добавлен в список загрузок.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=Не напоминать мне снова
TorrentOptionsView.param.max.seeds=Макс. соединений для раздачи [0: ограничено соединениями]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Альтернативное значение во время раздачи
ConfigView.section.proxy.check.on.start=Проверять состояние прокси при запуске
TransferStatsView.legend.pingaverage=Среднее
TransferStatsView.legend.ping1=Место назначения 1
TransferStatsView.legend.ping2=Место назначения 2
TransferStatsView.legend.ping3=Место назначения 3
ConfigView.section.interface.enabletray._mac=Значок в строке состояния [требуется перезапуск]
ConfigView.label.closetotray._mac=Закрытие окна свернёт его в значок в строке состояния
ConfigView.label.minimizetotray._mac=Свернуть в трей
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=Файл(ы) уже существуют!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=Некоторые файлы уже существуют в папке назначения:\n\n%1\nЕсли продолжить, Vuze проверит данные в файлах и продолжит предыдущую загрузку (однако, некорректные файлы будут перезаписаны).
splash.unloadingTorrents=Выгрузка торрентов
splash.unloadingTorrent=Выгрузка торрента
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Переименовывать файлы торрента, если они отличаются
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=Это предотвращает запись одним торрентом файлов другого торрента с такими же именами
alert.raised.at.close=(Сообщение с прошлого сеанса Vuze)
Plugin.trackerpeerauth.name=Авторизация узлов на трекере
Plugin.trackerpeerauth.info=Этот модуль работает с трекером, чтобы проверять узлы на действительное присутствие и работу в окружении
Peers.column.maxupspeed=Макс. скорость раздачи
Peers.column.maxdownspeed=Макс. скорость приёма
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=Нет загрузок
upnp.selectedaddresses=Адреса (разделитель: «;», префикс «-» =запретить, «+» =разрешить) [пустое поле: все]
upnp.alert.multipledevice.warning=Было обнаружено несколько устройств UPnP — проверьте, всем ли из них требуется перенаправление портов (см. журнал UPnP и параметры)
UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Обновления программы
UpdateMonitor.messagebox.restart.text=Было загружено важное обновление. Для его установки требуется перезапуск Vuze.
PiecesView.BlockView.Have=Принята
PiecesView.BlockView.NoHave=Отсутствует
PiecesView.BlockView.Header=%1 столбцов, %2 строк, %3 частей
ConfigView.section.update.autodownload=Автоматически загружать обновления и уведомлять по окончании установки
Peers.column.peer_id=ID узла
Peers.column.peer_id.info=ID узла в читаемой форме
Peers.column.peer_byte_id=ID узла
Peers.column.peer_byte_id.info=ID узла в байтовой форме
Peers.column.handshake_reserved=Зарезервированные биты
Peers.column.handshake_reserved.info=Показывает, какие зарезервированные биты были установлены при установке соединения по протоколу BT
Peers.column.client_identification=Идентификация клиента
Peers.column.client_identification.info=Отображает полученные необработанные имена клиентов — для отладки
dht.warn.user=Предупреждение о потенциальной проблеме NAT
ConfigView.label.openbar.incomplete=Скринлеты загрузок: автооткрытие загрузок
ConfigView.label.openbar.complete=автооткрытие раздающих
ConfigView.label.transferbar.remember_location=Запоминать последнее положение скринлета загрузок
ConfigView.section.transfer.autospeed.forcemin=%1 скорость раздачи была принудительно установлена при нормализации соединения
MainWindow.menu.tools.speedtest=Проверить скорость...
speedtest.wizard.title=Тест скорости
speedtest.wizard.run=Тестирование скорости
speedtest.wizard.test.mode.updown=раздача и приём
speedtest.wizard.test.mode.up=раздача
speedtest.wizard.test.mode.down=приём
SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=Тест скорости по протоколу BitTorrent.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Тест скорости Vuze:
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=Тест уже запущен!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=Запрос теста не был отклонён: 
SpeedTestWizard.test.panel.abort=Прервать
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=Отмена теста через:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=тест завершится через:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=Тест завершился неудачей
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=Тест прерван пользователем.
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Проверить с шифрованием:
SpeedTestWizard.test.panel.standard=по умолчанию
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=с шифрованием
SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=Применить
SpeedTestWizard.set.upload.result=Результат последнего теста
SpeedTestWizard.set.upload.bytes.per.sec=КБ/с
SpeedTestWizard.set.upload.bits.per.sec=бит/с
SpeedTestWizard.finish.panel.title=Тест завершён!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=Тест скорости завершён.
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=Макс. раздача:
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=Макс. загрузка при раздаче:
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Макс. загрузка:
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=включено
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=отключено
SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=тест запланирован через ... %1 секунд"
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=Тип теста не поддерживается!
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=Прерван пользователем
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=Не удалось запланировать тест
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=Загрузить в ходе теста %1
SpeedTestWizard.abort.message.entered.error=Тест приёма был поставлен в состояние ошибки «%1»
SpeedTestWizard.abort.message.entered.queued=Тест приёма был поставлен в очередь/остановлен
SpeedTestWizard.abort.message.interrupted=TorrentSpeedTestMonitorThread был прерван до завершения теста
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=Запуск теста не удался
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=Не удалось соединиться с узлами
SpeedTestWizard.abort.message.insufficient.slots=Не удалось раздать данные узлам — недостаточно слотов раздачи?
SpeedTestWizard.abort.message.not.unchoked=Не удалось принять данные ни от одного узла (ни один не принял соединение)
SpeedTestWizard.stage.message.requesting=запрос теста...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=подготовка теста...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=запуск теста...
SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Статистика подключения: узлов=%1, down_ok=%2, up_ok=%3
window.uiswitcher.title=Выбор интерфейса Vuze
window.uiswitcher.text=Выберите интерфейс, который лучше всего вам подходит.
window.uiswitcher.NewUI.text=* Рекомендуется для новичков и неискушённых пользователей.\n\n* Простой, интуитивно понятный графический интерфейс\n\n* Требуется для возможности публиковать контент через Vuze
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Классический интерфейс
window.uiswitcher.ClassicUI.text=* Обладает функционалом серии 2.x\n\n* Контент Vuze в этом режиме недоступен
window.uiswitcher.bottom.text=Выбор может быть с лёгкостью изменён с помощью окна выбора интерфейса Vuze
iconBar.switch.tooltip=Выбор интерфейса Vuze
VivaldiView.notAvailable=Диаграмма Вивальди недоступна
restart.error=Перезапуск не удался:\n%1\nПодробности на странице <A HREF="{restart.error.url}">restarting issues</a>.
restart.error.oom=Память исчерпана
restart.error.fnf=«%1» не найден в «%2»
restart.error.pnf=Путь «%1» не найден
restart.error.bad=Неверный формат файла для «%1»
restart.error.denied=При попытке запустить «%1» доступ был запрещён.  Удостоверьтесь, что у вас достаточно прав для запуска этой программы.
TableColumn.header.date_completed=Завершено в
TableColumn.menu.date_added.reset=Сбросить дату
ConfigView.section.ipfilter.discardbanning=Блокировать узлы, соотношение «данных отброшено/принято» которых превышает [0: отключено]
ConfigView.section.ipfilter.discardminkb=Применять правило, если было отброшено не менее (%1)
ConfigView.interface.start.advanced=Запускать в расширенном режиме (AZ 2.x)
MyTorrents.column.ColumnQuality=Качество
MyTorrents.column.ColumnSpeed=Скорость
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.2ndLine=Осталось: %1
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.StreamReady=Поток готов
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.PlayableIn=Готов к просмотру через %1
TableColumn.header.Quality=Качество
TableColumn.header.Speed=Скорость
TableColumn.header.RateIt=Оценить
TableColumn.header.Rating=Оценка
TableColumn.header.SpeedGraphic=Скорость
TableColumn.header.AzProduct=Источник
TableColumn.header.MediaThumb=Медиа
TableColumn.header.ProgressETA=Прогресс
#TableColumn.header.size={MyTorrentsView.size}
#TableColumn.header.up={MyTorrentsView.up}
#TableColumn.header.date_added={MyTorrentsView.date_added}
#TableColumn.header.name={MyTorrentsView.name}
TableColumn.header.name.ext=Тип файла: %1
#TableColumn.header.shareRatio={MyTorrentsView.shareRatio}
v3.MainWindow.tab.browse=В Vuze
v3.MainWindow.tab.library=Медиатека
v3.MainWindow.tab.publish=Публикации
v3.MainWindow.tab.advanced=Расширенный
v3.MainWindow.menu.browse=&В Vuze
v3.MainWindow.menu.library=&Медиатека
v3.MainWindow.menu.publish=&Публикация
v3.MainWindow.menu.advanced=&Расширенный
v3.MainWindow.menu.view.searchbar=Панель поиска
v3.MainWindow.menu.view.tabbar=Панель вкладок
v3.MainWindow.currentDL=Сейчас загружается
v3.MainWindow.recentDL=Последние %1 загрузок
v3.MainWindow.recentDL.library=Медиатека >>
v3.MainWindow.myMedia.noneSelected=Имеется %1 частей контента.\n%2 из них завершены.\n\nДля получения информации о контенте щёлкните на соответствующей строке
v3.MainWindow.button.stream=Поток
v3.MainWindow.button.stop=Остановить
v3.MainWindow.button.start=Запустить
v3.MainWindow.button.pause=Приостановить
v3.MainWindow.button.resume=Возобновить
v3.MainWindow.button.delete=Удалить
v3.MainWindow.button.comment=Комментировать
v3.MainWindow.button.viewdetails=Подробности
v3.MainWindow.button.play=Воспроизвести
v3.MainWindow.button.cancel=Отменить
v3.MainWindow.button.sendtofriend=Поделиться торрентом
v3.MainWindow.button.preview=Предпросмотр
v3.MainWindow.view.wait=Инициализация просмотра, подождите.
v3.MainWindow.xofx=%1 из %2
v3.MainWindow.Loading=Загрузка...
v3.filter-bar=Фильтр:
v3.MainWindow.search.defaultText=найти...
v3.mb.delPublished.title=Остановить раздачу контента
v3.mb.delPublished.text=ВНИМАНИЕ: Эта операция НЕ удалит опубликованный контент «%1» из <A HREF="%2">%3</A> .\n\nНажмите «Удалить» только если хотите оставить контент опубликованным и доступным, но прекратить раздавать его. Перед этим убедитесь, что раздача завершена (<A HREF="%4">как</A>?).\n\nНажмите «Отменить», если требуется окончательно удалить опубликованный контент из %3, и воспользуйтесь кнопкой (X) на панели опубликованного контента в панели Публикации.\n\n<A HREF="%4">Подробнее...</A>.\n\n
v3.mb.delPublished.delete=&Удалить
v3.mb.delPublished.cancel=О&тменить
v3.mb.openFile.title=Открыть файл
v3.mb.openFile.text.known=Vuze Player не поддерживает данный тип контента. Подробную информацию можно найти на странице <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Playback_Guide">Playback Guide</a>.\n\nПредположительный тип файла: %2 (%3)\n
v3.mb.openFile.text.unknown=Vuze Player не поддерживает данный тип контента. Подробную информацию можно найти на странице <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Playback_Guide">Playback Guide</a>.\n\nРасширение файла: %2\n
v3.mb.openFile.button.play=Воспроизвести
v3.mb.openFile.button.cancel=Отменить
v3.mb.openFile.button.guide=Справка по воспроизведению
v3.mb.openFile.remember=Всегда открывать файлы
v3.mb.PlayFileNotFound.title=Файл не найден
v3.mb.PlayFileNotFound.text=Файлы «%1» отсутствуют или были удалены.
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=Удалить из Vuze
v3.mb.PlayFileNotFound.button.redownload=Загрузить данные снова
v3.mb.PlayFileNotFound.button.find=Найти вручную...
v3.mb.deletePurchased.title=Удалить приобретённый контент
v3.mb.deletePurchased.text=Удалить контент «%1»?\n\nЭто контент, который либо был вами приобретён, либо требует для загрузки авторизации.
v3.mb.deletePurchased.button.delete=&Удалить
v3.mb.deletePurchased.button.cancel=О&тменить
v3.topbar.menu.show.logo=Логотип
v3.topbar.menu.show.plugin=Область модулей
v3.topbar.menu.show.search=Найти
splash.initializeCore=Инициализация ядра
splash.initializeUIElements=Инициализация элементов интерфейса
ConfigView.section.transfer.autospeedbeta=Автоскорость (бета)
#
ConfigView.section.ipfilter.peerblocking.group=Блокировка узлов
ConfigView.section.ipfilter.autoload.group=Автозагрузка
ConfigView.section.ipfilter.autoload.file=Файл фильтров IP для автозагрузки
ConfigView.section.ipfilter.autoload.info=Поддерживаются форматы DAT (eMule), P2P (PeerGuardian, splist), и P2B v1,2,3 (PeerGuardian 2). Файл может быть расположен локально или по URL, сжат с помощью ZIP/GZIP или содержать несжатый текст. URL будут автоматически проверяться каждые 7 дней, локальные файлы будут перезагружены через минуту после изменения/обновления.
ConfigView.section.ipfilter.autoload.loadnow=Загрузить
splash.loadIpFilters=Загрузка IP-фильтров...
SpeedTestWizard.set.upload.title=Пределы приёма и раздачи
SpeedTestWizard.set.download.label=Предел скорости приёма:
SpeedTestWizard.set.upload.label=Предел скорости раздачи:
SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Абсолютный
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Высокий
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=Средний
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=Низкий
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=Нет
ConfigView.section.transfer.select=Автоскорость
ConfigView.section.transfer.select.v2=Автоскорость (бета)
mb.azmustclose.title=Ошибка запуска
mb.azmustclose.text=Программа Vuze должна завершить свою работу из-за ошибки запуска, которая привела к выполнению Vuze с правами администратора.\n\nПосле закрытия Vuze перезапустите программу вручную.
network.ipv6.prefer.addresses=Предпочитать IPv6, если доступны IPv6 и IPv4
network.bindError=Не удалось привязать сокет сервера из-за отсутствия подходящего адреса, проверьте настройки привязки к IP.
network.enforce.ipbinding=Принудительно привязать к локальному адресу IP, даже если интерфейсы недоступны (в подобном случае все соединения будут запрещены)
DHTView.title.full_v6=Распределённая БД IPv6
ConfigView.pluginlist.loadSelected=Загрузить выбранные
SpeedView.stats.asn=Сеть:
SpeedView.stats.estupcap=Макс. раздача:
SpeedView.stats.estdowncap=Макс. приём:
SpeedView.stats.unknown=Неизвестно
SpeedView.stats.estimate=примерно
SpeedView.stats.measured=измерено
SpeedView.stats.measuredmin=измерено мин.
SpeedView.stats.manual=фиксировано
ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=Параметры сети
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=Сбросить параметры сети
ConfigView.section.transfer.autospeed.network.info=Данные пределы скорости обычно вычисляются при обмене данными или по результатам теста скорости. При необходимости их можно выставить вручную.\nВсе нефиксированные пределы будут корректироваться в случае необходимости. \nВведите значение и выберите тип значения. Учтите, что скорости измеряются в %1.
dialog.uiswitcher.restart.title=Выбор интерфейса Vuze: требуется перезапуск
dialog.uiswitcher.restart.text=Для применения нового интерфейса требуется перезапуск Vuze.
TrayWindow.menu.close=Закрыть скринлет загрузок
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Неизвестно
PeerSocket.bad_peer_id=неверный ID узла
PeerSocket.mismatch_id=несовпадение
PeerSocket.unknown_az_style=Неизвестно %1/%2
PeerSocket.unknown_shadow_style=Неизвестно %1/%2
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.title=Папка назначения не существует
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.text=Папка назначения «%1» не существует.\n\nСоздать?
SpeedView.stats.estimatechoke=примерно (ограничено)
ConfigTransferAutoSpeed.upload.capacity.usage=Использование канала для раздачи
ConfigTransferAutoSpeed.mode=Режим:
ConfigTransferAutoSpeed.capacity.used=Процент от пропускной способности
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=Загрузка:
ConfigTransferAutoSpeed.set.point=установить точку (мс)
ConfigTransferAutoSpeed.set.tolerance=погрешность (мс)
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.good=Хороший:
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.bad=Плохой:
ConfigTransferAutoSpeed.adjustment.interval=Интервал корректировки:
ConfigTransferAutoSpeed.skip.after.adjust=Пропускать после корректировки:
GeneralView.label.distributedCopies=Распределённых копий:
PiecesView.DistributionView.title=Распределение частей
PiecesView.DistributionView.NoAvl=Недоступные части
PiecesView.DistributionView.SeedAvl=Взнос узла в доступность
PiecesView.DistributionView.PeerAvl=
PiecesView.DistributionView.RarestAvl=Редкие: %1 (Дост.:%2)
PiecesView.DistributionView.weHave=Имеющиеся части
PiecesView.DistributionView.theyHave=Части узла
PiecesView.DistributionView.weDownload=Загружаемые части
PeersView.gain=Прибыль
PeersView.gain.info=Объём принятых данных минус объём розданных данных
unix.script.new.title=Доступен новый сценарий запуска Vuze
unix.script.new.text=Новый сценарий запуска Vuze доступен и сохранён в «%1».\n\nНастоятельно рекомендуется выйти из Vuze и задействовать данный сценарий («%2»).\n\nВ случае внесения вами серьёзных изменений в предыдущий сценарий загрузки, ознакомьтесь со страницей <A HREF="{unix.script.new.manual.url}">AzureusWiki: Unix Script</A>.\n\nЕсли программа была установлена с помощью менеджера пакетов (yum, apt-get, etc), рекомендуется переустановить Vuze из официального пакета со <A HREF="http://azureus.sourceforge.net">страницы Vuze на Sourceforge</A> (Интерфейс останется таким же, как сейчас)
unix.script.new.button.quit=Выйти сейчас
unix.script.new.button.continue=Сделать это позже
unix.script.new.button.asknomore=Не напоминать снова
unix.script.new.auto.title=Новый сценарий запуска Vuze
unix.script.new.auto.text=Доступен новый сценарий запуска Vuze.\n\nНастоятельно рекомендуется перезапустить Vuze.
Content.alert.notuploaded.button.stop=О&становить
Content.alert.notuploaded.button.continue=&Продолжить раздачу
Content.alert.notuploaded.button.abort=&Не выходить
ConfigView.label.checkOnSeeding=Выполнять нересурсоёмкую проверку при раздаче
ConfigView.label.ui_switcher=Окно выбора интерфейса Vuze
ConfigView.label.ui_switcher_button=Показать
SpeedTestWizard.test.panel.explain=Измерьте скорость Vuze. Выберите тип теста и режим шифрования. Подробности о тесте размещены в Вики Vuze. Тест завершится автоматически, если будет продолжаться дольше двух минут. Обычно тест длится не дольше минуты.
SpeedTestWizard.set.upload.hint=Установка пределов приёма и раздачи, используемых в алгоритме автоскорости Vuze.
SpeedTestWizard.set.upload.panel.explain=Пределы, установленные здесь, используются в алгоритме автоскорости. Установите пределы и тип пределов.\n\nУчтите, что часто скорости выражены в бит/с, но ниже они представлены в байт/с.
SpeedTestWizard.set.limit.conf.level=Тип значения
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=Автоскорость:
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=Автоскорость при раздаче: 
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log.group=Добавить комментарий в журнал
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log=Комментарий:
ConfigTransferAutoSpeed.log.button=Журнал
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm.selector=Выбор алгоритма автоскорости
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm=Схема:
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.classic=Автоскорость (классическая)
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.beta=Автоскорость (бета)
ConfigTransferAutoSpeed.data.update.frequency=Частота обновления
Alert.failed.update=Не удалось установить один или более компонентов. Подробнее: <A HREF="{Alert.failed.update.url}">AzureusWiki: Обновление не удалось</A> [%1]
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.partialList=(Неполный список.  Существует больше файлов)
TableColumn.header.bad_avail_time.info=Время, когда полная копия была последний раз доступна
TableColumn.header.bad_avail_time=Наличие полной копии
MyTorrentsView.menu.exporthttpseeds=Копировать URL HTTP-раздачи в буфер обмена
SWT.alert.erroringuithread=В графическом интерфейсе возникла необработанная ошибка, возможны дальнейшие ошибки.
ConfigView.label.minannounce=Минимальный интервал времени между анонсами (с)
ConfigView.label.maxnumwant=Ограничивать количество узлов, возвращаемое трекером
ConfigView.label.announceport=Переопределить заявленный порт TCP для анонсов, PEX и DHT.\n[пустое поле: не переопределять, 0: запретить входящие подключения]
ConfigView.label.noportannounce=Не объявлять порт для входящих соединений (не имеет эффекта на PEX и РБД)
ConfigView.label.maxseedspertorrent=Макс. раздающих на торрент по умолчанию [0: не ограничено] 
wizard.webseed=Добавить к торренту HTTP-раздачи
wizard.webseed.title=HTTP-раздачи
wizard.webseed.configuration=Настройки HTTP-раздачи
wizard.webseed.adding=Добавление HTTP-раздач
GeneralView.label.private=Закрытый торрент:
GeneralView.yes=Да
GeneralView.no=Нет
ConfigView.label.userequestlimiting=Ограничивать скорость приёма задержкой запросов данных, а не задержкой чтения данных [не имеет эффекта, если скорость загрузки не ограничена] 
ConfigView.label.userequestlimiting.tooltip=Метод задержки запросов не такой плавный, как задержка чтения, но позволяет распределять приоритеты по позиции торрента в очереди и может повысить эффективность
ConfigView.label.userequestlimitingpriorities=При достижении предела скорости приёма отдавать предпочтение торрентам в начале очереди
ConfigView.section.logging.timestamp=Формат времени для файлов журнала
Peers.column.timetocomplete=Оставшееся время
Peers.column.timetocomplete.info=Время, которое потребуется узлу для завершения
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog=Не показывать диалог загрузки файла
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog.tooltip=Показывать процесс получения файла в строке состояния, а не во всплывающем окне
FileDownload.canceled=Загрузка файла торрента была отменена по действию пользователя: %1
Progress.reporting.status.canceled=Отменено
Progress.reporting.status.finished=Завершено
Progress.reporting.status.retrying=Повтор...
Progress.reporting.action.label.retry.tooltip=Повторить действие
Progress.reporting.action.label.remove.tooltip=Удалить этот отчёт из журнала
Progress.reporting.action.label.cancel.tooltip=Отменить действие
Progress.reporting.action.label.detail=Подробности
Progress.reporting.default.error=Ошибка
Progress.reporting.no.reports.to.display=Отчёты об операциях отсутствуют.
Progress.reporting.no.history.to.display=Информационные сообщения отсутствуют.
Progress.reporting.detail.history.limit=Предел информационных сообщений (%1) был достигнут; последующие сообщения не будут сохранены в журнал
Progress.reporting.statusbar.button.tooltip=Показать окно отчёта об активности
webui.bindip=Адрес IP для привязки — обычно не требуется (*)
v3.MainWindow.text.log.in=Войти
v3.MainWindow.text.log.out=Выйти
v3.MainWindow.text.get.started=Создать учётную запись
v3.MainWindow.text.my.account=Сведения об учётной записи
v3.MainWindow.text.my.profile=Профиль
OpenTorrentWindow.simple.open=Расположение торрента (файл, URL, хеш)
Progress.reporting.window.remove.auto=Автоматически удалять старые записи
Progress.reporting.window.remove.auto.tooltip=Автоматически удалять все завершённые, неудачные или отменённые операции
Progress.reporting.window.remove.now=Удалить старые записи
Progress.reporting.window.remove.now.tooltip=Удалить все завершённые, неудачные или отменённые операции
dhttracker.tracklimitedwhenonline=Но производить нересурсоёмкое слежение в целях пополнения окружения
TorrentOptionsView.multi.title.short=Настройки торрента
TorrentOptionsView.multi.title.full=Настройки торрента
MyTorrentsView.menu.open_parent_folder=Открыть папку с файлом
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder=Используйте «%1» вместо «%2» в меню торрента
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder.tooltip=Включение этого параметра позволит открывать папки в нужном файловом менеджере.\nОднако, это может также означать, что путь для сохранения не будет выбран автоматически.
PeerManager.status.ps_disabled=Источник узлов отключён на трекере
ConfigView.section.stats.exportfiles=Экспортировать подробности файла
updater.cant.write.to.app.title=Недостаточно прав для записи в папку программы
updater.cant.write.to.app.details=Недостаточно прав для записи в папку «%1».\n\nОбновления не будут установлены.\n\n<a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Failed_Update">Подробная информация</a>.
plugin.install.class_version_error=Для запуска этого модуля требуется более новая верси Java.
v3.MainWindow.tab.minilibrary=Загрузки
v3.MainWindow.tab.events=Сообщения
button.columnsetup.tooltip=Настройка столбцов
v3.activity.remove.title=Удалить сообщение
v3.activity.remove.text=Удалить это сообщение?
#v3.MainWindow.menu.view.configuration=Preferences
#v3.MainWindow.menu.view.configuration.keybinding=Meta+,
v3.MainWindow.menu.file.closewindow=Закрыть
Menu.show.torrent.menu=Показывать меню «Торренты»
Menu.show.torrent.menu.tooltip=Показывать меню «Торренты» в меню главного окна
#v3.TorrentOptionsView.title.short=Preferences
#v3.TorrentOptionsView.title.full=Preferences
#v3.ConfigView.title.short=Preferences
#v3.ConfigView.title.full=Preferences
Views.plugins.aznetstatus.title=Состояние сети
plugin.aznetstatus.pingtarget=Трассировать путь до цели
ConfigView.section.style.usePathFinder=Использовать «Path Finder» вместо «Finder»
menu.sortByColumn=Сортировать по %1 
MyTorrentsView.menu.manual.per_peer=Задать (на каждый узел)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_peers=Задать (для всех узлов)
v3.button.removeActivityEntry=Убрать сообщение
v3.splash.initSkin=Инициализация графического интерфейса
v3.splash.hookPluginUI=Подключение модуля интерфейса
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.cannot.display=Не удалось корректно отобразить данные
MainWindow.menu.window.zoom.maximize=Развернуть
MainWindow.menu.window.zoom.restore=Восстановить
ImageResizer.image.too.small=Выбранное изображение недостаточно большое (должно быть как минимум %1 на %2)
ImageResizer.title=Этот инструмент позволяет увидеть изображение таким, каким оно будет выглядеть в Vuze
ImageResizer.move.image=Изображение можно перетаскивать мышью
ImageResizer.move.image.with.slider=Изображение можно перетаскивать мышью и масштабировать с помощью ползунка ниже
security.crypto.title=Доступ к ключам шифрования
security.crypto.encrypt=Введите пароль для защиты ключа шифрования. Пожалуйста, не забывайте этот пароль, его нельзя восстановить!
security.crypto.decrypt=Введите пароль для снятия блокировки с ключа шифрования.
security.crypto.reason=Причина для действия
security.crypto.password=Пароль
security.crypto.password2=Введите пароль ещё раз
security.crypto.persist_for=Запоминать пароль
security.crypto.persist_for.dont_save=Не сохранять
security.crypto.persist_for.session=Этот сеанс
security.crypto.persist_for.day=1 день
security.crypto.persist_for.week=1 неделя
security.crypto.persist_for.30days=30 дней
security.crypto.persist_for.forever=Навсегда
security.crypto.password.mismatch.title=Неверный пароль
security.crypto.password.mismatch=Введённые пароли не совпадают, повторите попытку.
ConfigView.section.security.group.crypto=Открытые/закрытые ключи
ConfigView.section.security.resetkey=
ConfigView.section.security.resetkey.warning.title=Предупреждение о возможной потере данных
ConfigView.section.security.resetkey.warning=Сбросить ключи шифрования? После этой операции вся информация, защищённая с их помощью, будет ПОТЕРЯНА БЕЗВОЗВРАТНО. Кроме этого, другие узлы, имеющие ваш открытый ключ не смогут обмениваться с вами данными без нового ключа. Не делайте этого, если не уверены в том, что это абсолютно необходимо.
ConfigView.section.security.unlockkey=Разблокировать ключи вручную
ConfigView.section.security.unlockkey.button=Разблокировать
ConfigView.section.security.publickey=Открытый ключ
ConfigView.section.security.publickey.undef=Не указан
ConfigView.section.security.resetkey.error.title=Операция не удалась
ConfigView.section.security.resetkey.error=Не удалось сбросить ключи
ConfigView.section.security.unlockkey.error=Не удалось разблокировать ключ — неверный пароль
ConfigView.copy.to.clipboard.tooltip=Копировать в буфер обмена
Views.plugins.azbuddy.title=Друзья
Browser.popup.error.no.access=Произошла ошибка при попытке доступа к удалённому ресурсу.\nПовторите попытку позднее.\n
ConfigView.label.queue.stoponcebandwidthmet=Не запускать новые торренты, когда достигнут предел раздачи/приёма
ConfigView.section.style.forceMozilla=Принудительно использовать виджеты Mozilla [требуется xulrunner или firefox 3; требуется перезапуск]
ConfigView.section.style.xulRunnerPath=Указать путь до XulRunner / Firefox вручную [требуется для FF3; требуется перезапуск]
azbuddy.name=Друзья
azbuddy.enabled=Включён
azbuddy.disabled=Модуль отключён, включить его можно в настройках модуля.
azbuddy.nickname=Псевдоним
azbuddy.msglog.title=Информация о друге
azbuddy.addtorrent.title=Принять загрузку?
azbuddy.addtorrent.msg=Ваш друг «%1» отправил вам «%2».\nДобавить эту загрузку?
azbuddy.contextmenu=Отправить другу
azbuddy.ui.mykey=Мой ключ:
azbuddy.ui.add=Добавить
azbuddy.ui.new_buddy=Новый ключ друга:
azbuddy.ui.table.name=Имя
azbuddy.ui.table.online=Доступен
azbuddy.ui.table.last_msg=Последнее сообщение
azbuddy.ui.menu.remove=Удалить
azbuddy.ui.menu.copypk=Копировать открытый ключ
azbuddy.ui.menu.send=Отправить сообщение
azbuddy.ui.menu.send_msg=Введите текст сообщения другу или друзьям
azbuddy.ui.menu.ping=Пинг
azbuddy.ui.menu.ygm=Отправить YGM
azbuddy.ui.menu.enc=Зашифровать содержимое буфера обмена
azbuddy.ui.menu.dec=Расшифровать содержимое буфера обмена
azbuddy.ui.menu.sign=Подписать содержимое буфера обмена
azbuddy.ui.menu.verify=Проверить содержимое буфера обмена
azbuddy.ui.table.lastseen=Был в сети
Button.retry=&Попытаться снова
Button.ignore=&Игнорировать
DHTView.general.skew=Ассиметрия:
azbuddy.ui.table.msg_in=Входящее
azbuddy.ui.table.msg_out=Исходящее
azbuddy.downspeed=КБ/с макс. скорость приёма для друга [0: не ограничено]
azbuddy.ui.table.con=Соед
security.crypto.badpw=Указанный пароль неверен
ConfigView.section.security.backupkeys=Экспортировать ключи в файл
ConfigView.section.security.backupkeys.button=Экспортировать
ConfigView.section.security.restorekeys=Восстановить ключи из файла
ConfigView.section.security.restorekeys.button=Восстановить
ConfigView.section.security.op.error.title=Операция не удалась
ConfigView.section.security.op.error=Не удалось завершить операцию:\n    %1
ConfigView.section.security.restart.title=Требуется перезапуск
ConfigView.section.security.restart.msg=Для завершения операции программа будет перезапущена.
ConfigView.section.security.system.managed=Защита ключей средствами ОС
azbuddy.ui.table.msg_queued=В очереди
azbuddy.ui.menu.chat=Беседа
azbuddy.chat.title=Чат Vuze
azbuddy.chat.says=%1 сказал(а):
Button.bar.show=Показать
Button.bar.hide=Скрыть
Button.bar.share=Поделиться
Button.bar.add=Добавить
Button.bar.edit=Изменить
Button.bar.edit.cancel=Готово
v3.Share.menu=Поделиться контентом
v3.Share.header.message=Поделитесь с друзьями, которые у вас уже есть, или добавьте новых.
v3.Share.add.buddy=Добавить друзей
v3.Share.add.edit.buddy=Добавить/изменить друзей
v3.Share.add.buddy.all=Поделиться со всеми
v3.Share.add.buddy.existing=Мои друзья:
v3.Share.add.buddy.new=Новые друзья:
v3.Share.buddies=Друзья
v3.Share.invitees=Приглашённые
v3.Share.invite.buddies.prompt=Пригласите ещё друзей для обмена
v3.Share.send.now=Отправить
v3.Share.optional.message=Необязательное сообщение для уведомления (не более 140 символов):
v3.Share.disclaimer=Замечание: И контент, которым вы поделитесь, и сообщение (если есть), будут зашифрованы.
v3.Share.disclaimer.link=Подробнее...
ConfigView.section.security.vuze.login=Чтобы воспользоваться этой возможностью, необходимо войти в Vuze
v3.buddy.menu.viewprofile=Профиль
v3.buddy.menu.remove=Удалить друга
v3.MainWindow.menu.view.pluginbar=Панель модулей
v3.MainWindow.menu.view.buddies-viewer=Панель друзей
v3.activity.buddy-request=С вами хочет подружиться %1
v3.activity.buddy-request.accept=Принять
v3.activity.buddy-request.multi=С вами хочет подружиться %1 [#%3]
v3.activity.buddy-linkup=Вы и %1 подружились
v3.activity.share-content=%1 поделился с вами %2. %3 <A HREF="%4" TITLE="%5">говорит...</A>
v3.activity.share-content.no-msg=%1 поделился с вами %2
v3.buddies.friends=Друзья
v3.buddies.online=Доступно (%1)
v3.buddies.remove=Удалить друга
v3.buddies.add.to.share=Добавить друга для обмена
MainWindow.dialog.select.vuze.file=Выбор файла Vuze
MainWindow.menu.file.open.vuze=Файл Vuze...
azbuddy.ui.dialog.disable.title=Отключить модуль «Друзья»
azbuddy.ui.dialog.disable.text=Отключение модуля «Друзья» не позволит обмениваться торрентами через панель друзей и изменять список друзей\n\nОтключить модуль «Друзья»?
metasearch.addtemplate.title=Установить поисковый шаблон?
metasearch.addtemplate.desc=Установить поисковый шаблон с именем «%1»?
v3.share.private.title=Поделиться торрентом
v3.share.private.text=Выбранный торрент является закрытым.\n\nНельзя делиться закрытыми торрентами.
v3.buddies.disabled.title=Модуль «Друзья» отключён
v3.buddies.disabled.text._windows=Вы отключили модуль «Друзья», и теперь не сможете делиться торрентами и приглашать друзей. Включить модуль можно в Настройках.
v3.buddies.disabled.text._mac=Вы отключили модуль «Друзья», и теперь не сможете делиться торрентами и приглашать друзей. Включить модуль можно в Настройках.
metasearch.addtemplate.dup.title=Повторный шаблон
metasearch.addtemplate.dup.desc=Поисковый шаблон «%1» уже установлен
metasearch.export.select.template.file=Сохранить шаблон
metasearch.import.select.template.file=Открыть шаблон
v3.MainWindow.button.newtag.share=Новое! Поделиться торрентом
v3.buddies.faq=Подробнее...
dialog.uiswitch.title=Переключиться на интерфейс Vuze UI
dialog.uiswitch.text=Для использования этой возможности требуется интерфейс Vuze UI.\n\nПотребуется перезапуск Vuze.
dialog.uiswitch.button=Переключиться на интерфейс Vuze UI
azbuddy.tracker.enabled=Разрешить «поддержку» друзей, чтобы ускорить обмен данными с ними
azbuddy.protocolspeed=КБ/с макс. трафик для протокола друзей
v3.MainWindow.button.download=Загрузить
v3.MainWindow.button.run=Запустить загруженный файл
v3.activity.header.friend.requests.foryou=Предложение дружбы — для вас
v3.activity.header.friend.requests.fromyou=Предложение дружбы — от вас
v3.activity.header.friend.requests.accepted=Предложение дружбы — принято
v3.activity.header.share.requests=Предложения обмена торрентами
v3.activity.header.downloads=Загрузки
v3.activity.header.rating.reminders=
v3.activity.header.vuze.news=Новости Vuze
login.optional.message=Чтобы воспользоваться этой возможностью, необходимо выполнить вход
message.confirm.share.singular=Превосходно!  Запрос на обмен торрентами был отправлен.
message.confirm.share.plural=Превосходно!  Запросы на обмен торрентами были отправлены.
message.confirm.share.invite.singular=Превосходно!  Запрос на подключение и обмен данными был отправлен.  Теперь вы можете ненавязчиво предложить другу принять его.
message.confirm.share.invite.plural=Превосходно!  Запрос на подключение и обмен данными был отправлен.  Теперь вы можете ненавязчиво предложить друзьям принять его.
message.confirm.invite.singular=Превосходно!  Запрос дружбы был отправлен.  Теперь вы можете ненавязчиво предложить другу принять его.
message.confirm.invite.plural=Превосходно!  Запрос дружбы был отправлен.  Теперь вы можете ненавязчиво предложить друзьям принять его.
message.confirm.invite.error=Не удалось выполнить запрос.  Как минимум одно ваше приглашение имеет ошибки.
message.prompt.add.friends=Выберите друзей в левой нижней панели.
message.taking.too.long=Операция занимает больше времени, чем планировалось\nЧтобы прекратить её, можно нажать «ESC»
message.status.success=Успешно
message.intro.friends=Добавляйте друзей.\nДелитесь торрентами.\nЗагружайте быстрее.
azbuddy.tracker.bbb.status.title=Поддержка друзей
azbuddy.tracker.bbb.status.title.tooltip=Двойной щелчок откроет страницу справки в браузере
azbuddy.tracker.bbb.status.idle=Поддержка недоступна
azbuddy.tracker.bbb.status.nli=Требуется авторизация
azbuddy.tracker.bbb.status.in=Меня поддерживают
azbuddy.tracker.bbb.status.out=В данный момент поддерживаются друзья
v3.MainWindow.search.go.tooltip=Выполнить поиск
v3.MainWindow.search.last.tooltip=Назад к результатам поиска
v3.activity.buddy-invited=Вы предложили дружбу %1.
v3.activity.buddy-invited.multi=Вы предложили дружбу следующим пользователям:\n%1
metasearch.addtemplate.done.title=Шаблон добавлен
metasearch.addtemplate.done.desc=Шаблон «%1» успешно добавлен.\nОн будет задействован при следующем поисковом запросе.
v3.MainWindow.button.share=Поделиться контентом
v3.buddies.remove.buddy.dialog.title=Удалить
v3.buddies.remove.buddy.dialog.text=Удалить %1 из списка друзей?
ConfigView.section.security.nopw=Пароль не был указан
ConfigView.section.security.nopw_v=Пароль недоступен, войдите в систему Vuze
fileplugininstall.install.title=Установить модуль?
fileplugininstall.install.desc=Установить модуль «%1» версии %2?
fileplugininstall.duplicate.title=Повторный модуль
fileplugininstall.duplicate.desc=Модуль «%1» версии %2 уже установлен
azbuddy.online_status=Статус
azbuddy.os_online=Доступен
azbuddy.os_away=Отошёл
azbuddy.os_not_avail=Недоступен
azbuddy.os_busy=Занят
azbuddy.os_offline=Не в сети
azbuddy.ui.menu.disconnect=Отключиться
v3.buddy.menu.chat=Беседа
v3.chat.offline=%1 сейчас не в сети и получит сообщения позже, когда зайдёт в сеть.
v3.chat.wrongversion=%1 использует версию Vuze, не поддерживающую беседы.
azbuddy.enable_chat_notif=Показывать уведомления в беседах
v3.buddies.dnd.info.dialog.ok=OK
v3.buddies.dnd.info.dialog.remember=Больше не показывать это сообщение
progress.window.msg.progress=Подождите, пока операция завершится
ConfigView.section.connection.advanced.read_select=Макс. время ожидания чтения выбора (мс, по умолчанию %1)
ConfigView.section.connection.advanced.read_select_min=Мин. время ожидания чтения выбора (мс, по умолчанию %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select=Макс. время ожидания записи выбора (мс, по умолчанию %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select_min=Мин. время ожидания записи выбора (мс, по умолчанию %1)
DetailedListView.title=Подробный список
ConfigView.section.connection.network.max.outstanding.connect.attempts=Макс. исходящих соединений в очереди
plugins.init.force_enabled=Модуль «%1» был принудительно включён для обеспечения нормальной работы Vuze.
ConfigView.section.connection.prefer.udp=Предпочитать подключения по UDP
subscript.add.title=Добавить подписку?
subscript.add.desc=Добавить подписку «%1»?
subscript.add.dup.title=Повторная подписка
subscript.add.dup.desc=Подписка «%1» уже добавлена.
subscript.add.upgrade.title=Обновить подписку?
subscript.add.upgrade.desc=Обновить подписку «%1»?
subscript.add.upgradeto.desc=Доступна версия %1 подписки «%2».\nОбновить?
azsubs.contextmenu.addassoc=Добавить ассоциацию к подписке
azsubs.contextmenu.lookupassoc=Найти ассоциации для подписки
iconBar.start=Запустить
iconBar.stop=Остановить
iconBar.remove=Удалить
iconBar.up=Вверх
iconBar.down=Вниз
iconBar.run=Показать
iconBar.editcolumns=Настройка столбцов
iconBar.top=Переместить в самый верх
iconBar.bottom=Переместить в самый низ
iconBar.queue=
iconBar.open=Добавить торрент
iconBar.share=Поделиться
iconBar.share.tooltip=Сделать файл общедоступным
iconBar.details=Подробности
iconBar.comment=Комментировать
iconBar.play=Воспроизвести
iconBar.queue.tooltip=B очередь
v3.MainWindow.menu.view.sidebar=Боковая панель
v3.MainWindow.menu.view.actionbar=Панель действий
v3.MainWindow.menu.view.toolbars=Панели инструментов
ump.install=Идёт быстрое обновление:\nУстановка модуля для предпросмотра этого видео.
subscriptions.listwindow.title=Поиск подписок
subscriptions.listwindow.autochecktext=Vuze может найти подписки для контента в вашей медиатеке. Хотите воспользоваться этой возможностью?
subscriptions.listwindow.loadingtext=Поиск подписок, похожих на «%1»
subscriptions.listwindow.failed=Подписок не найдено
subscriptions.listwindow.popularity=Популярность
subscriptions.listwindow.popularity.unknown=Неизвестно
subscriptions.listwindow.name=Название
subscriptions.listwindow.subscribe=Подписаться
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs=Подписаться
subscriptions.listwindow.popularity.reading=Чтение...
PluginDeprecation.log.start=Это окно содержит информацию о модулях, которые используют устаревшие функции, которые будут убраны в следующих версиях Vuze.\nНе требуется удалять модули, нужно лишь обновить их.\nЕсли же у вас стоит последняя версия модуля, скопируйте содержимое окна и включите его в сообщение об этой проблеме на форуме:\n \t%1\n\n
PluginDeprecation.log.details=---------\nИДЕНТИФИКАТОР: %1\nКОНТЕКСТ: %2\n\n*** НАЧАЛО ОТЛАДКИ ***\n%3*** КОНЕЦ ОТЛАДКИ ***\n\n
PluginDeprecation.view=Отладка модуля
PluginDeprecation.alert=Модуль попытался использовать функционал, который будет убран в следующих версиях — подробная информация доступна в окне отладки модуля
TableColumn.header.Thumbnail=Значок
TableColumn.header.Thumbnail.info=Значок с предпросмотром контента (для файлов Vuze) или значок файла (для всего остального)
TableColumn.header.Rating_global=Оценка
TableColumn.header.Rating_global.info=Общая оценка контента
v3.MainWindow.menu.getting_started=&Быстрый старт
MainWindow.menu.community=Соо&бщество
MainWindow.menu.help.faq=&Часто задаваемые вопросы (FAQ)
MainWindow.menu.community.wiki=&Вики сообщества
MainWindow.menu.community.forums=&Форум сообщества
MainWindow.menu.community.blog=&Блог Vuze
MainWindow.menu.community.add_friends=&Добавить друзей
MainWindow.menu.help.support=&Справка и поддержка
externalLogin.title=Требуется авторизация
externalLogin.explanation=Шаблон «%1» требует авторизации. По завершении авторизации это окно должно автоматически закрыться. Если этого не произошло, нажмите «Готово»
externalLogin.explanation.capture=Создание шаблона «%1» требует авторизации. По завершении авторизации нажмите «Готово».
Button.done=Готово
GeneralView.torrent_created_on_and_by=%1 ( %2 )
v3.AddFriends.header.message=Добавить друзей, чтобы начать делиться любимыми торрентами
v3.AddFriends.header=Добавить друзей
v3.AddFriends.wizard.title=Добавление друзей — помощник
Button.continue=Продолжить
Button.preview=Предпросмотр
Subscription.menu.forcecheck=Обновить
Subscription.menu.clearall=Пометить все результаты прочтёнными
Subscription.menu.remove=Удалить
sidebar.Library=Моя медиатека
sidebar.LibraryDL=Загрузки
sidebar.LibraryCD=Готово
authenticator.location=Расположение
authenticator.details=Подробности
v3.MainWindow.menu.publish.new=Опубликовать новый контент
v3.MainWindow.menu.publish.mine=Опубликованный контент
v3.MainWindow.menu.publish.about=О публикации...
v3.MainWindow.menu.showActionBarText=Показывать подписи
subscript.import.fail.title=Не удалось импортировать
subscript.import.fail.desc=Подробности: %1
Subscription.menu.export=Эспорт
subscript.export.select.template.file=Сохранить подписку
Button.remove=Удалить
Button.send=Отправить
Button.back=Назад
sidebar.LibraryUnopened=Новые
TableColumn.header.unopened=Новый
Unopened.bigView.header=Новые
Subscription.menu.deleteall=Удалить все результаты
Subscription.menu.reset=Сбросить в начальное состояние
ConfigView.section.Subscriptions=Подписки
subscriptions.config.maxresults=Максимальное число запоминаемых результатов для подписки [0: не ограничено]
v3.activity.button.readall=Отметить всё прочтённым
ConfigView.interface.start.library=Начинать с медиатеки
TableColumn.header.activityNew=Новый
TableColumn.header.activityType=Тип
TableColumn.header.activityText=Сообщение
TableColumn.header.activityDate=Дата добавления
TableColumn.header.activityActions=Действия
TableColumn.header.activityAvatar=Аватар
Subscription.menu.resetauth=Сбросить данные авторизации
Search.menu.engines=Шаблоны
Wizard.Subscription.title=Подписаться
Wizard.Subscription.optin.title=Включить подписки
#what you've watched? Discover more with a single click...
Wizard.Subscription.subscribe.title=Доступные подписки
Wizard.Subscription.create.title=Создать новую подписку
Button.search=Найти
Button.save=Сохранить
Button.add=Добавить
Button.createNewSubscription=Создать новую подписку
Button.availableSubscriptions=Доступные подписки
Wizard.Subscription.optin.description=Включение подписок позволит Vuze показывать подписки для контента в вашей медиатеке и уведомлять, когда становится доступен новый контент, на который вы подписались.\n\nВключить подписки?
Wizard.Subscription.create.search=Найти
Wizard.Subscription.search.subtitle1=Введите поисковый запрос для создания подписки:
Wizard.Subscription.search.subtitle2=Что мне можно искать?
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub1=Фильмы в HD, телешоу, фильмы, трейлеры на портале Vuze
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub2=Торренты из Интернета
Wizard.Subscription.search.subtitle3=После того, как вы подписались на контент, при наличии обновлений в боковой панели появится уведомление.
Wizard.Subscription.rss.subtitle1=Введите или скопируйте сюда URL:
Wizard.Subscription.rss.subtitle2=Многие распространители контента предоставляют RSS.  Найдите URL для подписки на веб-сайте распространителя, скопируйте и вставьте сюда, а затем нажмите «Сохранить».
Wizard.Subscription.rss.subtitle3=При наличии обновлений в сохранённой ленте RSS в боковой панели появится уведомление.
Wizard.Subscription.subscribe.library=Контент в медиатеке
Wizard.Subscription.subscribe.subscriptions=Похожие подписки
Wizard.Subscription.subscribe.library.empty=Не нашлось подписок?\n \nИщите ярко-оранжевую кнопку на портале Vuze HD.\n \n<A HREF="http://faq.vuze.com/?View=entry&EntryID=288">Подробнее...</A>
TableColumn.header.Info=Информация
TableColumn.header.videoLength=Продолжительность
message.confirm.delete.title=Подтвердите удаление
message.confirm.delete.text=Удалить «%1»?
Subscription.menu.properties=Свойства
props.window.title=Подробности «%1»
subs.prop.is_auto=Автоматически загружать новые результаты
subs.prop.last_scan=Последнее удачное обновление
subs.prop.last_result=Последний из новых результатов
subs.prop.last_error=Последняя ошибка
subs.prop.num_read=Количество прочитанных результатов
subs.prop.num_unread=Количество непрочитанных результатов
subs.prop.template=Шаблон
subs.prop.auth=Требуется авторизация
externalLogin.auth_method_proxy=Использовать продвинутый метод перехвата cookies. Если это не сработает, отключите параметр и попробуйте снова
externalLogin.wait=Страница загружается, подождите...
TableColumn.menu.date_added.time=Показать/скрыть время
sidebar.VuzeHDNetwork=Портал Vuze HD
subs.prop.next_scan=Следующее обновление
subs.prop.assoc=Ассоциации
subs.prop.version=Версия
subscriptions.column.new.info=Показывает, что есть новые результаты
subscriptions.column.name=Подписка
subscriptions.column.nb-results=Всего результатов
subscriptions.column.nb-new-results=Новые результаты
subscriptions.column.last-checked=Последняя проверка
subscriptions.view.title=Подписки
subs.prop.is_public=Открытая
subs.prop.high_version=Обнаружена новая версия
Subscription.menu.upgrade=Разрешить обновление до новой версии
metasearch.template.version.bad=Для установки поискового шаблона «%1» требуется обновление Vuze
metasearch.addtemplate.failed.title=Установка не удалась
metasearch.addtemplate.failed.desc=Не удалось установить шаблон: %1
subscription.version.bad=Для установки подписки «%1» требуется обновление Vuze
statusbar.feedback=Поделиться впечатлениями   
statusbar.feedback.tooltip=Нажмите, чтобы поделиться своими впечатлениями с разработчиками Vuze
sidebar.Activity=Сообщения
v3.activity.button.watchall=Отметить всё просмотренным
subscriptions.view.help.1=Подписаться можно на всё, где есть значок
subscriptions.view.help.2=Получайте обновления при появлении нового контента. <A HREF="http://faq.vuze.com/?View=entry&EntryID=288">Подробнее</A>.
sidebar.sash.tooltip=F7 скрывает/показывает боковую панель
sidebar.expand.tooltip=Развернуть боковую панель
sidebar.dropdown.tooltip=Отображать боковую панель в формате меню
subscript.all.subscribed=Вы подписаны на этот контент
subscript.some.subscribed=У вас подписки только на некоторый контент.\nНажмите здесь, чтобы увидеть все доступные подписки
subscript.none.subscribed=Нажмите, чтобы видеть доступные подписки для этого контента
v3.iconBar.up.tooltip=Переместить вверх\nПереместите курсор мыши вверх, удерживая левую кнопку
v3.iconBar.down.tooltip=Переместить вниз\nПереместите курсор мыши вниз, удерживая левую кнопку
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link=Ассоциация
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link.info=Связи с подписками
Button.deleteContent.fromLibrary=Удалить из медиатеки
Button.deleteContent.fromComputer=Удалить с компьютера
v3.deleteContent.message=\nУдалить «%1» с компьютера или убрать из медиатеки Vuze?
v3.library.infobar.text1=Не можете найти расширенный режим?
v3.library.infobar.text2=Воспользуйтесь переключателем «Вид» на верхней панели.
v3.MainWindow.menu.view.toolbartext=Подписи на панели инструментов
v3.MainWindow.menu.view.asSimpleList=Простой список
v3.MainWindow.menu.view.asAdvancedList=Расширенный список
v3.MainWindow.menu.view.statusbar=Строка состояния
Subscription.menu.dirtyall=Пометить все результаты непрочитанными
configureWizard.file.message3=Vuze загрузит файлы в особую папку, которую можно указать здесь:
v3.deleteContent.applyToAll=Выполнить действие над всеми %1 выделенными объектами
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreIdleHours=Торрентов, которые не раздавались на протяжении
v3.MainWindow.menu.contentnetworks=С&ети HD
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.about=О сетях HD
Peers.column.as.info=Подробности об AS (автономной системе) узла
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.neural=Нейросеть (Gudy Alpha)
ConfigView.label.autoopen.downloadbars=Открывать скринлет загрузки при
ConfigView.label.autoopen=Автоматическое открытие
ConfigView.label.autoopen.detailstab=Открывать вкладку подробностей при
ConfigView.label.systray=Область системных уведомлений
ConfigView.label.systray._mac=Значок в строке состояния
ConfigView.section.interface.legacy=Прежний дизайн
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.manage=&Управление сетями HD
azbuddy.ui.table.loc_cat=
azbuddy.ui.menu.cat=Категории
azbuddy.ui.menu.cat.share=Включить подписки для друзей
azbuddy.ui.menu.cat.set=Введите категории
azbuddy.ui.menu.cat.set_msg=Список категорий через запятую или «All»
azbuddy.ui.menu.cat_subs=Подписаться
v3.buddy.prop.dn=Псевдоним
v3.buddy.prop.un=Имя пользователя
v3.buddy.prop.on=Доступен
v3.buddy.prop.lupd=Последнее обновление
v3.buddy.prop.pks=Количество открытых ключей
v3.buddy.prop.pc=Непрочитанные сообщения
v3.buddy.prop.catout=Категории, на которые могут подписаться ваши друзья
v3.buddy.prop.catin=Категории, предложенные другом
v3.buddy.set.catout=Разрешить другу подписаться на категорию
v3.buddy.set.catin=Подписаться на категорию друга
subs.prop.update_period=Интервал обновления
azbuddy.enable_cat_pub=Категории, на которые смогут подписаться ВСЕ ваши друзья (разделитель: «,») 
v3.dialog.cnclose.title=Закрыто %1
v3.dialog.cnclose.subtitle=Уведомление
v3.dialog.cnclose.info1=Вы закрыли сеть HD
v3.dialog.cnclose.info2=Если вы захотите опять открыть эту сеть HD, это можно будет сделать через меню «Сети HD»
v3.dialog.cnclose.noshow=Не показывать снова
v3.dialog.cnmanage.title=Меню управления сетями HD
v3.dialog.cnmanage.intro=Ниже можно выбрать сети HD, которые появятся в меню «Сети HD»
TableColumn.header.#=№
TableColumn.header.#.info=Позиция в очереди или порядковый номер
TableColumn.header.category.info=Название категории, в которую включён торрент
TableColumn.header.DateCompleted.info=Дата завершения торрента
TableColumn.header.AzProduct.info=Сеть-источник торрента
TableColumn.header.health.info=Показывает состояние соединений с узлами окружения
TableColumn.header.Info.info=Кнопка для показа страницы подробностей контента Vuze
TableColumn.header.maxuploads.info=Наибольшее количество узлов, которым возможна одновременная раздача
TableColumn.header.name.info=Имя торрента
TableColumn.header.unopened.info=Индикатор, показывающий, был ли торрент открыт (воспроизведён)
TableColumn.header.Quality.info=Качество контента (HD, SD)
TableColumn.header.RateIt.info=Возможность оценить контент
TableColumn.header.savepath.info=Целевая папка для данных торрента
TableColumn.header.SeedingRank.info=Оценочное значение важности торрента в плане раздачи. Чем выше значение, тем более торрент нуждается в раздаче.
TableColumn.header.shareRatio.info=Отношение розданных данных к принятым данным.
TableColumn.header.size.info=Размер данных торрента на диске
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs.info=Кнопка, позволяющая подписаться на ленту похожих торрентов
TableColumn.header.upspeed.info=Текущая скорость раздачи
TableColumn.header.downspeed.info=Текущая скорость приёма
TableColumn.header.up.info=Текущий объём данных, розданных узлам
TableColumn.header.down.info=Текущий объём данных, принятых от других узлов
TableColumn.header.videoLength.info=Продолжительность видео
TableColumn.header.ProgressETA.info=Состояние, готовность, оставшееся время и скорость приёма в одном столбце.
TableColumn.header.eta.info=Приблизительное время завершения загрузки
Pieces.column.#.info=Номер части
Peers.column.%.info=Процент завершённости торрента на стороне узла
TableColumn.header.download.info=Объём данных, приятых от узла
TableColumn.header.upload.info=Объём данных, отправленных узлу
TableColumn.header.downloadspeed.info=Скорость получения данных от узла
TableColumn.header.uploadspeed.info=Скорость отправки данных узлу
TableColumn.header.lan.info=Индикатор расположения узла в LAN
TableColumn.header.downloadspeedoverall.info=Приблизительная скорость приёма узла
Peers.column.pieces.info=Графический индикатор завершённости частей торрента
TableColumn.header.TableColumnNameInfo=Название столбца и описание
TableColumn.header.TableColumnSample=Пример
TableColumn.header.TableColumnInfo=Описание столбца
TableColumn.header.TableColumnChosenColumn=Выбранный столбец
subs.prop.is_auto_ok=Автозагрузка разрешена
label.learnmore=Подробнее...
ColumnSetup.title=Настройка столбцов для «%1»
ColumnSetup.explain=Выберите нужные столбцы в списке всех доступных слева и добавьте в список видимых справа. Фильтр внизу слева позволяет отобразить только нужные столбцы в левом списке. Столбцы можно также переносить с помощью мыши или комбинаций клавиш.
ColumnSetup.chosencolumns=Выбранные столбцы
ColumnSetup.proficiency=Уровень:
ColumnSetup.categories=Категории:
ColumnSetup.filters=Фильтры
ColumnSetup.availcolumns=Доступные столбцы (%1)
ColumnSetup.availcolumns.filteredby=Доступные столбцы (%1, фильтр по %2)
ConfigView.label.maxStalledSeeding=Макс. «заглохших» [0: не ограничено]
# The remaining keys were not in MessagesBundle.properties
=
Main.download.state.downloading=загрузка
MyTorrentsView.sendto=Отправить
ConfigView.section.logging.log1component=Протоколирование общения с раздающими
ConfigView.label.onlyafter50=(использовать, если соотношение раздачи менее 0.5)
swt.update.window.restartLater=Перезапустить позже
swt.update.window.title=Обновление Vuze
sendTorrent.one.email.body=Для скачивания  "%1", просто кликни на ссылку ниже:\n\n%2\n\n"%1"  начнёт качать, если у тебя уже есть Azureus. Если нет еще, веб-страница объяснит как установить его.
sendTorrent.finish.title=Завершено
Main.download.state.waiting=в ожидании
ConfigView.section.file.check_piece_limit.explain=Если скорости процессора для подсчёта проверочной суммы "на лету" не хватает (при многократном показателе частей), ограничение длинны очереди проверки может понизить объем используемой памяти
MainWindow.dht.status.running=Выполняется
ConfigView.label.serverportrange=Диапазон входных портов
ConfigView.label.oldpollingstyle=Альтернативный режим сети - повышенная нагрузка ЦПУ, но может помочь при частом разсоединении
swt.update.window.header=Необходимо обновить следующие компоненты :
Main.download.state.allocating=резервирование
sendTorrent.destination.byEmail=E-mail'ом
swt.update.window.close=Закрыть
swt.update.window.columns.size=Размер
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=Настроить класс траффика  / тип сервиса (TOS) в заголовке IP для исходящих пакетов.\nVuze оставляет этот параметр по умолчанию ненастроенным, что означает значения по умолчанию той операционной системы, в которой вы работаете.\nНапример:\n0x02 для IPTOS_LOWCOST\n0x04 для IPTOS_RELIABILITY\n0x08 для IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 для IPTOS_LOWDELAY\nПримечание: Сетевая реализация может игнорировать это значение, таким образом, этот параметр сильно зависит от ОС и версий JRE.
IrcView.title.full=полностью
ConfigView.section.file.write_block_limit.explain=Если скорость записи на диск медленней скорости загрузки (много красных блоков в показателе), ограничение длинны очереди может понизить объем используемой памяти
ConfigView.section.proxy.description=Разрешить проксимацию трекера и коммуникации приёма.\nЭто требует SOCKS-совместимого прокси-сервера. \nДля использования следует перезапустить Azureus.
swt.update.window.columns.version=Версия
swt.update.window.cancel=Отменить
ConfigView.section.style.SeparateFilesViewRenameRetarget=Показывать разделитель между  "Переименовать" и "Перенаправить" в меню опцийm в файлах табуляции
%2=
MyTorrentsView.menu.sendTorrent=Отправить Другу/Сайту..
SystemTray.menu.startalldownloads=Запустить все загрузки
sendTorrent.destination.title=Как ты хочешь отправить %1  выбранный элемент(ы)?
sendTorrent.multi.email.body.eachTorrent=Для скачивания "%1", просто кликни на ссылку ниже:\n\n%2\n\n
ConfigView.label.serverporthigh=Самый высокий порт
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.seeding.enable=Альтернатива слотов отдачи когда раздаёте
sendTorrent.finish.button.toClipboard=Копировать в буфер обмена
swt.update.window.status.restartNeeded=Требуется перезапуск!
ConfigView.label.serverportlow=Самый нижний порт
swt.update.window.status.done=Ok
configureWizard.nat.serverhigh=Высший порт
sendTorrent.title=Отправить Другу/Странице
ConfigView.section.proxy.description2=Разрешить проксимацю коммуникации трекера.\nДля использования следует перезапустить Azureus.
sendTorrent.finish.byEmail=Копировать текст расположенный ниже в  e-mail:
ConfigView.section.logging.log4component=Протоколирование сервера приёма
ConfigView.connection.group.proxy=Настройки прокси
LocaleUtil.column.filename=Имя Файла
ConfigView.label.allocatenewfiles=Распределить новый файл
sendTorrent.multi.email.body.bottom=Они начнут качать если у тебя уже есть Azureus. Если нет еще, веб-страница объяснит как установить его.
configureWizard.nat.serverlow=Низший порт
swt.update.window.quit=Выход
SystemTray.menu.stopalldownloads=Остановить все загрузки
Main.download.state.error=oшибка
ConfigView.label.bindip.info=На пример, '192.168.1.2' or 'eth0' (текущее: %1)
sendTorrent.finish.byHTML=Копировать текст расположенный ниже в твою страницу:
ConfigView.label.maxclients=Максимальное количество соединений к каждому torrent (0 : бесконечно) 
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=тип сервиса (TOS) исходящих пакетов [see http://www.azureuswiki.com/index.php/AdvancedNetworkSettings]
window.welcome.title.2304=Добро пожаловать в Vuze 2.3.0.4
ConfigView.section.logging.log3type=Ошибки
window.welcome.version=2.5.0.0
ConfigView.label.stopRatio=Остановка раздачи при достигнутом факторе раздач
sendTorrent.finish.button.startEMail=Создать E-Mail
ConfigView.section.style.sortDefaultAscending=По умолчанию, столбцы таблицы сортируются по возрастанию
swt.update.window.ok=Обновить
swt.update.window.restart=Перезапустить
ConfigView.connection.group.advanced=Дополнительные настройки сети
MainWindow.about.internet.featurerequests=запросить дополнение к программе
sendTorrent.one.email.subject=Я рекомнедую тебе скачать %1
ConfigView.section.style.colorScheme=Схема цветов\n - Консоль должна быть закрыта
sendTorrent.multi.email.subject=Я рекомнедую тебе скачать %1
Main.download.state.checking=проверка
ConfigView.label.slowconnect=
swt.update.window.status.failed=Не удается
ConfigView.section.file.write_block_limit=Макс. длина очереди блоков для записи\n[0: без ограничения. Размер блока в %1
ConfigView.label.override=(Перекрывает все другие правила)
MyTorrentsView.sendto.info=Отправить другу инфо о файле
ConfigView.label.announceport.tooltip=Информировать трекер о другом порте, который вы используете. Оставьте пустым, чтобы не использовать эту возможность.
swt.update.window.status.downloading=Скачивается
ConfigView.connection.group.advanced.tooltip=http://www.azureuswiki.com/index.php/AdvancedNetworkSettings
ConfigView.section.logging.log0component=Общее протоколирование
swt.update.window.columns.install=Установить
sendTorrent.destination.byHTML=blog'ом, или веб страницой
iconBar.sendTorrent.tooltip=Отправка выбранных через E-Mail/Сайт
ConfigView.section.logging.log2component=Протоколирование клиентов трекера
swt.update.window.columns.name=Название
swt.update.window.status.restartMaybeNeeded=Может потребоваться перезапуск
deletedata.message2=\nВы уверенны в своём намерении?
Main.download.state.stopped=остановлено