MainWindow.menu.file.open.torrent=Arxiu .torrent
MainWindow.menu.file.open.torrent.keybinding=Meta+O
Main.download.state.waiting=Esperant
Main.download.state.allocating=Establint
Main.download.state.checking=Comprovant
Main.download.state.ready=Preparat
Main.download.state.downloading=Descarregant
Main.download.state.seeding=Compartint
Main.download.state.stopped=Desocupat
Main.download.state.error=Error
Main.parameter.usage=Ús : java org.gudy.azureus2.cl.Main [paràmetres] "arxiu.torrent" "ruta descàrrega"
Main.parameter.maxUploads=Nombre màxim de descàrregues simultànies
Main.parameter.maxSpeed=Velocitat màxima de pujada en bytes/seg
MainWindow.menu.file=Arxiu
MainWindow.menu.file.open=Obrir
MainWindow.menu.file.create=Crear un .torrent
MainWindow.menu.file.create.keybinding=Meta+N
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Des d'un arxiu
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Des d'un directori
MainWindow.menu.file.export=Exportar un .torrent...
MainWindow.menu.file.export.keybinding=Meta+E
MainWindow.menu.file.export.keybinding.mac=Meta+Shift+E
MainWindow.menu.file.import=Importar un .torrent...
MainWindow.menu.file.import.keybinding=Meta+I
MainWindow.menu.file.import.keybinding.mac=Meta+Shift+I
MainWindow.menu.file.closetab=Tancar E&tiqueta
MainWindow.menu.file.closetab.keybinding=Meta+T
MainWindow.menu.file.closewindow=Tancar &Finestra
MainWindow.menu.file.closewindow.keybinding=Meta+Shift+F
MainWindow.menu.file.exit=Sortir
MainWindow.menu.file.exit.keybinding=Alt+F4
MainWindow.dialog.choose.file=Seleccioni l'arxiu .torrent
MainWindow.menu.file.folder=&Carpeta
MainWindow.menu.file.folder.keybinding=Meta+Shift+C
MainWindow.dialog.choose.folder=Seleccioni la carpeta
MainWindow.menu.view=Vista
MainWindow.menu.view.show=Mostrar
MainWindow.menu.view.mytorrents=Els meus Torrents
MainWindow.menu.view.mytorrents.keybinding=Meta+1
MainWindow.menu.view.configuration=Configuració
MainWindow.menu.view.configuration.keybinding=Meta+,
MainWindow.menu.view.console=Cònsola
MainWindow.menu.view.console.keybinding=Meta+4
MainWindow.menu.view.irc=Client IRC
MainWindow.menu.closealldetails=Tancar tots els detalls
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Tancar les barres de descàrrega
MainWindow.menu.language=Idioma
ConfigView.section.language=Idioma
MainWindow.menu.window=&Finestra
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimitzar
MainWindow.menu.window.minimize.keybinding=Meta+M
MainWindow.menu.window.zoom=&Zoom
MainWindow.menu.window.alltofront=Porta-ho tot a &Davant
MainWindow.menu.help=Ajuda
MainWindow.menu.help.about=Sobre Azureus
MainWindow.about.title=Sobre
MainWindow.about.section.developers=Desenvolupadors
MainWindow.about.section.translators=Traductors
MainWindow.about.section.internet=Internet
MainWindow.about.internet.homepage=Pàgina de Azureus
MainWindow.about.internet.sourceforge=Pàgina del projecte en Sourceforge
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Descàrregues des de Sourceforge
MainWindow.about.internet.bugreports=Informe de fallades
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Fòrum General
MainWindow.about.internet.wiki=Azureus Wiki FAQ
MainWindow.dialog.choose.savepath=Seleccioni la carpeta per a la descàrrega
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Seleccioni la carpeta per a tots els arxius
MainWindow.status.latestversion=Ultima versió
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Clic per a actualitzar
MainWindow.status.unknown=Desconegut
MainWindow.status.checking=Comprovant
MyTorrentsView.mytorrents=Els meus Torrents
MyTorrentsView.name=Nom
MyTorrentsView.size=Grandària
MyTorrentsView.done=Completat
MyTorrentsView.done.info=Percentatge fet de la feina actual
MyTorrentsView.status=Estat
MyTorrentsView.status.info=Lo que està fent el torrent
MyTorrentsView.seeds=Llavors
MyTorrentsView.seeds.info=# llavors connectades a (# llavors total)
MyTorrentsView.peers=Iguals
MyTorrentsView.peers.info=# Iguals connectats a (# Iguals total)
MyTorrentsView.downspeed=Vel. descàrrega
MyTorrentsView.upspeed=Vel. pujada
MyTorrentsView.eta=Estimació Temps Acabar
MyTorrentsView.tracker=Estat Rastrejador
MyTorrentsView.tracker.info=Estat del rastrejador
MyTorrentsView.trackernextaccess=Accés al següent rastrejador
MyTorrentsView.trackernextaccess.info=Quan farem el següent acces al rastrejador
MyTorrentsView.priority=Prioritat
MyTorrentsView.priority.info=Determina quant d'ample de banda de baixada donem al torrent
MyTorrentsView.menu.showdetails=Mostrar &Detalls
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Mostrar &Barra de descàrrega
MyTorrentsView.menu.open=&Obrir
MyTorrentsView.menu.setpriority=Establir &Prioritat
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Alta
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Baixa
MyTorrentsView.menu.start=&Iniciar
MyTorrentsView.menu.stop=A&turar
MyTorrentsView.menu.remove=T&reure
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Afegir URL de rastrejador
TrayWindow.menu.exit=Sortir
TrayWindow.menu.show=Mostrar Azureu&s
SystemTray.menu.exit=&Sortir
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Tancar barres de descàrrega
SystemTray.menu.show=&Mostrar Azureus
PeersView.ip=IP
PeersView.ip.info=IP de l'Igual
PeersView.port=Port
PeersView.port.info=Port que fa servir
PeersView.T=T
PeersView.T.info=l (local): vostè ha establert la connexió, r (remot): l'Igual ha establert la connexió.
PeersView.I1=I
PeersView.I1.info=Vostè està interessat en lo que té l'Igual?
PeersView.C1=C
PeersView.C1.info=Quan l'Igual està bloquejant-lo a vostè per descarregar
PeersView.pieces=Peces
PeersView.%=%
PeersView.downloadspeed=Vel. descàrrega
PeersView.download=Rebut
PeersView.I2=I
PeersView.I2.info=L'Igual està interessat en lo que vostè té?
PeersView.C2=C
PeersView.C2.info=Quan vostè està bloquejant a l'Igual per descarregar
PeersView.uploadspeed=Vel. pujada
PeersView.uploadspeed.info=La seva velocitat de pujada respecte a l'Igual
PeersView.upload=Pujat
PeersView.upload.info=La seva pujada global cap a l'Igual.
PeersView.statup=Pujada mitja
PeersView.statup.info=Un valor estimat de la velocitat de pujada de l'Igual
PeersView.S=S
PeersView.S.info=Desanimat: Un Igual pot ser "desanimat" manualment, o automàticament (degut a que no distribueix dades a una velocitat prou gran)
PeersView.downloadspeedoverall=Descàrrega mitjana
PeersView.optunchoke=Preferència
PeersView.client=Client
PeersView.client.info=Tipus de client BT que fa servir l'Igual
PeersView.menu.snubbed=De&sanimat
PeersView.title.short=Detalls
PeersView.title.full=Detalls
ConfigView.section.files=Arxius
ConfigView.label.usefastresume=Usar la manera de resumir ràpidament
ConfigView.label.incrementalfile=Activar creació incremental d'arxius [Requerit per FAT32 sota Linux]
ConfigView.label.defaultsavepath=Ruta de descàrrega per defecte
ConfigView.button.browse=Examinar...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Seleccioni la carpeta per a les descàrregues
ConfigView.section.server=Servidor
ConfigView.section.global=Global
ConfigView.label.disconnetseed=Desconnectar llavors al compartir
ConfigView.label.switchpriority=Establir prioritat baixa automàticament al servir
ConfigView.label.maxdownloads=Descàrregues màximes simultànies
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Vostè sempre podrà tenir actius descarregant el número que posi aquí amb una sola excepció,\nUn torrent completat que tingui Primera Prioritat pot posar-se a davant de un canal de descàrrega actiu si és absolutament necessari.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Torrents màxims actius (0 : ilímitat)\nEls nous torrents no s'iniciaran si està descarregant/servint més de
ConfigView.label.priorityExtensions=Canviar automàticament a alta prioritat arxius de extensió\n (ex: .txt;.nfo;.jpg)
ConfigView.section.transfer=Transferència
ConfigView.label.maxuploads=Pujades màximes per torrent
ConfigView.label.maxuploadspeed=Velocitat màxima de pujada (global)
ConfigView.label.saveresumeinterval=Guardar còpia automàticament cada
ConfigView.unlimited=Sense límit
ConfigView.section.display=Visualització
ConfigView.label.opendetails=Obrir automàticament la barra de detalls
ConfigView.label.openbar=Obrir automàticament la barra de descàrrega
ConfigView.label.closetotray=Posar icona en safata al tancar
ConfigView.label.minimizetotray=Posar icona en safata al minimitzar
ConfigView.section.general=General
ConfigView.section.start=Començar
ConfigView.label.showsplash=Mostrar pantalla emergent a l'inici
ConfigView.label.autoupdate=Obrir el diàleg d'actualitzacions per a veure si n'hi ha alguna disponible
ConfigView.label.openconsole=Obrir la cònsola en l'inici
ConfigView.label.openconfig=Obrir la configuració en l'inici
ConfigView.label.startminimized=Començar minimitzat
ConfigView.section.irc=Client Irc
ConfigView.label.ircwiki=Si us plau llegiu http://azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Servidor
ConfigView.label.ircchannel=Sala
ConfigView.label.irclogin=Àlies
ConfigView.group.irctitle=Configuració IRC
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Permís per transmtre (anòniment) la vostra configuració als\n operadors del canal per tal que puguin ajudar-vos
ConfigView.boolean.irclog=Habilitacó de l'enregistrement de l'activitat del canal (a IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Seguretat
ConfigView.label.password=Protegir Azureus usant contrassenya\nAl restaurar Azureus se't preguntarà la contrassenya
ConfigView.label.passwordconfirm=Contrassenya (confirmar)
ConfigView.label.passwordmatch=Contrassenya activada :
ConfigView.label.passwordmatchnone=No
ConfigView.label.passwordmatchno=No / Les contrassenyes no concorden
ConfigView.label.passwordmatchyes=Si
ConfigView.button.save=Guardar
ConfigView.title.short=Config.
ConfigView.title.full=Configuració
ConsoleView.title.short=Cònsola
ConsoleView.title.full=Cònsola
FileItem.write=Escriptura
FileItem.read=Lectura
FileItem.normal=Normal
FileItem.high=Alta
FileItem.donotdownload=No descarregar
FilesView.name=Nom
FilesView.size=Grandària
FilesView.done=Completat
FilesView.%=%
FilesView.firstpiece=# primera peça
FilesView.numberofpieces=# de peces
FilesView.pieces=Peces
FilesView.mode=Manera
FilesView.priority=Prioritat
FilesView.menu.open=Obrir
FilesView.menu.setpriority=Establir prioritat
FilesView.menu.setpriority.high=Alta
FilesView.menu.setpriority.normal=Normal
FilesView.menu.setpriority.skipped=No descarregar
FilesView.title.short=Arxius
FilesView.title.full=Arxius
GeneralView.section.downloaded=Descarregat
GeneralView.label.status.file=Estat arxiu
GeneralView.label.status.pieces=Estat peces
GeneralView.section.availability=Disponibilitat
GeneralView.label.status.pieces_available=Estat Peces
GeneralView.section.transfer=Transferència
GeneralView.section.info=Informació
GeneralView.title.short=General
GeneralView.title.full=General
GeneralView.label.timeelapsed=Temps actiu :
GeneralView.label.remaining=Restant :
GeneralView.label.downloaded=Descarregat :
GeneralView.label.downloadspeed=Vel. descàrrega :
GeneralView.label.maxuploads=Pujada màxims :
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Màxim nombre d'iguals no embussats en un moment donat.
GeneralView.label.uploaded=Enviat :
GeneralView.label.uploadspeed=Vel. pujada :
GeneralView.label.seeds=Llavors :
GeneralView.label.peers=Clients :
GeneralView.label.totalspeed=Velocitat total :
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Velocitat total de tots els clients amb els que vostè està connectat.
GeneralView.label.averagespeed=mitjana
GeneralView.label.filename=Nom :
GeneralView.label.totalsize=Grandària total :
GeneralView.label.savein=Guardat en :
GeneralView.label.hash=Hash :
GeneralView.label.numberofpieces=# de peces :
GeneralView.label.size=Grandària peça :
GeneralView.label.tracker=Rastrejador :
GeneralView.label.updatein=Actualitzat en :
GeneralView.label.trackerurl=URL del rastrejador :
GeneralView.label.trackerurlupdate=Actualizació manual
GeneralView.label.comment=Comentaris :
ManagerItem.waiting=Esperant
ManagerItem.allocating=Establint
ManagerItem.checking=Comprovant
ManagerItem.ready=Preparat
ManagerItem.downloading=Descarregant
ManagerItem.seeding=Compartint
ManagerItem.stopped=Aturat
ManagerItem.error=Error
ManagerItem.high=Alta
ManagerItem.low=Baixa
MinimizedWindow.name=Nom:
PiecesView.#=#
PiecesView.size=Grandària
PiecesView.numberofblocks=# de blocs
PiecesView.blocks=Blocs
PiecesView.completed=Completats
PiecesView.availability=Disponibilitat
PiecesView.reservedby=Reservat
PiecesView.writers=Contribuidors de Bloc
PiecesView.title.short=Peces
PiecesView.title.full=Peces
SystemTray.tooltip.seeding=\%1 Sembrant,
SystemTray.tooltip.downloading=\%1 descarregant,
DownloadManager.error.filenotfound=No es troba l'arxiu
DownloadManager.error.fileempty=L'arxiu .torrent està buit
DownloadManager.error.filetoobig=L'arxiu .torrent és molt gran
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=No hi ha informació en l'arxiu .torrent
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Codificació no suportada
DownloadManager.error.ioerror=Error d'E/S
DownloadManager.error.sha1=Error d'Algoritme (SHA1)
PeerManager.status.offline=Desconnectat
PeerManager.status.ok=Actiu
PeerManager.status.checking=Comprovant
PeerManager.status.finished=Completat
PeerManager.status.finishedin=Completat
MainWindow.upgrade.assistant=Assistent d'actualització
MainWindow.upgrade.newerversion=Hi ha disponible una nova versió d'Azureus per a descarregar
MainWindow.upgrade.explanation=Aquest assistent descarregarà la nova versió en la carpeta de Azureus i després reiniciarà Azureus
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Vostè pot actualitzar manualment tancant Azureus, descarregant la nova versió i reiniciant Azureus
MainWindow.upgrade.step1=Pas 1: Descàrrega de la nova versió
MainWindow.upgrade.step2=Pas 2: Tancar aquesta versió per a reiniciar en la nova versió de Azureus
MainWindow.upgrade.hint1=Truc:\tSi mantens pressionat alguns segons Acabar i després el deixes anar, el procés serà automàtic
MainWindow.upgrade.hint2=Truc:\tSi vostè desitja tancar Azureus més tard, pressioni Cancel·lar i\n\trenombre Azureus2-new.jar a Azureus2.jar després de tancar
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Error:\tImposible descarregar la nova versió, si us plau actualitzi manualment
MainWindow.upgrade.section.info=Nova versió disponible
MainWindow.upgrade.section.manual=Actualització  manual
MainWindow.upgrade.section.automatic=Actualització automàtica
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=El progrés de la descàrrega es mostra aquí
Button.next=Següent
Button.finish=Acabar
Button.cancel=Cancel·lar
LocaleUtil.title=Trii la codificació
LocaleUtil.section.chooseencoding=Trii la codificació per a l'arxiu
LocaleUtil.label.chooseencoding=Si us Plau seleccioni la millor codificació corresponent
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Truc: doble-clic en una fila escolleix la codificació i tanca el quadre de diàleg
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Recordar decisions per als arxius restants
LocaleUtil.column.filename=Arxiu
LocaleUtil.column.encoding=Codificació
IrcClient.defaultChannel=#Azureus-Users
IrcClient.copyright=Usant PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Connectant a
IrcClient.connected=Connectat a
IrcClient.joining=Unint se a
IrcClient.channel=Sala
IrcClient.joined=Unit correctament
IrcClient.error=Error
IrcClient.hasjoined=s'ha unit
IrcClient.haskicked=ha estat patejat
IrcClient.hasleft=s'en ha anat
IrcClient.nowknown=és ara conegut com
IrcClient.topicforchannel=Tema per a la sala
IrcClient.disconnected=Desconnectat de
IrcClient.noNick=No tens un àlies especificat. Si us plau aneu a la pantalla de 'Configuració'
IrcView.actionnotsupported=Aquesta acció no està suportada
IrcView.clientsconnected=Usuaris
IrcView.privateto=Per a
IrcView.privatefrom=De
IrcView.noticefrom=Avís :
IrcView.errormsg=Sintaxi incorrecta en /msg : /msg usuari missatge
IrcView.help=Els comandos valids són :\n . /help : mostra aquest missatge\n . /nick | /name : canvia el teu àlies \n . /me acció : envia una acció \n ./ msg àlies missatge : envia un missatge privat \n . /r missatge : respon a l'ultim missatge privat \n . /join #sala : canvia la sala actual
PasswordWindow.title=Azureus està protegit per contrassenya
PasswordWindow.passwordprotected=Azureus està protegit per contrassenya.\nPer restaurar Azureus, si us plau tipee la seva contrassenya aquí :
Button.ok=Ok
TrackerChangerWindow.title=Canviar rastrejador
TrackerChangerWindow.newtracker=Ingressi la nova url del rastrejador
PeersView.discarded=Rebutjat
PeersView.discarded.info=Dades que vostè ha rebut encara que no les necessita, així vostè s'en va desfer.
discarded=rebutjat
MyTorrentsView.#=#
MyTorrentsView.menu.move=&Moure
MyTorrentsView.menu.moveUp=Am&unt
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Avall
GeneralView.label.hashfails=Fallada el Hash :
GeneralView.label.shareRatio=Terme mitjà compartit :
ConfigView.section.downloadManagement=Administrador de Descàrrega
ConfigView.label.startRatioPeers=Començar a compartir quan hagi menys de 1 llavor
ConfigView.text.neverStop=No detenir mai
ConfigView.text.neverStart=No començar mai
ConfigView.text.peers=Parells
ConfigView.label.checkOncompletion=Comprovar peces una vegada descarregades
wizard.title=Crear un .torrent
wizard.previous=< Anterior
wizard.next=Següent >
wizard.finish=Acabar
wizard.mode=Rastrejador / Modus
wizard.tracker=Rastrejador:
wizard.invalidurl=Aquesta URL no és valida
wizard.singlefile=Arxiu
wizard.singlefile.help=Crear un .torrent des d'un arxiu
wizard.directory=Directori
wizard.directory.help=Crear un .torrent des d'un directori
wizard.choosefile=Seleccioni l'arxiu
wizard.file=Arxiu :
wizard.browse=Examinar...
wizard.choosedirectory=Seleccioni el directori
wizard.invalidfile=¡Arxiu invàlid!
wizard.invaliddirectory=¡Directori invàlid!
wizard.torrentFile=Arxiu .torrent
wizard.choosetorrent=Si us plau Seleccioni l'arxiu .torrent a crear
wizard.information=Informació
wizard.notimplemented=No implementat encara
wizard.progresstitle=Creant arxiu .torrent
wizard.savingfile=Guardant arxiu...
wizard.filesaved=Arxiu guardat.
wizard.close=Tancar
Torrent.create.progress.piecelength=Longitud de peça: 
Torrent.create.progress.piececount=Quantitat de peces:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Grandària total de l'arxiu:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Quantitat total d'arxius:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Analitzant arxius
Torrent.create.progress.hashing=Hashing arxius
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Descarregant des de:
MainWindow.menu.view.ipFilter=Filtres de Ip
ConfigView.section.ipfilter=Filtres de Ip
ConfigView.section.ipfilter.description=Descripció
ConfigView.section.ipfilter.start=Ip inicial
ConfigView.section.ipfilter.end=Ip final
ConfigView.section.ipfilter.add=Afegir
ConfigView.section.ipfilter.remove=Treure
ConfigView.section.ipfilter.edit=Editar
ConfigView.section.ipfilter.save=Guardar
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Editar filtres
ConfigView.section.ipfilter.enable=Activar
PeersView.menu.close=Tan&car
seedmore.title=No hi ha suficient llavors per a aquest .torrent
seedmore.shareratio=El teu terme mitjà compartit per a aquest .torrent és de
seedmore.uploadmore=Posseir un terme mitjà compartit menor de 100% no és una bona cosa en la xarxa bittorrent.\nTindries que fer servir més aquest torrent.\nSegur que vols seguir?
ConfigView.label.showpopuponclose=Demanar confirmació al detenir compartint amb un terme mitjà compartit menor de 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nComençar a compartir si hi ha menys de
ConfigView.label.seeds=llavors
ConfigView.section.seeding=Sembrant
MyTorrentsView.menu.removeand=&Treure i
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Esborrar .arxiu &Torrent
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Esborrar &Dades
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Esborrar ambdós
deletedata.title=¡¡¡ Precaució !!!
deletedata.message1=Vostè està a punt d'esborrar les dades contingudes en :\n
deletedata.message2=\n¿Està segur de que desitja continuar?
MainWindow.menu.file.configure=&Assistent de Configuració ...
configureWizard.title=Assistent de configuració
configureWizard.welcome.title=Benvingut a l'assistent de configuració d'Azureus
configureWizard.welcome.message=Aquest assistent t'ajudarà a configurar les opcions més comúns d'Azureus. Pot modificar amb major profunditat aquestes opcions en el menú Vistes>Configuració.
configureWizard.transfer.title=Configuració de la connexió i les transferències
configureWizard.transfer.hint=Truc : posar una mica menys de la velocitat real de la línia és la millor opció.
configureWizard.transfer.message=Si us plau triï una connexió de la llista següent. Vagi amb compte que no permetent prou velocitat de pujada resultarà en una velocitat de descàrrega lenta. Com les velocitats de pujada només compten per el torrent que vostè està descarregant, voler descarregar massa torrents igualment donarà petites velocitats de baixada. Nosaltres recomanem fer servir 5 kB/s per torrent com un mínim ESTRICTE. Com mes depresa vostè puji, mes depresa vostè descarregarà (respecte a la velocitat del torrent).
configureWizard.transfer.connection=Línia
configureWizard.transfer.connection.0=Personalitzat
configureWizard.transfer.connection.1=mòdem/isdn
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/cable xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/cable xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/cable xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/cable xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/cable xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/cable xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Vel.Màx.Pujar (kB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Màx. Actius
configureWizard.transfer.maxDownloads=Màx. Descàrregues
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Màx. pujada per Torrent
configureWizard.nat.title=NAT / Ports del servidor
configureWizard.nat.message=Si desitges obtenir el millor de BitTorrent, és altament recomanable que el teu ordinador tingui acces complert des d'Internet. El rang de ports per defecte de BitTorrent va des de 6881 fins 6889. Aquesta eina et permet provar i / o canviar aquests ports. Si tens alguna descàrrega activa, és possible que alguns ports no siguin accessibles.
configureWizard.nat.test=Provar
configureWizard.nat.testing=Provant ports
configureWizard.nat.ok=Ok
configureWizard.nat.ko=Error de NAT
configureWizard.nat.unable=No s'ha pogut comprovar
configureWizard.file.title=Torrents / Arxius
configureWizard.file.message1=Azureus guardarà els .torrent oberts en una carpeta específica, pots escollir aquesta carpeta aquí:
configureWizard.file.path=Ruta
configureWizard.file.browse=Examinar
configureWizard.file.message2=Azureus és capaç de resumir instantàniament els teus arxius agregant algunes dades de resum als teus .torrents. Usant aquesta característica, tambien podràs resumir peces d'arxius parcialment descarregats.
configureWizard.file.fastResume=Activar resum ràpid
configureWizard.file.invalidPath=Directori invàlid
configureWizard.finish.title=Completat
configureWizard.finish.message=Azureus ara està configurat, disfrutal !
wizard.close.confirmation=Confirmació
wizard.close.message=¿Desitges que aquest Assistent es carregui\n la pròxima vegada que inicies Azureus?
exportTorrentWizard.title=Exportar un .torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Selecció de l'arxiu .torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Selecciona l'arxiu .torrent a exportar
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Ruta
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Examinar
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Arxiu .torrent invàlid
exportTorrentWizard.exportfile.title=Exportar arxius seleccionats
exportTorrentWizard.exportfile.message=Ingressar la carpeta ón es va a exportar
exportTorrentWizard.exportfile.path=Ruta
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Examinar
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Arxiu .torrent invàlid
exportTorrentWizard.finish.title=Completat
exportTorrentWizard.finish.message=El procés d'exportació s'ha completat correctament
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Arxiu .torrent invàlid
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Un error va ocórrer quan s'estava accedint als arxius:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=L'arxiu existeix
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=L'arxiu de sortida existeix - ¿sobreescriure?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=va Fallar la lectura del .torrent
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=El procés d'exportació va fallar
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Error inesperat
importTorrentWizard.title=Importar un .torrent
importTorrentWizard.torrentfile.title=Selecció de l'arxiu .torrent
importTorrentWizard.torrentfile.message=Seleccioni l'arxiu .torrent a importar
importTorrentWizard.torrentfile.path=Ruta
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Examinar
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Arxiu .torrent invàlid
importTorrentWizard.importfile.title=Selecció arxius a Importar
importTorrentWizard.importfile.message=Ingressar l'arxiu a importar
importTorrentWizard.importfile.path=Ruta
importTorrentWizard.importfile.browse=Examinar
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Arxiu a importar és invàlid
importTorrentWizard.finish.title=Completat
importTorrentWizard.finish.message=El procés d'importació s'ha completat correctament
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Arxiu a importar és invàlid
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Un error va ocórrer quan s'estava accedint als arxius:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=L'arxiu existeix
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=L'arxiu de sortida existeix - ¿sobreescriure?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Errors d'escriptura del Torrent
importTorrentWizard.process.importfail.title=Errors al importar el Torrent
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Error inesperat
ConfigView.label.bindip=Enllaçar a una adreça IP local
ConfigView.label.zeronewfiles=Quan es creen els arxius nous assignar l'espai i posar-lo a zero
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Minimitza fragmentació
ConfigView.section.stats=Estadistiques
ConfigView.section.stats.enable=Activat
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Directory per Guardar les Estadistiques
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Si us plau, escolleixi el Directory per Guardar les Estadistiques
ConfigView.section.stats.savefreq=Freqüència de Guardat
ConfigView.section.stats.minutes=min
ConfigView.section.stats.hours=hr
ConfigView.section.stats.seconds=seg
ConfigView.section.stats.savefile=Nom Arxiu Estadistiques
MyTorrentsView.menu.export=&XML Exportar...
MyTorrentsView.menu.host=&Host...
ManagerItem.finishing=Acabant
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Seleccioni el directori de .torrent per defecte
ConfigView.dialog.choosemovepath=Seleccioni el directori o ón moure
ConfigView.label.movecompleted=Moure arxius completats
ConfigView.label.savetorrents=Guardar arxius torrent
MainWindow.menu.view.mytracker=El meu Rastrejador
MainWindow.menu.view.mytracker.keybinding=Meta+2
MyTrackerView.title.full=El meu Rastrejador
Tab.closeHint=(Premi 'Esc' per tancar)
MyTrackerView.name=Nom
MyTrackerView.tracker=Rastrejador
MyTrackerView.status=Estat
MyTrackerView.status.started=Executant
MyTrackerView.status.stopped=Aturat
MyTrackerView.peers=Iguals
MyTrackerView.seeds=Llavors
MyTrackerView.announces=Anuncis
MyTrackerView.uploaded=Pujat
MyTrackerView.downloaded=Descarregat
MyTrackerView.left=Deixat
ConfigView.section.style=Interfície
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Fer servir Etiquetes tancables (requereix reiniciar)
MainWindow.menu.view.plugins=Complements
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Guardar Arxiu Torrent A
fileDownloadWindow.title=Azureus - Descarregador Torrent
fileDownloadWindow.downloading=Descarregant de :
fileDownloadWindow.status=Estat :
fileDownloadWindow.state_initializing=Inicialitzant
fileDownloadWindow.state_downloading=Descarregant
fileDownloadWindow.state_error=Error : 
MainWindow.menu.file.open.url=URL
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+L
openUrl.title=Azureus - Obrir Url
openUrl.url=URL :
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Allotjar el Torrent ha fallat 
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Ha passat el següent error quan allotjavem el torrent
ConfigView.section.tracker=rastrejador
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Interval per consutar clients al rastrejador (segons)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publicar detalls del torrent a "/"
ConfigView.section.tracker.ip=Adreça IP Externa del rastrejador
MainWindow.menu.help.faq=&FAQ
MainWindow.menu.help.faq.keybinding.mac=Meta+?
MainWindow.menu.help.donate=Fés una &donació (€,$,...)
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Activa estil XP (necessita reiniciar)
IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS
IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, LLC
ConfigView.section.tracker.checkip=Comprovar adreça...
ipCheckerWizard.title=Assistent per a comprovar la teva adreça IP
ipCheckerWizard.service=Servei
ipCheckerWizard.chooseService=Si us plau tria un comprovador d'adreces IP dels llistats a continuació
ipCheckerWizard.explanations=Pots fer servir l'assistent per a trobar la teva direcció IP externa. Si la teva adreça IP és dinàmica, recomanem que obris un compte amb un proveïdor de DNS dinàmic. Alguns dels proveïdors d'aquests serveis estan llistats a continuació, fés servir l'enllaç per a obrir un nou compte. Després emplena el camp 'IP address' amb el teu servidor dinámic (ex. myhostname.dyndns.org). Necessitaràs un programa que automàticament actualitzi el teu proveïdor de DNS dinàmic amb la teva adreça IP. D'aquesta forma podràs oferir Torrents, fins i tot si la teva adreça IP canvia.
ipCheckerWizard.service.description=Descripció :
ipCheckerWizard.service.url=Enllaç :
ipCheckerWizard.progresstitle=Comprovant IP
ipCheckerWizard.checkComplete=IP completada :
ipCheckerWizard.checkFailed=Va fallar, raó :
wizard.tracker.local=Usar el rastrejador intern de Azureus
wizard.tracker.external=Usar un rastrejador extern
wizard.tracker.howToLocal=\tAnar a 'Configuració>rastrejador' per a habilitar-ho
wizard.announceUrl=Adreça URL d'anunci :
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Comprovació d'adreça IP única
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Resposta HTTP invàlida
IPChecker.external.loadingwebpage=Carregant pàgina web
IPChecker.external.analysingresponse=Analitzant resposta
IPChecker.external.addressextracted=Adreces IP extretes
IPChecker.external.httploadfail=Fallada al carregar la pàgina
IPChecker.external.timeout=Fora de temps
IPChecker.external.ipnotfound=L'Adreça IP no es troba
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Mínim
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Màxim
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Incrementar per
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Cada 'n' Clients
splash.loadingImages=Carregant imatges
splash.initializeGui=Iniciant finestra principal
splash.openViews=Obrint vistes
splash.plugin=Carregant complement :
configureWizard.nat.tooManyPorts=Massa ports per a provar (9 máxim)
ConfigView.section.color=Esquema de Color
PeerSocket.unknown=Desconegut
MyTorrentsView.menu.publish=&Publicar...
MyTrackerView.status.published=Publicat
MyTrackerView.completed=Completat
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=.torrent Arxiu (No guardar al defecte)
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault.keybinding.mac=Meta+Opt+O
wizard.comment=Comentaris
ConfigView.label.movetorrent=Moure .torrent
ConfigView.section.file.decoder.label=Codificacio per defecte del torrent\nselecció requerida
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Cap
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/
IPChecker.external.service.no-ip.description=Subministrador de servei DNS estàtic i dinàmic\n(na hi ha servei gratuit de comprovació d'adreces)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Activar .torrents externs
ConfigView.label.playdownloadspeech=Parla quan s'acaba una descàrrega
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Actualment els Serveis de Parla van millor en anglès
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Mostra el número de còpies disponible de cada peça.\nSi el número de la dreta és més petit que 1, vostè no està veient una còpia sencera de l'arxiu (i pot tenir problemes per completar la descàrrega).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Cliqui per copiar la URL de l'anunci al portapapers
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Cliqui per obrir la pàgina principal del rastrejador
ConfigView.section.style.guiUpdate=Actualitzar GUI cada
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Actualitzar barres Grafiques cada N GUI actualització(ns)
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Re-Ordenar taules cada N GUI actualització(ns)
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Mai
ConfigView.section.logging=Registrant...
ConfigView.section.logging.enable=Activar anotacions a l'arxiu
ConfigView.section.logging.logdir=Directory arxiu anotacions
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Si us plau selecione el directori a guardar
GeneralView.label.updatein.querying=Preguntant...
configureWizard.nat.sharePort=Usar un únic port compartit per a tots els .torrent
ConfigView.section.logging.maxsize=Maxima mida de l'arxiu d'anotacions
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Activar password en la Web del rastrejador
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Activar password en torrents
ConfigView.section.tracker.username=Nom d'Usuari
ConfigView.section.tracker.password=Mot clau
columnChooser.title=Escolleixi les columnes a mostrar
columnChooser.move=Arrossegui les files per re-ordenarles
columnChooser.apply=Aplicar
columnChooser.columnname=Nom Columna
columnChooser.columndescription=Descripció
MyTorrentsView.shareRatio=Rati Compartir
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Columnes per mostrar
wizard.operationfailed=La operació ha fallat
authenticator.title=Requereix identificació
authenticator.realm=Domini
authenticator.tracker=Rastrejador
authenticator.user=Nom de l'Usuari
authenticator.password=Mot clau
ConfigView.label.allowSendVersion=Permetre a Azureus enviar un número de versió anónima i identificador aleatori mentre comprova la nova versió
wizard.hint.mode=Hint:\tVostè pot Arrossegar i Deixar un únic arxiu o directori en aquest assistent\n\tper escollir un arxiu o directori
wizard.hint.file=Hint:\tVostè pot escollir un únic arxiu amb Arrossegar i Deixar
wizard.hint.directory=Hint:\tVostè pot escollir un unic directori amb Arrossegar i Deixar
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Cercar actualitzacions del programa
MyTorrentsView.down=Descarregat
MyTorrentsView.up=Pujat
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Necessita client BitTorrent adequat (ex. Azureus)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Mostrar diàleg de confirmació al sortir
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Sortir d'Azureus?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Realment vol sortir d'Azureus?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Aturar &Totes les Transferències
TrayWindow.menu.stopalldownloads=&Aturar Totes les Descàrregues
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Miri el FAQ per més informació
wizard.tracker.ssl=Fer servir SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Tocar un só quan es finalitza la descàrrega
MyTorrentsView.pieces=Peces
MyTorrentsView.pieces.info=Barra Gràfica representant quines peces vostè ha descarregat
MyTorrentsView.completion=Completat
MyTorrentsView.completion.info=Representació Gràfica del % descarregat
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Mostrar Cistell de Descàrregues (Arrossegar i Deixar .torrents)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Sempre mostrar arxius Torrent en Detalls/Arxius
wizard.multitracker=Afegir informació Multi-rastrejador al torrent
wizard.multitracker.title=Multi-rastrejador
wizard.multitracker.configuration=Configuració Multi-rastrejador
wizard.multitracker.new=Nou...
wizard.multitracker.edit=Editar..
wizard.multitracker.delete=Esborrar
wizard.multitracker.group=Grup del Rastrejador
wizard.multitracker.edit.title=Editor Multi-rastrejador
wizard.multitracker.edit.name=Nom
wizard.multitracker.edit.save=Guardar
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nou Grup
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Esborrar
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nou Rastrejador
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Esborrar
wizard.multitracker.edit.edit=Editar
wizard.addingmt=Afegint informació Multi-rastrejador
wizard.multitracker.noannounce=La URL d'anunci no és present en la vostre llista de rastrejadors
MyTorrentsView.menu.recheck=&Forçar Re-comprovar
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Mostrar Barra de Descàrrega
iconBar.start.tooltip=Començar
iconBar.stop.tooltip=Aturar
iconBar.remove.tooltip=Treure
iconBar.open.tooltip=Obrir un arxiu .torrent
iconBar.openNoDefault.tooltip=Obrir un arxiu .torrent (no guardar al defecte)
iconBar.openURL.tooltip=Obrir una URL
iconBar.openFolder.tooltip=Obrir una carpeta
iconBar.new.tooltip=Crear un torrent
iconBar.up.tooltip=Moure amunt
iconBar.down.tooltip=Moure a baix
iconBar.run.tooltip=Obrir
iconBar.host.tooltip=Hoste
iconBar.publish.tooltip=Publicar
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Editar URL(s) del rastrejador 
GeneralView.menu.selectTracker=Seleccionar
ConfigView.section.stats.xslfile=Nom Arxiu XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Això s'inclourà en la capcalera de l'arxiu d'estats amb una etiqueta
ConfigView.label.savetorrentbackup=Guardar Cópia
ConfigView.section.tracker.forceport=Forca torrents externs allotjats en el port per defecte
ConfigView.section.ipfilter.allow=PERMETRE aquests intervals (defecte és PROHIBIR)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=és entre limits
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=no és entre limits
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Llista de IPs bloquejades
ConfigView.label.allowsameip=Permetre Múltiples connexions des de la mateixa IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Només marcar-ho quan es necessiti.\nQuan està desactivat és una proteccio contra"leecher"
ManagerItem.superseeding=Super-Sembrant
ConfigView.label.userSuperSeeding=Fer Servir Super-Sembrant
PeersView.uniquepiece=Peça (Modus Super-Sembrant)
PeersView.uniquepiece.none=Cap
PeersView.timetosend=Estafi per reenviar la Peca (Modus Super-Sembrant)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Obrir URL silenciosament (sense diàleg)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Avís: si s'activa la finestra principal pot fer-se invisible un altre cop !\nsi vostè perd l'icona de la safata, vostè ha de desactivar aquesta opció.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Preguntar Sempre quan hi hagi possibilitats d'escollir la codificació
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Mostrar Sempre el diàleg quan hi hagi possibilitats d'escollir la codificació
MyTorrentsView.menu.moveTop=A Dal&t
MyTorrentsView.menu.moveEnd=A &Baix
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=si és en el directori per defecte de dades
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Moure només si el torrent és en directori defecte de dades
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importar nous .torrents automàticament
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Mirar regularment si hi ha nous torrents
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intèrval
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Temps d'espera fins a tornar a comprovar la carpeta
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Seleccioni el directori de ón importem .torrent
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Començar aturat
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Afegir torrents nous en estat ATURAT
ConfigView.section.plugins=Complements
wizard.maketorrent.filesize=Mida Arxiu(s)
wizard.maketorrent.piececount=Comptador de Peces
wizard.maketorrent.piecesize=Mida Peca
wizard.maketorrent.auto=Auto
MainWindow.menu.view.stats=E&stadistiques
MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5
SpeedView.title.full=Activitat
SpeedView.downloadSpeed.title=Velocitat de descàrrega
SpeedView.uploadSpeed.title=Velocitat de pujada
ConfigView.section.style.useSIUnits=Fer servir unitats IEC (KB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Moure al principi
iconBar.bottom.tooltip=Moure al final
MyTorrentsView.health=Salut
MyTorrentsView.menu.health=Sobre Salut
health.explain.grey=significa que el seu torrent no està en marxa (descarregant o pujant)
health.explain.red=significa que mentre vostè descarrega no està conectat a cap Igual 
health.explain.blue=Quan estem sembrant, això significa que mentre vostè descarrega\nno està conectat a cap Igual, això significa que vostè hauria de estar connectat a alguns Iguals pero el rastrejador és aturat
health.explain.yellow=significa que el rastrejador és correcte, vostè està conectat a Iguals, pero no té cap connexió remota.\nVostè pot tenir un problema NAT si els seus torrents romanen en estat groc tot el temps
health.explain.green=significa que tot va bé
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Sempre refrescar Els meus Torrents
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Aquesta opció refrescarà la vista Els meus Torrents inclús si no es mostra (té ús per alguns complements mirc)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Desplacament Vertical dels Gràfics (GTK fix)
security.certtruster.title=Avés del Certificat de Seguretat
security.certtruster.intro=El Certificat de Seguretat s'ha emès per una companyia en la que vostè no té confiança
security.certtruster.resource=Recurs:
security.certtruster.issuedto=Emès per A:
security.certtruster.issuedby=Emès per:
security.certtruster.prompt=Vostè vol confiar en ell ?
security.certtruster.yes=Sí
security.certtruster.no=No
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Quants torrents per pàgina ?  [0: ilimitat]
MainWindow.menu.file.share=&Compartir
MainWindow.menu.file.share.file=&Arxiu...
MainWindow.menu.file.share.dir=C&arpeta...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=C&ontingut Carpeta...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Contingut Carpeta... (&Recursiu)
MainWindow.dialog.share.sharefile=Seleccioni Arxiu a Compartir
MainWindow.dialog.share.sharedir=Seleccioni Carpeta a Compartir
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Seleccioni Contingut de Carpeta a Compartir
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Recursiu
globalmanager.download.remove.veto=Acciò de treure Prohibida 
plugin.sharing.download.remove.veto=Aquesta descàrrega és el resultat de compartir un recurs.\nPer treure la descàrrega tregui el recurs compartit associat
ConfigView.section.tracker.main=Principal
ConfigView.section.tracker.web=Web
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Dòna prioritat a la primera i última peça de l'arxiu(s)
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Intenta descarregar l'autentic inici i final de l'arxiu.\nPer suportar la vista prèvia prematura.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Confirmar quan esborrem dades
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Confirmar quan esborrem dades fent servir 'Treure i Borrar...'
TrayWindow.menu.startalldownloads=Comencar Totes les Descàrregues
SystemTray.menu.startalltransfers=Començar Totes les Transferències
sharing.progress.title=Progrés de Compartir
sharing.progress.hide=Amagar
MainWindow.menu.view.myshares=Els meus Compartits
MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3
MySharesView.title.full=Els meus Compartits
MySharesView.name=Nom
MySharesView.type=Tipus
MySharesView.type.file=Arxiu
MySharesView.type.dir=Directori
MySharesView.type.dircontents=Contingut del Directori
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Contingut del Directori (recursiu)
MySharesView.menu.remove=Treure
ConfigView.section.tracker.extensions=Extensions
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Enviar identitat de l'Igual als descarregadors
ConfigView.section.tracker.enableudp=Activar protocol UDP del rastrejador
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Aquest registre del rastrejador és el resultat de compartir un recurs.\nPer treure la descàrrega tregui el recurs associat
plugin.download.remove.veto.notstopped=No es pot treure la descàrrega si no està aturada
plugin.sharing.remove.veto=Aquest compartit és un sub-compartit de un 'contingut de directori' i no es pot treure.\n Tregui el compartit principal
GeneralView.label.hash.tooltip=Cliqui per copiar el hash al portapapers
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Maxim d'Iguals tornats [0: ilimitat]
ConfigView.label.serverport=Escoltar port TCP d'entrada
ConfigView.label.serverport.tooltip=Port must within 1-65535 range, and not 6880 as that is reserved for internal Azureus use.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Escoltar port TCP entrant
ConfigView.section.sharing=Compartint
ConfigView.section.sharing.usessl=Fer servir SSL per recursos compartits (requereix configuracio del rastrejador)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Acció d'Arrossegar i Deixar per directoris
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Obrir Torrents
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Compartir Directori
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Compartir Contingut
Categories.all=Tots
Categories.uncategorized=No Catalogat
CategoryAddWindow.message=Entrar un nom nou de Categoria
CategoryAddWindow.title=Afegir una nova Categoria
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Els torrents ignorats van al final de la cua de sembrat. Ells no son arrencats automèticament\nLes Regles d'Ignorar no s'apliquen a torrents que cumpleixen el criteri de Primera Prioritat.\nA menys de que s'arrenquin d'una altra manera, feu servir un valor 0 per desactivar la regla.
ConfigView.label.directory=Directori
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Quan sembrem un torrent, desconectar els clients que no estan també sembrant. Ells no necessiten parlar amb vostè
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorar Maj./Min.
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorar torrents amb al menys
ConfigView.label.importdirectory=Directori d'Importació
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Qualsevol torrent sense llavors i tenint menys iguals que els que vostè especifiqui\nes posarà al final de la cua
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Grau de sembrat més petit per torrents sense llavors i menys de
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Els Graus de Sembrat poden variar sovint en un periode curt de temps, algunes vegades causen que el torrent arrenqui automàticament, es pari i després es posi en cua automàticament\nAixó alleuja el problema forçant al torrent a romandre sembrant per un periode de temps donat. Vostè encara pot aturar-lo manualment si vol.
ConfigView.label.minSeedingTime=Miním temps de sembrat en segons
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Un canal de descàrrega sempre es fa servir per els 30 segons inicials\ndesprés de que el torrent incomplert arrenca.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=No comptar el torrent com fent servir un canal de descàrrega si la velocitat és per sota de
ConfigView.label.peers=iguals
ConfigView.label.queue.debuglog=Anota informació depuració
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Afeigeix informació de depuració de la cua a la cònsola i a l'arxiu d'anotacions.\nEncara que és encriptada, la informació de depuració li diu a vostè l'estat dels torrents i perquè ells estant on no iniciant o en cua.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=No posis en cua o paris un torrent fins que arribi al seu rati de compartir.
ConfigView.label.ratio=rati
ConfigView.label.removeOnStop=Treure el torrent de la llista després de que aquest es pari automàticament
ConfigView.label.savedirectory=Directori de Guardar
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Si activat, l'ordre dels torrents (la columna #) es canviarà per estar d'acord amb el Grau de Sembrat\nAixò és útil si vostè no vol veure els números de  Grau de Sembrat, però encara vol saber l'ordre en que començaran els torrents complerts.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Reordenar els torrents automàticament segons el seu grau de sembrat
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Sovint els torrents amb poques llavors i molts iguals vol dir que probablement no hi ha una copia complerta ajuntant els iguals.\nLlavors, vostè pot no voler que les regles de sembrat pretenguin que hi ha una còpia complerta (i així incorrectament reduïr el grau)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=però només torrents amb al menys
ConfigView.label.seeding.ignore=Regles d'Ignorar
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorar torrents amb 0 iguals
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorar torrents que tenen al menys 1 igual per cada
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorar torrents que tenen un rati de compartir de
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorar un torrent inclús si\ncompleix les regles de Primera Prioritat
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regla
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Valor
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Els torrents amb Primera Prioritat sempre estaran al principi de la cua.\nQualsevol torrent que cumplñeixi els criteris de Primera Prioritat no s'aturarà i es posarà en cua automàticament.\nUn torrent que compleixi la Primera Prioritat agafarà un Canal de Descàrrega Simultàni si el necessita.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Primera Prioritat
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Donem Primera Prioritat als torrents amb
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=de els següents:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Un rati de compartir per sota de
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Un temps d'espera canviant de descarregant a sembrant
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Un temps d'espera des de que comença la descàrrega
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Pretenent que hi ha una copia complerta per X iguals, vostè redueix el grau de torrents amb molts iguals.\nMés aproximadament, els torrents amb motls d'iguals tenen molt de tràfeg.\nAixó no canvia el '# de llavors' que es mostra.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Pretendre que aqui hi ha 1 copia complerta per cada un d'ells\n(0 : No Pretendre)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Si principalment vostè està sembrant torrents amb iguals que estan encallats, té sentit preferir eixams més grans\nQuan vostè principalment està sembrant torrents amb alta disponibilitat, és millor tenir eixams petits.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Quan els torrents tenen el mateix grau, preferir els eixams més grans
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Ordre basat en # de columna
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Cap
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Opcions de Rati de Sembrat a Iguals
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Rati més gran = Nivell més alt
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Rati de Sembrat a Iguals
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Tornar a Rati Iguals/Llavors després de\n(0 : No tornar mai
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Opcions de compte de Llavors
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Menys Llavors = Nivell més alt
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Només compte de Llavors
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Tots els torrents completats s'alternaran al modus sembrant.\nLa duració del temps de sembrat és establert per 'Temps Mínim Sembrant'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Rotació temporitzada
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Els torrents amb nivell més alt s'arrenquen automàticament.\nQuan un altre torrent arriva a un nivell més alt, el de menys nivell es para i va endarrera de la cua.\n\nNomés estan disponibles per arrancar automàticament els torrents en un estat 'en Cua'.\nMai son arrancats automàticament els torrents parats.
ConfigView.label.seeding.rankType=Valora els torrents completats per autorrancar segons aquest
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Un cop canviat a sembrant, aturar després d'un temps de
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Prioritat baixa redueix la quantitat d'ample de banda en descàrrega permesa al torrent.
ConfigView.pluginlist.info=S'han identificat els següents complements. Alguns complements pot ser no tenen etiquetes de configuració.
ConfigView.pluginlist.noplugins=No s'han trobat complements.
ConfigView.section.logging.log0component=Anotació General
ConfigView.section.logging.log0type=Informació
ConfigView.section.logging.log1component=Enregistrar Peer Transport Protocol
ConfigView.section.logging.log1type=Rebut
ConfigView.section.logging.log2component=Log rastrejador Client
ConfigView.section.logging.log2type=Enviat
ConfigView.section.logging.log3type=Error
ConfigView.section.logging.log4component=Desar Registre d'Iguals
ConfigView.section.pluginslist=Llista
ConfigView.section.queue.seeding=Sembrant
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Auto-arrancar
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Regles d'Ignorar
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Primera Prioritat
ConfigView.section.queue.main=Principal
ConfigView.section.queue=En Cua
ConfigView.section.torrents=Torrents
ConfigView.text.all=tots
ConfigView.text.hours=hores
ConfigView.text.ignoreRule=Regles d'Ignorar
ConfigView.text.ignore=Ignorar
ConfigView.text.minutes=minuts
ConfigView.text.neverIgnore=No Ignorar mai
ConfigView.text.any=qualsevol
DownloadManager.error.datamissing=Dades Perdudes
iconBar.queue.tooltip=Cua
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Arxiu Torrent... (Per Sembrar)
MainWindow.menu.language.refresh=&Refrescar
ManagerItem.forced=Forçat
ManagerItem.queued=En Cua
MySeedersView.header=Torrents Complerts
MyTorrentsView.availability.info=# copies complertes que es veuen
MyTorrentsView.availability=Disponibilitat
MyTorrentsView.category=Categoria
MyTorrentsView.header=Torrents Incomplerts
MyTorrentsView.maxuploads=# Màx. Descàrregues
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Esborra Categoria
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Força Arrancar
MyTorrentsView.menu.queue=En &Cua
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Afegir Categoria...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Assignar Categoria
MyTorrentsView.savepath=Ruta de Guardar
MyTorrentsView.SeedingRank=Grau Sembrant
MyTorrentsView.totalspeed.info=Velocitat total de tots els Iguals amb els que vostè està connectat
MyTorrentsView.totalspeed=Velocitat total
splash.initializePlugins=Inicialitzant Complements
StartStopRules.SPratioMet=LL:I Rati OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 Iguals
StartStopRules.0Peers=0 Iguals
StartStopRules.numSeedsMet=# Llavors OK
StartStopRules.ratioMet=Iguals:Llavor OK
StartStopRules.shareRatioMet=Rati Compartir OK
StartStopRules.waiting=Esperant
StartStopRules.firstPriority=1a. Prioritat
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Compartir Contingut (Recursiu)
DownloadManager.error.unabletostartserver=No es pot arrancar el Servidor - comprobi la configuració del port entrant / i els permisos del tallafocs per la aplicació que actua com a servidor
GeneralView.label.creationdate=Creat en : 
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Interval a Agafar com % d'edat de l'anunci\nex. 200 = 2:1. 0 = deixa decidir a l'Igual
ManagerItem.stopping=Aturant
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Caché de l'anunci (milisegs)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Caché d'Agafar(milisegs)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Agafar i caché
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Caché Anunci activa threshold de l'Igual
MyTrackerView.scrapes=Scrapes
fileDownloadWindow.retry=Reintentar
MyTrackerView.bytesin=Bytes Entrants
MyTrackerView.bytesinave=Promitg Entrant
MyTrackerView.bytesout=Bytes Sortint
MyTrackerView.bytesoutave=Promitg Sortint
ConfigView.section.file.max_open_files=Màxim d'arxius oberts per lectura/escriptura\n[0: ilimitat]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Útil si vostè descarrega torrents que contenen centenars/milers d'arxius, y vostè està arribant al limit dels gestors d'arxius del Sistema Operatiu.
ConfigView.section.proxy=Intermediari
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Activar intermediari a les comunicacions del rastrejador [reinciar requerit]
ConfigView.section.proxy.host=Hoste
ConfigView.section.proxy.port=Port
ConfigView.section.proxy.username=Nom d'Usuari
ConfigView.section.proxy.password=Mot clau
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Jo tinc un intermediari SOCKS
wizard.createtorrent.extrahashes=Afegir hashes per altres xarxes (ex. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=connectats
GeneralView.label.in_swarm=en eixam
ManagerItem.initializing=Inicialitzant
AlertMessageBox.error=Error
AlertMessageBox.warning=Alerta
AlertMessageBox.comment=Informació
AlertMessageBox.information=Informació
SharedPortServer.alert.selectorfailed=No es pot establir l'escolta per les dades entrants.\nComprovi que la configuració del tallafocs permet que java(w).exe actui com un 'servidor'
Tracker.alert.listenfail=No es pot establir l'escolta en el port %1.\nComprobi que les altres aplicacions no estiguin fent servir ja aquest port.\nTambe comprobi que no hi hagi en marxa una altra copia d'Azureus.
DonationWindow.title=Nosaltres necessitem la vostra ajuda !
DonationWindow.text.downloaded=(descarregat)
DonationWindow.text.uploaded=(pujat)
DonationWindow.text.hours=hores
DonationWindow.text=Encara que pensem que Azureus és un producte de software gratis, aquest sempre\nens porta a nosaltres molt de temps i molta feina per desenvolupar-lo i mantenir-lo.\nPer ajudar-nos a continuar fent Azureus inclús millor\n...o simplement degut a que vostè li agrada el programa i vol donar-nos les gràcies...\nvostè pot donar-nos suport fent una petita donació.\nNosaltres no demanem gaire; tant sols $5 seran molt apreciats.\nPer suposat, nosaltres sempre acceptem donacions més grans.....
DonationWindow.text.footer=Si la pàgina de donació no surt, vostè pot donar fent servir l'enllac que hi ha a la part baixa de la finestra.
DonationWindow.options.donate=Jo vull ajudar a aquest projecte, portem a la pàgina de donació.
DonationWindow.options.nodonate=Perdona, pero jo no vull donar rès.
DonationWindow.options.later=Jo vull provar Azureus una mica més abans de donar.
DonationWindow.options.already=Jo ja he donat.
DonationWindow.ok=D'acord
DonationWindow.ok.waiting=Esperant...
DonationWindow.thanks.title=Gràcies !
DonationWindow.thanks.text=L'equip complert d'Azureus vol donar-li les gràcies per donar-nos suport!
DiskManager.alert.movefileexists=Error al moure arxius completats\nEl Arxiu %1 ja existeix en el directori desti MoureA
DiskManager.alert.movefilefails=Error al moure arxius completats\nMoure l'arxiu %1 ha fallat, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Error recuperant després de moure ha fallat\nRecuperació de l'arxiu %1 ha fallat, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Apunta estadistiques periòdiques a 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Estats
SpeedView.stats.total=Total
SpeedView.stats.session=Aquesta Sessió
SpeedView.stats.session.tooltip=Total (Protocol)
SpeedView.stats.downloaded=Descarregat
SpeedView.stats.uploaded=Pujat
SpeedView.stats.ratio=Ratio
SpeedView.stats.uptime=Temps Pujant
SpeedView.stats.now=Ara
SpeedView.stats.now.tooltip=Total (Protocol)
AutoMigration.useralert=Resultats de migració automàtica d'arxius/directoris de configuració d'usuari Azureus:\n\n%1\nAlgunes falles hand de ser migrades manualment.\nNO US OBLIDEU DE ACTUALITZAR LES VOSTRES COPIES DE SEGURETAT DE CONFIGURACIONS SI HAN SIGUT MIGRADES!
OpenTorrentWindow.title=Obrir Torrent(s)
OpenTorrentWindow.message=Experimental
OpenTorrentWindow.addFiles=&Afegir Arxius
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Arxius Torrent:\n(Un arxiu torrent per linia)
OpenTorrentWindow.dataLocation=Ubicació per guardar dades:
OpenTorrentWindow.startMode=Modus Afegir
OpenTorrentWindow.startMode.queued=En Cua
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Aturat
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Forçar Arrancar
OpenTorrentWindow.addPosition=Posició de Cua
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Primer
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Últim
MyTorrentsView.remaining.info=Quantitat que falta per descarregar
MyTorrentsView.remaining=Faltant
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Activar protocol d'anunci compacte
ConfigView.section.tracker.enablekey=Activar pas de clau al rastrejador per seguretat millorada
ConfigView.section.file.perf=Opcions Rendiment
ConfigView.section.file.perf.explain=Avís - canvis sense sentit en aquests parametres poden afectar negativament al rendiment de descàrrega. Reinici requerit.\nSi vostè té problemes de "out of memory" consideri limitar les connexións per torrent (Vegi configuració de la Transferència)
ConfigView.section.file.write_block_limit=Màxim pendent d'escriptures de blocs a disc\n[0: ilimitat]. Mida de Bloc %1
ConfigView.section.file.write_block_limit.explain=Si vostè té poc rendiment de disc tal que l'escriptura a disc és mes lenta que la velocitat de descàrrega (a la vista de peces hi han numerosos blocs vermells), limitant la longitut de la cua d'escriptura pot disminuir el consum de memòria
ConfigView.section.file.check_piece_limit=Peces pendents Màxim a comprovar\n[0: ilimitat]. La mida de la peça depend del torrent
ConfigView.section.file.check_piece_limit.explain=Si vostè te una CPU lenta de manera que els calculs de hash alenteixen l'escriptura a disc (a la vista de peces hi ha numeroses peces complertes), limitant la longitut de la cua de comprovacio pot disminuir el consum de memòria
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Obrint masses arxius pot causar problemes al sistema operatiu degut a recursos limitats tals com gestors d'arxius. Aixo limita el número d'arxius oberts al mateix temps.
popup.error.hide=Amagar
popup.error.details=Detalls
ConfigView.section.style.colorOverrides=Sobreescriu Colors
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Barra de Progrés
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Error
MainWindow.status.tooOld=és vell, si us plau actualitza-ho
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Avís
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Files Alternades
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Guardar connexions amb Iguals per reconnectar fàcilment
ConfigView.section.file.save.peers.max=Màxim Iguals a guardar [0: ilimitat]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=per torrent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=No. màxim de connexions per torrent [0: ilimitat]
ConfigView.label.max_peers_total=No. màxim de connexions globament [0: ilimitat]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Restablir Color
ConfigView.section.language.info=Quan s'activa, es farà una comprovació d'actualització quan arrenca Azureus.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Permet l'actualització Web
ConfigView.section.language.UpdateURL=URL d'Actualització
ConfigView.section.language.UpdateNow=Actualitza Ara!
Button.revert=Desfer
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Canvia Directori de Dades
GenericText.column=columna
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Treu Columna
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Copia Texte al Portapapers
MyTorrentsView.menu.tracker=Rastrejador
ConfigView.download.abbreviated=D:
ConfigView.upload.abbreviated=U:
ConfigView.complete.abbreviated=C:
MyTorrentsView.secondsseeding=Sembrant durant
MyTorrentsView.secondsseeding.info=Temps Total que vostè ha estat sembrant.
MyTorrentsView.secondsdownloading=Temps Enllaç
MyTorrentsView.secondsdownloading.info=Temps Total que vostè ha estat descarregant.
ConfigView.section.tracker.udpversion=Versió Protocol UDP (1 or 2)
window.updateswt.title=La seva Versió SWT és massa vella!
window.updateswt.text=La seva Versió SWT és massa vella!\nSWT és la llibreria Gràfica que fa servir Azureus, i la versió que vostè té és massa vella per fer anar aquesta versió Azureus. Cliqui el botò OK per actualitzar el seu SWT.
window.updateswt.status=Estat
window.updateswt.failed=Ha fallat l'actualització, premi OK un altre cop per reiniciar.
window.updateswt.status.downloading.updater=Descarregant el Modul Actualitzador
window.updateswt.status.finding=Buscant la ultima Versió SWT 
window.updateswt.status.downloading=Descarregant la ultima Versió SWT 
window.updateswt.status.done=Reiniciant
window.updateswt.ok=D'acord
window.updateswt.cancel=Cancel.lar
swt.updater.downloader.downloading=Descarregant SWT des de 
swt.updater.urlsgetter.downloading=Agafant una llista de miralls des de 
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT per la plataforma : 
window.updateswt.ignore=Ignorar
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Fer Servir Etiquetes Extravagants
splash.initializeGM=Inicialitzant el Gestor Global de Torrents
splash.loadingTorrents=Carregant Torrents
splash.firstMessageNoI18N=(: Azureus :)
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Classificar
Scrape.status.ok=Scrape OK
Scrape.status.error=Scrape Error: 
Scrape.status.error.badURL=URL Anunci no segueix les specifications d'Scrape.
Scrape.status.error.nohash=No hi ha Hash a la resposta.
Scrape.status.error.invalid=Resposta Invalida.
Scrape.status.nextScrapeAt=Següent scrape a %1
Scrape.status.scraping=Scraping..
Scrape.status.initializing=Esperant per Scrape
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=No comptar el torrent complert com fent servir un canal si la velocitat és per sota de
ConfigView.section.stats.exportpeers=Exportar detalls d'Iguals
MainWindow.menu.view.irc.moved=Irc ara és disponible com un complement, vegi http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Quan l'hagi instal.lat faci servir el menú Vista->complements->IRC per accedir-hi.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Copiar URL del torrent al portapapers
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Arxius a ignorar quan creem torrents\nex. .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignorant arxiu
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Fer servir bits en comptes de bytes per valors de rati basats en byte (KiB/s->Kibit/s etc.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Refer les associacions d'arxius a l'Explorador  (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Refer
ConfigView.section.interface.checkassoc=Comprovar associacions d'arxius al començar
dialog.associations.title=Comprova Associació
Button.yes=Sí
Button.no=No
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Auto-arrancar tots els torrents completats amb 0 iguals
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Activar si vostè vol que el rastrejador sempre llisti les llavors per torrents amb 0 iguals
dialog.associations.prompt=Azureus no és l'applicació per defecte per arxius BitTorrent.\nVostè vol associar arxius .torrent amb Azureus?
dialog.associations.askagain=Comprova al començar
ConfigView.section.plugins.update=Actualització de Complements
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Activa comprovació d'Actualització de Complements
plugins.basicview.status=Estat:
plugins.basicview.activity=Activitat:
plugins.basicview.progress=Progrés:
plugins.basicview.log=Anotar
ConfigView.label.maxdownloadspeed=KB/s màx velocitat descàrrega global [0: ilimitat]
splash.loadingTorrent=Carregant Torrent 
splash.of=de
ConfigView.section.plugins.irc=IRC
swt.update.window.title=Actualitzador d'Azureus
swt.update.window.header=Els següents components necessiten una actualització :
swt.update.window.columns.install=Instal.lar
swt.update.window.columns.name=Nom
swt.update.window.columns.version=Versió
swt.update.window.columns.size=Mida
swt.update.window.cancel=Cancel.lar
swt.update.window.quit=Sortir
swt.update.window.close=Tancar
swt.update.window.ok=Actualitzar
swt.update.window.restart=Reiniciar
swt.update.window.status.downloading=Descarregant
swt.update.window.status.done=Fet
swt.update.window.status.failed=Fallat
swt.update.window.status.restartNeeded=Requerit Reiniciar!
ConfigView.pluginlist.broken=Trencat
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Posi els complements especifics de l'usuari en el seu propi directori dintre de:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Per Complements compartits faci servir:
MainWindow.statusText.checking=Comprovant Actualitzacions
MyTorrentsView.OnlyCDing4=NomesSembrant*
MyTorrentsView.OnlyCDing4.info=Quantitat de temps que el torrent ha estat només sembrant. Exclueix el temps que el torrent estava descarregant (i sembrant).
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Fes servir un mètode alternatiu per pintar les columnes de taules gràfiques (pot requerir un reinici)
swt.update.window.status.restartMaybeNeeded=Pot requerir Reiniciar
ConfigView.pluginlist.shared=compartit
PeersView.host=Nom Host
PeersView.host.info=El nom de host de l'Igual, quan està disponible (pot afectar al rendiment)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Què hi ha de Nou ?
ConfigView.label.checkonstart=Comprovar l'última versió quan Azureus arrenca
ConfigView.label.periodiccheck=Cercar periódicament la ultima versió
ConfigView.label.opendialog=Automàticament obrir l'Ajudant de Actualització quan hi ha una actualització disponible
MainWindow.updateavail=Cliqui aquí per Actualitzacions
MainWindow.status.unofficialversion=Azureus Beta
MainWindow.status.latestversionunchecked=Comprovació de Versió desactivada
GeneralView.label.updatein.stopped=Aturat
StartStopRules.menu.viewDebug=Veure Informació de depuració
ConfigView.section.style.doNotUseGB=No fer servir unitat GB
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Si es marca, Azureus continuarà fent servir MB inclús per mides més grans de 1024MB
MainWindow.menu.help.plugins=Agafar Complements
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Web rastrejador
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Separar torrents per categoria
health.explain.share=significa que el torrent és allotjat o publicat
ConfigView.section.tracker.createcert=Crear certificat auto-signat
ConfigView.section.tracker.createbutton=Crear
security.certcreate.title=Crear certificat auto-signat
security.certcreate.intro=Aquest diàleg li deixa crear un certificat auto-signat
security.certcreate.alias=Alies
security.certcreate.strength=Força
security.certcreate.firstlastname=Nom i Cognoms
security.certcreate.orgunit=Unitat Organitzativa 
security.certcreate.org=Organització
security.certcreate.city=Ciutat o Poble
security.certcreate.state=Estat o Provincia
security.certcreate.country=Codi pais de dues lletres
security.certcreate.ok=Crear
security.certcreate.cancel=Cancel.lar
security.certcreate.createok=Certificat creat satisfactoriament
security.certcreate.createfail=Ha fallat la creació del certificat
ConfigView.section.plugins.webui=Interfície Swing Web
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=Intefície XML/HTTP
webui.passwordenable=Activar password
webui.user=Nom de l'Usuari
webui.password=Mot Clau
webui.port=Port (*)
webui.protocol=Protocol (*)
webui.homepage=Pàgina Home (*)
webui.rootdir=Directori arrel(*)
webui.rootres=Recurs arrel (*)
webui.mode=Modus (*)
webui.mode.info=Modus pot ser\n\t"full"\t= disponibles totes les operacions (defecte)\n\t"view"\t= nomes veure (pero pot actualitzar la frequencia de refresc)
webui.access=Accés (*)
webui.access.info=Accés pot ser\n\t"local"\t= significant que només pot connectar la màquina local\n\t"totes"\t= accés no restringit (defecte)\n\tIP\t= ex. 192.168.0.2\t\t\tuna IP només\n\tIP1-IP2\t= ex. 192.168.0.1-192.168.0.255\tinterval inclosiu de IPs
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Màx Descàrrega
Security.keystore.corrupt=Magatzem de claus '%1' no es pot carregar, si us plau borreu-lo i torni a crear o a importar els certificats
Security.keystore.empty=Magatzem de claus és buit. Si us plau crear un certificat auto-signat (vegi Eines->Opcions->Seguretat) o importi un certificat existent dintre de '%1'
webui.restart.info=Els Canvis a parametres marcats amb un (*) requereixen reiniciar per tenir efecte
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Màxima velocitat descàrrega [0: ilimitat]
ConfigView.section.UPnP=UPnP
upnp.enable=Activar UPnP
upnp.info=Universal Plug and Play (UPnP) permet el mapa automàtic de ports en routers amb UPnP activat.
upnp.mapping.dataport=Port entrant de dades de l'Igual
upnp.mapping.tcptrackerport=Port TCP del rastrejador
upnp.mapping.udptrackerport=Port UDP del rastrejador
upnp.alert.differenthost=UPnP: Mapejat de '%1' ha estat reservat per '%2' - si us plau seleccioni un port diferent
upnp.alert.mappingok=UPnP: Mapejat de '%1' establert
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Mapejat de '%1' fallat
upnp.alertsuccess=Informa de mapejats satisfactoris
upnp.alert.lostdevice=UPnP: S'ha perdut la connexió al servei '%1' en el dispositiu UPnP '%2'
upnp.grabports=Mapejar ports inclos si pertanyen a un altre ordinador
upnp.refresh.label=Refrescar els mapejats
upnp.refresh.button=Refrescar
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Mapejat '%1' establert - agafat des de '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=Port TCP SSL del rastrejador
upnp.alertothermappings=Informa de ports que pertanyen a altres ordinadors
upnp.alertdeviceproblems=Informa de problemes amb el dispositiu UPnP
blank.resource=
ConfigView.pluginlist.coreplugins=S'han carregat els següents complements interns
Peers.column.DLedFromOthers=Des d'altres
Peers.column.DLedFromOthers.info=Quantitat de dades descarregades des d'altres mentre estaven connectats amb vostè
Peers.column.UpDownRatio=Pujat:Baixat
Peers.column.UpDownRatio.info=Rati d'Iguals "Pujat : Baixat"
Peers.column.UpRatio=Rati Pujada
Peers.column.UpRatio.info=Rati d'Iguals "Pujat des de vostè : Pujat des d'altres"
upnp.releasemappings=Lliberar mapejats al tancar
webui.upnpenable=Activar UPnP per aquest port (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Comprovació de hash amistosa
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Un modus de comprovar el hash lleugerament mes lent, pero amb molt menys esforç de cpu/sistema.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Màxim de llavors retingudes per torrent [0: ilimitat] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Nota: Estadistiques de Pujada es perderan per les llavors no retingudes
ConfigView.section.tracker.port=Activar rastrejador en port HTTP
ConfigView.section.tracker.sslport=Activar rastrejador en port HTTPS
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Això permet als altres de crear torrents que fan servir el nostre rastrejador\nsense que vostè els allotji o publiqui
Button.clear=Netejar
MainWindow.IPs.tooltip=Ultima actualització de la llista de filtres: %1\nTotal IPFiltres a la llista - Número de IPs bloquejades/vetat/dolentes aquesta sessió.\nDoble-clic per detalls.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=ha estat vetat
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=ha enviat dades dolentes: vegades =
Button.reset=Restablir
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IPs que han enviat dades dolentes - vetat si excedeix els límits
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IPs que han sigut bloquejades degut a filtres IP
download.removerules.name=Regles de Treure
download.removerules.unauthorised.info=Torrents no autoritzats són aquells que la resposta de l'anunci conté tant "not authoris(z)ed" o "unauthoris(z)ed" en la resposta de fallada
download.removerules.unauthorised=Automàticament treure torrents no autoritzats
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tNomés si està sembrant
download.removerules.removed.ok=Treure automàticament el torrent '%1' satisfactori. Això s'ha fet degut a les regles de treure torrents.
download.removerules.updatetorrents=Treure torrents d'actualització d'Azureus si l'eixam ho requereix
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Afegir per defecte els nous torrents en estat aturat
ConfigView.section.server.enableudp=Activa protocol UDP del rastrejador client.
upnp.mapping.dataportudp=Port UDP client rastrejador
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Mostrar codificacions menys normals
ConfigView.section.file.decoder.showall=Considerar totes les codificacions possibles
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Detalls de velocitat Pujada/descàrrega - dret-clic per canviar
TrackerClient.announce.warningmessage=Rastrejador per '%1' ha tornat l'avis '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Comprovi la connectivitat del 'port de dades entrant' i informi als iguals de fallades
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publiqui arxiu torrent i detalls dels Iguals
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Publiqui detalls dels Iguals
MyTrackerView.badnat=NAT dolenta
MyTrackerView.badnat.info=Llavors/Iguals que han fallat en comprovació de NAT, si activada
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Comprova temps límit (segons)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Activa caché de disc
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Mida del caché en %1
MainWindow.menu.transfers=T&ransferències
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=&Arrancar Tot
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=A&turar Tot
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Pausa
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers.keybinding.mac=Meta+.
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Resumir
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Arreglo experimental per kernel panics sobre sistemes dual-cpu OSX [requireix re-arrancar]
SystemTray.menu.pausetransfers=Pausa Transferències
SystemTray.menu.resumetransfers=Resumir Transferències
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Partir arxius existents que són massa llargs
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Apunta operacions del caché per propòsits de diagnostic
ConfigView.section.interface.enabletray=Activar la safata del sistema (es necessita reengegar)
PeerManager.status.error=Error
Stats.title.full=Estadistiques
TransferStatsView.title.full=Transferències
CacheView.title.full=Caché
CacheView.general.size=Mida Total
CacheView.general.inUse=En Ús
CacheView.general.title=Info de Caché
CacheView.reads.title=Lectures E/S
CacheView.reads.fromFile=Des d'Arxiu
CacheView.reads.fromCache=Des de Caché
CacheView.reads.hits=Encerts
CacheView.writes.title=Escriptures E/S
CacheView.writes.toCache=Cap a Caché
CacheView.writes.toFile=Cap a Arxiu
CacheView.writes.hits=Guardat
CacheView.speeds.title=Transferència Dades
CacheView.speeds.reads=Lectures
CacheView.speeds.writes=Escriptures
CacheView.speeds.fromCache=Des de/Cap a Caché
CacheView.speeds.fromFile=Des de/Cap a Arxiu
CacheView.reads.#=#
CacheView.reads.amount=Quantitat
CacheView.reads.avgsize=Mida Promitg
openUrl.referrer=Pàgina referida a URL :
openUrl.referrer.info=Només necessari per llocs web que ho manen així
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=KB/s màx velocitat pujada global quan només estem sembrant [0: ilimitat]
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignorar Iguals amb aquests ports de dades (';' separats, p.ex. 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Activar intermediari de comunicacions amb iguals (connexións sortints nomes) [requerit reiniciar]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informar al rastrejador dels límits
ConfigView.section.proxy.socks.version=Versió SOCKS
PiecesView.legend.written=Escrit
PiecesView.legend.requested=Demanat
PiecesView.legend.downloaded=Descarregat, pendent d'escriure
PiecesView.legend.incache=Dades son al Caché
PiecesView.typeItem.0=Lent
PiecesView.typeItem.1=Ràpid
PiecesView.type=Tipus
Security.jar.tools_not_found=Signar JAR falla - 'tools.jar' no trobat a %1. Veure Eines->Opcions->Seguretat per detalls.
Security.jar.signfail=Signar JAR falla - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=El arxius JAR signats es fan servir per suportar alguns complements, per exemple el Swing Web Interface (quan s'ha configurat per fer-ho així).\nPer signar arxius JAR és necessari tenir accés al arxiu 'tools.jar' que vé amb l'instal.lació del Sun JDK (no JRE).\nSi vostè només té instal.lat el JRE llavors si us plau instal.li el JDK.\nNormalment Azureus pot trobar l'arxiu per vostè. De totes maneres, si això falla vostè pot posar aquí el nom del directori que el conté.
ConfigView.section.security.toolsdir=Directori que conté 'tools.jar'
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Seleccioni carpeta que conté 'tools.jar'
authenticator.torrent=Torrent
ConfigView.section.proxy.peer.same=Fer servir la mateixa configuració d'intermediari per les comunicacions del rastrejador i dels Iguals
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Màx de connexións simultànies sortint [0: desactivar sortida]
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Número Màxim de noves connexións sortints que Azureus ha de intentar en tot moment.\nNOTA: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) imposa un límit per tot el sistema de 10 intents simultànis.\nEl valor per defecte és 8. Valor 0 desactiva totalment les connexions sortints.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=El caché es fa servir per reduir lectures i escriptures al disc. A menys que vostè faci servir la opcio java '-XX:MaxDirectMemorySize' per posar la memoria disponible per fer servir en caché i E/S de xarxa, vostè ha de mantenir aquest valor al menys %1 per sota de la maxima mida VM. La maxima mida VM actual és %2. Per instruccions en com canviar aixo, vegi MemoryUsage en el wiki a %3. Fallades en fer servir configuracions correctes donara errors del tipus 'out of memory'. Mes de 32MB de caché probablement és excessiu.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Sense limit
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Ilimitat
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Desactivar Pujada
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Desactivat
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=entrada
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=canals de
GeneralView.label.maxuploadspeed=Màx Pujada
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=màxima velocitat pujada [0 : ilimitat]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=No Pujar
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Ilimitat
MyTorrentsView.maxupspeed=Màx Velocitat Pujada
MyTorrentsView.maxupspeed.info=Màxima Velocitat Pujada per torrent
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Caché de dades en descàrrega per reduïr escriptures a disc i també reduïr lectures demanades per comprovació de peces
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Fer lectures anticipades per reduir lectures a disc quan pujem dades
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Fer servir identitats diferents per comunicació\ndel rastrejador i de dades
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Augmenta l'anonimat si descarreguem i sembrem anónimament\nmentre fem servir una connexió no-anónima del rastrejador
ConfigView.section.interface.wavlocation=Ubicació de l'arxiu .wav
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Seleccioni l'arxiu .wav o en blanc per el só per defecte
ConfigView.section.tracker.server=Servidor
ConfigView.section.tracker.client=Client
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Temps límit Connexió (segons)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Temps límit Lectura (segons)
MainWindow.menu.tools=&Eines
FilesView.path=Ruta
FilesView.fullpath=Mostrar Ruta complerta
FilesView.remaining=Peces Faltants
MyTorrentsView.trackername=Nom del Rastrejador
MyTorrentsView.trackername.info=Nom del rastrejador basat en URL de l'anunci
ConfigView.label.announceport=Canviar el port d'anunci del rastrejador
ConfigView.label.announceport.tooltip=Informar al rastrejador de un port diferent d'aquell en el que vostè està escoltant. Deixar en blanc per no fer servir aquesta opcio.
ConfigView.group.override=Opcions de Sobreescriptura
ConfigView.connection.group.proxy=Opcions de l'Intermediari
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=No fer caché d'arxius més petits que (en %1)
PeersView.menu.blockupload=Bloquejar Pujada
PeersView.menu.kickandban=Patejar i Bloquejar
PeersView.menu.kickandban.reason=Igual bloquejat manualment
PeersView.state=Estat
PeersView.state.info=Estat de la connexió amb l'Igual
PeersView.state.pending=Pendent
PeersView.state.connecting=Connectant
PeersView.state.handshake=Esperant per handshake
PeersView.state.established=Completament establert
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Processant límits
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Màxim temps per processar GET (segons) [0: ilimitat]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Usat per anuncis and scrapes
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=AGAFAR multiplicador de temps per POST-processament [0: ilimitat]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Es fa servir per sotmetre formularis i pujades
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Màxim peticions concurrents
DownloadManager.error.operationcancancelled=Operació cancel.lada
Torrent.create.progress.cancelled=Operació cancel.lada
sharing.progress.cancel=Cancel.lar
wizard.maketorrents.autoopen=Obre el torrent per sembrar quan completat
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Permetre rescanning periodic dels compartits per canvis
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Periode de Re-scan (segons)
ConfigView.connection.group.advanced=Configuració Avançada de Xarxa
ConfigView.connection.group.advanced.tooltip=http://azureuswiki.com/index.php/AdvancedNetworkSettings
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Unitat Màxima Transmissió de la Linia (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Mida màxima d'un paquet que pot ser transferit en una frame sobre una xarxa.\nAzureus fa servir MTU-40 (MSS) per optimitzacions de pujar packet-payload.\nValors recomanats:\n  576 - Conexions linia telefónica\n1492 - Conexions banda ample PPPoE\n1500 - Conexions banda ample Ethernet, DSL i Cable
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Mida del sòcol SO_RCVBUF [0: usar defalt OS]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Sets the standard socket SO_RCVBUF value (in bytes), i.e. TCP receive window size and scale.\nAzureus leaves this unset by default, meaning the defaults for the underlying OS are used.\nNOTE: Linux doubles the given value.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Mida del sòcol SO_SNDBUF [0: usar defalt OS]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Sets the standard socket SO_SNDBUF value (in bytes), i.e. the TCP send window size.\nAzureus leaves this unset by default, meaning the defaults for the underlying OS are used.\nNOTE: Linux doubles the given value.
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=Tipus-de-servei (TOS) per paquet sortint [ex. 0x02, 0x10]
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=Sets traffic class / type-of-service (TOS) field in the IP header for outgoing packets.\nAzureus leaves this unset by default, meaning the defaults for the underlying OS are used.\nExample values are:\n0x02 for IPTOS_LOWCOST\n0x04 for IPTOS_RELIABILITY\n0x08 for IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 for IPTOS_LOWDELAY\nNOTE: Underlying network implementations may ignore this value, so this option is highly dependent on OS and JRE versions.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Mostrar diàleg de confirmació al esborrar un torrent
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Confirmar quan s'esborri un torrent de la vista "Els meus Torrents".
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Està seguir de que el vol treure ?\n
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio=Seed2PeerRatio
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio.info=Rati Total de llavors a l'eixam per Iguals
PeersView.connected_time=Temps Connectat
PeersView.connected_time.info=Temps Total connectat amb l'Igual
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Afegir torrents silenciosament
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Afegir descàrregues de torrent sense activar la pantalla principal d'Azureus
MyTorrentsView.maxdownspeed=Màx Velocitat Descàrrega
MyTorrentsView.maxdownspeed.info=Màx Velocitat Descàrrega per torrent
PeersGraphicView.title=Eixam
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Només permetre accés via HTTPS
MyTorrentsView.torrentpath=Ubicació Torrent
MyTorrentsView.torrentpath.info=Ubicació del Torrent en disc
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Comentari per torrents generats
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Cópia i llavors borra les dades originals en comptes de moure-les en una sola operació - pot ajudar a evitar pèdues de dades en alguns sistemes d'arxius
ConfigView.label.openstatsonstart=Obrir estadístiques al començar
swt.install.window.title=Complement Instal.lador d'Azureus
swt.install.window.ok=Instal.la
swt.install.window.header=Els següents components han sigut seleccionats per instal.lació :
swt.uninstall.window.title=Complement Treure d'Azureus
swt.uninstall.window.ok=Treu
swt.uninstall.window.header=Els següents components han sigut seleccionats per treure :
installPluginsWizard.title=Instal.lar Complements
installPluginsWizard.mode.title=Si us plau, escolleixi un mètode d'instal.lació
installPluginsWizard.mode.list=Per llista des de sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Llista de Complements Instal.lables
installPluginsWizard.list.loading=Esperi Si us plau mentre es carrega la llista de complements.
installPluginsWizard.list.loaded=Si us plau escolleixi els complements que vol instal.lar.
installPluginsWizard.list.name=Nom
installPluginsWizard.list.version=Versió
installPluginsWizard.list.description=Descripció del Complement
installPluginsWizard.finish.title=Instal.lació en Progrés
installPluginsWizard.finish.explanation=Els complements seleccionats s'instal.laran fent sevir l'Assistent d'Actualització.\n\nSi us plau tingui paciència, això pot tardar un moment a apareixer.\n\nPer un informe de progrés, faci doble-clic a l'esquerra de la barra d'estat.
installPluginsWizard.details.loading=Carregant detalls, esperi si us plau ...
installPluginsWizard.mode.file=Per arxiu
installPluginsWizard.installMode.title=Si us plau escolleixi el tipus d'instal.lació
installPluginsWizard.installMode.user=Instal.la els complement(s) només per vostè
installPluginsWizard.installMode.shared=Instal.la els complement(s) per tots els usuaris
installPluginsWizard.file.title=Si us plau escolleixi el complement a instal.lar
installPluginsWizard.file.file=Arxiu :
installPluginsWizard.file.invalidfile=El arxiu no és un complement d'Azureus vàlid.
installPluginsWizard.file.browse=Trii...
uninstallPluginsWizard.title=Desinstal.lar Complements
uninstallPluginsWizard.list.title=Llista de Complements Instal.lats
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Si us plau escolleixi els complements que vol desinstal.lar.
installPluginsWizard.list.nullversion=No hi ha Versió
uninstallPluginsWizard.finish.title=Desinstal.lació en Progrés
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Els components seleccionats seran desinstal.lats fent servir l'Assistent d'Actualització.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Assistent d'Instal.lació...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Assistent de Desinstal.lació...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IPs bloquejades en total, que és el %2 de l'internet.
update.instance.install=Comprovant Instal.lacio
update.instance.uninstall=Comprovant Desinstal.lacio
update.instance.update=Cercant Actualitzacions
MainWindow.status.update.tooltip=Faci Doble-clic per informació de progrés
updater.progress.window.title=Feines Actuals d'Instal.lació
updater.progress.window.info=Premi 'Abortar' per acabar totes les feines pendents
Button.abort=Abortar
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Vetar iguals que constantment envien dades dolentes
Network.alert.acceptfail=Han ocurregud massa fallades seguides en el port %1, %2 - procés abandonat. Si us plau comprovi la configuració del tallafocs per aquest port per assegurar-se de que està activat per rebre.
MyShares.column.category=Categoria
swt.update.window.restartLater=Reiniciar més tard
MainWindow.menu.file.restart=Reiniciar Azureus
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Reiniciar Azureus?
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Vostè realment vol Reiniciar Azureus?
deletetorrent.message1=Vostè és a punt de borrar el TORRENT per :\n
deletetorrent.message2=\nEsta segur de que vol seguir?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Dòna prioritat als arxius més complerts
splash.plugin.init=Inicialitzant Complement: 
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Fer servir lletra petita [requireix reiniciar]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Fer servir E/S sense bloquejar per el procés TCP del rastrejador. Seleccionant aquesta opció requereix que la web del rastrejador vagi en un altre port. Experimental!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Opcions de No-bloquejar
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Màxim connexións concurrents [0: ilimitat]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Exportar
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Torrent...
ConfigView.group.scrape=Connexió
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Desactivar scraping farà que no funcionin moltes de les regles de cua dels torrents\nja que aquestes van segons la informaciò de l'eixam recuperada per els rastrejadors d'scraping.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Activar scraping
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Fer Scrape dels torrents que no estan en marxa
Scrape.status.disabled=Desactivar scraping
MyTorrentsView.menu.explore=Mostrar Arxiu
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Show In Finder
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Show In Explorer
wizard.maketorrents.autohost=Allotjar el torrent en el rastrejador intern
ConfigView.label.overrideip=Establir IP enviada al rastrejador (NAT)
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informar al rastrejador de diferents adreces IP que la que venen els paquets sortints- Deixi en blanc per no fer servir aquesta opció.
ConfigView.section.connection.group.networks=Xarxes
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Seleccioni les xarxes permeses per defecte per transmissio de dades igual a igual
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Demani una seleccio quan s'afegeix una descàrrega amb un rastrejador anònim
ConfigView.section.connection.networks.Public=Xarxa IP Pública (no anònim)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=Xarxa I2P
ConfigView.section.connection.networks.Tor=Xarxa 'The Onion Router (Tor)'
MyTorrentsView.networks=Xarxes
MyTorrentsView.networks.info=Xarxes permeses per comunicació de dades igual a igual
Scrape.status.networkdisabled=Xarxa no activada
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Xarxes
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Seleccioni les Xarxes per les que el rastrejador acceptarà Iguals
window.networkselection.title=Selecció de Xarxes
window.networkselection.info=El torrent següent té rastrejador(s) que suporten les següents xarxes.\nSeleccioni les que activem per comunicació amb el rastrejador i els Iguals.\nSi un rastrejador anònim que suporta clients públics activa tant les xarxes anónima com pública.\nActivar la xarxa publica té la consequència obvia de pèrdua d'anonimat!
window.networkselection.description=Torrent :
plugins.basicview.clear=Netejar
ConfigView.section.connection.group.peersources=Origens d'Iguals
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Seleccioni els origens permesos per defecte per connexións amb Iguals
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Des d'un rastrejador
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Rastrejador Descentralitzat
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Proveït per un altre Igual
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Afegit per un complement
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Connexió entrant
PeersView.source=Origen
PeersView.source.info=L'origen d'aquest igual
MyTorrentsView.peersources=Origens d'Iguals
MyTorrentsView.peersources.info=Orígens d'Iguals permesos per establir connexions entre iguals
wizard.tracker.dht=Descentralitzat (clients Azureus només)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Avançat
MyTorrentsView.menu.networks=Xarxes
MyTorrentsView.menu.peersource=Origens d'Iguals
ConfigView.section.sharing.permitdht=Permetre rastreig descentralitzat quan el rastrejador no és disponible
ConfigView.section.sharing.protocol=Protocol per recoursos compartits
PeersView.Messaging=Missatges
PeersView.Messaging.info=Suporta missatges API avançats.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Mou els nous torrents complerts a davant de la llista de sembra.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Vagi amb compte que fent servir aquestes regles pot fer aturar un torrent\ntant aviat com la descàrrega acaba.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignorar les anteriors regles de Primera Prioritat per:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrents amb un rati Llavors a Iguals per sobre de
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrents amb 0 Iguals
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Envia versió Java i nom del Sistema Operatiu
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Copia URI Magnet al portapapers
ConfigView.section.plugins.dht=Base de Dades Distribuida
dht.info=Aquest complement soporta rastreix descentralitzat, aprart d'altres coses, - desactivant-lo pot reduïr la seva habilitat per descarregar
dht.enabled=Activa la base de dades distribuida
dht.portdefault=Fes servir el port per defecte
dht.port=Port UDP per la base de dades 
dht.execute.command=Diagnosticar Ordre
dht.execute.info=Premi aquí per executar l'Ordre
dht.execute=Executar
dht.logging=Activar traça d'activitat
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Rastrejador Distribuit
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Només rastrejar torrents normals quan el seu rastrejador no està disponible
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Use Trash when deleting files
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Move deleted files to the Recycle Bin
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Generar
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Generate diagnostic information and copy to the clipboard and log file, if configured
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Torrent privat - només accepta iguals del tracker
MainWindow.menu.tools.nattest=&NAT / Firewall Test
Button.apply=Aplicar
Button.close=Tancar
window.welcome.title=Benvinguts a Azureus %1
window.welcome.file=whatsnew.english.stf
MainWindow.menu.help.releasenotes=Notes de la Distribució
dht.reseed.label=Normalment no cal resembrar la dase de Dades Distribuida. Tanmateix, si hi ha un nombre baix de contactes això pot fer-se servir per re-integrar-los.\nDeixu-ho ne blanc per no engegar amb iguals connectats, o bé escriviu un IP i un port per tal d'explícitament engegar des d'un igual connectat.
dht.reseed.group=Resembrar
dht.reseed.ip=Adreça IP
dht.reseed.port=Port
dht.reseed=Resembrar
dht.reseed.info=Resembrar bse de dades
dht.diagnostics.group=Diagnòstics
DHTView.title.full=Base de Dades Dsitribuïda
DHTView.title.fullcvs=CVS de la Base de Dades Dsitribuïda
DHTView.general.title=General
DHTView.general.uptime=Temps sembra:
DHTView.general.users=Usuaris:
DHTView.general.nodes=Nodes:
DHTView.general.leaves=Fulles:
DHTView.general.contacts=Contactes:
DHTView.general.replacements=Substitucions:
DHTView.general.live=Vius:
DHTView.general.unknown=Inconegut:
DHTView.general.dying=Moribunds:
DHTView.transport.title=Detalls de Transport
DHTView.transport.packets=Paquets
DHTView.transport.bytes=Bytes
DHTView.transport.received=Rebuts
DHTView.transport.sent=Tramesos
DHTView.transport.in=De :
DHTView.transport.out=Vers :
DHTView.operations.title=Detalls Operatius
DHTView.operations.sent=Tramès
DHTView.operations.ok=D'acord
DHTView.operations.failed=Fallida
DHTView.operations.received=Rebut
DHTView.operations.ping=Ping
DHTView.operations.findNode=Trobar Node
DHTView.operations.findValue=Trobar Valor
DHTView.operations.store=Emmegatzemar
DHTView.activity.title=Activitat
DHTView.activity.status=Estat
DHTView.activity.status.true=Queued
DHTView.activity.status.false=Running
DHTView.activity.type=Tipus
DHTView.activity.type.1=Internal Get
DHTView.activity.type.2=External Get
DHTView.activity.type.3=Internal Put
DHTView.activity.type.4=External Put
DHTView.activity.target=Objectiu
DHTView.activity.details=Detalls
DHTView.db.title=Base de Dades
DHTView.db.keys=Claus
DHTView.db.values=Valors
DHTView.db.local=Local
DHTView.db.direct=Directe
DHTView.db.indirect=Indirecte
DHTView.db.divfreq=Div. Freq.
DHTView.db.divsize=Div. Mida
MainWindow.dht.status.tooltip=Quan funciona la Base de Dades Distribuïda es mostra le nombre estimat d'usuaris actuals
MainWindow.dht.status.disabled=Inhbilitat
MainWindow.dht.status.failed=Fallida
MainWindow.dht.status.initializing=Inicialització
MainWindow.dht.status.running=Execució
MainWindow.dht.status.users=%1 Usuaris
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Set Up Speed
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Set Down Speed
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Mostrar missatges d'avís declarats pels trackers
dht.advanced=Habilitar cofiguració avançada
dht.advanced.group=Configuració avançada
dht.advanced.label=Només si sabeu el que us feu podeu modificar-ne els valors
dht.override.ip=Substituir adreça externa IP
ConfigView.section.logging.loggerenable=habilitar Registre
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Prohibir un bloc de 256 adreces quan altres tantes del bloc ja han estat prohibides
MyTrackerView.passive=Passiu
MyTorrentsView.swarm_average_speed=Velocitat Mitjana Eixam
MyTorrentsView.swarm_average_speed.info=The average speed of peers in the swarm
MyTrackerView.category=Categoria
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Fitxer Torrent File... (Només Tracking)
VivaldiView.title.full=Vivaldi
MyTrackerView.date_added=Afegit
ConfigView.section.tracker.portbackup=Ports de còpia de seguretat (seprats amb ';' )
ConfigView.label.playfilespeech=Paralr quan  s'ha acabat el fitxer
ConfigView.label.playfilespeech.info=Speech Services currently works best with English
ConfigView.label.playfilefinished=Fer un so quan s'ha acabat el fitxer
ConfigView.label.backupconfigfiles=Fer còpia de seguretat dels fitxers de configuració per tal de poder fer llur recuperació
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Inhabilitar agregació scrape per tracker scrape (pot fer servei amb trackers que declaren  errors  'URL masa llarga' (414)) 
dht.ipfilter.log=Enregistrar violacions del Filtre IP
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Sembla que hi ha un problema amb la correspondència de ports (NAT) UDP  de la Base de Dades Distribuïda
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Consider 'add for seeding' downloads to have downloaded this number of copies
ActivityView.legend.limit=Limit ratio
ActivityView.legend.achieved=Ratio assolida
ActivityView.legend.peeraverage=MItjana
ActivityView.legend.swarmaverage=Mitjana eixam
ActivityView.legend.trimmed=Retallat (suspensius)
MyTorrentsView.menu.movemenu=Move Files
MyTorrentsView.menu.movedata=Move Data Files...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Move Torrent File...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Choose new location
DHTView.operations.data=Dades
DHTView.general.reachable=A l'abast:
DHTView.general.rendezvous=Rendezvous:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Màxim quan sembreu [0:sense límit]
IrcView.title.short=IRC
Views.plugins.IRC.title=IRC - Suport Tècnic En Línia
Formats.units.persec=/s
Formats.units.TiB=TiB
Formats.units.Tibit=Tibit
Formats.units.TB=TB
Formats.units.Tbit=Tbit
Formats.units.GiB=GiB
Formats.units.Gibit=Gibit
Formats.units.GB=GB
Formats.units.Gbit=Gbit
Formats.units.MiB=MiB
Formats.units.Mibit=Mibit
Formats.units.MB=MB
Formats.units.Mbit=Mbit
Formats.units.KiB=KiB
Formats.units.Kibit=Kibit
Formats.units.kB=kB
Formats.units.KB=KB
Formats.units.kbit=kbit
Formats.units.B=B
Formats.units.bit=bit
Formats.units.alot=Molt !!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Desar deatall d'IP entre execucions
FilesView.rename.choose.path=Triar fitxer nou o existent
FilesView.menu.rename=Canviar Nom o Objectiu
FilesView.rename.confirm.delete.title=Confirm Delete
FilesView.rename.confirm.delete.text=Confirm deletion of original file '%1'
ConfigView.section.mode=Mode
ConfigView.section.mode.title=User Proficiency
ConfigView.section.mode.beginner=Beginner
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=BitTorrent vocabulary
ConfigView.section.mode.intermediate=Intermediate
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Hosting Files
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Publishing Files
ConfigView.section.mode.advanced=Advanced
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Wiki Main Page
ConfigView.section.mode.beginner.text=All you need to download torrents.\nUse this mode if all you want is manage your torrents.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Access to tracker functions.\nUse this mode if you want to create your own tracker and host/publish your files.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Access to network settings.\nUse this mode if you know what MTU or non blocking I/O are...
Files.column.storagetype=Tipus Emmegatzematge
FileItem.storage.linear=Linial
FileItem.storage.compact=Compacte
MessageBoxWindow.rememberdecision=Recordar-ne la decisió
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Esborrar memòiria d'opcions de diàleg
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Esborrar
configureWizard.welcome.usermodes=El paràmetre Eficiència d'Usuari User determinarà el nivell de les opcions que es mostren a Eines > Opcions. Cal configurar-lo adequadament pel vostre interès.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Truncar fitxer '%1' per estalviar espai?
FilesView.rename.failed.title=Canvi de nom/objecctiu ha fet falla
FilesView.rename.failed.text=L'operació a h afet falla, probablement degut a una selecció invàlida d'ojectiu
diagnostics.log_found=Azureus no s'ha parat correctament. Si us plau comprovi %1 per arxius d'anotacions de diagnostics i consideri informar d'aquest a l'equip Azureus si aixo és el resultat de un error d'applicacio.
ManagerItem.paused=Pausa
Utils.link.visit=Visiteu
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Ports recomanats
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Configuració de velocitat és bona
installPluginsWizard.installMode.info.title=Info
installPluginsWizard.installMode.info.text=No cal tenir el mòduls d'Azureus, només aporten funcionalitats complementàries, automatizació i control remot.
Cal llegir la descripcó del mòdusl abans de decidir si s'instal·len.\nuualment el mòduls són segurs i es poden provar, però tingueu cura a no sobrecaregar Azureus amb mòduls que no us fan cap servei.
Views.plugins.Distributed.DB.title=BD Distribuïda
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Tracker Distribuït
Views.plugins.Plugin.Update.title=Actualització Mòduls
Views.plugins.UPnP.title=UPnP
Views.plugins.UPnP.title.tooltip=Universal Plug and Play
openUrl.url.info=Supports http, https, magnet and raw hex infohash strings
MyTorrentsView.swarm_average_completion=Compelció Mitjana dels Iguals
MyTorrentsView.swarm_average_completion.info=The average completion percentage of peers in the swarm
GeneralView.label.swarm_average_completion=Compleció Mitjana:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=The average completion percentage of peers in the swarm
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=NAT (TCP) correcte
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=NAT correcte,tanmateix no hi ha hagut recientment connexions TCP
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Possible problema NAT (TCP), cal consultar el Wiki si persisteix
plugin.installer.recommended.plugin=Mòdul recomenat - feu consulta i instal·lació si cal