MainWindow.menu.file.open.torrent=.torrent soubor Main.parameter.usage=Použití : java org.gudy.azureus2.cl.Main [parametry] "soubor.torrent" "cílová složka" Main.parameter.maxUploads=Maximální počet simultálních uploadů Main.parameter.maxSpeed=Maximální rychlost uploadu (B/s) MainWindow.menu.file=&Soubor MainWindow.menu.file.open=&Otevřít MainWindow.menu.file.create=&Vytvořit Torrent MainWindow.menu.file.create.fromfile=Ze &souboru MainWindow.menu.file.create.fromdir=Ze s&ložky MainWindow.menu.file.export=&Exportovat Torrent do XML... MainWindow.menu.file.import=&Importovat Torrent z XML... MainWindow.menu.file.closetab=Zavřít &Tab MainWindow.menu.file.closewindow=Zavřít &Okno MainWindow.menu.file.exit=&Konec MainWindow.dialog.choose.file=Vyberte .torrent soubor MainWindow.menu.file.folder=S&ložku MainWindow.dialog.choose.folder=Vyberte složku s .torrent soubory MainWindow.menu.view=&Zobrazit MainWindow.menu.view.show=Zobrazit MainWindow.menu.view.mytorrents=&Moje Torrenty MainWindow.menu.view.configuration=&Nastavení MainWindow.menu.view.console=&Konzola MainWindow.menu.closealldetails=Schovat všechny &Detaily MainWindow.menu.closealldownloadbars=Schovat všechny &Informační proužky MainWindow.menu.language=&Jazyk ConfigView.section.language=Jazyk MainWindow.menu.window=&Okno MainWindow.menu.window.minimize=&Minimalizovat MainWindow.menu.window.zoom=&Zvětšit MainWindow.menu.window.alltofront=Přesunot vše na &začátek MainWindow.menu.help=&Nápověda MainWindow.menu.help.about=&O programu Azureus MainWindow.about.title=O programu Azureus MainWindow.about.section.developers=Vývojáři MainWindow.about.section.translators=Překladatelé MainWindow.about.section.system=Systém MainWindow.about.internet.homepage=Domovská stránka programu Azureus MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge - Stránka projetku MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Sourceforge - Downloads MainWindow.about.internet.bugreports=Hlášení chyb MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Diskusní fóra MainWindow.about.internet.wiki=Azureus Wiki časté dotazy MainWindow.dialog.choose.savepath=Vyberte cílovou složku MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Vyberte cílovou složku pro VŠECHNY soubory MainWindow.status.latestversion=Nejnovější MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Kliněte pro update MainWindow.status.unknown=neznámý MainWindow.status.checking=zjišťuji MyTorrentsView.mytorrents=Moje Torrenty MyTorrentsView.name=Název MyTorrentsView.size=Velikost MyTorrentsView.done=Hotovo MyTorrentsView.done.info=Udává na kolik procent je právě probíhající úkol dokončen MyTorrentsView.status=Stav MyTorrentsView.status.info=Udává, co se s torrentem právě děje MyTorrentsView.seeds=Zdroje MyTorrentsView.seeds.info=Udává počet připojených zdrojů (celkový počet zdrojů) MyTorrentsView.peers=Klienti MyTorrentsView.peers.info=Udává počet připojených klientů (celkový počet klientů) MyTorrentsView.downspeed=Download rychlost MyTorrentsView.upspeed=Upload rychlost MyTorrentsView.eta=Zbývá MyTorrentsView.tracker=Server MyTorrentsView.tracker.info=Udává stav serveru MyTorrentsView.trackernextaccess=Další tracker je přístupný MyTorrentsView.trackernextaccess.info=Nastavit přistup dalšího servru MyTorrentsView.priority=Priorita MyTorrentsView.priority.info=Určuje, jak velký datový tok pro upload je torrentu vyhrazen MyTorrentsView.seeds.fullcopycalc=%2 přezetí uplných kopií pro %1 peers MyTorrentsView.menu.showdetails=&Zobrazit Detaily MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Zobrazit &Informační proužek MyTorrentsView.menu.open=&Otevřít MyTorrentsView.menu.setpriority=Nastavit &prioritu MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Vysoká MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Nízká MyTorrentsView.menu.start=&Start MyTorrentsView.menu.stop=Sto&p MyTorrentsView.menu.remove=O&debrat MyTorrentsView.menu.changeTracker=Přidat URL &Servru TrayWindow.menu.exit=&Konec TrayWindow.menu.show=&Zobrazit Azureus SystemTray.menu.exit=&Konec SystemTray.menu.closealldownloadbars=Schovat všechny &Informační proužky SystemTray.menu.show=&Zobrazit Azureus PeersView.ip.info=IP adresa připojeného uživatele PeersView.port.info=Použitý port PeersView.T.info=L (lokální): Připojení bylo navázáno odsud, R (vzdálené): Připojení bylo navázáno zvenčí PeersView.T.L.tooltip=Připojení bylo navázáno odsud PeersView.T.R.tooltip=Připojení bylo navázáno zvenčí PeersView.I1=I (Klient má pro mne zajímavé části) PeersView.I1.info=Má klient pro mne zajímavé části? PeersView.C1=C (Vybrán klientem) PeersView.C1.info=Udává, jestli klient zastavuje Vaše stahování od něj PeersView.pieces=Díly PeersView.downloadspeed=Download rychlost PeersView.download=Přijato PeersView.I2=I (Klient se zajímá o mé části) PeersView.I2.info=Zajímá se klient o mé části? PeersView.C2=C (Klient je vybrán) PeersView.C2.info=Udává, jestli blokujete klienta od stahování PeersView.uploadspeed=Upload rychlost PeersView.uploadspeed.info=Rychlost odesílání ke klientovi PeersView.upload=Odesláno PeersView.upload.info=Celkové množství odeslaných dat klientovi PeersView.statup=Stav Up PeersView.statup.info=Odhadovaná celková rychlost odesílání klienta PeersView.S.info=Nespolehlivý: Klient může být označen "nespolehlivým" manualně nebo automaticky (za nedostatečně rychlé odesílání dat) PeersView.downloadspeedoverall=Celková Download rychlost PeersView.optunchoke=Opt. uvolnění PeersView.client=Klient PeersView.client.info=BitTorrent program, který klient používá PeersView.menu.snubbed=&Nedůvěryhodný PeersView.title.short=Zdroje PeersView.title.full=Zdroje ConfigView.section.files=Soubory ConfigView.label.usefastresume=Používat mód rychlého obnovení ConfigView.label.incrementalfile=Povolit postupné vytváření souborů [Nutné při používání souborového systému FAT32 v Linuxu] ConfigView.label.defaultsavepath=Ukládat do výchozí složky ConfigView.button.browse=Procházet... ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Vyberte výchozí cílovou složku ConfigView.section.server=Server ConfigView.section.global=Obecné ConfigView.label.disconnetseed=Když jsem zdroj, odpojit ostatní zdroje ConfigView.label.switchpriority=Když jsem zdroj, automaticky přepnout na nízkou prioritu ConfigView.label.maxdownloads=Max. počet simultálních downloadů [0: neomezeně] ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Vždy budete schopen aktivně stahovat počet, který poskytnete.\nKompletní torrent odpovídající první prioritě může převzít download slotem. ConfigView.label.maxactivetorrents=Max. počet aktivních Torrentů [0: neomezeně]\n - Nové Torrenty se automaticky nespustí, pokud jich stahujete/distribujete víc ConfigView.label.priorityExtensions=Zvýšit prioritu pro soubory s příponou\n - například: .txt;.nfo;.jpg ConfigView.section.transfer=Přenos ConfigView.label.maxuploads=Výchozí max.uploadů na torrent ConfigView.label.maxuploadspeed=Celková max.rychlost uploadu v KB/s [0: neomezeně] ConfigView.label.saveresumeinterval=Ukládat data pro obnovení každých ConfigView.unlimited=Neomezeně ConfigView.section.display=Zobrazení ConfigView.label.opendetails=Automaticky zobrazovat tabulku s detaily (Detaily) ConfigView.label.openbar=Automaticky zobrazovat informační proužek ConfigView.label.closetotray=Zavření programu jej minimalizuje do systémové lišty. ConfigView.label.minimizetotray=Minimalizovat do systémové lišty. ConfigView.section.general=Obecné ConfigView.section.start=Spuštění ConfigView.label.showsplash=Zobrazit uvítací obrazovku ConfigView.label.autoupdate=Zobrazit dialogové okno o nové verzi, pokud je dostupná. ConfigView.label.openconsole=Po spuštění otevřít konzoli (Konzole) ConfigView.label.openconfig=Po spuštění otevřít nastavení (Nastavení) ConfigView.label.startminimized=Spustit Azurea minimalizovaně ConfigView.section.irc=IRC ConfigView.label.ircwiki=Prosím čtěte na http://azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC ConfigView.label.ircserver=Server ConfigView.label.ircchannel=Kanál ConfigView.label.irclogin=Přezdívka ConfigView.group.irctitle=IRC Nastavení ConfigView.boolean.ircsendinfo=Povolit odeslání Vašeho nastavení (anonymně) \n kanálovému operatorovi pro pomoc. ConfigView.boolean.irclog=Povolit zápis o činnosti kanálu (in IRC_log.htm) ConfigView.section.security=Zabezpečení ConfigView.label.password=Chránit Azureus heslem\n - Bude požadováno při obnovení z ikonky a při spuštění ConfigView.label.passwordconfirm=Heslo (znovu - potvrzení) ConfigView.label.passwordmatch=Heslo je aktivní : ConfigView.label.passwordmatchnone=Ne ConfigView.label.passwordmatchno=Ne / Hesla se neshodují ConfigView.label.passwordmatchyes=Ano ConfigView.button.save=Uložit ConfigView.title.short=Nastavení ConfigView.title.full=Nastavení ConsoleView.title.short=Konzole ConsoleView.title.full=Konzole FileItem.write=Zápis FileItem.read=Čtení FileItem.normal=normální FileItem.high=vysoká FileItem.donotdownload=Nestahovat FilesView.name=Jméno FilesView.size=Velikost FilesView.done=Hotovo FilesView.%=% FilesView.firstpiece=První díl č. FilesView.numberofpieces=Počet dílů FilesView.pieces=Díly FilesView.mode=Mód FilesView.priority=Priorita FilesView.menu.open=&Otevřít FilesView.menu.setpriority=Nastavit &prioritu FilesView.menu.setpriority.high=&Vysoká FilesView.menu.setpriority.normal=&Normalní FilesView.menu.setpriority.skipped=Ne&stahovat FilesView.title.short=Soubory FilesView.title.full=Soubory GeneralView.section.downloaded=Staženo GeneralView.label.status.file=Stav souboru GeneralView.label.status.pieces=Stažené díly GeneralView.section.availability=Dostupnost GeneralView.label.status.pieces_available=Dostupnost dílů GeneralView.section.transfer=Přesun GeneralView.section.info=Informace GeneralView.title.short=Torrent GeneralView.title.full=Torrent GeneralView.label.timeelapsed=Uplynulý čas: GeneralView.label.remaining=Zbývající čas : GeneralView.label.downloaded=Staženo : GeneralView.label.downloadspeed=Rychlost downloadu : GeneralView.label.maxuploads=Maximum uploadů: GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Maximální počet uživatelů, kteří uvolní připojení v daném čase. GeneralView.label.uploaded=Odesláno: GeneralView.label.uploadspeed=Rychlost uploadu: GeneralView.label.seeds=Zdroje : GeneralView.label.peers=Klienti : GeneralView.label.totalspeed=Celková rychlost: GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Celková rychlost všech připojených klientů. GeneralView.label.averagespeed=průměr GeneralView.label.filename=Název : GeneralView.label.totalsize=Celková velikost: GeneralView.label.savein=Cíl : GeneralView.label.numberofpieces=Počet dílů : GeneralView.label.size=Velikost dílu : GeneralView.label.tracker=Stav trackeru : GeneralView.label.updatein=Aktualizovat za: GeneralView.label.trackerurl=URL Trackeru: GeneralView.label.trackerurlupdate=Aktualizovat server GeneralView.label.comment=Komentář : ManagerItem.waiting=Čekání ManagerItem.allocating=Alokace místa ManagerItem.checking=Ověřování ManagerItem.ready=Připraven ManagerItem.downloading=Stahování ManagerItem.seeding=Distribuce ManagerItem.stopped=Zastaveno ManagerItem.error=Chyba ManagerItem.high=vysoká ManagerItem.low=nízká MinimizedWindow.name=Název: PiecesView.size=Velikost PiecesView.numberofblocks=Počet bloků PiecesView.blocks=Bloky PiecesView.completed=Přijato PiecesView.availability=Dostupnost PiecesView.reservedby=Záložní PiecesView.writers=Blokovaní připěvatelé PiecesView.title.short=Díly PiecesView.title.full=Díly SystemTray.tooltip.seeding=%1 distribuováno, SystemTray.tooltip.downloading=%1 stahováno, DownloadManager.error.filenotfound=Soubor nenalezen DownloadManager.error.fileempty=Torrent soubor je prázdný DownloadManager.error.filetoobig=Torrent soubor je moc velký DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Informace o Torrentu nebyly v souboru nalezeny DownloadManager.error.unsupportedencoding=Nepodporované kódování DownloadManager.error.ioerror=Chyba V/V DownloadManager.error.sha1=Algoritmus není podporován (SHA1) PeerManager.status.offline=Chyba připojení PeerManager.status.checking=Aktualizace PeerManager.status.finished=Dokončeno PeerManager.status.finishedin=Dokončeno za MainWindow.upgrade.assistant=Průvodce aktualizací MainWindow.upgrade.newerversion=Je k dispozici nová verze programu Azureus. MainWindow.upgrade.explanation=Tento průvodce vám pomůže aktualizovat Azureus. Stáhne novou verzi a restartuje program. MainWindow.upgrade.explanation.manual=Novou verzi můžete nainstalovat ručně, zavřením programu, stažením nové verze do složky programu a jeho opětovným spuštěním. MainWindow.upgrade.step1=Krok 1: Stažení nové verze MainWindow.upgrade.step2=Krok 2: Zavření této verze a spuštění nové verze programu MainWindow.upgrade.hint1=Tip : Tlačítkem Dokončit můžete provést celý proces automaticky MainWindow.upgrade.hint2=Tip : Pokud chcete ukončit Azureus později, použijte tlačítko Storno.\n\tPo ukončení programu pak přejmenujte soubor Azureus2-new.jar na Azureus2.jar MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Chyba : Nepodařilo se stáhnout novou verzi programu Azureus. Aktualizujte prosím program ručně. MainWindow.upgrade.section.info=Dostupná nová verze programu MainWindow.upgrade.section.manual=Ruční aktualizace MainWindow.upgrade.section.automatic=Automatická aktualizace MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Průběh stahování je zobrazen zde Button.next=Další Button.finish=Dokončit Button.cancel=Storno LocaleUtil.title=Vyberte kódování LocaleUtil.section.chooseencoding=Vyberte kódování pro soubor LocaleUtil.label.chooseencoding=Vyberte kódování, které nejvíce odpovídá LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Tip: Poklepání na řádek vybere kódování a zavře dialog LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Pamatovat nastavení pro ostatní soubory LocaleUtil.column.encoding=Kódování IrcClient.defaultChannel=#Azureus-Uživatelé IrcClient.copyright=Azureus používá PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php IrcClient.connecting=Připojování k IrcClient.connected=Připojeno k IrcClient.joining=Otevírání kanálu IrcClient.channel=Kanál IrcClient.joined=otevřen IrcClient.error=Chyba IrcClient.hasjoined=vstoupil IrcClient.haskicked=byl vyhozen IrcClient.hasleft=odešel IrcClient.nowknown=je nyní znám jako IrcClient.topicforchannel=Téma pro kanál IrcClient.disconnected=Odpojeno od IrcClient.noNick=Přezdívka není nastavena. Použijte 'Nastavení' IrcView.actionnotsupported=Tato akce není podporována IrcView.clientsconnected=uživatelů IrcView.privateto=Pro IrcView.privatefrom=Od IrcView.noticefrom=Oznámení : IrcView.errormsg=Špatná syntaxe /msg : /msg uživatel zpráva IrcView.help=Použitelné příkazy jsou :\n . /help : zobrazí tuto nápovědu\n . /nick | /name : změní vaši přezdívku \n . /me úkon : pošle jako úkon \n . /msg uživatel zpráva : pošle privatní zprávu \n . /r message : odpověď na poslední privatní zprávu\n . /join #kanál : změnit aktuální kanál PasswordWindow.title=Azureus je uzamčen PasswordWindow.passwordprotected=Azureus je chráněn heslem.\nNa zobrazení hlavního okna, vyplňte heslo : Button.ok=OK ! TrackerChangerWindow.title=Přidat Tracker TrackerChangerWindow.newtracker=Nová URL Trackeru PeersView.discarded=Zahozeno PeersView.discarded.info=Data, která vám byla doručena a přitom nebyla potřeba a tak byla zahozena. discarded=zahozeno MyTorrentsView.#=číslo MyTorrentsView.menu.move=Posunout MyTorrentsView.menu.moveUp=&Nahoru MyTorrentsView.menu.moveDown=&Dolu GeneralView.label.hashfails=Nesouhlasící Hash : GeneralView.label.shareRatio=Poměr sdílení : ConfigView.section.downloadManagement=Správce stahování ConfigView.label.startRatioPeers=Začít sdílet, když je méně než 1 zdroj na ConfigView.text.neverStop=Nikdy neukončit ConfigView.text.neverStart=Nikdy nezačít ConfigView.text.peers=klientů ConfigView.label.checkOncompletion=Po dokončení stahování znovu zkontrolovat díly wizard.title=Vytvořit Torrent wizard.previous=< Zpět wizard.next=Další > wizard.finish=Dokončit wizard.mode=Tracker / Mód wizard.tracker=Tracker: wizard.invalidurl=Tato URL je neplatná wizard.singlefile=Jeden soubor wizard.singlefile.help=Vytvořit Torrent z jednoho souboru wizard.directory=Složka wizard.directory.help=Vytvořit Torrent ze složky wizard.choosefile=Vyberte soubor wizard.file=Soubor : wizard.browse=Procházet... wizard.choosedirectory=Vyberte složku wizard.invalidfile=Neplatný soubor! wizard.invaliddirectory=Neplatná složka! wizard.torrentFile=Torrent soubor wizard.choosetorrent=Uložit torrent soubor jako wizard.information=Informace wizard.notimplemented=Není zatím implementováno wizard.progresstitle=Vytváření Torrent souboru wizard.savingfile=Ukládání souboru... wizard.filesaved=Soubor uložen. wizard.close=Zavřít Torrent.create.progress.piecelength=Velikost dílu: Torrent.create.progress.piececount=Počet dílů: Torrent.create.progress.totalfilesize=Celková velikost: Torrent.create.progress.totalfilecount=Počet souborů: Torrent.create.progress.parsingfiles=Analýza souborů Torrent.create.progress.hashing=Vytváření Hash MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Stahování z : MainWindow.menu.view.ipFilter=&IP filtry ConfigView.section.ipfilter=IP filtry ConfigView.section.ipfilter.description=Popis ConfigView.section.ipfilter.start=První IP ConfigView.section.ipfilter.end=Poslední IP ConfigView.section.ipfilter.add=Přidat ConfigView.section.ipfilter.remove=Odebrat ConfigView.section.ipfilter.edit=Upravit ConfigView.section.ipfilter.save=Uložit ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Upravit filtr ConfigView.section.ipfilter.enable=Povolit PeersView.menu.close=&Zavřít seedmore.title=Torrent není dostatečně distribuován seedmore.shareratio=Poměr stahování tohoto torrentu je seedmore.uploadmore=Pro BitTorrent síť není dobré mít Poměr sdílení pod 100%.\nNechejte tento torrent sdílet ještě chvíli.\nOpravdu si přejete torrent zastavit? ConfigView.label.showpopuponclose=Zobrazit varování o nedostatečné distribuci při ukončování torrentu, pokud máte poměr sdílení pod 1 ConfigView.label.startNumSeeds=\nZačít sdílet, pokud je méně než\n - Anuluje ostatní nastavení ConfigView.label.seeds=zdroji ConfigView.section.seeding=Distribuce MyTorrentsView.menu.removeand=Odebrat a MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Smazat .&torrent MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Smazat &data MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Smazat .torrent &i data deletedata.title=!!! Upozornění !!! deletedata.message1=Chystáte se smazat data z :\n deletedata.message2=\nOpravdu si přejete pokračovat? MainWindow.menu.file.configure=Spustit Průvodce nastavení configureWizard.title=Průvodce nastavení configureWizard.welcome.title=Vítejte v Průvodci nastavení configureWizard.welcome.message=Tento průvodce Vám pomůže nastavit Azureus pro každodenní používání. Podrobnější nastavení můžete provést pomocí nabídky Nástroje > Nastavení configureWizard.transfer.title=Nastavení připojení a přenosů configureWizard.transfer.hint=Tip : Nejlepší je nastavit o něco pomalejší linku, než je Vaše fyzické připojení configureWizard.transfer.message=Vyberte způsob připojení. Mějte však na paměti, že nepovolení rychlého uploadu (odesílání) může vést k pomalým downloadům (stahováním). Jelikož se uploady počítají pro každý torrent ZVLÁŠŤ, vede snaha stáhnout příliš mnoho torrentů najednou také k pomalejšímu stahování. Doporučujeme nastavení 5KB/s jako NEJZAZŠÍ minimum. Čím rychleji budete data odesílat, tím rychleji je budete i stahovat (s ohledem na rychlost torrentu). configureWizard.transfer.connection=Připojení configureWizard.transfer.connection.0=Vlastní configureWizard.transfer.connection.1=Modem configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/Kabel xxx/128 kbps configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/Kabel xxx/256 kbps configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/Kabel xxx/384 kbps configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/Kabel xxx/512 kbps configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/Kabel xxx/768 kbps configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/Kabel xxx/1024 kbps configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Maximální rychlost uploadu (KB/s) configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Maximum aktivních torrentů configureWizard.transfer.maxDownloads=Maximum stahovaných torrentů configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Maximum uploadů na torrent configureWizard.nat.title=NAT / Server Port configureWizard.nat.message=Abyste ziskali co nejvíce z BitTorrent sítě, měli byste býti přistupní z internetu. Výchozí BitTorrent port je 6881. Tento nástroj vám umožní tento port změnit a následně ho otestovat. configureWizard.nat.test=Zkusit configureWizard.nat.testing=Testuji port configureWizard.nat.ok=OK! configureWizard.nat.ko=Chyba NAT configureWizard.nat.unable=Nelze otestovat: Zadán neplatný port nebo selhalo testování.\n Port může být již používán jiným programem. configureWizard.file.title=Torrenty / Soubory configureWizard.file.message1=Azureus si bude ukládat všechny otevřené torrent soubory do zde určené složky: configureWizard.file.path=Cesta: configureWizard.file.browse=Procházet... configureWizard.file.message2=Azureus je schopný rychle obnovit torrent a skoro okamžitě pokračovat v distribuci/stahování. Aby tak mohl fungovat, musí si k torrentům ukládat dodatečná data. configureWizard.file.fastResume=Povolit rychlé obnovení configureWizard.file.invalidPath=Neplatná složka! configureWizard.finish.title=Hotovo configureWizard.finish.message=Azureus je nastaven, přejeme přijemnou zábavu! wizard.close.confirmation=Potvrzení wizard.close.message=Opravdu chcete otevřít tohoto průvodce\n při dalším spuštění? exportTorrentWizard.title=Exportovat torrent do XML exportTorrentWizard.torrentfile.title=Výběr torrentu exportTorrentWizard.torrentfile.message=Vyberte torrent soubor k exportu exportTorrentWizard.torrentfile.path=Cesta: exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Procházet... exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Neplatný torrent soubor exportTorrentWizard.exportfile.title=Exportovaný soubor exportTorrentWizard.exportfile.message=Vyplňte název exportovaného XML souboru exportTorrentWizard.exportfile.path=Cesta: exportTorrentWizard.exportfile.browse=Procházet... exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Neplatný exportovaný soubor exportTorrentWizard.finish.title=Hotovo exportTorrentWizard.finish.message=Export byl úspěšně dokončen exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Soubor torrentu je chybný exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Chyba při čtení vstupního souboru: exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Soubor existuje exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Výstupní soubor již existuje - přepsat? exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Chyba při čtení torrentu exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Chyba při exportu torrentu exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Neočekávaná chyba importTorrentWizard.title=Importovat Torrent z XML importTorrentWizard.torrentfile.title=Výběr Torrentu importTorrentWizard.torrentfile.message=Vyberte torrent soubor k importu importTorrentWizard.torrentfile.path=Cesta: importTorrentWizard.torrentfile.browse=Procházet... importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Neplatný .torrent soubor importTorrentWizard.importfile.title=Importovaný soubor importTorrentWizard.importfile.message=Vyplňte název importovaného XML souboru importTorrentWizard.importfile.path=Cesta: importTorrentWizard.importfile.browse=Procházet... importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Naplatný importovaný soubor importTorrentWizard.finish.title=Hotovo importTorrentWizard.finish.message=Import byl úspěšně dokončen importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Neplatný soubor importu importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Chyba při čtení vstupního souboru: importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Soubor existuje importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Výstupní soubor již existuje - přepsat? importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Chyba při zápisu torrentu importTorrentWizard.process.importfail.title=Chyba při importu torrentu importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Neočekávaná chyba ConfigView.label.bindip=Svázat s lokální IP adresou ConfigView.label.zeronewfiles=Při vytváření alokovat a vynulovat soubory ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Snižuje fragmentaci ConfigView.section.stats=Statistika ConfigView.section.stats.enable=Povolit ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Složka pro statistiky ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Vyberte složku, kam se budou ukládat statistické informace ConfigView.section.stats.savefreq=Frekvence ukládání ConfigView.section.stats.minutes=min ConfigView.section.stats.hours=hod ConfigView.section.stats.savefile=Jméno souboru se statistikami MyTorrentsView.menu.export=&Exportovat do XML... MyTorrentsView.menu.host=&Hostovat... ManagerItem.finishing=Dokončování ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Vyberte výchozí složku pro torrent soubory ConfigView.dialog.choosemovepath=Vyberte složku, kam chcete složku přesunout ConfigView.label.movecompleted=Přesouvat dokončené soubory do jiné složky ConfigView.label.moveremoved=Přesunout dokončené soubory (při odstranění) ConfigView.label.savetorrents=Ukládat .torrent soubory MainWindow.menu.view.mytracker=Můj &Servr MyTrackerView.title.full=Můj server Tab.closeHint=(Pro zavření stiskněte 'Esc') MyTrackerView.name=Název MyTrackerView.tracker=Server MyTrackerView.status=Stav MyTrackerView.status.started=Běží MyTrackerView.status.stopped=Zastaveno MyTrackerView.peers=Klienti MyTrackerView.seeds=Zdroje MyTrackerView.announces=Oznámení MyTrackerView.uploaded=Odesláno MyTrackerView.downloaded=Staženo MyTrackerView.left=Zbývá ConfigView.section.style=Rozhraní ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Přepsat vybratelné přenosové rychlosti ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Můžete si vybrat manuálně definovat výchozí rychlost stahování a odesílání dostupné na stavovém řádku na systémové liště\n Hodnoty musí být odděleny čárkou (",") ConfigView.section.style.useCustomTabs=Používat zavíratelné záložky (vyžaduje restart programu) MainWindow.menu.view.plugins=&Doplňky fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Uložit Torrent do souboru fileDownloadWindow.title=Azureus - Stahování torrentu fileDownloadWindow.downloading=Stahovaní od : fileDownloadWindow.status=Stav : fileDownloadWindow.state_initializing=Inicializace fileDownloadWindow.state_downloading=Stahování fileDownloadWindow.state_error=Chyba : MainWindow.menu.file.open.url=&URL openUrl.title=Azureus - Otevřít URL openUrl.url=URL : MyTorrentsView.menu.host.error.title=Hostvání torrentu se nepodařilo MyTorrentsView.menu.host.error.message=Při hostování torrentu nastala následující chyba ConfigView.section.tracker=Server ConfigView.section.tracker.pollinterval=Interval mezi dotazy klienta trackeru (sec) ConfigView.section.tracker.publishenable=Publikovat detaily o Torrentech do "" ConfigView.section.tracker.ip=Veřejná IP adresa trackeru MainWindow.menu.help.faq=&Wiki Časté dotazy MainWindow.menu.help.donate=&Podpořit dotací ConfigView.section.style.enableXPStyle=Povolit XP styl (vyžaduje restart programu) IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamický DNS Síť srvis, LLC ConfigView.section.tracker.checkip=Zjistit veřejnou IP adresu... ipCheckerWizard.title=Průvodce kontrolou IP adresy ipCheckerWizard.service=Služba ipCheckerWizard.chooseService=Vyberte službu, která bude použita ke kontrole IP adresy ipCheckerWizard.explanations=Tento průvodce Vám pomůže zjistit Vaši veřejnou IP adresu. Pokud máte dynamickou IP adresu, doporučujeme Vám založit si účet u některé společnosti poskytující dynamické DNS záznamy. Na pomoc je zde seznam několika společností s odkazy, kde si takovou službu můžete zřídit (pokud tuto službu nabízí). Poté vyplňte pole IP adresy vaším dynamickým DNS záznamem (např.: mujnazev.dyndns.org). Aby se DNS záznam automaticky aktualizoval, budete potřebovat program, který poskutovatel služby dodává. Tímto způsobem budete schopni provozovat Tracker, i když se Vaše IP adresa změní. ipCheckerWizard.service.description=Popis : ipCheckerWizard.service.url=Odkaz : ipCheckerWizard.progresstitle=Kontrola IP adresy ipCheckerWizard.checkComplete=Zjištěná IP adresa : ipCheckerWizard.checkFailed=Chyba : wizard.tracker.local=Používat vestavěný Tracker wizard.tracker.external=Používat veřejný Tracker wizard.tracker.howToLocal=\tK povolení použijte dialog 'Nastavení>Tracker' wizard.announceUrl=Oznamovací URL : IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Objevení VIP IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Objevení VIP - Pouze zjištění IP adresy IPChecker.external.httpinvalidresponse=Neplatná odezva HTTP IPChecker.external.loadingwebpage=Načítání stránky IPChecker.external.analysingresponse=Analýza odpovědi IPChecker.external.addressextracted=Nalezená IP adresa IPChecker.external.httploadfail=Nepodařilo se načíst stránku IPChecker.external.timeout=Vypršel časový limit IPChecker.external.ipnotfound=IP adresa nenalezena ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Zvyšovat o ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Každých 'n' klientů splash.loadingImages=Načítání obrázků splash.initializeGui=Inicializace hlavního okna splash.openViews=Otevírání záložek splash.plugin=Načítání doplňku : configureWizard.nat.tooManyPorts=Příliš mnoho portů na testování (maximálně 9) ConfigView.section.color=Barevné schéma PeerSocket.unknown=Neznámý MyTorrentsView.menu.publish=Publikovat... MyTrackerView.status.published=Publikován MyTrackerView.completed=Dokončení MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=.torrent soubor (Nestahovat do výchozí složky) wizard.comment=Komentář ConfigView.label.movetorrent=Přesunout i .torrent ConfigView.label.movepartialdownloads=Move when some files are flagged "Do Not Download" ConfigView.section.file.decoder.label=Výchozí kódování .torrent souboru, pokud je potřeba vybrat ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Žádné IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/ IPChecker.external.service.no-ip.description=Poskytovatel dynamického a statického DNS\n(nepodporuje volně službu zjištění adresy) ConfigView.section.tracker.publicenable=Povolit veřejné torrenty ConfigView.label.playdownloadspeech=Oznámit, kdy je download (stahování) ukončen ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Hovorové služby pracuji jen v anglickém jazyce GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Zobrazuje počet dostupných kopií každého dílu.\nPokud je číslo vpravo menší než 1, nejsou dostupné všechny díly souboru (a můžete mít problém dokončit stahování) GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kliknutím zkopírujete Oznamovací URL do schránky GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Kliknutím otevřete hlavní stránku serveru ConfigView.section.style.guiUpdate=Aktualizovat UI (uživatelské rozhraní) každých ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Aktualizovat grafy každých N aktualizací UI ConfigView.section.style.reOrderDelay=Seřazovat tabulky každých N aktualizací UI [0: zakázano] ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nikdy ConfigView.section.logging=Protokoly ConfigView.section.logging.enable=Zapisovat protokoly do souboru ConfigView.section.logging.logdir=Složka s protokoly ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Vyberte složku pro uložení GeneralView.label.updatein.querying=dotazování... configureWizard.nat.sharePort=Používat jeden sdílený port pro všechny torrenty ConfigView.section.logging.maxsize=Max. velikost souboru protokolu ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Povolit užívání hesel na trackeru ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Povolit užívání hesel na torrentech ConfigView.section.tracker.username=Uživatelské jméno ConfigView.section.tracker.password=Heslo columnChooser.title=Zobrazované sloupce columnChooser.move=Pořadí sloupců změníte přetažením položek columnChooser.apply=Použít columnChooser.columnname=Název sloupce columnChooser.columndescription=Popis MyTorrentsView.shareRatio=Poměr sdílení MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Nastavení sloupců wizard.operationfailed=Operace se nezdařila authenticator.title=Požadována autentizace authenticator.realm=Oblast authenticator.tracker=Server authenticator.user=Uživatelské jméno authenticator.password=Heslo ConfigView.label.allowSendVersion=Při kontrole nové verze povolit anonymní odesílání čísla verze Azurea a náhodného ID. wizard.hint.mode=Tip:\tSoubor nebo složku můžete vybrat i jejich přetažením\n\t(Drag and Drop) na toto okno wizard.hint.file=Tip:\tSoubor lze vybrat i jeho přetažením na toto okno wizard.hint.directory=Tip:\tSložku lze vybrat i jejím přetažením na toto okno MainWindow.menu.help.checkupdate=&Kontrola nové verze MyTorrentsView.down=Přijato MyTorrentsView.up=Odesláno ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Vyžaduje podporu BitTorrent klientem (např.: Azureus) ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Potvrzovat ukončení programu MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Ukončit Azurea? MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Opravdu chcete ukončit Azurea? SystemTray.menu.stopalltransfers=Zastavit &všechny přenosy TrayWindow.menu.stopalldownloads=Zastavit všechny Torrenty ConfigView.section.tracker.sslport.info=Pro více informací nahlédněte do FAQ wizard.tracker.ssl=Používat SSL ConfigView.label.playdownloadfinished=Přehrát zvuk při dokončení stahování ConfigView.label.popupdownloadfinished=Varování vyskočí, když je dokončeno stahování torrentu ConfigView.label.popupfilefinished=Varování vyskočí, když je dokončeno stahování souboru MyTorrentsView.pieces=Díly MyTorrentsView.pieces.info=Grafická reprezentace informace o stažených dílech MyTorrentsView.completion=Dokončeno MyTorrentsView.completion.info=Grafická presentace kolik % máte staženo ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Zobrazit Táhni a spusť cíl pro .torrent soubory ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Vždy zobrazovat seznam souborů v okně Detaily/Soubory wizard.multitracker=K Torrentu přidat informaci o Vícenásobném -Trackeru wizard.multitracker.title=Vícenásobný -Tracker wizard.multitracker.configuration=Nastavení Vícenásobného -Trackeru wizard.multitracker.new=Nový... wizard.multitracker.edit=Upravit... wizard.multitracker.delete=Smazat wizard.multitracker.group=Skupina Trackerů wizard.multitracker.edit.title=Editor Multi-Trackeru wizard.multitracker.edit.name=Název wizard.multitracker.edit.save=Uložit wizard.multitracker.edit.newgroup=Nová skupina wizard.multitracker.edit.deletegroup=Smazat wizard.multitracker.edit.newtracker=Nový Tracker wizard.multitracker.edit.deletetracker=Smazat wizard.multitracker.edit.edit=Upravit wizard.addingmt=Přidávání informací o Multi-Trackeru wizard.multitracker.noannounce=Oznamovací URL není přítomna ve vašem seznamu Trackerů MyTorrentsView.menu.recheck=Překontrolovat iconBar.showDownloadBar.tooltip=Zobrazit Informační proužek iconBar.start.tooltip=Start iconBar.stop.tooltip=Stop iconBar.remove.tooltip=Odebrat iconBar.openNoDefault.tooltip=Otevřít .torrent soubor (Nestahovat do výchozí složky) iconBar.openURL.tooltip=Otevřít URL iconBar.openFolder.tooltip=Otevřít složku iconBar.new.tooltip=Vytvořit Torrent iconBar.up.tooltip=Posunout nahoru iconBar.down.tooltip=Posunout dolů iconBar.run.tooltip=Otevřít iconBar.host.tooltip=Hostovat iconBar.publish.tooltip=Publikovat MyTorrentsView.menu.editTracker=Změnit URL Trackeru/ů GeneralView.menu.selectTracker=Vybrat ConfigView.section.stats.xslfile=Jméno XSL souboru ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Toto bude obsaženo v souboru se stastistikami pomocí tagu ConfigView.label.savetorrentbackup=Vytvářet zálohy ConfigView.section.tracker.forceport=Donutit externí torrenty používat výchozí port ConfigView.section.ipfilter.allow=POVOLIT pouze tyto IP adresy (normálně jsou tyto ZAKÁZÁNY) ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=byla v rozsahu ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nebyla v žádném rozsahu ConfigView.section.ipfilter.list.title=Seznam zablokovaných IP adres ConfigView.label.allowsameip=Povolit více připojení z jedné IP adresy ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Zapněte pouze pokud to OPRAVDU potřebujete.\nSlouží jako ochrana proti podvodníkům (když je vypnuto). ManagerItem.superseeding=Super-Distribuce ConfigView.label.userSuperSeeding=Používat superdistribuci (Superseeding) PeersView.uniquepiece=Díl (mód Superdistribuce) PeersView.uniquepiece.none=Žádný PeersView.timetosend=Čas do znovuzaslání dílu (mód Superdistribuce) ConfigView.section.style.addurlsilently=Otevírat URL bez dialogu ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Automaticky stahovat URL adresy přišlých torrentů bez otevírání potvrzovacího dialogového okna ConfigView.section.file.decoder.prompt=Vždy, kdy je možné, zeptat se na kódování ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Pokaždé, kdy je možné vybrat kódování, bude zobrazen dialog s jeho výběrem MyTorrentsView.menu.moveTop=Nej&výše MyTorrentsView.menu.moveEnd=Nej&níže ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=pouze z výchozí složky ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Přesunout pouze pokud jsou stažená data ve výchozí složce ConfigView.label.watchtorrentfolder=Automaticky přidávat nové torrenty ze složky ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Pravidelně kontroluje složku na přitomnost nových .torrent souborů ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Interval ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Prodleva mezi kontrolami složky na nové torrenty ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Vyberte kontrolovanou složku na .torrent soubory ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Přidat zastavené ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Přidá nové Torrenty v ZASTAVENÉM stavu ConfigView.section.plugins=Doplňky wizard.maketorrent.filesize=Velikost souboru/ů wizard.maketorrent.piececount=Počet dílů wizard.maketorrent.piecesize=Velikost dílu wizard.maketorrent.auto=Auto MainWindow.menu.view.stats=Statistiky SpeedView.title.full=Aktivita SpeedView.downloadSpeed.title=Rychlost downloadu SpeedView.uploadSpeed.title=Rychlost stahování ConfigView.section.style.useSIUnits=Používat jednotky soustavy SI (KB -> KiB, atd.) iconBar.top.tooltip=Přesunout úplně nahoru iconBar.bottom.tooltip=Přesunout úplně dolů MyTorrentsView.health=Zdraví MyTorrentsView.menu.health=O Zdraví Torrentu health.explain.grey=znamená, že Váš torrent neběží (ani download, ani upload) health.explain.red=znamená, že nejste při stahování připojeni k žádnému klientovi health.explain.blue=znamená při distribuci, že nejste připojeni k žádnemu klientovi\npři stahování znamená, že jste připojeni k nějakým klientům, ale Tracker není dostupný health.explain.yellow=znamená, že Tracker je v pořádku, jste připojen ke klientům, ale neexistuje žadné připojení zvenčí.\nPokud stále vidíte tuto žlutou u Vašich Torrentů, pak nejspíš máte problémy s NAT health.explain.green=znamená, že vše je v pořádku ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Neustále obnovovat Moje Torrenty ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Obnovovat okno Moje Torrenty, i když není zobrazeno (pro některé doplňky mIrc) ConfigView.section.style.verticaloffset=Vyrovnání vertikální grafiky (oprava GTK) security.certtruster.title=Varování bezpečnostního certifikátu security.certtruster.intro=Certifikát byl vydán společností, které jste se rozhodli nedůvěřovat security.certtruster.resource=Zdroj: security.certtruster.issuedto=Vydáno pro: security.certtruster.issuedby=Vydal: security.certtruster.prompt=Chcete certifikátu důvěřovat? security.certtruster.yes=Ano security.certtruster.no=Ne ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Kolik torrentů na stránku ? [0: neomezeně] MainWindow.menu.file.share=Sdílet MainWindow.menu.file.share.file=&Soubor... MainWindow.menu.file.share.dir=S&ložku... MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Obsah složky... MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Obsah složky (&Rekurzivně)... MainWindow.dialog.share.sharefile=Vyberte soubor ke sdílení MainWindow.dialog.share.sharedir=Vyberte složku ke sdílení MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Vyberte složku, jejíž obsah bude sdílen MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Rekurzivně globalmanager.download.remove.veto=Odebrání zamítnuto plugin.sharing.download.remove.veto=Tato položka vznikla sdílením.\nK odebrání položky je potřeba odebrat přidružené sdílení ConfigView.section.tracker.main=Hlavní ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Větší priorita pro první a poslední díly souborů ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Azureus se pokusí stáhnout začátek souboru jako první.\nUmožní rychlé ověření a náhled. ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Potvrzovat mazání dat ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Vyžadovat potvrzení akce při použití "Odebrat a smazat ..." TrayWindow.menu.startalldownloads=Spustit všechny Torrenty SystemTray.menu.startalltransfers=Spustit všechny přenosy sharing.progress.title=Proces sdílení sharing.progress.hide=Skrýt MainWindow.menu.view.myshares=Má Sdílení MySharesView.title.full=Má Sdílení MySharesView.name=Název MySharesView.type=Typ MySharesView.type.file=Soubor MySharesView.type.dir=Složka MySharesView.type.dircontents=Obsah složky MySharesView.type.dircontentsrecursive=Obsah složky (rekurzivně) MySharesView.menu.remove=Odebrat ConfigView.section.tracker.extensions=Rozšíření ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Posílat klientům jejich označení (identitu) ConfigView.section.tracker.enableudp=Povolit UDP Tracker Protokol plugin.sharing.torrent.remove.veto=Tato položka Trackeru vznikla sdílením.\nK odebrání položky je potřeba odebrat přidružené sdílení plugin.download.remove.veto.notstopped=Torrent nemůže být odebrán, protože není zastaven plugin.sharing.remove.veto=Tato sdílená položka je výsledek "Sdílené složky" a nemůže být samostatně odstraněna.\n Odeberte kořenovou složku GeneralView.label.hash.tooltip=Kliknutím zkopírujete Hash do schránky ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Maximální počet vrácených klientů [0: neomezeně] ConfigView.label.serverport=Příchozí TCP port ConfigView.label.serverport.tooltip=Port musí být v rozsahu 1-65535, ne 6880 ten je rezervovaný pro vnitřní potřebul Azurea. configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Příchozí naslouchaný TCP port ConfigView.section.sharing=Sdílení ConfigView.section.sharing.usessl=Pro sdílené soubory používat SSL (vyžaduje nastavení Trackeru) ConfigView.section.style.dropdiraction=Přetažení (Táhni a spusť) složky ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Otevře torrenty ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Nasdílí složku ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Nasdílí obsah složky Categories.all=Vše Categories.uncategorized=Nezařazené CategoryAddWindow.message=Jméno nové kategorie CategoryAddWindow.title=Přidat novou kategorii ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignorované torrenty jdou nakonec distribuční fronty a nejsou automaticky spuštěny. Pravidla ignorování se nevztahují na torrenty, pro které platí pravidla top priority. Pokud není udáno jinak, pak hodnota 0 znamená vypnutí pravidla. ConfigView.label.directory=Složka ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Při distribuci odpojit všechny distribující klienty.\nNení nutné být s nimi v kontaktu (nižší přenos dat). ConfigView.label.ignoreCase=Ignorovat velikost písmen ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorovat torrenty a alespoň ConfigView.label.importdirectory=Složka importu ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Jakýkoliv torrent bez zdrojů mající méně stahujících než nastavíte,\nbude posunut na konec fronty. ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Nižší hodnocení pro torrenty bez zdrojů nebo s méně než ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Hodnocení se může často v krátkých intervalech měnit; někdy jsou torrenty spuštěny, jen aby se záhy zase ukončily a byly zpět zařazeny do fronty.\nToto nastavení obchází problém donucením torrentů zůstat v distribuci po nastavený čas.\nPokud chcete, můžete torrent kdykoliv zastavit ručně. ConfigView.label.minSeedingTime=Minimální čas distribuce v sekundách ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Prvních 30 sekund je každý nedokončený torrent považován za stahující ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Rychlost stahování, pod kterou se nepočítá torrent jako aktivně stahující ConfigView.label.peers=klientů ConfigView.label.queue.debuglog=Zapisovat informace o ladění programu ConfigView.label.queue.debuglog.info=Přidat seznam vylaďovacích informací do konzole/zaznamenávacího souboru.\nAčkoli zakódovaně, ladicí informace udávájí stav torrentů a proč byly/nebyly či spuštěny/zařazeny do fronty. ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Nezařazovat do fronty ani nezastavovat torrent, dokud poměr sdílení nedosáhne ConfigView.label.ratio=Poměr ConfigView.label.removeOnStop=Jakmile je torrent zastaven, odebrat ho ze seznamu ConfigView.label.savedirectory=Složka pro torrenty ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Pokud je zaškrtnuto, je pořadí torrentů (sloupec '#') upravováno podle seeding pořadí\nPokud vás nezajímají hodnoty seeding pořadí, pak tímto způsobem vidíte, v jakém pořadí budou dokončené torrenty spouštěny. ConfigView.label.seeding.autoReposition=Automaticky řadit torrenty podle jejich hodnocení ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Často torrenty s málým počtem distribuujících a velkým počtem stahujících znamenají, že není mezi klienty rozšířená celá kopie souboru.\nProto není vhodné aby pravidla distribuce předpokládala další celé kopie (a tak nesprávně snižovala hodnocení torrentu) ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=ale pouze pro torrenty s alespoň ConfigView.label.seeding.ignore=Ignorovat pravidla ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorovat torrenty s 0 klienty ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorovat torrenty s alespoň 1 distributorem na ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorovat torrenty s poměrem sdílení ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorovat torrent, i když\n platí pravidla top priority ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Pravidlo ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Hodnota ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrenty určené pravidly top priority budou vždy na začátku fronty. Žádný z těchto torrentů nebude automaticky zastaven a zařazen zpět do fronty. Torrenty s top prioritou si též vezmou simultánní slot na stahování, pokud ho potřebují. ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Top priorita ConfigView.label.seeding.firstPriority=Top priorita platí pro torrenty s ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=z následujících pravidel: ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Poměr sdílení pod ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Čas od změny stahování v distribuci ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Čas od začátku stahování ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Předpokládáním existence jedné celé kopie na X klientů snížíte hodnocení torrentů s velkým počtem klientů.\nTyto Torrenty pravděpodobně budou mít i velký provoz.\nToto nastavení nezmění zobrazení informace "počet zdrojů" ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Předpokládat existenci alespoň jedné celé kopie pro každých\n(0 : nepředpokládat) ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Pokud distribuujete torrenty klientům s pomalým či částečně blokovaným připojením k internetu, pomůže preferování torrentů s větším počtem účastníků.\nPokud distribuujete torrenty s velkou rozšířeností dílů, pak je výhodné preferovat torrenty s menším počtem účastníků. ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Když mají dva torrenty stejné hodnocení, preferovat ten s větším počtem účastníků ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Pořadí založeno na sloupci '#' (Počet) ConfigView.label.seeding.rankType.none=Žádné ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Distrubutoři:stahující - ukazatel možností ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Vyšší poměr = vyšší hodnocení ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Poměr stahující:distributoři ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Snížit poměr poptávky:nabídky podle\n(0 : Nikdy nesnížit) ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Počet nabídky dle volby ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Méně distributorů = vyšší hodnocení ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Počet distributorů ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Všechny dokončené torrenty ve frontě se budou střídat v distribuci.\nČas, po který budou pokaždé distribuovány je nastaven pomocí 'Minimální čas distribuce' ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Střídání po časových intervalech ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Automaticky jsou spuštěny torrenty s nejvyšším ohodnocením.\nPokud některý torrent dosáhne vyššího hodnocení, je ten s nižším pozastaven a vrací se zpět do fronty.\n\nAutomatické spuštění je umožněno jen torrentům ve frontě.\nZastavené torrenty nejsou nikdy automaticky spuštěny. ConfigView.label.seeding.rankType=Hodnocení dokončených torrentů pro automatické spouštění založené na: ConfigView.label.stopAfterMinutes=Zastavit distribuci po určeném čase ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Nízká priorita snižuje torrentu přidělený průtok dat směrem ven ConfigView.pluginlist.info=Byly nalezeny následující doplňky. Některé z nich nemusejí mít konfigurační dialog. ConfigView.pluginlist.noplugins=Nebyly nalezeny žádné doplňky. ConfigView.section.pluginslist=Seznam ConfigView.section.queue.seeding=Distribuce ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automatické spouštění ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Pravidla ignorování ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Top priorita ConfigView.section.queue.main=Hlavní ConfigView.section.queue=Fronta ConfigView.section.torrents=Torrenty ConfigView.text.all=všemi ConfigView.text.hours=hodin ConfigView.text.ignoreRule=Ignorovat pravidlo ConfigView.text.ignore=Ignorovat ConfigView.text.minutes=minut ConfigView.text.neverIgnore=Nikdy neignorovat ConfigView.text.any=jakýmkoliv DownloadManager.error.datamissing=Chybějící data iconBar.queue.tooltip=Fronta MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=.torrent soubor (pro distribuci) MainWindow.menu.language.refresh=&Obnovit ManagerItem.forced=Vynucené ManagerItem.queued=Ve frontě MySeedersView.header=Dokončené/Distribuované Torrenty MyTorrentsView.availability.info=Počet dostupných kopií MyTorrentsView.availability=Dostupnost MyTorrentsView.category=Kategorie MyTorrentsView.header=Nedokončené/stahované torrenty MyTorrentsView.maxuploads=Maximum uploadů MyTorrentsView.menu.category.delete=O&debrat kategorii MyTorrentsView.menu.forceStart=&Vynutit spuštění MyTorrentsView.menu.queue=Zařadit do &fronty MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Přidat kategorii.. MyTorrentsView.menu.setCategory=Nastavit Kategorii MyTorrentsView.savepath=Cílová složka MyTorrentsView.totalspeed.info=Celková rychlost klientů, ke kterým jste připojeni MyTorrentsView.totalspeed=Celková rychlost splash.initializePlugins=Inicializace Doplňků StartStopRules.SPratioMet=S:P Poměr OK StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 Stahujicích StartStopRules.0Peers=0 stahujících StartStopRules.numSeedsMet=Počet distributorů v pořádku StartStopRules.ratioMet=Poměr klienti:distrubutoři v pořádku StartStopRules.shareRatioMet=Poměr sdílení OK StartStopRules.waiting=Čekání StartStopRules.firstPriority=Top Priorita ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Nasdílí obsah složky (Rekurzivně) DownloadManager.error.unabletostartserver=Server nelze spustit - zkontrolujte nastavení příchozího portu / nastavení firewallu, aby umožnil aplikaci být serverem GeneralView.label.creationdate=Vytvořeno : ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Interval mezi Scrapy jako stáří oznámení\nnapř. 200 = 2:1. 0 = ať rozhodne klient ManagerItem.stopping=Zastavování ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Oznámit vyrovnávací pamět (ms) ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Vyrovnávací paměť scrape (ms) ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Scrape a vyrovnávací pamět ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Povolit oznámení překročení velikosti vyrovnávací paměti MyTrackerView.scrapes=Scrapy fileDownloadWindow.retry=Znovu MyTrackerView.bytesin=Do (Byty) MyTrackerView.bytesinave=Do (průměr) MyTrackerView.bytesout=Ven (Byty) MyTrackerView.bytesoutave=Ven (průměr) ConfigView.section.file.max_open_files=Maximum otevřených souborů pro čtení/zápis\n[0: neomezeně] ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Použijte v případě, že stahujete torrenty se stovkami/tisíci soubory a dosahujete limit OS pro počet otevřených souborů. ConfigView.section.proxy=Možnosti proxy ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Použít proxy server (je třeba restartovat Azureus) ConfigView.section.proxy.host=Server ConfigView.section.proxy.username=Uživatelské jméno ConfigView.section.proxy.password=Heslo ConfigView.section.proxy.enable_socks=Mám SOCKS proxy server wizard.createtorrent.extrahashes=Přidat hash hodnoty pro ostatní sítě (např.: Gnutella2, eDonkey2000) GeneralView.label.connected=připojeno GeneralView.label.in_swarm=celkem ManagerItem.initializing=Inicializace AlertMessageBox.error=Chyba AlertMessageBox.warning=Varování AlertMessageBox.comment=Informace AlertMessageBox.information=Informace SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nepodařilo se otevřít port pro přichozí data.\nZkontrolujte nastavení firewallu, zda umožnuje java(w).exe jednat jako 'server' Tracker.alert.listenfail=Nepodařílo se naslouchat na portu %1.\nZkontrolujte, jestli ostatní aplikace nepoužívají tento port.\nTéž zkontrolujte, jestli už jeden Azureus neběží. DonationWindow.title=Potřebujeme Vaši pomoc ! DonationWindow.text.downloaded=(přijato) DonationWindow.text.uploaded=(odesláno) DonationWindow.text.hours=hodin DonationWindow.text=I když je Azureus zdarma, přesto mu věnujeme spoustu času\na odvádíme mnoho těžké práce, abychom ho dále vyvíjeli a spravovali.\nPokud nám chcete pomoci dělat Azureus ještě lepší\n...nebo protože máte tento program rádi a chcete nám poděkovat...\nmůžete nás podpořit malou dotací.\nNežádáme mnoho; vysoce si ceníme i každých $5, které nám pošlete.\nSamozřejmě nás vždy můžete podpořit i větší částkou..... DonationWindow.text.footer=Pokud stránka pro dotace nebude zobrazena, můžete nás podpořit na stránce, jejíž odkaz je dole. DonationWindow.options.donate=Chci podpořit tento projekt; otevřete stránku pro dotace. DonationWindow.options.nodonate=Omlouvám se, ale nechci projekt dotací podpořit. DonationWindow.options.later=Chci si ještě chvíli Azureus vyzkoušet, než ho podpořím dotací. DonationWindow.options.already=Již jsem projekt dotací podpořil. DonationWindow.ok.waiting=Čekám... DonationWindow.thanks.title=Děkujeme ! DonationWindow.thanks.text=Celý tým stojící za programem Azureus Vám děkuje za Vaši podporu! DiskManager.alert.movefileexists=Chyba při přesunu dokončených souborů\nSoubor %1 v cílové složce již existuje DiskManager.alert.movefilefails=Chyba při přesunu dokončených souborů\nPřesun souboru %1 se nezdařil, %2 DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Chyba při obnově z nepovedeného přesunu\nObnova souboru %1 se nezdařila, %2 ConfigView.section.tracker.logenable=Pravidelně zapisovat statistiku do 'tracker.log' SpeedView.stats.title=Statistika SpeedView.stats.total=Celkem SpeedView.stats.session=Toto spuštění SpeedView.stats.session.tooltip=Celkový (protocol) SpeedView.stats.downloaded=Přijato SpeedView.stats.uploaded=Odesláno SpeedView.stats.ratio=Poměr SpeedView.stats.uptime=Spuštěno (hod) SpeedView.stats.now=Nyní SpeedView.stats.now.tooltip=Celkový (protokol) AutoMigration.useralert=Výsledky automatické migrace konfiguračních souborů:\n\n%1\n%2NEPŘESUNUTÉ SOUBORY MUSÍ PŘESUNUTY RUČNĚ. OpenTorrentWindow.title=Otevřít Torrent(y) OpenTorrentWindow.message=Experimentální OpenTorrentWindow.addFiles=&Přidat soubory OpenTorrentWindow.dataLocation=Umístění pro uložení dat: OpenTorrentWindow.startMode=Stav OpenTorrentWindow.startMode.queued=Zařadit do fronty OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Zastavené OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Vynucené spuštění OpenTorrentWindow.addPosition=Přidat do fronty OpenTorrentWindow.addPosition.first=Na začátek OpenTorrentWindow.addPosition.last=Na konec MyTorrentsView.remaining.info=Objem dat zbývající ke stážení MyTorrentsView.remaining=Zbývá ConfigView.section.tracker.enablecompact=Používat kompaktní oznamovací protokol ConfigView.section.tracker.enablekey=Pro větší bezpečnost posílat trackeru klíč ConfigView.section.file.perf=Nastavení výkonu ConfigView.section.file.perf.explain=Varování - neodborné změny těchto parametrů můžou vážne ovlivnit výkon stahování. Po změně je třeba program restartovat.\nPokud máte problémy s nedostatkem paměti, zkuste omezit počet připojení na torrent (více v Nastavení->Přenos) ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Otevření příliš mnoha souborů může způsobit problémy operačnímu systému kvůli nedostatku zdrojů. Toto omezí počet najednou otevřených souborů. popup.error.hide=Skrýt popup.error.details=Detaily ConfigView.section.style.colorOverrides=Změna barev ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Diagram postupu ConfigView.section.style.colorOverride.error=Chyba MainWindow.status.tooOld=je moc zastaralý, prosíme aktualizujte jej. ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Varování ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Liché řádky ConfigView.section.file.save.peers.enable=Ukládat adresy připojených klientů pro rychlejší spouštění ConfigView.section.file.save.peers.max=Maximum uložených klientů [0: neomezeně] ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=na torrent ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Maximum připojení na torrent [0: neomezeně] ConfigView.label.max_peers_total=Celkové max.připojení [0: neomezeně] ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Původní barva ConfigView.section.language.info=Pokud je aktualizace povolena,kontrola nových dostupných verzí bude provedena při každém spuštění Azurea. ConfigView.section.language.enableUpdate=Povolit aktualizace z internetu ConfigView.section.language.UpdateURL=URL s aktualizací ConfigView.section.language.UpdateNow=Aktualizovat! Button.revert=Vrátit MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Změnit cestu k souborům GenericText.column=sloupec MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Odebrat sloupec MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Kopírovat text do schránky ConfigView.download.abbreviated=D: ConfigView.complete.abbreviated=C: MyTorrentsView.secondsseeding=Doba distribuce MyTorrentsView.secondsseeding.info=Doba, po kterou torrent distribuujete MyTorrentsView.secondsdownloading=Délka stahování MyTorrentsView.secondsdownloading.info=Doba, po kterou torrent stahujete ConfigView.section.tracker.udpversion=Verze UDP Protokolu (1 nebo 2) window.updateswt.title=Vaše verze SWT knihovny je zastaralá! window.updateswt.text=Vaše verze SWT knihovny je zastaralá!\nSWT je grafická knihovna používaná programem Azureus. Tato knihovna je zastaralá pro běh nejnovější verze programu Azureus. Tlačítkem OK aktualizujete Vaší SWT knihovnu. window.updateswt.status=Stav window.updateswt.failed=Aktualizace selhala, stiskněte OK pro znovustažení. window.updateswt.status.downloading.updater=Stahování Aktualizačního modulu window.updateswt.status.finding=Hledání nejnovější verze SWT window.updateswt.status.downloading=Stahování nejnovejši verze SWT window.updateswt.status.done=Restartuji window.updateswt.ok=OK !! window.updateswt.cancel=Zrušit swt.updater.downloader.downloading=Stahování SWT z swt.updater.urlsgetter.downloading=Stahuji seznam mirrorů z swt.updater.urlsgetter.platform=SWT pro platformu : window.updateswt.ignore=Ignorovat ConfigView.section.style.useFancyTabs=Používat ozdobné záložky splash.initializeGM=Inicializace globalního torrent manažeru splash.loadingTorrents=Načítání Torrentů MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Seřadit Scrape.status.ok=Scrape OK. Scrape.status.error=Scrape: Scrape.status.error.badURL=Oznamovací URL neodpovídá Scrape specifikaci. Scrape.status.error.nohash=V odpovědí chybí hash hodnota. Scrape.status.error.invalid=Neplatná odpověď. Scrape.status.nextScrapeAt=Další Scrape v %1 Scrape.status.scraping=Scrapuji... Scrape.status.initializing=Čekání na Scrape ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Nepočítat využití slotu, pokud je rychlost dokončeného torrentu pod ConfigView.section.stats.exportpeers=Exportovat detaily o klientech MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC klient je nyní dostupný jako plugin; navštivte http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Po nainstalování použijte menu Zobrazit->Doplňky->IRC. MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Kopírovat URL Torrentu do schránky ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Ignorované soubory při vytváření torrentů\nnapř. .DS_Store;Thumbs.db Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignoruji soubor ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Pro rychlostní přenosy používat bity misto bytů (KiB/s->Kibit/s atd.) ConfigView.section.interface.resetassoc=Obnovit výchozí nastavení asociace souborů (.torrent) ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Obnovit ConfigView.section.interface.checkassoc=Při startu kontrolovat asociace souborů dialog.associations.title=Kontrola asociace souborů Button.yes=Ano Button.no=Ne ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Automaticky spouštět všechny dokončené torrenty s 0 klienty ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Zapnutím docílíte, aby Tracker stále vypisoval seznam distributorů pro torrenty s 0 klienty. dialog.associations.prompt=Azureus není výchozí aplikace pro BitTorrent soubory.\nPřejete si nastavit Azureus jako výchozí aplikaci pro .torrent soubory? dialog.associations.askagain=Zkontrolovat při startu ConfigView.section.plugins.update=Aktualizace doplňků Plugin.pluginupdate.enablecheck=Povolit kontrolu nových verzí doplňků plugins.basicview.status=Stav: plugins.basicview.activity=Aktivita: plugins.basicview.progress=Postup: plugins.basicview.log=Protokol: ConfigView.label.maxdownloadspeed=KB/s celkové max.rychlosti downloadu [0: neomezeně] splash.loadingTorrent=Načítání Torrentu splash.of=z swt.update.window.title=Aktualizace programu Azureus swt.update.window.header=Je třeba aktualizovat následující komponenty : swt.update.window.columns.install=Instalovat swt.update.window.columns.name=Název swt.update.window.columns.version=Verze swt.update.window.columns.size=Velikost swt.update.window.cancel=Storno swt.update.window.quit=Konec swt.update.window.close=Zavřít swt.update.window.ok=Aktualizovat swt.update.window.restart=Restartovat swt.update.window.status.downloading=Stahování swt.update.window.status.done=Hotovo swt.update.window.status.failed=Chyba swt.update.window.status.restartNeeded=Bude třeba restartovat Azureus! ConfigView.pluginlist.broken=Nefunkční ConfigView.pluginlist.whereToPut=Uživatelské doplňky umístěte do složky (každý do zvláštní podsložky): ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Pro sdílené doplňky použijte složku: MainWindow.statusText.checking=Kontrola aktualizací MyTorrentsView.OnlyCDing4=Pouze distribuováno po MyTorrentsView.OnlyCDing4.info=Množství času, po které byl torrent distribuován. Nezapočítán čas, po který se torrent zároveň stahoval i odesílal. ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Použít alternativní metodu pro barevnost grafiky tabulek a sloupců (může vyžadovat restartovat) swt.update.window.status.restartMaybeNeeded=Je nutné restartovat ConfigView.pluginlist.shared=Sdílet PeersView.host=Název hostitele PeersView.host.info=Jméno hostitela the peer, ke k dispozici (může ovlivnit výkon) MainWindow.menu.help.whatsnew=Co je nového ConfigView.label.checkonstart=Začíná kontrola poslední verze Azurea. ConfigView.label.periodiccheck=Pravidelná kontrola poslední verze ConfigView.label.opendialog=Pokud je dostupná aktualizace otevři aktualizačního asistenta MainWindow.updateavail=Klikni zde pro updates MainWindow.status.latestversionunchecked=Kontrola verze je zakázána GeneralView.label.updatein.stopped=Zastavit StartStopRules.menu.viewDebug=Zobrazit ladící informace ConfigView.section.style.doNotUseGB=Nepoužívat jednotku GB ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Pokud je zaškrtnuto, Azureus bude pokračovat v používání jednotek MB i pro velikosti přesahující 1024MB (1GB) MainWindow.menu.help.plugins=Získat pluginy ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Webový server ConfigView.section.tracker.enablecategories=Rozdělit torrenty podle kategorie health.explain.share=znamená, že torrent je buď hostitel nebo publikováný ConfigView.section.tracker.createcert=Vytvořit podepsaný certifikát ConfigView.section.tracker.createbutton=Vytvořit security.certcreate.title=Vytvořit vlastní podepsaný certifikát security.certcreate.intro=Tento dialog Vám pomůže vytvořit podepsaný certifikát security.certcreate.strength=Síla security.certcreate.firstlastname=Jméno a příjmení security.certcreate.orgunit=Organizační jednotka security.certcreate.org=Organizace security.certcreate.city=Město nebo místo security.certcreate.state=Stát nebo provincie security.certcreate.country=Dvojpísmenný kód země (např CZ) security.certcreate.ok=Vytvořit security.certcreate.cancel=Zrušit security.certcreate.createok=Úspěšné vytvoření certifikátu security.certcreate.createfail=Chyba vytvořeného certifikátu ConfigView.section.plugins.webui=Swing Web rozhraní ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP rozhraní webui.passwordenable=Povolit Heslo webui.user=Uživatelské jméno webui.password=Heslo webui.protocol=Protokol (*) webui.homepage=Domácí stránka (*) webui.rootdir=Kořenový adresář (*) webui.rootres=Kořenové zdroje (*) webui.mode=Mód (*) webui.mode.info=Mód múže být\t"full"\t= všechny dosažitelné operace (standartnět)\n\t"zobrazit"\t= zobrazit jen při aktualizaci (nebo obnovení frekvence) webui.access=Přístup (*) webui.access.info=Přístup múže být\n\t"místní"\t= význam jen u místního stroje při připojení\n\t"vše"\t= volný přístup (standartní)\n\tIP\t= e.g. 192.168.0.2\t\t\tone IP pouze\n\tIP1-IP2\t= e.g. 192.168.0.1-192.168.0.255\texlusivní rozsah IPs GeneralView.label.maxdownloadspeed=Max odes. Security.keystore.corrupt=Keystore '%1' selhalo načtení, prosím smažte to a obnovte/re-importujte certifikát Security.keystore.empty=Keystore je prázdné. Prosím vytvořte podepsaný certifikát (podívej se Nástroje ->Možnosti->Bezpečnost) nebo importuj existující certifikát '%1' webui.restart.info=Změnit označené parametry (*) efekty se projeví požaduje restartovat GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Max rychlost stahování [0: bneomezeně] upnp.enable=Povolit UPnP upnp.info=Universální Plug and Play (UPnP) povoluje automat. mapování portu UPnP povoleno routers. upnp.mapping.dataport=Odchozí Peer Data Port upnp.mapping.tcptrackerport=TCP server Port upnp.mapping.udptrackerport=UDP serve Port upnp.alert.differenthost=UPnP: Mapuji '%1' rezervaci '%2' - prosím vyberte port upnp.alert.mappingok=UPnP: Mapuji '%1' ustanovení upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Mapuji '%1' poškozené upnp.alertsuccess=Zpráva úspěšnéh mapování upnp.alert.lostdevice=UPnP: ztracené připojení - udržba '%1' on UPnP ovladač '%2' upnp.grabports=Mapování portú na jiném počítači upnp.refresh.label=Obnovit mapování upnp.refresh.button=Obnovit upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Mapuji '%1' ustanovení propadliště z '%2' upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL server Port upnp.alertothermappings=Zpráva o portech jiných počítačů upnp.alertdeviceproblems=Zpráva o problému v UPnP ovladači blank.resource=Zdroje ConfigView.pluginlist.coreplugins=Následující doplněk je aktualizován: Peers.column.DLedFromOthers=Další Peers.column.DLedFromOthers.info=Množství dat stažených od jiných po dobu připojení Peers.column.UpDownRatio=Odesláno:staženo Peers.column.UpDownRatio.info=Klientův poměr "odesláno:staženo" Peers.column.UpRatio=Poměr odeslaných dat Peers.column.UpRatio.info=Klientův poměr "staženo od Vás:staženo od ostatních" upnp.releasemappings=Vydánízastavení mapování webui.upnpenable=Povolit UPnP tento port (*) ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Kontrola hash čekejte ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Mírně pomalejší, méně náročné na procesor a systém, mód kontrolování hashe. ConfigView.section.tracker.seedretention=Maximální počet klientů na jeden torrent [0: neomezeně] ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Poznámka: Upload statistika bude ztracena pro odpojení ConfigView.section.tracker.port=Povolit serveru HTTP port ConfigView.section.tracker.sslport=Povolit servru HTTPS port ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Povolí vytvořit ostatním torrenty, které použije Váš tracker\nbez jejich hostování/publikování Button.clear=Smazat MainWindow.IPs.tooltip={Čas poslední aktualizace IP Filtrů} Počet IP Filtrů - Počet zablokovaných IP adres při tomto spuštění\nPoklepáním zobrazíte další informace ConfigView.section.ipfilter.list.banned= IP adrese tohoto uživatele je blokováno připojení se k Vám ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=poslal neplatná data = Button.reset=Zrušit ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IP adresy které poslaly neplatná data budou zablokovány pokud přesáhnou limit ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP adresy, které jsou zablokovány vašimi IP filtry download.removerules.name=Odstranění pravidel download.removerules.unauthorised.info=Neautorizové torrenty jsou ty, kde je oznámen obsah odezvy buď "neoprávnění" nebo "neautorizováné", nebo chybějící odezva download.removerules.unauthorised=Automatické odstranění neautorizovaných torrentů download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tJen při distrubuci download.removerules.removed.ok=Automatické odstranění torrentu '%1' proběhlo úspěšně. Toto bylo způsobeno pravidly na odstranění torrentu. download.removerules.updatetorrents=Azureus swarm požaduje odstranění aktualizací torrentu ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Implicitně přidávej torrenty v zastaveném stavu ConfigView.section.server.enableudp=Povolit UDP tracker klient protokol. upnp.mapping.dataportudp=UDP server klient port ConfigView.section.file.decoder.showlax=Zobrazit menší pravděpodobnost zakódování ConfigView.section.file.decoder.showall=Požadovat vše zakodovaně MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Detaily rychlostí stahování/odesílání\nPravým tlačítkem rychlosti změňíte, dvojklikem pravým tlačítkem otevřete statistiky. TrackerClient.announce.warningmessage=Sever pro '%1' vrací varování '%2' ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Kontroluje spojeníschopnost portu na příchozí data a oznamuje klientům selhání ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publikovat .torrent soubor a detaily o zdrojích ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Publikovat detaily uživatele MyTrackerView.badnat=Chyba NAT MyTrackerView.badnat.info=Distrubující/klienti, kterým selhala kontrola NAT, pokud je tato možnost povolena ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Kontrola překročení čas. limitu (sec) ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Spustit diskovou paměť ConfigView.section.file.perf.cache.size=Velikost vyrovnávací paměti v %1 MainWindow.menu.transfers=P&řenos MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=Sp&ustit vše MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=St&op vše MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Pauza MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Pokračovat ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Experimentální záplata kvůli panice jádra na dvouprocesorových OSX systémech [vyžaduje restart] SystemTray.menu.pausetransfers=Pauza v přenosu SystemTray.menu.resumetransfers=Znovu spustit přenos ConfigView.section.file.truncate.too.large=Ořízne existujicí velké soubory ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Operační stopa vyrovnávací paměti pro diagnostické účely ConfigView.section.interface.enabletray=Povolit zobrazení v systémové liště (vyžaduje restart) PeerManager.status.error=Chyba Stats.title.full=Statistika TransferStatsView.title.full=Přenos CacheView.title.full=Vyrovnávací paměť CacheView.general.size=Celková velikost CacheView.general.inUse=Používá se CacheView.general.title=Info o vyrovnávací paměti CacheView.reads.title=I/O čtení CacheView.reads.fromFile=Ze souboru CacheView.reads.fromCache=Z vyrov. paměti CacheView.reads.hits=Hity CacheView.writes.title=I/O zápisy CacheView.writes.toCache=Do vyrov. paměti CacheView.writes.toFile=Do souboru CacheView.writes.hits=Uloženo CacheView.speeds.title=Přenosové rychlosti CacheView.speeds.reads=Čtení CacheView.speeds.writes=Zápisy CacheView.speeds.fromCache=Z/do vyrov. paměti CacheView.speeds.fromFile=Ze/do souboru CacheView.reads.#=# CacheView.reads.amount=Množství CacheView.reads.avgsize=Prům. velikost openUrl.referrer=Referenční stránka URL : openUrl.referrer.info=Požadován přístupový mandát na web sites ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=KB/s globální max. rychlost uploadu pokud pouze distrubujete [0: neomezeně] ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignorovat klienty s tímto datovým vstupním portem (oddělte středníkem ";", například: 0;25) ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Povolení proxy pro komunikaci (odchozí připojení) [je třeba restartovat Azureus] ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informovat server o omezení ConfigView.section.proxy.socks.version=Verze SOCKS PiecesView.legend.written=Zápisování PiecesView.legend.requested=Požadovaný PiecesView.legend.downloaded=Staženo, zapsány nevyřešené PiecesView.legend.incache=Data ve vyrovnávací paměti PiecesView.typeItem.0=Pomalé PiecesView.typeItem.1=Rychlé PiecesView.type=Typ Security.jar.tools_not_found=JAR selhání podpisu - 'nástroje.jar' nenelazen %1. Zkontroluj Nástroje->Možnosti->Zabezpečení detaily. Security.jar.signfail=JAR selhání podpisu - %1 ConfigView.section.security.toolsinfo=Označené JAR soubory se používají pro podporu některých pluginů jako např. Swing Web Interface (pokud je to tak nakonfigurováno).\nPro použití JAR souborů je nezbytné mít přístup k 'tools.jar', který najdete v instalaci Sun JDK (ne JRE).\nJestliže jste naistalovali jen JRE, pak naistalujte i JDK.\nAzureus pro Vás většinou soubor najde sám. Nicméně jestli se mu to nepodaří, můžete složku obsahující tento soubor nastavit zde. ConfigView.section.security.toolsdir=Adresář obsahujicí 'tools.jar' ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Vyberte složku obsahujicí 'tools.jar' authenticator.torrent=Torrent ConfigView.section.proxy.peer.same=Použití stejné proxy nastavení pro server i uživatele užívající proxy ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Maximální počet pokusů simultánního odchozího připojení ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Maximální počet nových odchozích navázaných připojení. Azureus se bude pokoušet o připojení kdykoli.\nPoznámka Windows XP Service Pack 2 (SP2) celosystémově nastavuje limit 10 simultanních spojení.\nStandarni hodnota je 8. Hodnota 0 zakáže odchozí spojení úplně. ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Vyrovnávací paměť je využita pro redukci čtení a zápisu na disk. Jestliže nepoužívate Java možnosti '-XX:MaxDirectMemorySize' pro implicitně nastavenou paměť dosažitelnou pro vyrovnávací paměť a síť IO, použijte tuto hodnotu nejméně %1 pod Vaši maximální velikost virtuální paměti. Současná maximální velikost virtuální paměti je %2. Ke změně tohoto nastavení se podívejte na využití paměti ve wiki na %3. Selhání při nastavení ideální hodnoty se projeví v hlášení o chybách s nedostatkem paměti. Více jak 32MB je zbytečně moc a může způsobit kolaps systému. MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Žádný limit MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Bez limitu MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Zakázaný upload MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Zakázaný MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=v MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=sloty z GeneralView.label.maxuploadspeed=Max stah. GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=Maximální rychlost odesílání [0 : neomezeně] MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Žádný upload MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=neomezeně MyTorrentsView.maxupspeed=Maximální rychlost odesílání MyTorrentsView.maxupspeed.info=Maximální rychlost stahování na jeden torrent ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Zapisovat stažená data do vyrovnávací paměti pro snížení aktivity harddisku ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Vykonávat načítání souborů dopředu pro redukci aktivity harddisku při odesílání dat ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Použít různé identity pro tracker a datový přenos ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Zvýší anonymitu jestli stahujete/distribujete anonymně\npři použití neanonmního spojení trackeru ConfigView.section.interface.wavlocation=Umístění .wav souboru ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Vyberte .wav soubor nebo ponechte prázdné pro výchozí zvuk ConfigView.section.tracker.client=Klient ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Překročení časového limitu (sec) ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Načtení překročení čas. limitu (sec) MainWindow.menu.tools=&Nástroje FilesView.path=Cesta FilesView.fullpath=Zobrazit celou cestu FilesView.remaining=Zbývající díly MyTorrentsView.trackername=Název trackeru MyTorrentsView.trackername.info=Název serveru založený na oznámení URL ConfigView.label.announceport=Přepsat oznamovací port trackeru ConfigView.label.announceport.tooltip=Informuje tracker o tom, že nasloucháte na jiném portu.\nVolba je ignorována pokud je políčko prázdné. ConfigView.group.override=Přepsat možnosti ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Do vyrovnávací paměti nejdou menší soubory než (v %1) PeersView.menu.blockupload=Blokování odesílání PeersView.menu.kickandban=Vykopnout a zablokovat uživatele PeersView.menu.kickandban.reason=Klient byl manuálně zablokován PeersView.state=Stav PeersView.state.info=Stav peer připojení PeersView.state.pending=Nevyřízený PeersView.state.connecting=Připojení PeersView.state.handshake=Čekánio na propojení PeersView.state.established=Pevně stanovený ConfigView.section.tracker.processinglimits=Limit pro zpracování ConfigView.section.tracker.maxgettime=Maximální čas pro zpracování GET (sec) [0: neomezeno] ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Použito pro oznámení a scrapy ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=Časový násobitel GET pro zpracování POST [0: bezlimitu] ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Použito pro formu podřízení a odesílání ConfigView.section.tracker.maxthreads=Maximální počet souběžných požadavků DownloadManager.error.operationcancancelled=Operace je zrušena Torrent.create.progress.cancelled=Operace zrušena sharing.progress.cancel=Zrušit wizard.maketorrents.autoopen=Otevřete torrent pro seeding, když je dokončen ConfigView.section.sharing.rescanenable=Povolit pravidelné skenování sdílení pro změny ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Obnovení skenování (sekundy) ConfigView.section.connection.advanced=Pokročilé nastavení sítě ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Maximální přenosová jednotka (MTU) ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Maximální velikost paketu, přenášeného v jednom framu přes síť.\nAzureus používá MTU-40 (MSS) pro optimálně využité zatížení odesílaného paketu.\nDoporučené hodnoty:\n 576 - Vytáčené připojení\n1492 - PPPoE širokopásmé připojení\n1500 - Ethernet, DSL a kabelové širokopásmé připojení ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Velikost socketu SO_RCVBUF [0: použít OS standart] ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Nastaví standartní hodnotu socketu SO_RCVBUF (v bytech), což znamená, že TCP přijme velikost a poměr okna.\nAzureus toto nechává na výchozích hodnotách (pro základní operační systém).\nPoznámka : V Linuxu jsou hodnoty dvakrát vyšší. ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Socket SO_SNDBUF velikost [0: použít OS standart] ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Nastaví standartní hodnotu socketu SO_SNDBUF (v bytech), což znamená, že TCP pošle velikost okna.\nAzureus toto nastavení nechává na výchozích hodnotách (pro základní operační systém).\nPoznámka : Poznámka : V Linuxu jsou hodnoty dvakrát vyšší. ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=Odchozí packet typ služby (TOS) ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=Nastavit provozní třídu /typ služby (TOS) pole v IP hlavičce pro odchozí packety.\nAzureus nechává odchozí nastavení na výchozím nastavení pro OS.\nPříkladové hodnoty jsou:\n0x02 pro IPTOS_LOWCOST\n0x04 pro IPTOS_RELIABILITY\n0x08 pro IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 pro IPTOS_LOWDELAY\nPoznámka: Základní síť ignoruje hodnoty, tato volba je závislá na verzi OS a JRE. ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Zobrazit potvrzovací dialog odstranění torrentu ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Potvrďte při odstranění torrentu z Moje Torrenty. MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Jste si jistí, že to chceta odstranit?\n MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio=Poměr distrubující/stahující MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio.info=Poměr distrubující/stahující v celém torrentu PeersView.connected_time=Čas připojení PeersView.connected_time.info=Celkový čas připojení s peer ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Přidat torrenty ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Přidat stahování torrentů bez aktivace v hlavním okně Azureus. MyTorrentsView.maxdownspeed=Maximální rychlost stahování MyTorrentsView.maxdownspeed.info=Maximální rychlost stahování na jeden torrent ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Povolit přístup jen přes HTTPS MyTorrentsView.torrentpath=Umístění Torrentu MyTorrentsView.torrentpath.info=Umístění Torrentu na disku ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Komentář pro generování torrentů ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Raději originální data nejprve zkopírujte a až potom smažte místo přesouvání v jediné operaci. \nZabráníte tak ztrátám dat na některých souborových systémech.\n ConfigView.label.openstatsonstart=Po spuštění otevřít statistiky (Statistika) swt.install.window.title=Instalátor Azureus pluginů swt.install.window.ok=Instalovat swt.install.window.header=Následující součásti byly vybrány pro instalaci : swt.uninstall.window.title=Odinstalátor Azureus pluginů swt.uninstall.window.ok=Odstranit swt.uninstall.window.header=Následující současti byly vybrány pro odstranění : installPluginsWizard.title=Instalace doplňků installPluginsWizard.mode.title=Prosím vyberte metodu instalace installPluginsWizard.mode.list=Ze seznamu na sourceforge.net installPluginsWizard.list.title=Seznam instalovaných doplňků installPluginsWizard.list.loading=Prosím čekejte, načítám seznam pluginů. installPluginsWizard.list.loaded=Prosím vyberte si pluginy, které si přejete nainstalovat. installPluginsWizard.list.name=Název installPluginsWizard.list.version=Verze installPluginsWizard.list.description=Popis doplňků installPluginsWizard.finish.title=Instalace právě probíhá installPluginsWizard.finish.explanation=Vybrané pluginy budou nainstalovány použitím Update Assistenta.\n\nProsím mějte strpení, tato operace může chvíli trvat.\n\nPro více informací dvakrát klikněte nalevo do stavovém řádku. installPluginsWizard.details.loading=Prosím čekejte, načítám detaily... installPluginsWizard.mode.file=Ze souboru installPluginsWizard.installMode.title=Prosím vyberte typ instalace installPluginsWizard.installMode.user=Nainstaluje plugin(y) jen pro právě přihlášeného uživatele installPluginsWizard.installMode.shared=Nainstaluje plugin(y) pro všechny uživatele installPluginsWizard.file.title=Prosím vyhledejte plugin, který chcete nainstalovat installPluginsWizard.file.file=Soubor : installPluginsWizard.file.invalidfile=Toto není platný Azureus plugin. installPluginsWizard.file.browse=Prohlížet... uninstallPluginsWizard.title=Odinstalace Pluginů uninstallPluginsWizard.list.title=Instalovat sezna Pluginů uninstallPluginsWizard.list.loaded=Prosím vyberte plugins k odinstalování. installPluginsWizard.list.nullversion=Žádná verze uninstallPluginsWizard.finish.title=Postup odinstalace uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Vybrané Pluginy budou odinstalovány požíváním Update Asistenta. MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Instalační průvodce..... MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Průvodce odinstalací... ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 Celkově blokovano IP, které tvoří %2 z internetu. update.instance.install=Čekejte instaluji update.instance.uninstall=Čekejte odinstaluji update.instance.update=Čekejte aktualizuji MainWindow.status.update.tooltip=Dvakrát klikni pro zobrazení informací updater.progress.window.title=Aktuální instalační úkoly updater.progress.window.info=Stiskem 'Abort' ukončí všechny vyjimečné úkoly Button.abort=Přerušit ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Blokovat uživatele, kteří opakovaně posílají špatná data Network.alert.acceptfail=Velký počet po sobě jdoucích poruch na portu %1, %2 - zpracování ukončeno. Prosím zkontrolujte nastavení internetové ochrany a ujistěte se, že máte na tomto portu povoleno navazování připojení. MyShares.column.category=Kategorie swt.update.window.restartLater=Restartovat později MainWindow.menu.file.restart=Restartovat Azureus MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Restartovat Azurea? MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Chcete restartovat Azurea? deletetorrent.message1=Chcete smazat TORRENT z :\n deletetorrent.message2=\nJste si jistý, že chete pokračovat? ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Upřednostňovat jen dokončené soubory splash.plugin.init=Aktualizace Plugin: ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Použít malé fonty [vyžaduje restart] ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Používejte neblokování I/O pro zpracování TCP trackeru. Vybrání této volby vyžaduje přidělení alternativního portu pro server. Experimentální možnost! ConfigView.section.tracker.nonblocking=Neblokujicí možnosti ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Maximum souběžných připojení [0: bezlimitu] ConfigView.group.scrape=Problém ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Zakázáním scraping zabránite torrentům řazení se do fronty dle pravidel spolehájící jen na informace swarmu získané scrapingem trackerů. ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Povolit scraping ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Scrape torrenty, které neběží Scrape.status.disabled=Scrape zakázán MyTorrentsView.menu.explore=Zobrazit soubor MyTorrentsView.menu.explore._mac=Zobrazit vyhledávání MyTorrentsView.menu.explore._windows=Zobrazit Explorer wizard.maketorrents.autohost=Hostitel torrentů má vytvořený server ConfigView.label.overrideip=IP adresa posílaná trackeru - Použijte pouze pokud víte, proč to potřebujete! ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informace pro sever z různých IP adres pro odcházející a přicházející pakety. Tuto volbu nepoužívejte. ConfigView.section.connection.group.networks=Sítě ConfigView.section.connection.group.networks.info=Vyberte standartní povolené síťě pro přenos dat mezi klienty ConfigView.section.connection.networks.prompt=Vyzvat k výběru, když je přidáno stahování z anonymního trackeru ConfigView.section.connection.networks.Public=Veřejná IP síť (neanonymní) ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P síť ConfigView.section.connection.networks.Tor=Router (Tor) síť MyTorrentsView.networks=Síť MyTorrentsView.networks.info=Síť povoluje peer-peer data spojení Scrape.status.networkdisabled=Síť není povolena ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Sítě ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Vyberte sítě pro které tracker přijme stahujiící uživatele window.networkselection.title=Vybrat síť window.networkselection.info=Torrent uvedeny dole v seznamu servru(u) podporuje následující sítě.\nPovolte jeden server pro přímé připojení.\nJestli je to anonimní server, který podporuje veřejné klienty povolíte anonimní publikování na síti.\nPovolení veřejné sítě má zřejmě za následek odstranění anonymity! plugins.basicview.clear=Vyčistit ConfigView.section.connection.group.peersources=Stahujicí zdroje ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Vyberte standartní přípustné zdroje pro připojení klientů ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Ze trackeru ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Decentralizované stahování ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Dodaný jiným uživatelem ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Přidaný přes plugin ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Příchozí připojení PeersView.source=Zdroje PeersView.source.info=Zdroje od uživatelů MyTorrentsView.peersources=Klienti MyTorrentsView.peersources.info=Klienti, kteří mají povoleno navázání připojení wizard.tracker.dht=Decentralizovaně jen (klienty Azureusu ) MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Pokročilé MyTorrentsView.menu.networks=Sítě MyTorrentsView.menu.peersource=Zdroje klientů ConfigView.section.sharing.permitdht=Povolit decentralizovanou distrubuci, když je server nedostupný ConfigView.section.sharing.protocol=Protokol pro společné sdílení zdrojů PeersView.Messaging=Zprávy PeersView.Messaging.info=Podporuje pokročilé zprávy API. ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Zobrazit nové kompletní torrenty na začátku stahovacího seznamu ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Mějte na paměti, že použítí těchto pravidel, může mít za následek zastavení torrentu hned jak bude stahování ukončeno. ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignorovat pravidla top priority pro: ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrenty s poměrem distribující/stahující větším než ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrenty s 0 uživateli ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Poslat versi Java a název operačního systému MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Kopírovat Magnet URI do schránky ConfigView.section.plugins.dht=Distrubuovaná databáze dht.info=Tento doplněk podporuje decentralizované distribuování, mezi dalšími věcmi, - zakázání bude redukovat Vaši schopnost stahovat dht.enabled=Povolit distribuci database dht.portdefault=Použijte standartní port dht.port=UDP port pro database dht.execute.command=Diagnostiku příkazů dht.execute.info=Stiskni k vykonání příkazu dht.execute=Spustit dht.logging=Povolit sledování aktivit ConfigView.section.plugins.dhttracker=Distribuovaný server dhttracker.tracknormalwhenoffline=Jen stopa pro normální torrenty, když je jejich sever nedostupný ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Použít Koš při mazání souborů ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Přesunout smazané soubory do koše ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Generovat ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Generovat diagnostické informace a kopírovat je do schránky a do zaznamenávacího souboru, jestli je nasteveno ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Soukromý torrent - přijme jen uživatele ze trackeru MainWindow.menu.tools.nattest=Test &NAT / internetové ochrany Button.apply=Použít Button.close=Zavřít window.welcome.title=Vítejte v Azureu %1 window.welcome.file=whatsnew.czech.stf MainWindow.menu.help.releasenotes=Poznámky o vydání dht.reseed.label=Normální znovudistribuce databáze není nutné. Nicméně je-li počet připojení nízký, můžete použít znovuintegraci.\nPonechte pole prázdné pro samozavedení připojených klientů nebo vpište IP adresu a port pro vyloučení samozavedení od známého klienta. dht.reseed.group=Znovudistribuovat dht.reseed.ip=IP adresa dht.reseed=Znovudistribuovat dht.reseed.info=Znovudistribuovat databázi dht.diagnostics.group=Diagnostika DHTView.title.full=Distribuce Database DHTView.title.fullcvs=Distribuce Database CVS DHTView.general.title=Hlavní DHTView.general.uptime=Doba provozuschopnosti: DHTView.general.users=Uživatel: DHTView.general.nodes=Uzel: DHTView.general.leaves=Odchozí: DHTView.general.contacts=kontakty: DHTView.general.replacements=Nahrazení: DHTView.general.live=Funkční: DHTView.general.unknown=Neznámí: DHTView.general.dying=Umírající: DHTView.transport.title=Detaily přenosu DHTView.transport.packets=Pakety DHTView.transport.bytes=Bytů DHTView.transport.received=Přijato DHTView.transport.sent=Odesláno DHTView.transport.in=Vstup: DHTView.transport.out=Výstup: DHTView.operations.title=Detaily operace DHTView.operations.sent=Odesláno DHTView.operations.failed=Neúspěšně DHTView.operations.received=Přijato DHTView.operations.ping=Odezva serveru DHTView.operations.findNode=Najít uzel DHTView.operations.findValue=Najít hodnotu DHTView.operations.store=Uložiště DHTView.activity.title=Aktivita DHTView.activity.status=Stav DHTView.activity.status.true=Ve frontě DHTView.activity.status.false=Spustit DHTView.activity.type=Typ DHTView.activity.type.1=Vnitřní Get DHTView.activity.type.2=Vnější Get DHTView.activity.type.3=Vnitřní Put DHTView.activity.type.4=Vnější Put DHTView.activity.target=Cíl DHTView.activity.details=Detaily DHTView.db.title=Databáze DHTView.db.keys=Klíč DHTView.db.values=Hodnota DHTView.db.local=Místní DHTView.db.direct=Přímé spoejní DHTView.db.indirect=Nepřímé spojení DHTView.db.divfreq=Frekvence Div. DHTView.db.divsize=Velikost Div. MainWindow.dht.status.tooltip=Když je spuštěna distribuovaná databáze, je zobrazen aktuální počet připojených uživatelů. MainWindow.dht.status.disabled=Zakázáno MainWindow.dht.status.failed=Selhání MainWindow.dht.status.initializing=Inicializace MainWindow.dht.status.users=%1 Uživatelé MainWindow.dht.status.unreachable=K DHT se nelze připojit kvůli Vaší internetové ochraně. MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=V distribuované databázi pravděpodobně je problém s UDP portem mapování (NAT/firewall). MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=nastavit rychlost odesílání MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Nastavit rychlost stahování ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Zobrazit výstražné zprávy trackeru dht.advanced=Povolit pokročilé nastavení dht.advanced.group=Pokročilé nastavení dht.advanced.label=Použijte tyto hodnoty, jestliže skutečně víte, co děláte dht.override.ip=Ověřit externí IP adresu ConfigView.section.logging.loggerenable=Povolit logování ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Zakázat blok 256 IP adres, pokud alespoň toto množství z bloku bylo zakázáno MyTrackerView.passive=Pasivní MyTorrentsView.swarm_average_speed=Swarm Průměrná rychlost MyTorrentsView.swarm_average_speed.info=Průměrná rychlost peers in the swarm MyTrackerView.category=Kategorie MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Torrent Soubory... (Tracking Only) MyTrackerView.date_added=Přidáno ConfigView.section.tracker.portbackup=Záložní port (oddělte středníkem ";") ConfigView.label.playfilespeech=Oznámit když je soubor ukončen ConfigView.label.playfilespeech.info=Hovorové služby pracuji jen s angličtinou ConfigView.label.playfilefinished=Přehraje zvuk při ukončení souboru ConfigView.label.backupconfigfiles=Záložní konfigurační soubory pro obnovení ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Zakázat scrape agregaci pro každý torrent (může pomoci trackerům, které hlásí chybu 'URL too long' (414)) dht.ipfilter.log=Zapisovat narušení IP Filtru ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Přidá do stahovacího seznamu downloads, a vypíše počet stažených kopii ActivityView.legend.limit=Rychlostní limit ActivityView.legend.achieved=Dosažená rychlost ActivityView.legend.peeraverage=Průměr ActivityView.legend.swarmaverage=Průměr sdílení ActivityView.legend.trimmed=Trimmed (dotted) MyTorrentsView.menu.movemenu=Přesunout soubor MyTorrentsView.menu.movedata=Přesunout datové soubory.... MyTorrentsView.menu.movetorrent=Přesunout torrent soubory... MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Vyberta nové umístění DHTView.general.reachable=Dosažitelný: DHTView.general.rendezvous=Setkání: ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Max. počet stah. uživatelů [0: neomezeně] Views.plugins.IRC.title=IRC - Online Technická popora Formats.units.persec=za s Formats.units.alot=Hodně !!! ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Uložit blokované detaily IP adres po restartu FilesView.rename.choose.path=Vyberte nový nebo existující soubor FilesView.menu.rename=Přejmenovat nebo změnit cíl FilesView.rename.confirm.delete.title=Potvrďte smazání FilesView.rename.confirm.delete.text=Potvrďte smazání originálního souboru '%1' ConfigView.section.mode=Mód ConfigView.section.mode.title=Uživatelské znalosti ConfigView.section.mode.beginner=Začátečník ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=BitTorrent slovník ConfigView.section.mode.intermediate=Středně zkušený ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Nabízené soubory ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Publikované soubory ConfigView.section.mode.advanced=Pokročilé ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Hlavní stránka Wiki ConfigView.section.mode.beginner.text=Obsahuje vše, co potřebujete na stahování torrentů.\nPoužijte tento mód pokud chcete pouze stahovat a řídit Vaše torrenty. ConfigView.section.mode.intermediate.text=Přístup k funkcím serveru.\nPoužijte tento mód, jestliže chcete vytvořit svůj server a hostovat/publkovat Vaše soubory. ConfigView.section.mode.advanced.text=Přístup k síťovému nastavení.\nPoužijte tento mód jen jestli víte co to je MTU nebo neblokované I/O... Files.column.storagetype=Typ uložení FileItem.storage.linear=Lineární FileItem.storage.compact=Kompaktní MessageBoxWindow.rememberdecision=Zapamatovat moje rozhodnutí ConfigView.section.interface.cleardecisions=Smazat uložené dialogy ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Vyčistit configureWizard.welcome.usermodes=Toto nastavení odbornosti uživatele určí, jaké možnosti se budou zobrazovat v menu Nástroje > Možnosti. Je ve vašem zájmu nastavit úroveň podle skutečnosti. FilesView.skip.confirm.delete.text=Zmenšit soubor '%1' pro uložení? FilesView.rename.failed.title=Přejmenovat/špatné zadání cíle FilesView.rename.failed.text=Tato operace selhala, pravděpodobně kvůli volbě neplatného cíle diagnostics.log_found=Azureus nebyl ukončen správně. Prosím zkontrolujte %1 diagnostiku zaznamenávacího souboru a zvažte, zda tuto zprávu nahlásíte Azureus týmu technické podpory, pokud jste chybu nezavinil Vy sám. Také zkontrolujte sekci 'Azureus Disappears' (nečekaná vypnutí Azurea) ve Wiki (menu Nápověda). ManagerItem.paused=Pauza xmlhttp.config.group.debug=Nastavení ladění xmlhttp.config.group.debug.description=Tato část je využita pro výstup užitečných ladících informací do konzole. xmlhttp.config.option.debug.deserialisation=Vstupni manipulace XML xmlhttp.config.option.debug.method_lookup=Rozlišovací metoda xmlhttp.config.option.debug.method_invocation=Vyvolání metody xmlhttp.config.option.debug.serialisation=Výstupní manipulace XML xmlhttp.config.group.logging=Logování xmlhttp.config.group.logging.description=Vyberte, kam chcete logovací výstup : xmlhttp.config.option.log_to_plugin=Okno plugin (*) xmlhttp.config.option.log_to_console=Konsole (*) Utils.link.visit=Čekejte Prosím ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Výběr dobrých portů ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Dobře nastavená rychlost installPluginsWizard.installMode.info.title=Informace installPluginsWizard.installMode.info.text=K práci Azurea nepotřebujete tento doplněk, změní se jen doplňkové rysy, automatizace nebo dálkové ovládání.\nProsím přečtěte si každý popis doplňku pečlivě předtím, než se rozhodnete jej nainstalovat.\nVětšina pluginů je bezpečná a důkladně ověřená, avšak nedoporučujeme stahovat pluginy o kterých víte, že je nebudete používat. Views.plugins.Distributed.DB.title=Distribuce DB Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Distribuce servru openUrl.url.info=Podporuje http, https, magnet and hexadecimální infohash řetězce MyTorrentsView.swarm_average_completion=Průměrné dokončení klientů MyTorrentsView.swarm_average_completion.info=Průměrné procento dokončení stahování klienty v torrentu GeneralView.label.swarm_average_completion=Průměr dokončení: GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Průměr dokončení v procentech (klientů torrentu) MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Dosažitelnost ostatních uživatelů přes internetovou ochranu/NAT je neznámá (TCP), pravděpodobně protože nejsou spuštěny žádné torrenty MainWindow.nat.status.ok=NAT je v pořádku MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Dosažitelnost je v pořádku (TCP) MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Dosažitelnost je v pořádku, ale nepřicházejí žádné TCP připojení MainWindow.nat.status.bad=Internetová ochrana MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Zjištěný problém s internetovou ochranou/NAT (TCP). Informace a nápovědu najdete na Wiki plugin.installer.recommended.plugin=Doporučený plugin - prosím pohlédněte si ho, v případě nutnosti a nainstalujte LoggerView.pause=Pause zápisu LoggerView.clear=&Vyčistit LoggerView.filter=Filtr LoggerView.filter.uncheckAll=Nekontrolovat všechny kategorie LoggerView.filter.checkAll=Kontrola všech kategorií LoggerView.loggingDisabled=Zápis není povolen ConfigView.section.logging.log0type=Informace ConfigView.section.logging.log1type=Varování ConfigView.section.logging.log2type=Chyba ConfigView.section.logging.filter=Filtrovat když zapisuji do souboru ConfigView.section.logging.level=Úroveň log ConfigView.section.logging.showLogsFor=Zobrazit %1 logy z následujícich kategorií: ConfigView.pluginlist.column.type=Typ ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Každý uživatel ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Sdílet ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Zapojit ConfigView.pluginlist.column.name=Jméno/Název ConfigView.pluginlist.column.version=Verze ConfigView.pluginlist.column.directory=Adresář ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Operační? PeersView.BlockView.Avail.Have=Oba mají PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Klient má, Vy nemáte PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Vy máte, klient nemá PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Ani jeden z vás nemá PeersView.BlockView.Transfer=Přenosy PeersView.BlockView.NextRequest=Další požadavek PeersView.BlockView.title=Mapování PeersView.BlockView.AvailCount=Dostupný počet MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Špatné nebo neznámé číslo MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Číslo, které jste vložili je špatné nebo neznámé. MyTorrentsView.menu.manual=&Manuál MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Set %1 rychlost MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Pro vstup zadejte číslo %1 ke změně %2 to: MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=odesílání MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=stahování MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=v %1 OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent soubory: OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Přidat &URL OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Přidat &Adresář OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Přidat ze Sch&ránky OpenTorrentWindow.changeDestination=Změnit umístění OpenTorrentWindow.fileList=Soubory v torrents: OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Název OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Uložit umístění OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Název souboru OpenTorrentWindow.fileTable.size=Velikost OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Jméno cíle OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Distrubuce OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Změnit umístění OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Neslučitelný soubor OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' není '%2' a nemůže být použit pro distribuci OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=Torrent '%1' již byl přidán jako '%2' OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Torrent již existuje OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Chyba oteření OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' nelze otevřít: OpenTorrentWindow.torrent.remove=Odstranit seznam torrentů OpenTorrentWindow.torrent.options=Následující nastavení bude aplikováno na vybrané torrenty: OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 z %2) iconBar.open.tooltip=Otevřít Torrent(y) LocaleUtil.column.text=Neznámý text Tracker.tooltip.MultiSupport=Tento server podporuje vícenásobné hashování a scrapes na požádání. Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Tento server nepodporuje vícenásobné hashování a scrapes na požádání. ConfigView.label.lazybitfield=Použití pomalého bitového pole (pomáhá vzniku sitových chyb- používáním blokován íbitových polí) LoggerView.realtime=Update v reálném čase ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Zapisuje ihned kompletní díly na disk. Toto zjednodušuje přístup na na disk, ale může to mít za následek vice operačních zápisů. ConfigView.section.file.writemblimit=Maximum žádosti o zápis ve frontě (in %1) ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Když se zapisuje na disk rychlostí menší než je rychlost stahování ,tento parametr omezí kolik dat bude frontě než se stažená data zredukují. ConfigView.section.file.readmblimit=Maximální počet žádostí ve frontě k načtení (in %1) ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Tento parametr limituje kolik paměti bude použito na uložení pro nevyřešené procesy. Button.moveUp=Posunout nahoru Button.moveDown=Posunout dolů ConfigView.notAvailableForMode=Tato část je určena k %1 módu nebo vyšší. je nedosažitelný v %2 módu. health.explain.error=Chyba torrentu. Podívejte se do stavového sloupce, nebo na nástrojový tip pro zjištění chyby. PeersView.piece=Díly PeersView.piece.info=Číslo posledního požadovaného dílu PiecesView.priority=Priorita PiecesView.priority.info=Tyto díly jsou prioritou dokončení, ale nevyžadují mnoho pozornosti PiecesView.speed=Rychlost PiecesView.speed.info=Pomalým klientům je částečně blokován přístup k rychlým dílům MyTorrentsView.AvgAvail.info=Součet počtu dostupnosti dělené # počtem připojení # connections MyTorrentsView.AvgAvail=Průměrná dostupnost/díl ConfigView.label.strictfilelocking=Zabezpečte svoje soubory, zamezením přístupu přes torrenty MyTorrentsView.menu.rescanfile=Periodicky kontrolvat neúplné díly Plugin.extseed.name=Externí klienti Plugin.localtracker.name=LAN vyhledávač klientů Plugin.localtracker.info=LAN vyhledavač klientů povolil vícenásobné kopie z Azurea za firewallem a na běžné sití\nefektivní download torrentů umožňující přímé připojení mezi nimi. Plugin.localtracker.enable=Povolit LAN vyhledání klientů azinstancehandler.alert.portclash=Nastavený port v LAN: %1 je používaná jiným uživatele (programem), vyberte nový příchozí port (s) pro příchozí TCP / UDP naslouchání [mezi %2 and %3]. ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=LAN - specifické nastavení ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=KB/s LAN maximální rychlost odesílání [0: neomezeno] ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Klienti připojení ve stejné vnitřní síti LAN mají oddělený limit odesílaných dat. ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=KB/s LAN maximální stahovací rychlost [0: neomezně] ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Klienti připojení ve stejné vnitřní síti LAN mají oddělený limit stahovaných dat. TorrentOptionsView.title.short=Možnosti TorrentOptionsView.title.full=Možnosti TorrentOptionsView.param.max.peers=Max. počet připojení [0: neomezeně] ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Požadujte šifrovaný přenos ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Vynucené použití šifrováného připojení s dalšími klienty. ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Minimální šifrovací úroveň ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Přímé propojení jen v\nRC4 - plný proud\nŠifrování více zatěžuje procesor. Peers.column.Encryption=Šifrování Peers.column.Encryption.info=Úroveň použitého šifrování ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Máte-li povolen šifrovaný přenos. nebudete se moci připojit k nekompabilitním klientům, pokud v nastavení nepovolíte nouzovou možnost připojení ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Prosím prohlédněte si zobrazené detaily MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Poměr sdílení %1 v pořádku MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Poměr sdílení %1 nízký: < 0.9 MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Poměr sdílení %1 příšerný: < 0.5 ConfigView.section.style.status=Stav oblasti: ConfigView.section.style.status.show_sr=Koeficient sdílení ConfigView.section.style.status.show_nat=Stav NAT ConfigView.section.style.status.show_ddb=Stav DDB ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Šifrovaný přenos dat ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Povolit nouzovou možnost, která dovolí spojení s nekompatibilními klienty, ALE jen v nešifrovaném spojení ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Povolit nezašifrované odchozí připojení při selhání šifrovaného odchozího připojení ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Povolit nezašifrvaná příchozí připojení ConfigView.section.connection.encryption=Zaslat šifrovaně upnp.selectedinterfaces=Vyberte rozhraní (';' oddělovač, e.g. eth0;eth1) [blank: all] ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Standartní pořadí ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Sestupně ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Vzestupně ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Opačné předchozí pořadí LoggerView.autoscroll=Auto-rolování Button.selectAll=Vybrat vše Button.markSelected=Označit vybrané Button.unmarkSelected=Zrušit vybrané plugins.basicview.config=Configurace TorrentOptionsView.param.max.uploads=Max. počet upload slotu [minimum: 2] MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Nastavení polohy MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Enter potvrdíte vybrané torrents: MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Přemístit... TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.seeding.enable=Náhradní upload slot pro seeding ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Prosím podívej se na zobrazené detaily ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Možnosti socketu ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Připojit místní port [0: neomezeně] ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Odchozí socket připojení je svázáno s místním daným portem.\nPovolení Vám může pomoci s nestabilnosti NAT routeru. ConfigView.section.proxy.group.tracker=Komunikace se serverem ConfigView.section.proxy.group.peer=Komunikace s klienty Pieces.column.Requested=Požadovaný Pieces.column.Requested.info=Ukazuje,zda může být na díl posláno více žádostí (*) ConfigView.label.maxuploadsseeding=Alternativní standart pro stahující uživatele MyTorrentsView.filter=Filtr: [%1] popup.error.hideall=Skrýt vše ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Ukazovat pouze statistiky dat (skrýt statistiky protokolů) ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Zobrazit odděleně data a protokol jako 'data (protocol)' MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Upravit filtr MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=Sekce %1 bude filtrovat text, který zde dolů napíšete. Použijte symbol | (svislá čára) pro filtrování sousloví. MyTorrentsView.filter.tooltip=Použijte Ctrl+X pro přepínání mezi RexEx a normálním vyhledávacím módem.\n Použijte symbol | (svislá čára) pro filtrování sousloví. MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Vyčistit filtr MyTorrentsView.menu.filter=Filtr list... ConfigureWizard.language.choose=Choose a language from the list below (Vyberte si jazyk z následujících): popup.closing.in=Okno se samo zavře za %1 sekund. popup.more.waiting=%1 zbývající zprávy. popup.download.finished="%1" dokončil stahování. popup.file.finished="%1" dokončil stahování. ConfigView.auto=Auto Plugin.localtracker.autoadd.info=Automaticky přidávat tyto klienty (adresy oddělte středníkem ";"): Plugin.localtracker.autoadd=Explicitní klienti Plugin.localtracker.networks.info=Považovat následující sítě za místní (adresy oddělte středníkem ";"): Plugin.localtracker.networks=Místní sítě SpeedView.stats.autospeed=Automatická rychlost odesílání SpeedView.stats.autospeed.disabled=tato možnoat je buď zakázána (potřebujete DHT) nebo se nepoužívá (je vybráno manuální nastavení odchozí rychlosti). SpeedView.stats.idlePing=Pomalá odezva (ping): SpeedView.stats.maxPing=Maximální odezva (ping): SpeedView.stats.currentPing=Současná odezva (ping): SpeedView.stats.maxUp=Maximální odchozí rychlost sendTorrent.title=Poslat kamarádovi/webová stránka sendTorrent.destination.title=Jak chcete poslat %1 vybranou položku (vybrané položky)? sendTorrent.destination.byEmail=E-mailem sendTorrent.destination.byHTML=Přes blog nebo webovou stránku sendTorrent.finish.title=Hotovo sendTorrent.finish.byEmail=Zkopírujte text uveden dole do e-mailu sendTorrent.finish.byHTML=Zkopírovat text uveden dole do Vaší webové stránky sendTorrent.finish.button.toClipboard=Nakopírovat do schránky sendTorrent.finish.button.startEMail=Vytvořit e-mail sendTorrent.one.email.subject=Doporučuji Vám stáhnout %1 sendTorrent.one.email.body=Pro stažení "%1", jednoduše klikněte na tento odkaz:\n\n%2\n\n"%1" se začne stahovat, pokud již máte Azurea. Pokud Azurea ještě nemáte webová stránka Vám vysvětlí, jak ho nainstalovat. sendTorrent.multi.email.subject=Doporučuji Vám stáhnout %1 sendTorrent.multi.email.body.eachTorrent=Pro stažení "%1", jednoduše klikněte na tento odkaz:\n\n%2\n\n sendTorrent.multi.email.body.bottom=Začnou se stahovat, pokud již máte Azurea. Pokud ještě Azurea nemáte, webová stránka Vám vysvětlí, jak ho nainstalovat. iconBar.sendTorrent.tooltip=Poslat vybrané přes e-mail nebo webovou stránku MyTorrentsView.menu.sendTorrent=Poslat kamarádovi/webová stránka ConfigView.section.transfer.autospeed=Automatická rychlost ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Specifické nastavení automatické rychlosti ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Automatická rychlost automaticky nastavuje rychlost odesílání dat, aby nedocházelo k přetížení sítě.\n\Tyto limity budou použity pouze pokud je povoleno automatické nastavení odchozí rychlosti a pokud je povolena distrubuovaná databáze\n ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 minimální rychlost odesílání dat ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=Rychlost odesílání dat nebude automaticky snižována pod tuto hranici ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 maximální odchozí rychlost [0: neomezeně] ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=Rychlost odesílání dat nebude automaticky zvyšována nad tuto hranici ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Choking ping time [ms] ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Časy odezvy (ping) nad tuto hodnotu budou považovány za indikátor saturace sítě ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Povolit při stahování a distrubuci ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Povolit pouze při distrubuci ConfigView.section.transfer.lan.enable=Povolit oddělení rychlostních limitů pro LAN sítě Plugin.localtracker.wellknownlocals=Automaticky přidat zkracování/odkaz/stránka místní sítě (192.168. atd.) MyTorrentsView.filesdone=Plně dokončeno souborů: MyTorrentsView.filesdone.info=Dokončené soubory/kompletní soubory *nebo* Dokončené nepřeskočené soubory (Dokončené soubory)/Všechny nepřeskočené soubory (Všechny soubory) MagnetPlugin.private_torrent= MagnetPlugin.decentral_disabled= MagnetPlugin.decentral_backup_disabled= MagnetPlugin.report.waiting_ddb=čekám na inicializaci DDB... MagnetPlugin.report.searching=vyhledávám... MagnetPlugin.report.found=nalezeno %1 MagnetPlugin.report.alive=%1 je na živu MagnetPlugin.report.dead=%1 je mrtvý MagnetPlugin.report.tunnel=dostávám se do %1 MagnetPlugin.report.downloading=stahuji z %1 MagnetPlugin.report.error=chyba %1 MagnetURLHandler.report.no_sources=pro torrent nebyly nalezeny žádné zdroje MagnetURLHandler.report.torrent_size=velikost torrentu: %1 MagnetURLHandler.report.percent=hotovo: %1% MagnetURLHandler.report.error=chyba %1 DHTTransport.report.request_all=požadován celý přenos od %1 DHTTransport.report.received_bit=přijmuto %1 k %2 od %3 DHTTransport.report.complete=hotovo DHTTransport.report.timeout=vypršel časový limit, od %1 nepřišla žádná odpověď DHTTransport.report.rerequest_all=znovu požadován celý přenos od %1 DHTTransport.report.rerequest_bit=znovu požadováno %1 k %2 od %3 DHTTransport.report.timeout_some=vypršel časový limit, %1 pakety obdrženy od %2, ale nekompletní DHTTransport.report.sending=posílání dat DHTTransport.report.resending=znovuposílání dat DHTTransport.report.send_complete=odesílání hotovo DHTTransport.report.send_timeout=poslat časový limit ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Zaznamenávat informace o odstraňování chyb MyTorrentsView.date_added=Datum přidání MyTorrentsView.date_added.info=datum, kdy byl torrent přidán platform.win32.baddll.info=Azureus detekoval obsah '%1'. Toto je součástí '%2' a je známo tím, že někdy způsobuje problémy jako je například selhávání programů či vysoké využívání procesoru. Pokud se s tímto setkáváte, prosím odinstalujte tento software nebo ho nastavte tak, aby nerušil Azurea. upnp.ignorebaddevices=Ignorovat zařízení, které nedokáží správně odpovídat upnp.ignorebaddevices.info=Současně ignorované zařízení: %1 upnp.ignorebaddevices.reset=Resetovat ignorované zařízení upnp.ignorebaddevices.alert=UPnP zařízení v %1 je ignorováno vzhledem k opakovaným chbám. Podívejte se na UPnP plugin na nastavení, které se této akce týkají. TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=Maximální odchozí rychlost (KB/s) při dosažení globálního limitu odchozích dat (0:zakázáno) UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Ověření instalace selhalo UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=Ověření '%1' selhalo: %2 UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Přijata neověřená instalace UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' nemohl být ověřen jako oficiální Azureus plugin.\nPokud to takový plugin není, NEMĚLI byste dále pokračovat.\nPokračovat v instalaci¨? FileView.BlockView.title=Díly souboru FileView.BlockView.Done=Hotovo FileView.BlockView.Skipped=Přeskočený FileView.BlockView.Active=Aktivní FileView.BlockView.Outstanding=Výjimečný upnp.portchange.alert=Následující porty byly změněny, aby se předešlo problémům UPnP: %1 [starý port=%2] %3 [starý port=%4] ConfigView.section.proxy.username.info=Pokud proxy server vyžaduje autentifikaci, i když není žádná nadefinovaná, použijte jako uživatelské jméno "" (bez uvozovek) ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Maximální odchozí rychlost na torrent při busy timer (s) MainWindow.menu.help.debug=Vygenerovat info o opravě chyb DownloadManager.error.badsize=Nesprávná velikost MyTorrentsView.sendto=Poslat MyTorrentsView.sendto.info=Tlačítko Poslat kamarádovi natpmp.info=NAT-PMP je alternativa Apple k UPnP a je podporována novými letištmi.\n\nPamatujte, že současné UPnP musí být povoleno, aby mohlo být povoleno i NAT-PMP, protože NAT-PMP je speciální typ zařízení UPnP. natpmp.enable=Povolit (pamatujte, že toto také musíte povolit v Letištní konfiguraci) ConfigView.section.tracker.host.addurls=Zabezpečit, že URL trackeru je obsažena v hostovaných torrentech ConfigView.filter=type filter text Tracker.announce.ignorePeerSeed=ignorovat klienti/distrubutoři count. %1 TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Vrátit nastavení na jejich původní hodnoty natpmp.routeraddress=Název stanice (pokud ponecháte prázdné, vyplní se samo) ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Zakázat zobrazení posunující se animace varovných zpráv navrchu ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 maximální zvýšení za cyklus ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 maximální snížení za cyklus ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Dovolit úpravu rychlosti stahování ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Poměr rychlost stahování/rychlost odesílání (např. 2.0 -> limit stahování je dvakrát větší než limit odesílání dat) ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Faktor použitý ke spojení skrytých směn k rychlostním změnám (vyšší čísla snižují citlivost) ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Resetovat pokročilé hodnoty ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Resetovat PeerColumn.activationCount=Klienti se snaží připojit: %1 MyTorrentsView.timesincedownload.info=Čas, který uplynul od doby, kdy byly stažena pro torrent poslední data MyTorrentsView.timesincedownload=Čas od stahování MyTorrentsView.timesinceupload.info=Čas, který uplynul od doby, kdy byly odeslána torrent poslední data torrentu MyTorrentsView.timesinceupload=Čas od odesílání PeersView.incomingreqcount.info=Počet příchozích požadavků od klienta PeersView.outgoingreqcount.info=Počet odchozích požadavků ke klientovi upnp.mapping.dhtudp=Distribuovaná databáze ConfigView.section.style.showiconbar=Zobrazit nástrojovou lištu MyTorrentsView.menu.rename=Přejmenovat MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Přejmenovat zobrazené jméno MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Přejmenovat složku, do které se stahované soubory ukládají MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path=Přejmenovat oboje MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Přejmenovat zobrazené jméno MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Vpište nové jméno, které se bude zobrazovat při tomto stahování. MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message.2=Pokud nebude vepsát žádný text, Azureus použije původní jméno. MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.title=Přejmenovat složku, do které se stahované soubory ukládají MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message=Vpište nové jméno pro toto stahování MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message.2=Pokud nebude vepsát žádný text, Azureus použije původní jméno. MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.title=Přejmenovat stahování MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message=Vpište nové jméno pro toto stahování. MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message.2=Pokud nebude vepsát žádný text, Azureus použije původní hodnoty. UIDebugGenerator.messageask.text=Prosím zadejte popis chyby, kterou nahlašujete UIDebugGenerator.complete.title=Generace odstranění chyb hotova UIDebugGenerator.complete.text=Prosím pošlete soubor '%1' na az-bugreports@azureus-inc.com\n\nKlikněte na OK pro otevření okna k tomuto souboru. ConfigView.section.style.showProgramIcon=Zobrazit ikonu programu v seznamu souborů ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Zobrazení možná bude vyžadovat znovuotevření, aby měly změny účinek swt.alert.cant.update=Knihovna SWT načtená z "%3" nemůže být automaticky updatovaná z %1 na %2 (mmusí být načtena z "%4"). Prosím podívejte se na the wiki pro detaily. authenticator.savepassword=Pamatovat si moje heslo ConfigView.section.security.clearpasswords=Resetovat uložené hesla ConfigView.section.securit