MainWindow.menu.file.open.torrent=&Torrent-Datei...
Main.parameter.usage=Benutze: java org.gudy.azureus2.cl.Main [Parameter] "Datei.torrent" "Pfad\zum\Speichern"
Main.parameter.maxUploads=max. Anzahl gleichzeitiger Uploads
Main.parameter.maxSpeed=max. Upload-Geschwindigkeit in B/s
MainWindow.menu.file=&Datei 
MainWindow.menu.file.open=Öffn&en
MainWindow.menu.file.create=Torre&nt erstellen...
MainWindow.menu.file.create.fromfile=aus Datei
MainWindow.menu.file.create.fromdir=aus Verzeichnis
MainWindow.menu.file.export=XML E&xport eines Torrents...
MainWindow.menu.file.import=XML &Import eines Torrents... 
MainWindow.menu.file.closetab=&Tab schließen
MainWindow.menu.file.closewindow=&Fenster schließen
MainWindow.menu.file.exit=&Beenden
MainWindow.dialog.choose.file=Wähle Torrent-Datei
MainWindow.menu.file.folder=&Verzeichnis...
MainWindow.dialog.choose.folder=Wähle Verzeichnis der Torrent-Dateien
MainWindow.menu.view=&Ansicht
MainWindow.menu.view.show=zeigen 
MainWindow.menu.view.mytorrents=Meine T&orrents
MainWindow.menu.view.configuration=&Konfiguration
MainWindow.menu.view.console=K&onsole 
MainWindow.menu.view.irc=IRC
MainWindow.menu.closealldetails=Alle Details schließen
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Alle Download-Leisten schließen 
MainWindow.menu.language=Sprache
ConfigView.section.language=Sprache
MainWindow.menu.window=&Fenster
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimieren
MainWindow.menu.window.alltofront=Alle in den &Vordergrund bringen
MainWindow.menu.help=&Hilfe
MainWindow.menu.help.about=Über &Azureus
MainWindow.about.title=Über 
MainWindow.about.section.developers=Entwickler
MainWindow.about.section.translators=Übersetzer
MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge Projekt-Homepage
MainWindow.about.internet.bugreports=Bug-Reporte
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Foren
MainWindow.dialog.choose.savepath=Wähle Verzeichnis zum Speichern
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Wähle Verzeichnis zum Speichern ALLER Dateien
MainWindow.status.latestversion=Neuste
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Aktualisieren 
MainWindow.status.unknown=unbekannt
MainWindow.status.checking=Überprüfe
MyTorrentsView.mytorrents=Meine Torrents
MyTorrentsView.size=Größe
MyTorrentsView.done=Fertig
MyTorrentsView.done.info=Zeigt an, wie viel Prozent der aktuellen Aufgabe fertiggestellt sind.
MyTorrentsView.status.info=Was der Torrent gerade macht
MyTorrentsView.seeds=vollst. Quellen
MyTorrentsView.seeds.info=Anzahl der verbundenen vollständigen Quellen (Anzahl der vollständige Quellen, die der Tracker sieht)
MyTorrentsView.peers=unvollst. Quellen
MyTorrentsView.peers.info=Anzahl der verbundenen unvollständigen Quellen (Anzahl der unvollständige Quellen, die der Tracker sieht)
MyTorrentsView.downspeed=DL-Geschw.
MyTorrentsView.upspeed=UL-Geschw.
MyTorrentsView.eta=Verbleibend
MyTorrentsView.tracker=Tracker-Status
MyTorrentsView.tracker.info=Status des Trackers
MyTorrentsView.trackernextaccess=Tracker-Zugriff in
MyTorrentsView.trackernextaccess.info=Zeit bis zum nächster Tracker-Zugriff
MyTorrentsView.priority=Priorität
MyTorrentsView.priority.info=Bestimmt die Upload-Bandbreite eines Torrent
MyTorrentsView.seeds.fullcopycalc=Nehme %2 vollständige Kopien für %1 unvollständige Quellen an
MyTorrentsView.menu.showdetails=Zeige Details
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Zeige Download-Leiste
MyTorrentsView.menu.open=Öffne Datei
MyTorrentsView.menu.setpriority=Setze Priorität fest
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=Hoch
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=Niedrig 
MyTorrentsView.menu.start=Start
MyTorrentsView.menu.stop=Stopp
MyTorrentsView.menu.remove=Entferne aus Liste
MyTorrentsView.menu.changeTracker=Füge Tracker-URL hinzu
TrayWindow.menu.exit=Beenden
TrayWindow.menu.show=Zeige Azureus
SystemTray.menu.exit=Beenden
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Schließe alle Download-Leisten
SystemTray.menu.show=Zeige Azureus
PeersView.ip.info=IP-Adresse der Quelle
PeersView.port=Port 
PeersView.port.info=benutzter Port
PeersView.T.info=Typ des Verbindungsaufbaus - L (lokal): durch uns, R (remote): durch die Quelle
PeersView.T.L.tooltip=Verbindung durch uns hergestellt
PeersView.T.R.tooltip=Verbindung durch die Quelle hergestellt.
PeersView.I1=I (an Quelle interessiert)
PeersView.I1.info=Zeigt an, ob Interesse an den Daten der Quelle besteht
PeersView.C1=C (von Quelle unterdrückt)
PeersView.C1.info=Zeigt an, ob die Quelle den Download unterbindet
PeersView.pieces=Teile
PeersView.downloadspeed=DL-Geschw.
PeersView.download=Herunter
PeersView.I2=I (Quelle ist interessiert)
PeersView.I2.info=Zeigt an, ob die Quelle Interesse an den bereitgestellten Daten hat
PeersView.C2=C (Quelle unterdrücken)
PeersView.C2.info=Zeigt an, ob der Upload zur Quelle unterbunden wird
PeersView.uploadspeed=UL-Geschw.
PeersView.uploadspeed.info=Die Upload-Geschwindigkeit zur Quelle
PeersView.upload=Hoch
PeersView.upload.info=Datenmenge, die zur Quelle gesendet wurde
PeersView.statup=mögliche UL-Geschw.
PeersView.statup.info=Der angenommene Wert der Upload-Geschwindigkeit der Quelle
PeersView.S.info=Zurechtweisen: Eine Quelle kann manuell oder automatisch "zurechtgewiesen" werden (bei zu langsamen bzw. überhaupt keiner Datenübertragung) 
PeersView.downloadspeedoverall=ges. DL-Geschw.
PeersView.client=BitTorrent Client
PeersView.client.info=Typ der BitTorrent-Anwendung der Quelle
PeersView.menu.snubbed=Unzuverlässig
PeersView.title.short=Details
PeersView.title.full=Details
ConfigView.section.files=Dateien
ConfigView.label.usefastresume=Benutze schnelles Fortsetzen von Downloads
ConfigView.label.incrementalfile=Speicherplatz inkrementell reservieren (erforderlich bei Benutzung von FAT32 unter Linux) 
ConfigView.label.defaultsavepath=In vorgegebenen Daten-Verzeichnis speichern
ConfigView.button.browse=Suche...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Bitte wähle das Standardverzeichnis für Downloads 
ConfigView.section.server=Verbindung
ConfigView.section.global=Allgemein
ConfigView.label.disconnetseed=Trenne vollständige Quellen, wenn fertige Torrents hochgeladen werden
ConfigView.label.switchpriority=automatisch auf niedrige Priorität wechseln, wenn Torrent verteilt wird
ConfigView.label.maxdownloads=max. gleichzeitige Downloads\n - Kann nicht höher sein, als die Anzahl der aktiven Torrents
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Sie werden immer in der Lage sein die angegebene Anzahl herunterzuladen. Ausnahme:\n Ein kompletter Torrent, der die Oberste Priorität besitzt, kann einen Slot übernehmen, wenn es unbedingt notwendig ist. 
ConfigView.label.maxactivetorrents=max. aktive Torrents\n - Neue Torrents werden nicht gestartet, solange es noch aktive\n Downloads/hochladenen fertige Torrents gibt
ConfigView.label.priorityExtensions=Priorisiere Dateien mit folgenden Erweiterungen\n - z.B.: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.section.transfer=Übertragung
ConfigView.label.maxuploads=max. Upload-Verbindungen pro Torrent
ConfigView.label.maxuploadspeed=kB/s globale max. Upload-Geschwindigkeit
ConfigView.label.saveresumeinterval=Intervall für Speicherung der Fortsetzungsdaten
ConfigView.unlimited=Unbegrenzt
ConfigView.section.display=Ansicht
ConfigView.label.opendetails=Öffne Details automatisch 
ConfigView.label.openbar=Öffne Download-Leiste automatisch
ConfigView.label.closetotray='Schließen' minimiert Azureus in den Tray
ConfigView.label.minimizetotray='Minimieren' minimiert Azureus in den Tray
ConfigView.section.general=Allgemein
ConfigView.label.showsplash=Startbildschirm zeigen
ConfigView.label.autoupdate=Aktualisierungsfenster zeigen, wenn neuere Version verfügbar ist
ConfigView.label.openconsole=Öffne Konsole beim Start
ConfigView.label.openconfig=Öffne Konfiguration beim Start
ConfigView.label.startminimized=Azureus minimiert starten
ConfigView.label.ircwiki=Bitte lese http://azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC sowie http://www.azureuswiki.com
ConfigView.label.ircchannel=Kanal
ConfigView.label.irclogin=Spitzname
ConfigView.group.irctitle=IRC Einstellungen
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Erlaube Senden von (anonymen) Einstellungen an die Helfer im IRC, um ihnen bei Problemen den Support zu erleichtern.
ConfigView.boolean.irclog=Logge alle Aktivitäten im Channel (in der Datei IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Sicherheit
ConfigView.label.password=Passwort\n - Abfrage beim Vergrößern aus dem Tray und Programmstart 
ConfigView.label.passwordconfirm=Passwort (bestätigen)
ConfigView.label.passwordmatch=Passwort aktiviert:
ConfigView.label.passwordmatchnone=Nein
ConfigView.label.passwordmatchno=Nein / Passwörter stimmen nicht überein 
ConfigView.label.passwordmatchyes=Ja
ConfigView.button.save=Speichern
ConfigView.title.short=Konfiguration
ConfigView.title.full=Konfiguration
ConsoleView.title.short=Konsole
ConsoleView.title.full=Konsole 
FileItem.write=schreiben
FileItem.read=lesen
FileItem.high=hoch
FileItem.donotdownload=nicht herunterladen
FilesView.size=Größe
FilesView.done=Fertig
FilesView.firstpiece=Erstes Teil
FilesView.numberofpieces=Teilanzahl
FilesView.pieces=Teile
FilesView.mode=Modus
FilesView.priority=Priorität
FilesView.menu.open=Ö&ffnen
FilesView.menu.setpriority=&Setze Priorität
FilesView.menu.setpriority.high=&hoch
FilesView.menu.setpriority.normal=&normal
FilesView.menu.setpriority.skipped=nicht herunterladen
FilesView.title.short=Dateien
FilesView.title.full=Dateien
GeneralView.section.downloaded=Heruntergeladen
GeneralView.label.status.file=Dateistatus
GeneralView.label.status.pieces=Teilstatus
GeneralView.section.availability=Verfügbarkeit
GeneralView.label.status.pieces_available=Teilstatus
GeneralView.section.transfer=Übertragung
GeneralView.section.info=Informationen
GeneralView.title.short=Allgemein
GeneralView.title.full=Allgemein
GeneralView.label.timeelapsed=Vergangene Zeit:
GeneralView.label.remaining=Verbleibend: 
GeneralView.label.downloaded=Heruntergeladen:
GeneralView.label.downloadspeed=Download-Geschwindigkeit:
GeneralView.label.maxuploads=Upload-Verbindungen:
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Höchstzahl der Quellen die auf einmal Daten anfordern dürfen. 
GeneralView.label.uploaded=Hochgeladen:
GeneralView.label.uploadspeed=Upload-Geschwindigkeit:
GeneralView.label.seeds=Vollständige Quellen:
GeneralView.label.peers=Unvollständige Quellen:
GeneralView.label.totalspeed=Schwarmgeschwindigkeit:
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Gesamtgeschwindigkeit aller Quellen, zu denen man im Moment verbunden ist.
GeneralView.label.averagespeed=Durchschnitt
GeneralView.label.filename=Name:
GeneralView.label.totalsize=Gesamtgröße: 
GeneralView.label.savein=Speichern in:
GeneralView.label.hash=Hash:
GeneralView.label.numberofpieces=Anzahl der Teile:
GeneralView.label.size=Größe eines Teiles:
GeneralView.label.tracker=Tracker-Status:
GeneralView.label.updatein=Aktualisierung in:
GeneralView.label.trackerurl=Tracker-URL :
GeneralView.label.trackerurlupdate=Aktualisiere Tracker
GeneralView.label.comment=Kommentar:
ManagerItem.waiting=Warte
ManagerItem.allocating=Reserviere
ManagerItem.checking=Überprüfe
ManagerItem.ready=Bereit
ManagerItem.downloading=Herunterladen
ManagerItem.seeding=Verteilen
ManagerItem.stopped=Angehalten
ManagerItem.error=Fehler
ManagerItem.high=hoch
ManagerItem.low=niedrig
MinimizedWindow.name=Name: 
PiecesView.#=Nr.
PiecesView.size=Größe
PiecesView.numberofblocks=Anzahl der Blöcke
PiecesView.blocks=Blöcke
PiecesView.completed=Fertig
PiecesView.availability=Verfügbarkeit
PiecesView.reservedby=Reserviert 
PiecesView.writers=Block-Quellen
PiecesView.title.short=Teile
PiecesView.title.full=Teile
SystemTray.tooltip.seeding=%1 verteilen,
SystemTray.tooltip.downloading=%1 herunterladen,
DownloadManager.error.filenotfound=Datei nicht gefunden
DownloadManager.error.fileempty=Torrent-Datei ist leer
DownloadManager.error.filetoobig=Torrent-Datei zu groß
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Keine Torrent-Information in Datei gefunden 
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Kodierung wird nicht unterstützt
DownloadManager.error.ioerror=Ein-/Ausgabefehler
DownloadManager.error.sha1=unbekannter Algorithmus (SHA1)
PeerManager.status.offline=Verbindungsfehler 
PeerManager.status.checking=Überprüfe
PeerManager.status.finished=Beendet
PeerManager.status.finishedin=Beendet in
MainWindow.upgrade.assistant=Upgradeassistent
MainWindow.upgrade.newerversion=Es ist eine neuere Version von Azureus verfügbar.
MainWindow.upgrade.explanation=Der Assistent wird die neue Version in den Azureus-Ordner herunterladen und Azureus neu starten.
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Man kann Azureus manuell aktualisieren, indem man Azureus schließt, die neue Version herunterläd und Azureus neu startet.
MainWindow.upgrade.step1=Step 1: Die neue Version herunterladen
MainWindow.upgrade.step2=Step 2: Diese Version schließen und die neue Azeureus-Version starten.
MainWindow.upgrade.hint1=Hinweis:\tDurch Drücken von 'Fertig' wird alles automatisch ausgeführt
MainWindow.upgrade.hint2=Hinweis: Wenn Azureus später geschloßen werden soll, 'Abbrechen' drücken und\n\t Azureus2-new.jar in Azureus2.jar nach dem Schließen umbenennen.
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Fehler:\tHerunterladen der neuen Verison nicht möglich, bitte manuell aktualisieren.
MainWindow.upgrade.section.info=Neue Version verfügbar
MainWindow.upgrade.section.manual=Manuelle Aktualisierung
MainWindow.upgrade.section.automatic=Automatische Aktualisierung
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Fortschritt des Downloads hier 
Button.next=Weiter
Button.finish=Beenden
Button.cancel=Abbrechen
LocaleUtil.title=Wähle Zeichensatzkodierung
LocaleUtil.section.chooseencoding=Wähle Kodierung für Dateinamen
LocaleUtil.label.chooseencoding=Bitte die Kodierung wählen, die am besten passt
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Hinweis: Doppelklick auf eine Zeile führt zur Auswahl und schließt das Fenster
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Auswahl für verbleibende Dateien merken
LocaleUtil.column.encoding=Kodierung
IrcClient.defaultChannel=#Azureus-German
IrcClient.connecting=Verbinde zu
IrcClient.connected=Verbunden mit
IrcClient.joining=Beitreten
IrcClient.channel=Kanal
IrcClient.joined=beigetreten
IrcClient.error=Fehler
IrcClient.hasjoined=hat den Kanal betreten
IrcClient.haskicked=wurde entfernt
IrcClient.hasleft=hat den Kanal verlassen
IrcClient.nowknown=heißt jetzt
IrcClient.topicforchannel=Kanalüberschrift
IrcClient.disconnected=Getrennt von
IrcClient.noNick=Kein Spitzname festgelegt. Bitte unter 'Tools -> Konfiguration -> Plugins -> IRC' einstellen.
IrcView.actionnotsupported=Aktion wird nicht unterstützt
IrcView.clientsconnected=Benutzer
IrcView.privateto=Nach
IrcView.privatefrom=Von
IrcView.noticefrom=Notiz:
IrcView.errormsg=Falsche Syntax von /msg : /msg <Benutzer> <Text>
IrcView.help=Erlaubte Kommandos sind:\n . /help : zeigt diese Nachricht\n . /nick | /name : ändert den Nick \n . /me action : sendet eine Aktion \n . /msg nick message : sendet eine private Nachricht an <Benutzer>\n . /r <Nachricht>: antworten auf letzte private Nachricht\n . /join #kanal : Kanal beitreten 
PasswordWindow.title=Azureus ist gesperrt
PasswordWindow.passwordprotected=Azureus ist passwortgeschützt.\nFür die Anzeige des Fensters bitte hier das Passwort eingeben:
TrackerChangerWindow.title=Tracker hinzufügen
TrackerChangerWindow.newtracker=Neue Tracker-URL eingeben
PeersView.discarded=Verworfen
PeersView.discarded.info=Daten, die empfangen wurden, ohne benötigt zu werden und daher gelöscht wurden. 
discarded=verworfen
MyTorrentsView.#=Nr.
MyTorrentsView.menu.move=Bewegen
MyTorrentsView.menu.moveUp=Auf
MyTorrentsView.menu.moveDown=Ab
GeneralView.label.hashfails=Hash-Fehler:
GeneralView.label.shareRatio=Verhältnis:
ConfigView.section.downloadManagement=Downloadverwaltung
ConfigView.label.startRatioPeers=Starte Verteilen, falls es weniger als eine vollständige Quelle gibt für
ConfigView.text.neverStop=Niemals stoppen 
ConfigView.text.neverStart=Niemals starten
ConfigView.text.peers=unvollständige Quellen
ConfigView.label.checkOncompletion=Überprüfe erneute der einzelnen Teile, wenn der Download beendet ist
wizard.title=Erstele ein Torrent
wizard.previous=< Zurück
wizard.next=Weiter >
wizard.finish=Fertig
wizard.mode=Tracker / Modus
wizard.invalidurl=Ungültige URL
wizard.singlefile=Eine Datei
wizard.singlefile.help=Erstelle Torrent aus einer Datei
wizard.directory=Verzeichnis
wizard.directory.help=Erstelle Torrent aus einem Verzeichnis
wizard.choosefile=Wähle die Datei
wizard.file=Datei:
wizard.browse=Suche...
wizard.choosedirectory=Wähle ein Verzeichnis
wizard.invalidfile=Ungültige Datei!
wizard.invaliddirectory=Ungültiges Verzeichnis!
wizard.torrentFile=Torrent-Datei
wizard.choosetorrent=Bitte die Torrent-Datei wählen, die erstellt werden soll
wizard.information=Informationen
wizard.notimplemented=Noch nicht unterstützt
wizard.progresstitle=Erstelle Torrent
wizard.savingfile=Speichere Datei...
wizard.filesaved=Datei gespeichert.
wizard.close=Schließen 
Torrent.create.progress.piecelength=Teilgröße:
Torrent.create.progress.piececount=Teilanzahl:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Gesamte Dateigröße:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Gesamte Dateianzahl:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Teile Dateien auf
Torrent.create.progress.hashing=Erstelle Prüfsummen der Teile...
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Download von:
MainWindow.menu.view.ipFilter=IP-Filter
ConfigView.section.ipfilter=IP-Filter 
ConfigView.section.ipfilter.description=Beschreibung
ConfigView.section.ipfilter.start=Start-IP
ConfigView.section.ipfilter.end=End-IP
ConfigView.section.ipfilter.add=Hinzufügen
ConfigView.section.ipfilter.remove=Entfernen 
ConfigView.section.ipfilter.edit=Bearbeiten
ConfigView.section.ipfilter.save=Speichern
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Filter bearbeiten
ConfigView.section.ipfilter.enable=Aktivieren
PeersView.menu.close=Schließen
seedmore.title=Verteilung des Torrent zu gering
seedmore.shareratio=Das Verhältnis dieses Torrents beträgt
seedmore.uploadmore=Ein Verhältnis von unter 100% ist schlecht für das Bittorrent-\nNetzwerk. Dieser Torrent sollte noch etwas laufen gelassen\nwerden. Wirklich fortfahren? 
ConfigView.label.showpopuponclose=Zeige Bestätigungsfenster, wenn das Verteilen bei einem Verhältnis von weniger als eins angehalten worden soll
ConfigView.label.startNumSeeds=\nStarte Verteilen, falls es weniger vollständige Quellen gibt als\n - überschreibt alle anderen Regeln 
ConfigView.label.seeds=vollständigen Quellen
ConfigView.section.seeding=Verteilen
MyTorrentsView.menu.removeand=Entferne und
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Lösche Torrent
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Lösche Daten
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Lösche beides
deletedata.title=!!! Achtung !!!
deletedata.message1=Es werden die DATEN gelöscht von :\n
deletedata.message2=\nSoll wirklich fortgefahren werden? 
MainWindow.menu.file.configure=Konfigurations&assistent...
configureWizard.title=Konfigurationsassistent
configureWizard.welcome.title=Willkommen beim Azureus-Konfigurationsassistent
configureWizard.welcome.message=Dieser Assistent wird helfen, allgemeine Einstellungen für Azureus festzulegen. Für eine umfassende Konfiguration benutze das Menü 'Tools -> Konfiguration'. Lese dazu bitte auch www.azureuswiki.com .
configureWizard.transfer.title=Übertragungs- und Verbindungseinstellungen
configureWizard.transfer.hint=Tipp: Etwas geringere Geschwindkeit als die maximale verfügbare Upload-Bandbreite  der Internetverbindung wählen (ca. 80%). Siehe auch: www.azureuswiki.com
configureWizard.transfer.message=Bitte wähle einen der unten angezeigten Verbindungstypen. Es sei darauf hingewiesen, dass eine zu geringe Upload-Geschwindigkeit zu einer schlechten Download-Geschwindigkeit führt. Da die Upload-Geschwindigkeit nur pro aktivem Torrent zählt, wird das Herunterladen zu vieler Torrents gleichtig ebenfalls in geringen Geschwindigkeiten resultieren. Als Minimum empfehlen wir 5 KB/s _pro aktiven Torrent_. Je schneller hochgeladen wird, desto schneller kann herunterladen werden (in Abhängigkeit der Torrent-Geschwindigkeit).
configureWizard.transfer.connection=Verbindung
configureWizard.transfer.connection.0=Benutzerdefiniert
configureWizard.transfer.connection.1=Modem
configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/Kabel xxx/128 kbps 
configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/Kabel xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/Kabel xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/Kabel xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/Kabel xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/Kabel xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=max. Upload-Geschwindigkeit (kB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=max. aktive Torrents
configureWizard.transfer.maxDownloads=max. Downloads
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=max. Uploads pro Torrent
configureWizard.nat.title=NAT- / Server-Port
configureWizard.nat.message=Um das Beste aus Azureus herauszuholen, wird empfohlen, vollständig aus dem Internet erreichbar zu sein. Dieses Tool testet und/oder ändert den Port für eingehende Verbindungen. \nHinweise:\n1) Es werden nur TCP-Verbindungen getestet. Die verteilte Datenbank erfordert zusätzlich einen UDP-Port, ist er geschlossen, wird dies separat angezeigt.\n2) Der TCP-Port 6880 ist für interne Vorgänge reserviert und kann nicht benutzt werden.
configureWizard.nat.test=Testen
configureWizard.nat.testing=Teste Port
configureWizard.nat.ko=NAT-Fehler
configureWizard.nat.unable=Test nicht möglich: Entwerder ungültigen Port angegeben oder Test im Moment nicht verfügbar.\n Es ist auch möglich, dass eine andere Anwendung diesen Port gerade benutzt.
configureWizard.file.title=Torrents / Dateien
configureWizard.file.message1=Azureus wird alle geöffneten Torrents in diesem Verzeichnis speichern:
configureWizard.file.path=Pfad
configureWizard.file.browse=Durchsuchen
configureWizard.file.message2=Durch Hinzufügen einiger Informationen zu den Torrents ist Azureus in der Lage, sowohl die Daten als auch unvollständig heruntergeladene Teile, augenblicklich fortzusetzen.
configureWizard.file.fastResume=Schnelles Fortsetzen aktivieren 
configureWizard.file.invalidPath=Ungültiges Verzeichnis
configureWizard.finish.title=Fertig
configureWizard.finish.message=Azureus ist jetzt konfiguriert. Viel Spaß!
wizard.close.confirmation=Bestätigung 
wizard.close.message=Soll dieser Assistent geladen werden, wenn\nAzureus das nächste Mal gestartet wird?
exportTorrentWizard.title=XML-Export eines Torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Eingabe der Torrent-Auswahl 
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Wähle den zu exportierenden Torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Verzeichnis
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Suchen
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ungültige Torrent-Datei
exportTorrentWizard.exportfile.title=Dateiauswahl exportieren
exportTorrentWizard.exportfile.message=Eingabe der XML-Datei in die exportiert werden soll
exportTorrentWizard.exportfile.path=Verzeichnis
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Suchen
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Ungültige Export-Datei
exportTorrentWizard.finish.title=Fertig
exportTorrentWizard.finish.message=Export erfolgreich abgeschlossen 
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Torrent-Datei ungültig
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Fehler aufgetreten beim Zugriff auf die Datei:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Datei existiert bereits
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Ausgabedatei existiert bereits - Überschreiben?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Lesen des Torrents fehlgeschlagen
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Torrent-Export fehlgeschlagen
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Unerwarteter Fehler
importTorrentWizard.title=XML-Import eines Torrent
importTorrentWizard.torrentfile.title=Torrent auswählen
importTorrentWizard.torrentfile.message=Wähle den zu importierenden Torrent
importTorrentWizard.torrentfile.path=Verzeichnis
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Suchen
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ungültige Torrent-Datei
importTorrentWizard.importfile.title=Importdateiauswahl
importTorrentWizard.importfile.message=Wähle die zu importierende XML-Datei
importTorrentWizard.importfile.path=Verzeichnis
importTorrentWizard.importfile.browse=Suchen
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Ungültige Importdatei
importTorrentWizard.finish.title=Fertig
importTorrentWizard.finish.message=Import erfolgreich abgeschlossen
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Import-Datei ungültig
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Fehler aufgetreten beim Zugriff auf die Datei:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Datei existiert bereits
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Ausgabedatei existiert bereits - Überschreiben? 
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent-Schreiben fehlgeschlagen
importTorrentWizard.process.importfail.title=Torrent-Import fehlgeschlagen
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Unerwarteter Fehler
ConfigView.label.bindip=An lokale IP-Adresse binden
ConfigView.label.xfs.allocation=Lege neue Dateien nach einer Methode an, die speziell für das XFS-Dateisystem ist.
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Stelle sicher, dass /usr/sbin/xfs_io korrekt installiert ist. Bei den meisten Linux-Distributionen ist es im Paket "xfsprogs" enthalten.
xfs.allocation.xfs_io.not.found=XFS-Dateizuordnung fehlgeschlagen, /usr/sbin/xfs_io kann nicht ausgeführt werden. Stelle sicher, dass es korrekt installiert ist. Fehlermeldung war: "%1".
ConfigView.label.zeronewfiles=Speicherplatz bei der Erstellung neuer Dateien zuweisen und mit Nullen füllen
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Minimiert die Fragmentierung
ConfigView.section.stats=Statistiken
ConfigView.section.stats.enable=Aktivieren
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Sicherungsverzeichnis der Statistiken
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Bitte das Standardsicherungsverzeichnis für Statistiken wählen
ConfigView.section.stats.savefreq=Speicherintervall
ConfigView.section.stats.hours=h
ConfigView.section.stats.seconds=s 
ConfigView.section.stats.savefile=Dateiname
MyTorrentsView.menu.export=XML-Torrent...
MyTorrentsView.menu.host=Host...
ManagerItem.finishing=Beende
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Bitte wähle das Standardverzeichnis für Torrents
ConfigView.dialog.choosemovepath=Bitte wähle das Verzeichnis, in welches vollständige Downloads verschoben werden sollen
ConfigView.label.movecompleted=Verschiebe fertige Dateien
ConfigView.label.moveremoved=Verschiebe fertige Daten, wenn der Torrent entfernt wird
ConfigView.label.savetorrents=Speichere .torrent-Dateien
MainWindow.menu.view.mytracker=Mein &Tracker
MyTrackerView.title.full=Mein Tracker
Tab.closeHint=(Zum Schließen 'Esc' drücken) 
MyTrackerView.status.started=Läuft
MyTrackerView.status.stopped=Angehalten
MyTrackerView.peers=unvolls. Quellen
MyTrackerView.seeds=vollst. Quellen
MyTrackerView.announces=Ankündigungen
MyTrackerView.uploaded=Hochgeladen
MyTrackerView.downloaded=Heruntergeladen
MyTrackerView.left=Verbleibend
ConfigView.section.style=Oberfläche 
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Überschreibe wählbare Übertragunggeschwindigkeiten
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Die in der Statuszeile und im Tray wählbaren Download- und Uploadgeschwindigkeiten\nkönnen manuell definiert werden. Die Werte müssen durch Komma getrennt sein.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Downloadgeschwindigkeiten in kB/s
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Uploadgeschwindigkeiten in kB/s
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Benutze schließbare Tabs [Neustart benötigt]
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Speichere Torrent-Datei in
fileDownloadWindow.title=Azureus - Torrent-Downloader
fileDownloadWindow.downloading=Download von:
fileDownloadWindow.status=Status:
fileDownloadWindow.state_initializing=Initialisiere
fileDownloadWindow.state_downloading=Download
fileDownloadWindow.state_error=Fehler: 
MainWindow.menu.file.open.url=&URL...
openUrl.title=URL öffnen
openUrl.url=URL:
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Torrent-Hosten fehlgeschlagen
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Folgender Fehler trat beim Hosten des Torrent auf
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Tracker-Client-Anfrageintervall (in s)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Veröffentliche Torrent-Details an "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Externe IP-Adresse des Trackers
MainWindow.menu.help.faq=Wiki FA&Q
MainWindow.menu.help.donate=&Spenden
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Aktiviere XP-Stil [Neustart benötigt]
ConfigView.section.tracker.checkip=Ermittle externe IP-Adresse...
ipCheckerWizard.title=IP-Prüfassistent
ipCheckerWizard.service=Dienst
ipCheckerWizard.chooseService=Bitte wähle einen IP-Prüfdienst aus der Liste 
ipCheckerWizard.explanations=Dieser Assistent kann benutzen werden, um die externe IP-Adresse herauszufinden. Falls die IP-Adresse dynamisch ist, empfehlen wir die Nutzung eines dynamische DNS-Dienstes. Solche Dienste sind hier aufgelistet. Benutze den Link für eine Anmeldung. Gib dann den dynamischen Hostnamen in das Feld der IP-Adresse ein (z.B. meinhostname.dyndns.org). Es wird es Programm benötigt, um die IP-Adresse beim DNS-Dienst automatisch aktualisieren zu lassen. Wenn ein DNS-Dienst genutzt wird, kann der interne Tracker auch genutzt werden, falls sich die IP-Adresse ändert.
ipCheckerWizard.service.description=Beschreibung:
ipCheckerWizard.service.url=Link:
ipCheckerWizard.progresstitle=Überprüfe IP
ipCheckerWizard.checkComplete=Fertige IP:
ipCheckerWizard.checkFailed=Fehlgeschlagen, Grund:
wizard.tracker.local=Benutze den in Azureus eingebauten Tracker
wizard.tracker.external=Benutze einen externen Tracker
wizard.tracker.howToLocal=\tAktivierung unter 'Tools -> Konfiguration -> Tracker -> Server'
wizard.announceUrl=Ankündigungs-URL: 
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=discoveryvip
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - nur IP-Adressprüfung 
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Ungültige HTTP-Antwort
IPChecker.external.loadingwebpage=Lade Webseite
IPChecker.external.analysingresponse=Analysiere Antwort
IPChecker.external.addressextracted=Extrahierte IP-Adresse
IPChecker.external.httploadfail=Laden der Seite fehlgeschlagen
IPChecker.external.timeout=Zeitüberschreitung aufgetreten
IPChecker.external.ipnotfound=IP-Adresse nicht gefunden
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Erhöhe um
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=alle 'n' Clients
splash.loadingImages=Lade Bilder
splash.initializeGui=Initialisiere Hauptfenster
splash.openViews=Öffne Ansichten
splash.plugin=Lade Plugin:
configureWizard.nat.tooManyPorts=Zu viele Ports zum Testen (max. 9)
ConfigView.section.color=Farbschema
PeerSocket.unknown=Unbekannt
MyTorrentsView.menu.publish=Veröffentliche...
MyTrackerView.status.published=Veröffentlicht
MyTrackerView.completed=Fertig
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Torrent-Datei... (&Zielverzeichnis wählen)
wizard.comment=Kommentar
ConfigView.label.movetorrent=Verschiebe Torrent
ConfigView.label.movepartialdownloads=Verschiebe auch, wenn einige Dateien als 'nicht herunterladen' markiert sind.
ConfigView.section.file.decoder.label=Standard-Torrent-Kodierung, wenn Auswahl erforderlich
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Keine
IPChecker.external.service.no-ip.description=Dynamischer und statischer DNS Dienst Anbieter\n(kein kostenloser Adressprüfdienst)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Erlaube externe Torrents
ConfigView.label.playdownloadspeech=Sprachausgabe, wenn ein Torrent fertig ist
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Die Sprachausgabe funktioniert im Moment am besten auf Englisch
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Zeigt die Anzahl verfügbarer Kopien jedes Teils an. Sollte die Zahl rechts\nkleiner als 1 sein, ist keine komplette Kopie der Datei vorhanden (was zu\nProblemen bei der Fertigstellung des Torrents führen kann).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kopiere die Ankündigungs-URL in die Zwischenablage
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Öffne Tracker-Hauptseite
ConfigView.section.style.guiUpdate=Aktualisiere Oberfläche alle 
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Aktualisiere grafische Leisten alle 'n' Oberflächenaktualisierungen
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Ordne Tabellen alle 'n' Oberflächenaktualisierungen [0: niemals] 
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Niemals
ConfigView.section.logging=Protokoll
ConfigView.section.logging.enable=Aktiviere Protokollierung in Datei
ConfigView.section.logging.logdir=Verzeichnis für Protokolldatei 
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Bitte das Speicherverzeichnis wählen
GeneralView.label.updatein.querying=Anfragen...
configureWizard.nat.sharePort=Benutze einen einzigen eingehenden TCP-Port für alle Torrents
ConfigView.section.logging.maxsize=max. Größe der Protokolldatei
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Verwende Passwort für Tracker-Web
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Verwende Passwort für Torrents
ConfigView.section.tracker.username=Benutzername
ConfigView.section.tracker.password=Passwort
columnChooser.title=Wähle anzuzeigende Spalten
columnChooser.move=Zeilen zum Neuordnen ziehen
columnChooser.apply=Übernehmen
columnChooser.columnname=Spaltenname
columnChooser.columndescription=Beschreibung
MyTorrentsView.shareRatio=Verhältnis
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Spalteneinstellungen
wizard.operationfailed=Operation fehlgeschlagen
authenticator.title=Authentifikation benötigt
authenticator.realm=Bereich
authenticator.user=Benutzername
authenticator.password=Passwort 
ConfigView.label.allowSendVersion=Erlaube Azureus das Senden einer anonymen Versionsnummer und einer zufälligen ID, während auf neue Version überprüft wird
wizard.hint.mode=Hinweis: Per Drag und Drop kann eine einzelne Datei oder\n\t ein einzelnes Verzeichnis ausgewählt werden.
wizard.hint.file=Hinweis: Eine einzelne Datei kann per Drag und Drop ausgewählt werden
wizard.hint.directory=Hinweis: Ein einzelnes Verzeichnis kann per Drag und Drop ausgewählt werden.
MainWindow.menu.help.checkupdate=Suche nach neuer Version
MyTorrentsView.down=Heruntergeladen
MyTorrentsView.up=Hochgeladen
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Erfordert ein dazu fähiges BitTorrent-Programm (z.B. Azureus)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Zeige Bestätigungsdialog beim Beenden
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Azureus beenden?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Soll Azureus wirklich beenden werden?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Stoppe alle Übertragungen
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Stoppe alle Downloads
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Weitere Information in der FAQ von www.azureuswiki.com
wizard.tracker.ssl=Benutze SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Sound spielen, wenn ein Torrent fertig ist
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Popup-Meldung, wenn ein Torrent fertig ist
ConfigView.label.popupfilefinished=Popup-Meldung, wenn eine Datei eines Torrents fertig ist
MyTorrentsView.pieces=Teile
MyTorrentsView.pieces.info=Grafische Leiste, die zeigt, welche Teile man schon heruntergeladen hat
MyTorrentsView.completion=Fortschrittsbalken
MyTorrentsView.completion.info=Grafische Darstellung des prozentualen Fortschritts
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Zeige Download-Korb (für Drag and Drop von Torrents)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Zeige immer Torrent-Dateien in Details/Dateien
wizard.multitracker=Füge Informationen für mehrere Tracker dem Torrent hinzu
wizard.multitracker.title=Mehrere Tracker
wizard.multitracker.configuration=Konfiguration für mehrere Tracker
wizard.multitracker.new=Neu... 
wizard.multitracker.edit=Bearbeiten...
wizard.multitracker.delete=Löschen
wizard.multitracker.group=Trackergruppe
wizard.multitracker.edit.title=Editor für mehrere Tracker
wizard.multitracker.edit.name=Name 
wizard.multitracker.edit.save=Speichern
wizard.multitracker.edit.newgroup=Neue Gruppe
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Löschen
wizard.multitracker.edit.newtracker=Neuer Tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Löschen 
wizard.multitracker.edit.edit=Bearbeiten
wizard.addingmt=Füge Informationen für mehrere Tracker hinzu
wizard.multitracker.noannounce=Ankündigungs-URL ist nicht in der Tracker-Liste vorhanden
MyTorrentsView.menu.recheck=Erzwinge erneute Überprüfung
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Zeige Download-Leiste
iconBar.stop.tooltip=Anhalten
iconBar.remove.tooltip=Entfernen
iconBar.openNoDefault.tooltip=Öffne Torrent-Datei (kein Standardspeichern)
iconBar.openURL.tooltip=Öffne URL
iconBar.openFolder.tooltip=Öffne Verzeichnis
iconBar.new.tooltip=Torrent erzeugen
iconBar.up.tooltip=Verschiebe hoch
iconBar.down.tooltip=Verschiebe runter
iconBar.run.tooltip=Öffnen
iconBar.host.tooltip=Hosten
iconBar.publish.tooltip=Veröffentlichen
MyTorrentsView.menu.editTracker=Bearbeite Tracker-URL(s)
GeneralView.menu.selectTracker=Wählen
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL-Dateiname
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Dies wird dem Statistik-Dateikopf via <?xml-stylesheet> Tag hinzugefügt 
ConfigView.label.savetorrentbackup=Speichere Backup
ConfigView.section.tracker.forceport=Zwinge gehostete externe Torrents auf den Standardport
ConfigView.section.ipfilter.allow=Erlaube nachfolgende Bereiche (Standard ist: Blockiere) 
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=war im Bereich 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=war in keinem Bereich
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Liste blockierter IPs
ConfigView.label.allowsameip=Erlaube mehrere Verbindungen von derselben IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Nur aktivieren, wenn WIRKLICH benötigt.\nDas ist ein Schutz vor Leechern (wenn deaktiviert).
ConfigView.label.userSuperSeeding=Benutze Super-Seeding
PeersView.uniquepiece=Teil (Super-Seed Modus)
PeersView.uniquepiece.none=Keins
PeersView.timetosend=Zeit bis zum erneuten Senden des Teils (Super-Seed Modus) 
ConfigView.section.style.addurlsilently=Öffne URL direkt (ohne Dialog)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Automatisches Herunterladen an Azureus geleiteter .torrent-URLs, ohne zuvor die entsprechende Dialogbox zu öffnen.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Kodierungsauswahl immer anzeigen
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Immer nachfragen, wenn eine Kodierungsauwahl verfügbar ist
MyTorrentsView.menu.moveTop=Anfang 
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Ende
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=nur, falls im Standardverzeichnis
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Dateien werden nur verschoben, falls die Torrent-Daten im Standardverzeichnis gespeichert worden sind.
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importiere neue Torrents automatisch
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Schaut regelmäßig nach neuen Torrents
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intervall 
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Intervall, in welchem das Verzeichnis auf neue Torrents durchsucht wird
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Bitte wähle das Torrent-Importverzeichnis
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Angehalten starten
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Neue Torrents in angehaltenem Zustand der Warteschlange hinzufügen
wizard.maketorrent.filesize=Dateigröße
wizard.maketorrent.piececount=Anzahl der Teile
wizard.maketorrent.piecesize=Größe der Teile
MainWindow.menu.view.stats=&Statistiken
SpeedView.title.full=Aktivität 
SpeedView.downloadSpeed.title=Download-Geschwindigkeit
SpeedView.uploadSpeed.title=Upload-Geschwindigkeit
ConfigView.section.style.useSIUnits=Benutze IEC-Einheiten (kB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Verschiebe an Anfang
iconBar.bottom.tooltip=Verschiebe ans Ende
MyTorrentsView.health=Fitness
MyTorrentsView.menu.health=Über Torrent-Fitness
health.explain.grey=Bedeutet, dass das Torrent inaktiv ist (weder Download noch Upload) 
health.explain.red=Bedeutet, dass beim Herunterladen keine Verbindungen zu anderen Quellen aufgebaut wurden.
health.explain.blue=Beim Verteilen bedeutet es, dass noch keine Verbindungen zu anderen Quelle aufgebaut wurden.\nBeim Herunterladen bedeutet es, dass es zwar einigige Verbindungen zu Quellen gibt, der Tracker\njedoch nicht erreichbar ist.
health.explain.yellow=Bedeutet, dass der Tracker ok ist, ausgehende Verbindungen mit Quellen vorliegen, jedoch keine\neingehenden Verbindungen aufgebaut werden können. Möglicherweise liegt ein NAT-Problem vor,\nwenn die Torrents diesen Status die ganze Zeit zeigen.
health.explain.green=Bedeutet, dass alles ok ist.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Aktualisiere 'Meine Torrents' immer
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Diese Option wird die 'Meine Torrents'-Ansicht immer aktualisieren, auch wenn sie nicht angezeigt wird. (nützlich bei einigen mIRC-Plugins) 
ConfigView.section.style.verticaloffset=vertikaler Versatz der Grafik (GTK fix)
security.certtruster.title=Seicherheitszertifikat-Warnung
security.certtruster.intro=Das Sicherheitszertifikat wurde von einer Firma ausgestellt, der Du nicht vertraust 
security.certtruster.resource=Ressource:
security.certtruster.issuedto=Ausgestellt an:
security.certtruster.issuedby=Ausgestellt von:
security.certtruster.prompt=Diesem Zertifikat vertrauen?
security.certtruster.yes=Ja 
security.certtruster.no=Nein
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Anzahl der Torrents pro Seite [0: unbegrenzt]
MainWindow.menu.file.share=&Verteilen
MainWindow.menu.file.share.file=&Datei...
MainWindow.menu.file.share.dir=&Verzeichnis...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=V&erzeichnisinhalte...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Verzeichnisinhalte (&rekursiv)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Wähle Datei zum Verteilen
MainWindow.dialog.share.sharedir=Wähle Verzeichnis zum Verteilen
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Wähle Verzeichnisinhalte zum Verteilen
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Rekursiv 
globalmanager.download.remove.veto=Widerspruch gegen Entfernen eingelegt
plugin.sharing.download.remove.veto=Dieser Download ist dadurch entstanden, da eine Ressource verteilt wird.\nUm den Download zu entfernen, muss der dazugehörige Share entfernt werden.
ConfigView.section.tracker.main=Haupt
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Priorisiere erstes und letztes Teil von Datei(en)
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Versucht den Anfang und das Ende von Dateien zuerst herunterzuladen, um eine frühzeitige Vorschau der Daten zu erlauben.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Löschen von Daten bestätigen
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Löschen von Daten bei Benutzung von 'Entfernen und Löschen...' bestätigen 
TrayWindow.menu.startalldownloads=Starte alle Downloads
SystemTray.menu.startalltransfers=Starte alle Übertragungen
sharing.progress.title=Verteilungsfortschritt
sharing.progress.hide=Ausblenden
MainWindow.menu.view.myshares=Mein &Share
MySharesView.title.full=Mein Share
MySharesView.type=Typ
MySharesView.type.file=Datei
MySharesView.type.dir=Verzeichnis
MySharesView.type.dircontents=Verzeichnisinhalte 
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Verzeichnisinhalte (rekursiv)
MySharesView.menu.remove=Entfernen
ConfigView.section.tracker.extensions=Erweiterungen
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Sende Identität der Quelle an Downloader
ConfigView.section.tracker.enableudp=Aktiviere UDP-Trackerprotokoll
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Die Registrierung dieses Trackers ist dadurch entstanden, dass eine Ressource verteilt wird.\nUm den Download zu entfernen, muss der dazugehörige Share entfernt werden
plugin.download.remove.veto.notstopped=Download kann nicht entfernt werden, da er nicht angehalten wurde
plugin.sharing.remove.veto=Dieser Share ist ein Unter-Share des Shares eines Verzeichnisinhaltes und kann so nicht gelöscht werden.\nEntferne den übergeordneten Share 
GeneralView.label.hash.tooltip=Kopiere den Hash in die Zwischenablage
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=max. zurückgelieferte Quellen [0: unbegrenzt]
ConfigView.label.serverport=Eingehender TCP- und UDP-Port 
ConfigView.label.serverport.tooltip=Port muss im Bereich zwischen 1 und 65535 liegen. TCP-Port 6880 ist für internet Zwecke reserviert und darf nicht benutzt werden.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Eingehender TCP-Port 
ConfigView.section.sharing=Verteilen
ConfigView.section.sharing.usessl=Benutze SSL für verteilte Ressourcen (benötigt Tracker-Konfiguration)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Drag and Drop für Verzeichnisse
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Öffne Torrents
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Verteile Verzeichnis
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Verteile Verzeichnisinhalt
Categories.all=Alle
Categories.uncategorized=Unkategorisiert
CategoryAddWindow.message=Neuen Kategorienamen eingeben
CategoryAddWindow.title=Neue Kategorie hinzufügen
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignorierte Torrents werden an das Ende der Warteschlange zu verteilender Daten verschoben. Sie werden nicht automatisch gestartet.  Ignorierregeln werden nicht auf Torrents angewandt, die dem Kriterium der Obersten Priorität entsprechen. Solange nicht anders angegeben, benutze den Wert 0 um eine Regel zu deaktivieren. 
ConfigView.label.directory=Verzeichnis
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Wenn ein Torrent fertig heruntergeladen ist, trenne Verbindungen zu allen anderen vollständigen Quellen.\nMit ihnen muss nicht mehr kommuniziert werden.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorieren wenn
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignoriere Torrents mit mindestens
ConfigView.label.importdirectory=Import-Verzeichnis
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Jeder Torrent, der keine vollständigen Quellen und weniger unvollständigen Quellen, als angegeben, besitzt, wird an das Ende der Warteschlange gestellt.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Verringere Verteilungsrang für Torrents mit keinen Quellen oder weniger als
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Verteilungsränge können oft in einer kurzen Zeitspanne fluktuieren, was manchmal dazu führt, dass der Torrent automatisch startet, aber sofort wieder stoppt, um danach wieder in der Warteschlange zu landen.\nDiese Einstellung verringert das Problem, indem sie den Torrent dazu zwingt, für eine gewisse Zeit gestartet zu bleiben und verteilt zu werden. Der Torrent kann jederzeit manuell gestoppt werden.
ConfigView.label.minSeedingTime=min. Verteilungszeit in Sekunden
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Ein Download-Slot wird immer für die ersten 30 Sekunden benutzt, nachdem der unfertige Torrent startet.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Unfertiger Torrent benutzt keinen Download-Slot, falls Geschwindigkeit kleiner als
ConfigView.label.peers=unvollständige Quellen
ConfigView.label.queue.debuglog=Protokolliere Debug-Informationen 
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Fügt Warteschlangen-Debug-Informationen der Konsole bzw. dem Log hinzu.\nAuch wenn es kryptisch erscheint, zeigen Debug-Informationen den Status der Torrents und möglicherweise auftretende Probleme. 
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Torrent erst der Warteschlange hinzufügen oder anhalten,\n wenn das Verhältnis folgenden Wert erreicht
ConfigView.label.ratio=Verhältnis
ConfigView.label.removeOnStop=Nachdem ein Torrent automatisch angehalten wurde, von der Liste entfernen
ConfigView.label.savedirectory=Verzeichnis zum Speichern
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Wenn aktiviert, wird die Reihenfolge der Torrents (Spalte '#') entsprechend des Verteilungsranges geändert.\nDies ist nützlich, falls man die Rangnummern nicht sehen möchte, aber trotzdem über die Startreihenfolge\nvollständiger Torrents informiert sein will.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Automatische Positionierung der Torrents ausgehend von ihrem Verteilungsrang
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Torrents mit wenigen vollständigen Quellen und vielen unvollständigen Quellen bedeuten meistens, dass keine komplette Kopie unter den unvollständigen Quellen vorhanden ist.\nDeswegen möchte man eventuell, dass die Verteilungsregeln eine komplette Kopie vortäuschen (und somit den Rang ungerechtfertigt verringern) 
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=aber nur für Torrents mit mindestens
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignorierregeln
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignoriere Torrents ohne unvollständige Quellen
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignoriere Torrents mit mindestens einer vollständigen Quelle für je
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignoriere Torrents mit einem Verhältnis von
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignoriere Torrent auch wenn \nOberste Prioritätsregeln angewandt sind
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regel
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Wert
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrents mit oberster Priorität werden immer an den Anfang der Warteschlange gestellt.\n Alle Torrents die dem obersten Prioritätskriterium entsprechen werden nicht automatisch\n angehalten und in die Warteschlange gestellt. Ein Torrent, der dem obersten\n Prioritätskriterium entspricht, wird einen simultanen Download-Slot verwenden,\n falls er ihn benötigt.\n
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Oberste Priorität
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Oberste Priorität für Torrents mit
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=folgenden Regel(n): 
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Bei einem Verhältnis von unter
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Einer vergangenen Zeit seit dem Wechsel von Download zu Verteilen von 
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Einer vergangenen Zeit seit dem Start des Downloads von
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Durch das Vortäuschen des Vorhandenseins von einer kompletten Kopie für 'n' unvollständige Quellen, wird der Rang von Torrents mit sehr vielen unvollständigen Quellen reduziert.\nMeistens verursachen Torrents mit sehr vielen unvollständigen Quellen auch viel Datenverkehr.\nDas ändert nicht die Anzeige der Anzahl vollständiger Quellen. 
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Täusche vor, es gibt jeweils eine komplette Kopie für je\n(0: kein Vortäuschen)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Die Bevorzugung großer Schwärme macht bei Torrents Sinn, deren unvollständige Quellen "feststecken".\nDie Bevorzugung kleiner Schwärme macht bei Torrents Sinn, die eine hohe Verfügbarkeit haben. 
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Bevorzuge große Schwärme bei Torrents gleichen Ranges
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Reihenfolge anhand der #-Spalte
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Keine 
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Einstellungen für Verhältnis von unvollständigen zu vollständigen Quellen
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Höheres Verhältnis = Höherer Rang
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Verhältnis von unvollständigen zu vollständigen Quellen
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Rückfall auf Verhältnis unvollständige zu vollständige Quellen nach\n(0: nie rückfallen)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Einstellungen, bei denen nur die Anzahl der vollständigen Quellen wichtig ist
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Wenigere vollständige Quellen = Höherer Rang
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=nur vollständige Quellen zählen
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Alle fertigen Torrents in der Warteschlange rotieren im Verteilungsmodus.\nDie Dauer der Verteilung wird durch 'min. Verteilungszeit' bestimmt
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Zeitliche Rotation
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Torrents mit den höchsten Rängen werden automatisch gestartet.\nBekommt ein Torrent einen höheren Rang, wird der rangniedere Torrent angehalten.\n\nNur Torrents im Wartezustand sind für den automatischen Start verfügbar.\nAngehaltene Torrents werden niemals automatisch gestartet. 
ConfigView.label.seeding.rankType=Der Rang fertiger Torrents für das automatische Starten basiert auf:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Zeit in Minuten, nach welcher ein Torrent gestoppt wird, welches von Herunterladen zu Verteilen gewechselt hat
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Niedrige Priorität reduziert die zugewiesene Upload-Bandbreite eines Torrents.
ConfigView.pluginlist.info=Die folgenden Plugins wurden identifiziert. Einige Plugins haben möglicherweise keine Konfigurationsmöglichkeit. 
ConfigView.pluginlist.noplugins=Keine Plugins gefunden.
ConfigView.section.pluginslist=Liste
ConfigView.section.queue.seeding=Verteilen
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Autostart
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Ignorierregeln 
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Oberste Priorität
ConfigView.section.queue.main=Haupt
ConfigView.section.queue=Warteschlange
ConfigView.text.all=allen
ConfigView.text.hours=Stunden
ConfigView.text.ignoreRule=Ignorierregel
ConfigView.text.ignore=Ignorieren
ConfigView.text.minutes=Minuten
ConfigView.text.neverIgnore=Niemals ignorieren
ConfigView.text.any=irgendeiner
DownloadManager.error.datamissing=Daten fehlen
iconBar.queue.tooltip=Warteschlange
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Torrent-Datei... (zum V&erteilen)
MainWindow.menu.language.refresh=Aktualisiere 
ManagerItem.forced=Erzwungenes
ManagerItem.queued=in Warteschlange
MySeedersView.header=Fertige Torrents
MyTorrentsView.availability.info=Anzahl sichtbarer kompletter Kopien
MyTorrentsView.availability=Verfügbarkeit
MyTorrentsView.category=Kategorie
MyTorrentsView.header=Unvollständige Torrents
MyTorrentsView.maxuploads=Uploadslots
MyTorrentsView.menu.category.delete=Lösche Kategorie
MyTorrentsView.menu.forceStart=Start erzwingen
MyTorrentsView.menu.queue=Start - in Warteschlange
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=Füge Kategorie hinzu...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Weise Kategorie zu
MyTorrentsView.savepath=Sicherungsverzeichnis
MyTorrentsView.SeedingRank=Verteilungsrang 
MyTorrentsView.totalspeed.info=Summe der Downloadgeschwindigkeiten aller Quellen, mit denen man im Moment verbunden ist
MyTorrentsView.totalspeed=Gesamtgeschw.
splash.initializePlugins=Initialisiere Plugins
StartStopRules.SPratioMet=S:P Verhältnis OK
StartStopRules.FP0Peers=OP / 0 unvollst. Quellen
StartStopRules.0Peers=0 unvollständige Quellen
StartStopRules.numSeedsMet=Anzahl vollst. Quellen OK
StartStopRules.ratioMet=Verhältnis unvollst. zu vollst. Quellen OK
StartStopRules.shareRatioMet=Verhältnis OK
StartStopRules.waiting=Warte
StartStopRules.firstPriority=Oberste Priorität
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Verteile Verzeichnisinhalt (rekursiv)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Kann Server nicht starten - Überprüfe die Konfiguration der eingehenden Ports / Firewalleinstellungen für Anwendungen, um als Server zu agieren
GeneralView.label.creationdate=Erstellt am:
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Scrape-Intervall in Prozent der Ankündigung\nz.B. 200 = 2:1. [0 = lasse Quelle entscheiden]
ManagerItem.stopping=Stoppe
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Kündige Cache an alle (in ms)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Scrape Cache (in ms)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Scrape und Cache
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Kündige cache-aktivierten Quellenschwellwert an
fileDownloadWindow.retry=Wiederholen 
MyTrackerView.bytesin=Bytes rein
MyTrackerView.bytesinave=Ø ein
MyTrackerView.bytesout=Bytes raus
MyTrackerView.bytesoutave=Ø aus
ConfigView.section.file.max_open_files=max. Anzahl geöffneter Dateien zum Lesen/Schreiben\n[0: unbegrenzt] 
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Nützlich, wenn Torrents heruntergeladen werden, die Hunderte/Tausende von Dateien\nenthalten und die Grenze der Dateihandhabung des Betriebssystem erreicht wird.
ConfigView.section.proxy=Proxy-Einstellungen
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Aktiviere Proxy-Nutzung für Tracker-Kommunikation [Neustart benötigt]
ConfigView.section.proxy.username=Benutzername
ConfigView.section.proxy.password=Passwort 
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Ich habe einen SOCKS Proxy
wizard.createtorrent.extrahashes=Füge Prüfsummen für andere Netzwerke hinzu (z.B. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=verbunden 
GeneralView.label.in_swarm=sieht Tracker
ManagerItem.initializing=Initialisiere
AlertMessageBox.error=Fehler
AlertMessageBox.warning=Warnung
AlertMessageBox.comment=Informationen
AlertMessageBox.information=Informationen 
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Aufbau der wartenden Verbindung für ankommende Daten fehlgeschlagen.\nÜberprüfe die Firewall und erlaube java(w).exe als 'Server' zu agieren.
Tracker.alert.listenfail=Aufbau der wartenden Verbindung für angegebenen Port fehlgeschlagen %1.\nÜberprüfe, ob andere Anwendungen diesen Port benutzen.\nMöglicherweise läuft eine weitere Instanz von Azureus.
DonationWindow.title=Wir brauchen Deine Hilfe!
DonationWindow.text.downloaded=(Download)
DonationWindow.text.uploaded=(Upload)
DonationWindow.text.hours=Stunden
DonationWindow.text=Auch wenn Azureus Freeware ist, nimmt die Wartung und Programmierung \nviel Zeit in Anspruch. Um uns bei der Verbesserung von Azureus zu helfen \n...oder Du einfach das Programm magst und uns danken möchtest... \nkannst Du uns mit einer kleinen Spende unterstützen. Wir wollen nicht viel, \nauch für $5 sind wir Dir sehr dankbar. Natürlich akzeptieren wir auch \nhöhere Beträge... 
DonationWindow.text.footer=\tWenn die Spendenseite nicht erscheint, kann der untenstehenden Link benutzen werden.
DonationWindow.options.donate=Ich möchte dieses Projekt mit einer Spende unterstützen.
DonationWindow.options.nodonate=Entschuldigung, aber ich möchte nicht spenden.
DonationWindow.options.later=Ich würde gerne Azureus noch etwas länger testen, bevor ich etwas spende.
DonationWindow.options.already=Ich habe bereits gespendet.
DonationWindow.ok.waiting=Warte...
DonationWindow.thanks.title=Danke!
DonationWindow.thanks.text=Das gesamte Azureus-Team möchte sich für die Unterstützung bedanken!
DiskManager.alert.movefileexists=Fehler beim Verschieben fertiger Dateien\nDie Datei %1 existiert bereits im Zielverzeichnis 
DiskManager.alert.movefilefails=Fehler beim Verschieben fertiger Dateien\nDas Verschieben von Datei %1 ist fehlgeschlagen, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Fehler beim Wiederherstellen nach dem fehlgeschlagenen Verschieben\nWiederherstellung von Datei %1 fehlgeschlagen, %2 
ConfigView.section.tracker.logenable=Periodisches Protokollieren der Statistiken in 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Statistiken
SpeedView.stats.total=Gesamt
SpeedView.stats.session=Diese Sitzung
SpeedView.stats.session.tooltip=Total (Protokoll)
SpeedView.stats.downloaded=Heruntergeladen (Protokoll)
SpeedView.stats.uploaded=Hochgeladen (Protokoll)
SpeedView.stats.ratio=Verhältnis
SpeedView.stats.uptime=Laufzeit
SpeedView.stats.now=Momentan
SpeedView.stats.now.tooltip=Gesamt (Protokoll)
AutoMigration.useralert=Azureus Benutzerkonfigurationsdateien/-verzeichnisse Auto-Migrationsergebnis:\n\n%1\nAlle Fehlschläge müssen manuell verschoben werden.\nVERGESSE NICHT DIE SPEICHERVERZEICHNISSE IN DER KONFIGURATION ZU AKTUALISIEREN, FALLS DIESE AUCH VERSCHOBEN WORDEN SIND! 
OpenTorrentWindow.title=Öffne Torrent(s)
OpenTorrentWindow.message=Experimentell
OpenTorrentWindow.addFiles=Dateien hinzufügen
OpenTorrentWindow.dataLocation=Ort zur Speicherung der Daten:
OpenTorrentWindow.startMode=Hinzufügemodus
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Wartend
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Angehalten
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Erzwungener Start
OpenTorrentWindow.addPosition=Warteschlangenposition
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Erste
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Letzte
MyTorrentsView.remaining.info=Verbleibende Zeit bis zur Fertigstellung
MyTorrentsView.remaining=Verbleibend 
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Aktiviere das 'Kompakte Ankündigungsprotokoll' (compact announce protocol)
ConfigView.section.tracker.enablekey=Aktiviere die Übermittlung von Schlüsseln an den Tracker für verbesserte Sicherheit
ConfigView.section.file.perf=Erweiterte Einstellungen
ConfigView.section.file.perf.explain=Achtung - unsachgemäßer Gebrauch dieser Parameter kann sich nachteilig auf die Download-Geschwindigkeit auswirken. Neustart benötigt.\nSollten 'out of memory' Probleme auftreten, ist die Verbindungsanzahl pro Torrent zu begrenzen (Siehe Übertragung).
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Das Öffnen zu vieler Dateien kann durch limitierte Ressourcen zu Problemen mit dem Betriebssystem führen. Dies begrenzt die Anzahl gleichzeitig geöffneter Dateien. 
popup.error.hide=Ausblenden
ConfigView.section.style.colorOverrides=Farbzuweisung
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Fortschrittsbalken
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Fehler 
MainWindow.status.tooOld=ist zu alt, bitte aktualisieren.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Warnung
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Andere Zeilen
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Speichere Quellenverbindung für schnelles Wiederverbinden
ConfigView.section.file.save.peers.max=max. zu speichernde Quellen [0: unbegrenzt]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=pro Torrent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=max. Verbindungen pro Torrent
ConfigView.label.max_peers_total=max. globale Verbindungen
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Farbe zurücksetzen
ConfigView.section.language.info=Wenn aktiviert, wird bei jedem Start von Azureus nach einer aktuellen Version gesucht.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Aktiviere Webaktualisierung
ConfigView.section.language.UpdateURL=Update-URL
ConfigView.section.language.UpdateNow=Jetzt aktualisieren!
Button.revert=Zurück
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Ändere Datenverzeichnis
GenericText.column=Spalte
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Entferne Spalte
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Text in die Zwischenablage kopieren
MyTorrentsView.secondsseeding=Verteilen seit
MyTorrentsView.secondsseeding.info=Zeitdauer, seitdem Daten verteilt werden
MyTorrentsView.secondsdownloading=DL seit
MyTorrentsView.secondsdownloading.info=Dauer des Downloads.
ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP-Protokoll-Version (1 oder 2)
window.updateswt.title=Ihre SWT-Version ist zu alt!
window.updateswt.text=Ihre SWT-Version ist zu alt!\nSWT ist die graphische Bibliothek, die von Azureus genutzt wird. Ihre Version ist zu alt um die neueste Version von Azureus zu starten. Klicken Sie auf OK für die Aktualisierung. 
window.updateswt.failed=Aktualisierung fehlgeschlagen, drücken Sie OK für einen Neustart.
window.updateswt.status.downloading.updater=Updater Module wird heruntergeladen
window.updateswt.status.finding=Neueste SWT-Version wird gesucht
window.updateswt.status.downloading=Neueste SWT-Version wird heruntergeladen
window.updateswt.status.done=Starte neu
window.updateswt.cancel=Abbrechen 
swt.updater.downloader.downloading=SWT wird heruntergeladen von
swt.updater.urlsgetter.downloading=Empfange eine Mirror-Liste von
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT für:
window.updateswt.ignore=Ignorieren 
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Benutze abgerundete Tabs
splash.initializeGM=Initialisiere Global Torrent Manager
splash.loadingTorrents=Lade Torrents
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=Sortieren 
Scrape.status.ok=Scrape OK.
Scrape.status.error=Scrape-Fehler: 
Scrape.status.error.badURL=Ankündigungs-URL hält Scrape-Spezifikationen nicht ein.
Scrape.status.error.nohash=Fehlender Hash von Antwort.
Scrape.status.error.invalid=Ungültige Antwort.
Scrape.status.nextScrapeAt=Nächster Scrape um %1
Scrape.status.scraping=Scraping...
Scrape.status.initializing=Warte auf Scrape
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Fertiger Torrent benutzt keinen Upload-Slot, falls Geschwindigkeit kleiner als
ConfigView.section.stats.exportpeers=Exportiere Quellendetails
MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC ist nun als Plugin verfügbar, http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php . Nach der Installation können Sie über Plugins->IRC darauf zugreifen.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Kopiere Torrent-URL in die Zwischenablage
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Folgenden Dateien bei der Erstellung von Torrents ignorieren\nz.B. .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignoriere Datei
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Benutze Bits anstelle von Bytes für Byte-basierte Werte (KiB/s->KiBit/s etc.) 
ConfigView.section.interface.resetassoc=Torrent-Dateizuweisung für Explorer zurücksetzen
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Zurücksetzen
ConfigView.section.interface.checkassoc=Überprüfe Zuweisungen beim Start
dialog.associations.title=Überprüfung der Dateiverknüpfungen
Button.yes=Ja
Button.no=Nein
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Alle fertigen Torrents mit 0 unvollständigen Quellen automatisch starten
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Aktiviere diese Option, falls der Tracker auch für Torrents ohne unvollständige Quellen fertige Torrents anzeigen soll.
dialog.associations.prompt=Azureus ist nicht die Standardanwendung für BitTorrent-Dateien.\nSollen .torrent-Dateien mit Azureus verknüpft werden? 
dialog.associations.askagain=Beim Start überprüfen
ConfigView.section.plugins.update=Plugin-Aktualisierung
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Regelmäßige Überprüfung auf Plugin-Updates
plugins.basicview.status=Status: 
plugins.basicview.activity=Aktivität:
plugins.basicview.progress=Fotschritt:
plugins.basicview.log=Protokoll:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=kB/s globale max. Download-Geschwindigkeit [0: unbegrenzt]
splash.loadingTorrent=Lade Torrent
splash.of=von
swt.update.window.title=Azureus-Updater
swt.update.window.header=Die folgenden Komponenten benötigen eine Aktualisierung: 
swt.update.window.columns.install=Installation
swt.update.window.columns.size=Größe
swt.update.window.cancel=Abbrechen 
swt.update.window.quit=Beenden
swt.update.window.close=Schließen
swt.update.window.ok=Aktualisiere
swt.update.window.restart=Neustart
swt.update.window.status.downloading=Download
swt.update.window.status.done=Fertig 
swt.update.window.status.failed=Fehlgeschlagen
swt.update.window.status.restartNeeded=Ein Neustart wird benötigt!
ConfigView.pluginlist.broken=Defekt
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Lege alle benutzerspezifischen Plugins in ihr eigenes Verzeichnis unter: 
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Plugins für alle Benutzer werden installiert in:
MainWindow.statusText.checking=Überprüfe auf Updates
MyTorrentsView.OnlyCDing4=Nur verteilen seit
MyTorrentsView.OnlyCDing4.info=Zeitdauer, seitdem Daten NUR NOCH verteilt werden (ohne Dauer des Downloads)
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Benutze alternative Methode zum Zeichnen von Tabellenspalten (möglicherweise Neustart benötigt)
swt.update.window.status.restartMaybeNeeded=möglicherweise Neustart benötigt
ConfigView.pluginlist.shared=Für alle Benutzer
PeersView.host=Hostname
PeersView.host.info=Der Hostname der Quelle, wenn verfügbar (hat möglicherweise Einfluss auf Performance) 
MainWindow.menu.help.whatsnew=Was ist &neu
ConfigView.label.checkonstart=Überprüfe beim Start von Azureus, ob eine neuere Version verfügbar ist
ConfigView.label.periodiccheck=Überprüfe periodisch auf neue Version 
ConfigView.label.opendialog=Öffne den Update-Assistenten automatisch, sobald ein Update verfügbar ist
MainWindow.updateavail=(Update verfügbar)
MainWindow.status.latestversionunchecked=Versionsüberprüfung deaktiviert
GeneralView.label.updatein.stopped=Angehalten
StartStopRules.menu.viewDebug=Zeige Debug-Info
ConfigView.section.style.doNotUseGB=GB nicht als Einheit benutzen
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Wenn aktiviert, wird Azureus die Einheit MB auch für Angaben größer als 1024 MB benutzen
MainWindow.menu.help.plugins=&Pluginliste im Internet
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Tracker-Web
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Trenne Torrents je nach Kategorie
health.explain.share=Bedeutet, dass der Torrent gehosted oder veröffentlicht wird.
ConfigView.section.tracker.createcert=Erzeuge selbstsigniertes Zertifikat
ConfigView.section.tracker.createbutton=Erzeugen
security.certcreate.title=Erzeuge selbstsigniertes Zertifikat
security.certcreate.intro=Dieser Dialog ermöglicht, ein selbstsigniertes Zertifikat zu erzeugen
security.certcreate.strength=Stärke 
security.certcreate.firstlastname=Vor- und Nachname
security.certcreate.orgunit=Organisationseinheit
security.certcreate.city=Stadt oder Ort
security.certcreate.state=Bundesland oder Staat
security.certcreate.country=Ländercode (2 Buchstaben)
security.certcreate.ok=Erzeugen
security.certcreate.cancel=Abbrechen
security.certcreate.createok=Zertifikat erfolgreich erstellt
security.certcreate.createfail=Zertifikatserstellung fehlgeschlagen
ConfigView.section.plugins.webui=Swing Web-Interface
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP-Interface
webui.passwordenable=Passwort aktivieren
webui.user=Benutzername
webui.password=Passwort 
webui.protocol=Protokoll (*)
webui.homepage=Homepage (*)
webui.rootdir=Wurzelverzeichnis (*)
webui.rootres=Wurzelressource (*)
webui.mode=Modus (*)
webui.mode.info=Modus kann folgender sein\n\t"Voll"\t= alle Operationen verfügbar (Standard)\n\t"Ansicht"\t= nur Ansicht (Aktualisierungsspanne kann festgelegt werden) 
webui.access=Zugriff (*)
webui.access.info=Zugriff kann folgender sein\n\t"Lokal"\t= nur der lokale Rechner kann sich verbinden\n\t"Alle"\t= uneingeschränkter Zugriff (Standard)\n\tIP\t= z.B. 192.168.0.2\t\t\tnur eine IP\n\tIP1-IP2\t= z.B. 192.168.0.1-192.168.0.255\tinklusive der Spanne von IPs dazwischen
GeneralView.label.maxdownloadspeed=max. Down
Security.keystore.corrupt=Laden des Schlüsselspeichers '%1' fehlgeschlagen. Bitte lösche ihn und erstellen/importieren die Zertifikate neu 
Security.keystore.empty=Schlüsselspeicher ist leer. Erzeuge bitte ein selbstsigniertes Zertifikat (Konfiguration->Sicherheit) oder importiere ein bereits vorhandenes nach '%1'
webui.restart.info=Änderungen von Parametern die mit (*) markiert sind, benötigen einen Neustart, um sie zu aktivieren.
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=max. Download-Geschwindigkeit [0: unbegrenzt]
upnp.enable=UPnP aktivieren
upnp.info=Universelles Plug and Play (UPnP) erlaubt die automatische Zuweisung von Ports, wenn der Router UPnP unterstützt.
upnp.mapping.dataport=Eingehender Datenport für Quellen
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP Tracker-Port
upnp.mapping.udptrackerport=UDP Tracker-Port
upnp.alert.differenthost=UPnP: Zuordnung '%1' wurde durch '%2' reserviert - bitte einen anderen Port wählen
upnp.alert.mappingok=UPnP: Zuordnung '%1' hergestellt 
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Zuordnung '%1' fehlgeschlagen
upnp.alertsuccess=Melde erfolgreiche Zuordnungen
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Verbindung zum Service '%1' auf UPnP-Gerät '%2' verloren
upnp.grabports=Auch zuordnen, wenn Ports einem anderen Computer gehören
upnp.refresh.label=Zuordnungen aktualisieren
upnp.refresh.button=Aktualisieren
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Zuordnung '%1' hergestellet - von '%2' genommen 
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL Tracker-Port
upnp.alertothermappings=Melde Ports, die einem anderen Computer gehören
upnp.alertdeviceproblems=Melde Probleme mit dem UPnP-Gerät
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Die folgenden fest eingebauten Plugins wurden geladen:
Peers.column.DLedFromOthers=Von anderen
Peers.column.DLedFromOthers.info=Datenvolumen, das von anderen Quellen heruntergeladen wurde, solange mit ihnen eine Verbindung besteht
Peers.column.UpDownRatio=UL:DL
Peers.column.UpDownRatio.info=Verhältnis hochgeladener zu heruntergeladenen Daten mit dieser Quelle
Peers.column.UpRatio=Up-Ratio
Peers.column.UpRatio.info=Verhältnis der zu dieser Quelle hochgeladenen Datenmenge zu der Datenmenge, die diese Quelle von anderen Quellen erhalten hat
upnp.releasemappings=Gib Zuordnungen beim Schließen wieder frei
webui.upnpenable=UPnP für diesen Port aktivieren (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Freundliche Hashüberprüfung
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Eine geringfügig langsamere Methode der Kontrolle der Prüfsumme von\nheruntergeladenen Teilen, die jedoch weniger CPU-/System-Last verursacht.
ConfigView.section.tracker.seedretention=max. behaltene komplette Quellen pro Torrent [0: unbegrenzt] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Hinweis: Upload-Statistiken werden für nicht\nbehaltene komplette Quellen verloren
ConfigView.section.tracker.port=Aktiviere Tracker auf HTTP-Port
ConfigView.section.tracker.sslport=Aktiviere Tracker auf HTTPS-Port
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Dies ermöglicht anderen Nutzern die Erstellung von Torrents, die diesen Tracker benutzen,\nohne dass man die Torrents selber verteilen oder veröffentlichen muss.
Button.clear=Löschen
MainWindow.IPs.tooltip={Letzte Aktualisierung der Filterliste} Anzahl der IP-Filter in der Liste - Anzahl geblockter/bannter/schlechter IPs in dieser Sitzung.\nDoppelklicken für Details.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=wurde gebannt
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=hat falsche Daten gesendet: Vorfälle =
Button.reset=Zurücksetzen
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IPs die falsche Daten gesendet haben - gesperrt wenn Grenze überschritten
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IPs die aufgrund des IP-Filters geblockt wurden
download.removerules.name=Entfernregeln
download.removerules.unauthorised.info=Unautorisierte Torrents sind solche, bei denen die Ankündigungantwort "not authoris(z)ed" oder "unauthoris(z)ed" in der Fehlermeldung enthält.
download.removerules.unauthorised=Unautorisierte Torrents automatisch entfernen
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tNur wenn verteilt wird
download.removerules.removed.ok=Automatisches Entfernen des Torrents '%1' erfolgreich. Dies wurde durch die Entfernregeln verursacht. 
download.removerules.updatetorrents=Entferne Torrents von Azureus-Updates, wenn es der Schwarm benötigt
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Neue Torrents immer in angehaltenem Zustand hinzufügen
ConfigView.section.server.enableudp=Aktiviere UDP-Tracker-Client-Protokoll
upnp.mapping.dataportudp=UDP Tracker Client Port
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Zeige unwahrscheinlichere Kodierungen
ConfigView.section.file.decoder.showall=Berücksichtige alle möglichen Kodierungen
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Upload-/Download-Geschwindigkeitsbegrenzungen\nRechtsklick zum Ändern\nDoppelklick, um die Statistiken zu öffnen
TrackerClient.announce.warningmessage=Tracker für '%1' lieferte Warnung '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Überprüfe Status eingehender Daten-Ports und benachrichtige bei Problemen die Quellen
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Veröffentliche Torrent-Details
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Veröffentliche Quellendetails
MyTrackerView.badnat=NAT fehlerhaft
MyTrackerView.badnat.info=Quellen, bei denen ein NAT-Check fehlgeschlagen ist, wenn aktiviert
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Zeitüberschreitung der Überprüfung (in s)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Disk-Cache aktivieren
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Cachegröße in %1
MainWindow.menu.transfers=Übe&rtragungen
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=Alle st&arten
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=Alle st&oppen
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=An&halten
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Fortsetzen
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Experimenteller Fix für Kernelprobleme auf Dual-CPU OSX Systemen [Neustart benötigt]
SystemTray.menu.pausetransfers=Übertragungen anhalten
SystemTray.menu.resumetransfers=Übertragungen fortsetzen
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Kürze existierende Dateien, die zu groß sind
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Verfolge Cache-Operationen zu Diagnosezwecken
ConfigView.section.interface.enabletray=Aktiviere System-Tray [Neustart benötigt]
PeerManager.status.error=Fehler 
Stats.title.full=Statistiken
TransferStatsView.title.full=Übertragungen
CacheView.general.size=Gesamtgröße
CacheView.general.inUse=Benutzt
CacheView.general.title=Cache-Info
CacheView.reads.title=I/O Lesezugriffe
CacheView.reads.fromFile=Aus Datei
CacheView.reads.fromCache=Aus Cache
CacheView.reads.hits=Treffer
CacheView.writes.title=I/O Schreibzugriffe
CacheView.writes.toCache=In Cache
CacheView.writes.toFile=In Datei
CacheView.writes.hits=Gespeichert
CacheView.speeds.title=Datenraten
CacheView.speeds.reads=Lesezugriffe
CacheView.speeds.writes=Schreibzugriffe
CacheView.speeds.fromCache=Aus/In Cache
CacheView.speeds.fromFile=Aus/In Datei
CacheView.reads.#=Anzahl
CacheView.reads.amount=Menge
CacheView.reads.avgsize=Ø Größe
openUrl.referrer=Darauf verweisende Seiten-URL:
openUrl.referrer.info=Nur erforderlich bei Webseiten, die den Referrer überprüfen
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Alternativer Wert, wenn nur noch verteilt wird
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignoriere Quellen mit folgenden Datenports\n(Ports mit Semikolon getrennt, Bereiche mit Bindestrich. Bsp: 1;25-43;70;72)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Aktiviere Proxy-Nutzung für Quellenkommunikation (nur ausgehende Verbindungen) [Neustart benötigt]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Benachrichtige Tracker über die Beschränkung
ConfigView.section.proxy.socks.version=SOCKS Version
PiecesView.legend.written=Geschrieben
PiecesView.legend.requested=Angefordert
PiecesView.legend.downloaded=Heruntergeladen, Schreiben steht bevor
PiecesView.legend.incache=Daten sind im Cache
PiecesView.typeItem.0=Langsam
PiecesView.typeItem.1=Schnell
PiecesView.type=Typ
Security.jar.tools_not_found=JAR-Signierung fehlgeschlagen - 'tools.jar' nicht gefunden in %1. Siehe Tools->Optionen->Sicherheit für Details.
Security.jar.signfail=JAR-Signierung fehlgeschlagen - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Signierte JAR-Dateien werden zur Unterstützung einiger Plugins benutzt, z.B. das Swing Web Interface (falls so konfiguriert).\nUm JAR-Dateien zu signieren ist es notwendig Zugriff auf die 'tools.jar' zu haben, die mit dem Sun JDK (nicht JRE) installiert\nwird. Sollte nur das JRE installiert sein, dann ist das JDK auch zu installieren. Azureus kann diese Datei normalerweise automatisch\nfinden. Sollte dies jedoch nicht funktionieren, kann der Pfad dafür hier explizit angegeben werden. 
ConfigView.section.security.toolsdir=Verzeichnis, das die 'tools.jar' beinhaltet
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Wähle Verzeichnis, welches die 'tools.jar' beinhaltet
authenticator.torrent=Torrent 
ConfigView.section.proxy.peer.same=Benutze gleiche Proxy-Einstellungen für Tracker- und Quellenkommunikation
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=max. gleichzeitig ausgehende Verbindungsversuche
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Maximale Anzahl von neuen ausgehenden Verbindungen, die Azureus versuchen sollte, zu beliebiger Zeit aufzubauen.\nAchtung: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) verhängt eine systemweite Begrenzung auf 10 gleichzeitige Verbindungsversuche.\nStandardwert ist 8. 
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Der Cache wird zur Reduzierung von Lese- und Schreibzugriffen auf die Festplatte benutzt.\nSofern nicht die Java-Option '-XX:MaxDirectMemorySize' benutzt wird, um den verfügbaren\nSpeicher für Cache und Netzwerk-IO explizit festzulegen, sollten der Wert mindestens %1 \nunter der maximalen VM-Größe gehalten werden. Das momentane Maximum der VM-Größe\nist %2. Für Anweisungen, wie dies zu ändern ist, sieh unter 'MemoryUsage' im Wiki auf %3 nach. Falsche Einstellungen werden in 'out of memory' Fehlern resultieren. Mehr als 32 MB\nCache sind höchstwahrscheinlich zu viel.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Kein Limit
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Unbegrenzt
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Deaktiviere Upload
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Deaktiviert
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=in 
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=slots von
GeneralView.label.maxuploadspeed=max. Up
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=max. Upload-Geschwindigkeit
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Kein Upload
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Unbegrenzt
MyTorrentsView.maxupspeed=max. UL-Geschw.
MyTorrentsView.maxupspeed.info=Maximale Upload-Geschwindigkeit pro Torrent
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Nutze Cache für Downloaddaten, um sowohl Schreibzugriffe, als auch Lesezugriffe, welche für die Überprüfung der Teile benötigt werden, zu reduzieren.
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Liest präventiv Daten zur Reduzierung der Lesezugriffe beim Upload 
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Benutze unterschiedliche Quellenidentifikationen für Tracker- und Datenkommunikation
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Erhöht Anonymität, wenn herunterladen/verteilen anonym\nerfolgt, während eine nicht-anonyme Trackerverbindung benutzt wird 
ConfigView.section.interface.wavlocation=Ort der .wav-Datei
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Wähle .wav-Datei oder leerlassen für Standardsound
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Zeitüberschreitung für Verbindung (in s)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Zeitüberschreitung für Lesen (in s) 
FilesView.path=Pfad
FilesView.fullpath=Zeige vollständigen Pfad
FilesView.remaining=Verbleibende Teile
MyTorrentsView.trackername=Trackername
MyTorrentsView.trackername.info=Name des Tracker basierend auf der Ankündigungs-URL
ConfigView.label.announceport=Überschreibe Tracker-Announce-Port
ConfigView.label.announceport.tooltip=Benachrichtige den Tracker über einen unterschiedlichen "Listen-Port". Leerlassen wenn Option nicht benutzt werden soll. 
ConfigView.group.override=Optionen überschreiben
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Benutze den Cache nicht für Dateien kleiner als (in %1)
PeersView.menu.blockupload=Blockiere Upload
PeersView.menu.kickandban=Kicken und bannen
PeersView.menu.kickandban.reason=Quelle manuell gebannt
PeersView.state=Status
PeersView.state.info=Verbindungsstatus
PeersView.state.pending=Warte auf Daten
PeersView.state.connecting=Verbinde
PeersView.state.handshake=Warte auf Aushandlung
PeersView.state.established=Verbindung hergestellt
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Bearbeitungsgrenzen
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Max. Zeit für Verarbeitung von GET-Befehlen (in s) [0: unbegrenzt]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Zeit, die für Announces and Scrapes benutzt wird
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=GET-Zeitmultiplikator für POST Processing [0: unbegrenzt]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Benutzt für Formularübermittlungen und Uploads
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Max. gleichzeitige Verbindungsanfragen 
DownloadManager.error.operationcancancelled=Vorgang abgebrochen
Torrent.create.progress.cancelled=Vorgang abgebrochen
sharing.progress.cancel=Abbrechen
wizard.maketorrents.autoopen=Öffne den Torrent zur Verteilung, wenn fertig 
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Aktiviere periodisches Durchsuchen von Shares auf Änderungen.
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Durchsuchungsintervall in Sekunden
ConfigView.section.connection.advanced=Erweiterte Einstellungen
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Maximum Transmission Unit (MTU) der Verbindung 
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Maximale Paketgröße, die in einem Frame über das Netzwerk übertragen werden kann.\nAzureus benutzt MTU-40 (MSS) für die Optimierung der Upload Pakete.\nEmpfohlende Werte:\n  576 - Dial-up Verbindungen\n1492 - PPPoE Breitband Verbindungen\n1500 - Ethernet, DSL and Kabel Breitband Verbindungen 
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Socket SO_RCVBUF Größe in Byte  [0: nutzt Einstellung des Betriebssystems]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Sets the standard socket SO_RCVBUF value (in bytes), i.e. TCP receive window size and scale.\nAzureus leaves this unset by default, meaning the defaults for the underlying OS are used.\nNOTE: Linux doubles the given value. 
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Socket SO_SNDBUF Größe in Byte  [0: nutzt Einstellung des Betriebssystems]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Sets the standard socket SO_SNDBUF value (in bytes), i.e. the TCP send window size.\nAzureus leaves this unset by default, meaning the defaults for the underlying OS are used.\nNOTE: Linux doubles the given value. 
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=Type-Of-Service (TOS) ausgehender Pakete
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=Definiert das Datenverkehrsklasse-Feld (traffic class/type-of-service) im IP-Header ausgehender Pakete.\nAzureus läßt diese Einstellung standardmäßig unberührt und benutzt die Standardeinstellungen des verwendeteten Betriebssystems.\nBeispielwerte sind:\n0x02 für IPTOS_LOWCOST\n0x04 für IPTOS_RELIABILITY\n0x08 für IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 für IPTOS_LOWDELAY\nHINWEIS: Die zugrundeliegenden Netzwerkdienste könnten jedoch die hier vorgenommen Einstellungen ignorieren, damit hängt diese Option sehr stark vom Betriebssystem und der JRE-Version ab.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Zeige Bestätigungsdialog beim Entfernen eines Torrents
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Verlangt eine Bestätigung beim Entfernen von Torrents aus 'Meine Torrents'.
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Soll der Torrent wirklich entfernt werden?\n
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio=Verhältnis vQ/uvQ
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio.info=Verhältnis der vollständigen zu unvollständigen Quellen des gesamten Schwarmes
PeersView.connected_time=Verbunden seit
PeersView.connected_time.info=Gesamtzeit verbunden mit unvollständiger Quelle
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Füge Torrents unbemerkt hinzu
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Fügt neue Downloads ohne Aktivierung des Azureus-Hauptfensters hinzu.
MyTorrentsView.maxdownspeed=Max DL-Geschw.
MyTorrentsView.maxdownspeed.info=Maximale Download-Geschwindigkeit pro Torrent
PeersGraphicView.title=Schwarm
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Erlaube Zugriff nur über HTTPS
MyTorrentsView.torrentpath=Torrentverzeichnis
MyTorrentsView.torrentpath.info=Verzeichnis der Torrents auf der Festplatte
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Kommentar für erstellte Torrents
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Kopieren und anschließendes Löschen der Originaldaten anstelle von "Verschieben" kann bei einigen Dateisystemen helfen, Datenverlust zu vermeiden. 
ConfigView.label.openstatsonstart=Öffne Statistiken beim Start
swt.install.window.title=Azureus Plugin installieren
swt.install.window.ok=Installiere
swt.install.window.header=Die folgenden Komponenten wurden zur Installation ausgewählt: 
swt.uninstall.window.title=Azureus Plugin entfernen
swt.uninstall.window.ok=Entferne
swt.uninstall.window.header=Die folgenden Komponenten wurden zum Entfernen ausgewählt:
installPluginsWizard.title=Installiere Plugins
installPluginsWizard.mode.title=Bitte eine Installationsmethode wählen
installPluginsWizard.mode.list=Pluginliste aus dem Internet laden und Plugin auswählen
installPluginsWizard.list.title=Liste der verfügbaren Plugins
installPluginsWizard.list.loading=Bitte warten, während das Plugin geladen wird.
installPluginsWizard.list.loaded=Bitte die gewünschten Plugins auswählen.
installPluginsWizard.list.name=Name 
installPluginsWizard.list.description=Beschreibung des Plugins
installPluginsWizard.finish.title=Installation läuft
installPluginsWizard.finish.explanation=Das ausgewählte Plugin wird mit Hilfe des Update-Assistenten installiert.\n\nBitte habe etwas Geduld, dies kann eine Weile dauern.\n\nFür einen Fortschrittsbericht bitte auf die linke Seite der Statusanzeige doppelklicken. 
installPluginsWizard.details.loading=Details werden geladen, bitte warten...
installPluginsWizard.mode.file=lokale Plugin-Datei auswählen
installPluginsWizard.installMode.title=Bitte die Art der Installation wählen
installPluginsWizard.installMode.user=Installiere das/die Plugin(s) nur für diesen Benutzer
installPluginsWizard.installMode.shared=Installiere das/die Plugin(s) für alle Benutzer
installPluginsWizard.file.title=Bitte wählen Sie ein Plugin für die Installation aus
installPluginsWizard.file.file=Datei:
installPluginsWizard.file.invalidfile=Die Datei ist kein Azureus-Plugin.
installPluginsWizard.file.browse=Suchen...
uninstallPluginsWizard.title=Deinstalliere Plugins
uninstallPluginsWizard.list.title=Liste der installierten Plugins
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Bitte die Plugins auswählen, die entfernt werden sollen.
installPluginsWizard.list.nullversion=Keine Version
uninstallPluginsWizard.finish.title=Deinstallation läuft
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Die ausgewählten Plugins werden durch den Update-Assistenten entfernt.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Plugins &installieren...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Plugins &entfernen...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 blockierte IPs gesamt, das sind %2 des Internets.
update.instance.install=Überprüfe Installation
update.instance.uninstall=Überprüfe Deinstallation
update.instance.update=Suche nach Updates
MainWindow.status.update.tooltip=Doppelklick für Fortschrittsinformationen
updater.progress.window.title=Aktuelle Installationsvorgänge
updater.progress.window.info='Abbruch' drücken, um alle noch laufenden Prozesse zu beenden.
Button.abort=Abbrechen
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Blockiere Quellen, die fortlaufend fehlerhafte Daten senden 
Network.alert.acceptfail=Es traten zu viele aufeinander folgende Fehler an Port %1 auf, %2  - Vorgang abgebrochen. Bitte die Einstellungen der Firewall für diesen Port überprüfen, um sicherzugehen, dass er für eingehende Verbindungen freigegeben ist. 
MyShares.column.category=Kategorie
swt.update.window.restartLater=später neustarten
MainWindow.menu.file.restart=Neustart
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Azureus neu starten?
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Soll Azureus wirklich neugestartet werden?
deletetorrent.message1=Es wird der TORRENT gelöscht von :\n
deletetorrent.message2=\nSoll wirklich fortgefahren werden?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Weitere Priorisierung von Dateien hoher Priorität, in Abhängigkeit ihres Vollständigkeitsgrades und der Dateigröße
splash.plugin.init=Initialisiere Plugin:
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Benutze kleine Fonts [Neustart benötigt]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Benutze non-blocking I/O für TCP Trackerausführung. Um diese Options zu benutzen, muss Tracker Web auf einem anderen Port ausgeführt werden. Experimentell!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Non-blocking Einstellungen
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Max. gleichzeitige Verbindungen [0: unbegrenzt]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Exportiere
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Deaktivieren des Scrapens verhindert den Einsatz der Warteschlangenregeln, da\ndiese auf Informationen über den Schwarm zurückgreifen, die durch das Scrapen\nvon Trackern gewonnen werden. 
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Aktiviere Scraping
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Scrape Torrents, die nicht aktiv sind
Scrape.status.disabled=Scrape deaktiviert
MyTorrentsView.menu.explore=Zeige Datei
MyTorrentsView.menu.explore._mac=im Finder anzeigen
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Im Explorer zeigen
wizard.maketorrents.autohost=Hoste den Torrent im eingebauten Tracker
ConfigView.label.overrideip=An Tracker gesendete IP-Adresse(n) überschreiben. Mit Semikolon abgetrennt, falls\nmehrere für verschiedene Netzwerke angegeben werden.
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Benachrichtige den Tracker über verschiedene IP-Adresse(n), von welcher/n ausgehende Datenpakete kommen. Leerlassen, wenn Option nicht benutzt werden soll. 
ConfigView.section.connection.group.networks=Netzwerke
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Wähle die standardmäßig zugelassenen Netzwerke für Datenübertragung zwischen Quellen
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Auswahl aufrufen, wenn ein Download mit einem anonymen Tracker hinzugefügt wird
ConfigView.section.connection.networks.Public=Öffentliches IP-Netzwerk (nicht anonym)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P Netzwerk
ConfigView.section.connection.networks.Tor=The Onion Router (Tor) Netzwerk
MyTorrentsView.networks=Netzwerke
MyTorrentsView.networks.info=Für Quellenkommunikation zugelassene Netzwerke
Scrape.status.networkdisabled=Netzwerk nicht aktiviert
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Netzwerke
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Wähle die Netzwerke aus, für die der Tracker Quellen erlauben soll
window.networkselection.title=Netzwerkauswahl
window.networkselection.info=Das Torrent, das hierunter gezeigt wird, hat Tracker, die folgende Netzwerke unterstützen.\nWenn es ein anonymer Tracker ist der öffentliche Clients unterstützt, aktiviere beides, anonyme und öffentliche Netzwerke.\nDas aktivieren des öffentlichen Netzwerk hat die offensichtliche Konsequens, dass die Anonymität aufgehoben wird! 
plugins.basicview.clear=löschen
ConfigView.section.connection.group.peersources=Ursprung der Quellen
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Wähle die standardmäßig zugelassenen Ursprünge für Verbindungen mit Quellen
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Von einem Tracker
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Dezentralisiertes Tracken (DHT)
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Geliefert von anderer Quelle (PEX)
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Hinzugefügt von einem Plugin
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Eingehende Verbindung
PeersView.source=Ursprung
PeersView.source.info=Der Ursprung dieser Quelle
MyTorrentsView.peersources=Ursprünge der Quelle
MyTorrentsView.peersources.info=Ursprünge der Quelle, die für den Aufbau von Quellenverbindungen erlaubt sind
wizard.tracker.dht=Dezentralisiert (NUR Azureus Clients)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Erweitert 
MyTorrentsView.menu.networks=Netzwerke
MyTorrentsView.menu.peersource=Ursprung der Quellen
ConfigView.section.sharing.permitdht=Erlaube dezentralisiertes Tracken, wenn der Tracker nicht verfügbar ist
ConfigView.section.sharing.protocol=Protokoll für verteilte Ressourcen
PeersView.Messaging=Nachrichten
PeersView.Messaging.info=Unterstützt erweiterte Nachrichten API.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Verschiebe neu fertig gewordene Torrents an den Anfang der Verteilliste
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Bedenke, dass die Benutzung dieser Regeln darin resultieren kann, dass ein Torrent direkt nach dem Download gestoppt wird. 
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignoriere die oben genannten Regeln für Oberste Priorität, für:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrents mit einem Verhältinis von vollständigen zu unvollständigen Quellen von 
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrents mit keinen unvollständigen Quellen
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Sende Java-Version und Name des Betriebssystems
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Kopiere Magnet URI in die Zwischenablage 
ConfigView.section.plugins.dht=Verteilte Datenbank
dht.info=Dieses Plugin unterstützt dezentralisiertes Tracken. Wenn es deaktiviert\nwird, schränkt das die Möglichkeiten zum Herunterladen von Torrents ein.\n 
dht.enabled=Aktiviere die verteilte Datenbank (DHT)
dht.portdefault=Standardport benutzen
dht.port=UDP-Port für die verteilte Datenbank
dht.execute.command=Diagnosebefehl
dht.execute.info=Drücken, um den Befehl auszuführen
dht.execute=Ausführen
dht.logging=Aktiviere Verfolgung aller Aktivitäten
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Verteilter Tracker
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Normale Torrents nur dann mit dem verteilten Tracker verwalten, wenn ihr eigener Tracker nicht erreichbar ist
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Den Papierkorb beim Löschen von Dateien verwenden
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Gelöschte Dateien in den Papierkorb verschieben
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Erzeugen
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Diagnoseinformationen erzeugen und in die Zwischenablage sowie, sofern konfiguriert,\ndie Protokolldatei kopieren
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Privater Torrent - nur Quellen vom Tracker annehmen
MainWindow.menu.tools.nattest=&NAT-/Firewall-Test
Button.apply=Übernehmen
Button.close=Schließen
window.welcome.title=Willkommen zu Azureus %1
window.welcome.file=whatsnew.german.stf
MainWindow.menu.help.releasenotes=&Versionshinweise
dht.reseed.label=Normalerweise ist eine erneute Einwahl in die verteilten Datenbank nicht notwendig. Wenn jedoch die Anzahl\nder Kontakte sehr niedrig ist, kann dies für eine Reintegration genutzt werden. Textfeld leer lassen, um bei\nden verbundenen Quellen zu starten oder IP-Adresse und Port eintragen, um den Vorgang explizit von einer\nbekannten Quelle zu starten.
dht.reseed.group=Starte die verteilte Datenbank
dht.reseed.ip=IP-Adresse
dht.reseed=Start
dht.reseed.info=Starte die verteilte Datenbank
dht.diagnostics.group=Diagnose
DHTView.title.full=Verteilte Datenbank
DHTView.title.fullcvs=Verteilte Datenbank (CVS)
DHTView.general.title=Allgemein
DHTView.general.uptime=Laufzeit:
DHTView.general.users=Benutzer:
DHTView.general.nodes=Knoten:
DHTView.general.leaves=Blätter:
DHTView.general.contacts=Kontakte:
DHTView.general.replacements=Ersetzungen:
DHTView.general.live=Lebend:
DHTView.general.unknown=Unbekannt:
DHTView.general.dying=Sterbend:
DHTView.transport.title=Transportdetails
DHTView.transport.packets=Pakete
DHTView.transport.received=Empfangen
DHTView.transport.sent=Gesendet
DHTView.transport.in=Eingehender Datenverkehr:
DHTView.transport.out=Ausgehender Datenverkehr:
DHTView.operations.title=Vorgänge
DHTView.operations.sent=Gesendet
DHTView.operations.failed=Fehlgeschlagen
DHTView.operations.received=Empfangen
DHTView.operations.findNode=Finde Knoten
DHTView.operations.findValue=Finde Wert
DHTView.operations.store=Speichern
DHTView.activity.title=Aktivitäten
DHTView.activity.status.true=Wartend
DHTView.activity.status.false=Wird ausgeführt
DHTView.activity.type=Typ
DHTView.activity.type.1=Internes Lesen
DHTView.activity.type.2=Externes Lesen
DHTView.activity.type.3=Internes Schreiben
DHTView.activity.type.4=Externes Schreiben
DHTView.activity.target=Ziel
DHTView.db.title=Datenbank
DHTView.db.keys=Schlüssel
DHTView.db.values=Werte
DHTView.db.local=Lokal
DHTView.db.direct=Direkt
DHTView.db.indirect=Indirekt
MainWindow.dht.status.tooltip=Wenn die verteilte Datenbank aktiviert ist, wird hier die ungefähre\nAnzahl der Benutzer gezeigt, die gerade online sind.
MainWindow.dht.status.disabled=DHT deaktiviert
MainWindow.dht.status.failed=DHT fehlgeschlagen
MainWindow.dht.status.initializing=DHT wird initialisiert...
MainWindow.dht.status.users=%1 Benutzer
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT nicht erreichbar
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Es konnte keine Verbindung zur verteilten Datenbank aufgebaut werden. Sicherstellen, dass der\neingehenden UDP-Port vom Internet aus erreichbar ist. (Router-/Firewalleinstellungen prüfen)
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Setze UL-Geschw.
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Setze DL-Geschw.
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Zeige Warnmeldungen von Trackern 
dht.advanced=Erweiterte Einstellungen aktivieren
dht.advanced.group=Erweiterte Einstellungen
dht.advanced.label=Diese Werte nur ändern, wenn man wirklich weiß, was man tut.
dht.override.ip=Nach außen sichtbare IP-Adresse überschreiben
ConfigView.section.logging.loggerenable=Aktiviere Protokollierung
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=256er-Addressblock bannen, wenn mindestens so viele aus diesem Block bereits gebannt sind
MyTrackerView.passive=Passiv
MyTorrentsView.swarm_average_speed=Ø Schwarmgeschw.
MyTorrentsView.swarm_average_speed.info=Durchschnittliche Geschwindigkeit aller Quellen des Schwarmes.
MyTrackerView.category=Kategorie
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Torrent-Datei... (nur T&racken)
MyTrackerView.date_added=Hinzugefügt
ConfigView.section.tracker.portbackup=Backup-Ports (getrennt durch Semikolon)
ConfigView.label.playfilespeech=Sprachausgabe, wenn eine Datei eines Torrents fertig ist
ConfigView.label.playfilespeech.info=Die Sprachausgabe funktioniert im Moment am besten auf Englisch
ConfigView.label.playfilefinished=Sound spielen, wenn eine Datei eines Torrents fertig ist
ConfigView.label.backupconfigfiles=Sicherheitskopien der Konfigurationsdateien erstellen
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Deaktiviere die Ansammlung von Scrape-Informationen pro Tracker\n(kann bei Trackern helfen, die 'URL too long' (414) Fehler melden)
dht.ipfilter.log=Protokolliere Treffer des IP-Filters
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Als 'zum Verteilen' gestartete Torrents auf dieses Verhältnis setzen
ActivityView.legend.limit=Geschwindigkeitsbegrenzung
ActivityView.legend.achieved=Erreichte Geschwindigkeit
ActivityView.legend.peeraverage=Durchschnitt
ActivityView.legend.swarmaverage=Schwarmdurchschnitt
ActivityView.legend.trimmed=abgeschnitten (gepunktet)
MyTorrentsView.menu.movemenu=Verschiebe Dateien
MyTorrentsView.menu.movedata=Verschiebe Daten...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Verschiebe Torrent-Datei...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Wähle neues Ziel
DHTView.operations.data=Daten
DHTView.general.reachable=Erreichbar:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Alternativer Wert, wenn nur noch verteilt wird
Views.plugins.IRC.title=IRC - Online-Hilfe
Formats.units.KB=kB
Formats.units.alot=Viel!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Blockierte IPs dauerhaft speichern
FilesView.rename.choose.path=Neue oder vorhandene Datei wählen
FilesView.menu.rename=&Umbenennen oder Umleiten
FilesView.rename.confirm.delete.title=Löschen bestätigen
FilesView.rename.confirm.delete.text=Das Löschen von '%1' bestätigen
ConfigView.section.mode=Modus
ConfigView.section.mode.title=Erfahrungsstufe
ConfigView.section.mode.beginner=Anfänger
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=BitTorrent Vokabular
ConfigView.section.mode.intermediate=Fortgeschritten
ConfigView.section.mode.advanced=Experte
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Wiki Hauptseite
ConfigView.section.mode.beginner.text=Alles was man zum runterladen benötigt.\nDiesen Modus benutzen, wenn die Verwaltung von Torrents alles ist, wozu Azureus benutzt werden soll.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Zugriff auf die Tracker-Funktionen\nDiesen Modus benutzen, wenn ein eigener Tracker betrieben und Dateien darüber verteilt werden sollen.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Zugriff auf die Netzwerkeinstellungen\nDiesen Modus nur benutzen, wenn klar ist, was MTU und non blocking IO bedeuten.
Files.column.storagetype=Speicherart
FileItem.storage.linear=linear
FileItem.storage.compact=kompakt
MessageBoxWindow.rememberdecision=Entscheidung merken
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Lösche gespeicherte Dialogentscheidungen
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Löschen
configureWizard.welcome.usermodes=Die Einstellung der Erfahrungsstufe entscheidet darüber, welche Optionen unter Tools -> Konfiguration verändert werden können. Diese Option sollte aus eigenem Interesse korrekt eingestellt werden.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Datei '%1' löschen, um Platz zu sparen?
FilesView.rename.failed.title=Umbennen/Umleiten fehlgeschlagen
FilesView.rename.failed.text=Operation fehlgeschlagen, vermutlich aufgrund einer falschen Zielangabe
diagnostics.log_found=Azureus wurde nicht korrekt beendet. Überprüfe die <A HREF=%1>Diagnose-Logdateien</A> und sende sie bei Bedarf an das Azureus-Team, wenn es sich um einen Anwendungsfehler handelt. Lese auch <A HREF=http://www.azureuswiki.com>www.azureuswiki.com</A>. 
ManagerItem.paused=Pausiert
xmlhttp.config.group.debug=Debugeinstellungen
xmlhttp.config.group.debug.description=Dieser Teil wird benutzt, um nützlichere Debuginformationen in der Konsole darzustellen
xmlhttp.config.group.logging=Protokollierung
xmlhttp.config.group.logging.description=Ziel für Protokollinformationen:
xmlhttp.config.option.log_to_plugin=Pluginfenster (*)
xmlhttp.config.option.log_to_console=Konsole (*)
Utils.link.visit=Weitere Informationen
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Gute Ports
installPluginsWizard.installMode.info.title=Information
installPluginsWizard.installMode.info.text=Plugins sind nicht notwendig, damit Azureus korrekt arbeitet. Sie ergänzen es nur um informative,\nautomatisierende Features oder Fernwartungsmöglichkeiten.Beachte also die Beschreibungen der\nPlugins, bevor sich entscheiden wird, ob eins installiert werden soll. Die meisten kann man ohne\nProbleme ausprobieren. Aber es ist besser, Azureus nicht mit ungenutzten Plugins zu überladen.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Verteilte Datenbank
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Verteilter Tracker
Views.plugins.Plugin.Update.title=Plugin-Aktualisierung
openUrl.url.info=Unterstützt http, https, magnet und hexadezimale Infohash-Angaben
MyTorrentsView.swarm_average_completion=Ø Quellenfortschritt
MyTorrentsView.swarm_average_completion.info=Durchschnittlicher Fortschritt aller Quellen des Schwarmes.
GeneralView.label.swarm_average_completion=Durchschnittlicher Fortschritt:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Der durchschnittliche Fortschritt der unvollständigen Quellen im Schwarm
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=NAT-Status unbekannt
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=NAT-Status OK. Eingehende und ausgehende Verbindungen sind vorhanden.
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=NAT-Status war OK, jedoch gibt es im Moment keine eingehenenden Verbindungen.
MainWindow.nat.status.bad=NAT-Problem!
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Mögliches NAT-Problem! Keine eingehenden Datenverbindungen über den TCP-Port\nvorhanden. Bitte im Wiki nachlesen, wenn das Problem weiterhin besteht.
plugin.installer.recommended.plugin=Empfohlenes Plugin - bitte genauer ansehen und wenn nötig installieren
LoggerView.pause=Pausiere Protokollierung
LoggerView.clear=Lösche Bildschirm
LoggerView.filter.uncheckAll=Markiere keine Kategorie
LoggerView.filter.checkAll=Markiere alle Kategotien
LoggerView.loggingDisabled=Protokollierung ist nicht aktiviert.
ConfigView.section.logging.log0type=Informations-
ConfigView.section.logging.log1type=Warnungs-
ConfigView.section.logging.log2type=Fehler-
ConfigView.section.logging.filter=Filter für Protokollierung in Datei
ConfigView.section.logging.level=Protokoll
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Zeige %1 Protokolle für die folgenden Kategorien:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Beim Start laden
ConfigView.pluginlist.column.type=Typ
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Für diesen Benutzer
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Für alle Benutzer
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Fest eingebaut
ConfigView.pluginlist.column.directory=Verzeichnis
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Einsatzbereit?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Haben beide
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Hat Quelle, man selber nicht
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Hat man selber, Quelle nicht
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Hat keiner
PeersView.BlockView.Transfer=Wird übertragen
PeersView.BlockView.NextRequest=Nächste Anfrage
PeersView.BlockView.title=Übersicht der Teile
PeersView.BlockView.AvailCount=Verfügbarkeitszähler
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Ungültige oder unbekannte Nummer
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Die Nummber, die eingegeben wurde, ist ungültig oder unbekannt.
MyTorrentsView.menu.manual=Manuell...
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Geschwindigkeitsbegrenzung %1
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Begrenze die %2-Geschwindigkeit auf:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=Upload
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=Download
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent-Dateien:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Hinzufügen von URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Hinzufügen aus Verzeichnis
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Hinzufügen aus Zwischenablage
OpenTorrentWindow.changeDestination=Ändere Ziel
OpenTorrentWindow.fileList=Dateien in Torrents:
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Speicherort
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Dateiname
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Größe
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Zielname
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Verteilen
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Ändere Ziel
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Inkompatibele Datei
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' ist nicht '%2' und kann nicht zum Verteilen benutzt werden
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=Torrent '%1' wurde bereits hinzugefügt als '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Torrent existiert bereits
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Fehler beim Öffnen
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' konnte nicht geöffnet werden:\n%2
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Entferne Torrent aus der Liste
OpenTorrentWindow.torrent.options=Die folgenden Einstellungen werden auf die oben markierten Torrents angewandt.
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 von %2)
iconBar.open.tooltip=Öffne Torrent(s)
LocaleUtil.column.text=Unbekannter Text
Tracker.tooltip.MultiSupport=Dieser Tracker unterstützt mehrere Hash-Scrapes pro Anfrage.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Dieser Tracker unterstützt nicht mehrere Hash-Scrapes pro Anfrage.
ConfigView.label.lazybitfield=Benutze 'lazy bitfield' (hilft beim Seeden in Netzwerken, die bitfield-basierendes Blocken anwenden)
LoggerView.realtime=Aktualisiere in Echtzeit
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Schreibe fertige Teile sofort. Dies macht den Festplattenzugriff flüssiger, kann aber mehr Schreiboperationen zur Folge haben.
ConfigView.section.file.writemblimit=Max. Speicher für gepufferte Schreibanfragen (in %1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Wenn die Schreibgeschwindigkeit geringer als die Download-Geschwindigkeit ist, gibt dieser Parameter\nan, wie viele Daten zwischengelagert werden, bevor die Downloadgeschwindigkeit reduziert wird.
ConfigView.section.file.readmblimit=Max. Speicher für gepufferte Leseanfragen (in %1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Dieser Parameter gibt an, wie viel Speicher für noch anstehende Lesezugriffe reserviert wird.
Button.moveUp=Verschiebe hoch
Button.moveDown=Verschiebe runter
ConfigView.notAvailableForMode=Dieser Abschnitt ist für den Modus %1 oder höher gedacht. Er ist nicht verfügbar in Modus %2 .
health.explain.error=Bei dem Torrent ist ein Fehler aufgetreten. Schaue in das Statusfeld\noder auf den Tooltip des Icons für eine Fehlerbeschreibung.
PeersView.piece=Teil
PeersView.piece.info=Nummer des letzten Teiles, was von dieser Quelle angefordert wurde
PiecesView.priority=Priorität
PiecesView.priority.info=Priorität der Fertigstellung dieses Teiles. Nicht viel Beachtung schenken.
PiecesView.speed=Geschwindigkeit
PiecesView.speed.info=Langsame Quellen werden daran gehindert schnelle Downloads von Teilen zu stören
MyTorrentsView.AvgAvail.info=Summe der Verfügbarkeit aller Teile geteilt durch die Anzahl der Teile und durch die Anzahl der Verbindungen
MyTorrentsView.AvgAvail=Ø Verfügb./Teil
ConfigView.label.strictfilelocking=Erzwinge exklusives Sperren von Dateischreibzugriff zwischen Torrents
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Überprüfe unfertige Teile periodisch
Plugin.extseed.name=Externe vollständige Quellen
Plugin.localtracker.info=Der LAN Peer Finder erlaubt mehreren Kopien von Auzureus hinter einer Firewall\nund in einem gemeinsamen Netzwerk, effizient Torrents herunterzuladen, indem\nes direkte Verbindungen zwischen ihnen aufbaut.
Plugin.localtracker.enable=Aktiviere LAN-Quellen-Finder
azinstancehandler.alert.portclash=Portkollision im LAN entdeckt: %1 wird schon von einem anderen Nutzer verwendet. Wähle neue zufällige Ports für eingehende TCP- und UDP-Verbindungen [zwischen %2 und %3]. 
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=Spezifische Einstellungen für LAN
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=kB/s LAN max. Upload-Geschwindigkeit [0: unbegrenzt]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Quellenverbindungen innerhalb des selben LANs haben eine\nseparate Begrenzung der Upload-Geschwindigkeit.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=kB/s LAN max. Download-Geschwindigkeit [0: unbegrenzt]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Quellenverbindungen innerhalb des selben LANs haben eine\nseparate Begrenzung der Download-Geschwindigkeit.
TorrentOptionsView.title.short=Optionen
TorrentOptionsView.title.full=Optionen
TorrentOptionsView.param.max.peers=Max.Verbindungszahl [0: unbegrenzt]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Benötige verschlüsselten Transport
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Erzwinge die Nutzung verschlüsselter Verbindungen mit anderen Quellen.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Minimale Verschlüsselungsstufe
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Plain - nur Aushandlung\nRC4 - kompletter Datenstrom\nBessere Verschlüsselung benötigt mehr Rechenleistung.
Peers.column.Encryption=Verschlüsselung
Peers.column.Encryption.info=Stufe der benutzten Verschlüsselung
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Bei aktivierter Verschlüsselung sind keine Verbindungen mehr zu inkompatibelen BitTorrent-Programmen\nmöglich. Es sei denn, es wurden Rückfalloptionen konfiguriert.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Für Details bitte hier schauen
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Verhältnis von %1 ist OK!
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Verhältnis von %1 könnte besser sein: < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Verhältnis von %1 ist schlecht: < 0.5
ConfigView.section.style.status=In Statuszeile zeige:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Verhältnis
ConfigView.section.style.status.show_nat=NAT
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Verteilte Datenbank (DHT)
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Transportverschlüsselung/-verschleierung
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Aktivieren von Rückfalloptionen erlaubt Verbindungen mit inkompatibelen BitTorrent-Programmen,\nwas jedoch in unverschlüsselten Verbindungen resultiert.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Erlaube unverschlüsselte ausgehende Verbindungen, wenn der verschlüsselte Verbindungsaufbau fehlschlägt
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Erlaube unverschlüsselte eingehende Verbindungen
ConfigView.section.connection.encryption=Transportverschlüsselung
upnp.selectedinterfaces=Wähle Geräte (mit Semikolon getrennt, z.B. eth0;eth1) [leer: alle]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Standardsortierreihenfolge
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Absteigend
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Aufsteigend
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Entgegen der vorherigen Sortierung
LoggerView.autoscroll=Auto-Scrollen
Button.selectAll=Alles auswählen
Button.markSelected=Auswählen
Button.unmarkSelected=Auswahl aufheben
plugins.basicview.config=Konfiguration
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Max.Uploadslots [minimum: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Neue Position
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Gebe die neue Position der markierten Torrents an:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Neue Position...
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.seeding.enable=Alternative Anzahl Uploadslots, wenn nur noch verteilt wird
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Für Details bitte hier schauen
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Socket-Einstellungen
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=An lokalen Port binden [0: deaktiviert]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Ausgehende Socket-Verbindungen werden lokal an den angegebenen Port gebunden.\nAktiviert, könnte diese Funktion bei instabilen Routern helfen.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Tracker-Kommunikation
ConfigView.section.proxy.group.peer=Quellenkommunikation
Pieces.column.Requested=Angefordert
Pieces.column.Requested.info=Zeigt, ob mehr Anfragen nach diesem Teil gemacht werden können oder nicht (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Alternativer Wert, wenn nur noch verteilt wird
popup.error.hideall=Alle Ausblenden
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Zeige nur Datenstatistiken (Protokollstatistiken werden versteckt)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Zeige getrennte Daten- und Protokollstatistiken als 'Daten (Protokoll)'
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Durchsuche Liste nach...
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=Der Bereich für %1 wird nach dem unten eingegebenen Text durchsucht. Benutze das Pipe-Symbol "|", um mehrere Filterbegriffe anzugeben.
MyTorrentsView.filter.tooltip=Drücke Ctrl+X, um zwischen Regulären Ausdrücken und normalem Suchmodus umzuschalten. Benutze das Pipe-Symbol "|", um mehrere Filterbegriffe anzugeben.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Lösche Filter
MyTorrentsView.menu.filter=Durchsuche Liste nach...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=Überprüfe erneut alle fertigen Teile nach einem Absturz (sonst werden nur die Teile überprüft, die beim letzten Speichern aktiv waren)
ConfigureWizard.language.choose=Bitte eine Sprache auswählen:
popup.closing.in=Fenster schließt in %1 Sekunden
popup.more.waiting=%1 weitere Meldung(en)...
popup.download.finished="%1" wurde heruntergeladen.
popup.file.finished="%1" wurde heruntergeladen.
Plugin.localtracker.autoadd.info=Füge automatisch diese lokalen Quellen hinzu [mit Semikolon getrennt]
Plugin.localtracker.autoadd=Ausdrücklich diese Quellen
Plugin.localtracker.networks.info=Betrachte die folgenden Netzwerke als lokal [mit Semikolon getrennt, z.B. 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Lokale Netzwerke
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Protokolle anschauen
SpeedView.stats.autospeed=Automatische Upload-Geschwindigkeit
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Diese Funktion ist entweder deaktiviert (die verteilte Datenbank muss aktiviert sein (DHT)) oder ist nicht in Benutzung (Upload-Geschwindigkeit manuell eingestellt)
SpeedView.stats.idlePing=Leerlaufping:
SpeedView.stats.maxPing=Max. Ping:
SpeedView.stats.currentPing=Ping momentan:
SpeedView.stats.maxUp=Max. UL-Geschw.
sendTorrent.title=Sende einem Freund/auf Webseite
sendTorrent.destination.title=Wie soll(en) das/die %1 markierte Torrent(s) versendet werden?
sendTorrent.destination.byEmail=Per Email
sendTorrent.destination.byHTML=Durch Blog-Eintrag oder Webseite
sendTorrent.finish.title=Fertig
sendTorrent.finish.byEmail=Kopiere den folgenden Text in eine Email:
sendTorrent.finish.byHTML=Kopiere den folgenden Text auf eine Webseite:
sendTorrent.finish.button.toClipboard=Kopiere nach Zwischenablage
sendTorrent.finish.button.startEMail=Erzeuge Email
sendTorrent.one.email.subject=Ich empfehle Dir, %1 herunterzuladen.
sendTorrent.one.email.body=Um "%1" herunterzuladen, drücke einfach auf den folgenden Link:\n\n%2\n\nDer Download von "%1"wird starten, wenn Du schon Azureus installiert hast. Anderen Falls wird die Webseite erklären, wie man es installieren kann.
sendTorrent.multi.email.subject=Ich empfehle Dir, %1 herunterzuladen.
sendTorrent.multi.email.body.eachTorrent=Um "%1" herunterzuladen, drücke einfach auf den folgenden Link:\n\n%2\n\n
sendTorrent.multi.email.body.bottom=Die Downloads werden starten, wenn Du schon Azureus installiert hast. Anderen Falls wird die Webseite erklären, wie man es installieren kann.
iconBar.sendTorrent.tooltip=Sende markierte Torrents via Email/Internetseite
MyTorrentsView.menu.sendTorrent=Sende Freund/Webseite...
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Gewähltes Plugin deaktivieren
ConfigView.pluginlist.scan=Suche nach neuen Plugins
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Spezifische Einstellungen für Auto-Speed
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Auto-Speed passt automatisch die Upload-Geschwindigkeit an, um eine Überlastung der Netzwerkverbindung zu verhindern.\n\nDiese Begrenzungen werden nur angewandt, wenn die automatische Upload-Geschwindigkeit aktiviert ist. Auch muss die\nVerteilte Datenbank aktiv sein, damit Auto-Speed funktioniert.
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 min. Upload-Geschwindigkeit
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=Die Upload-Geschwindigkeit wird nicht automatisch unter diesen Wert hinaus verringert.
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 max. Upload-Geschwindigkeit [0: unbegrenzt] 
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=Die Upload-Geschwindigkeit wird nicht automatisch über diesen Wert hinaus erhöht.
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Drosselping [in ms]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Pingzeiten, die diesen Wert überschreiben, werden\nals Indikator der Netzwerksättigung betrachtet.
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Aktiviere beim Herunterladen und Verteilen
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Aktiviere nur, wenn verteilt wird
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Deaktivierbar
ConfigView.section.transfer.lan.enable=Aktiviere separate Geschwindigkeitsbegrenzungen für LAN-Verbindungen.
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Beziehe bekannte lokale Netzwerke automatisch mit ein (loopback/link/site (192.168 etc))
MyTorrentsView.filesdone=Fertige Dateien
MyTorrentsView.filesdone.info='fertige Dateien/alle Dateien' -ODER- 'fertige nicht übersprungene Dateien (fertige Dateien) / alle nicht übersprungenen Dateien (alle Dateien)
MagnetPlugin.private_torrent=<Privater Torrent>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<dezentralisiertes Tracken deaktiviert>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<dezentralisierte Sicherung deaktiviert>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=Warte auf Initialisierung der verteilten Datenbank...
MagnetPlugin.report.searching=suche...
MagnetPlugin.report.found=fand %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 lebt
MagnetPlugin.report.dead=%1 ist tot
MagnetPlugin.report.tunnel=durchgraben zu %1
MagnetPlugin.report.downloading=herunterladen von %1
MagnetPlugin.report.error=Fehler %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=es wurden keine Quellen für den Torrent gefunden
MagnetURLHandler.report.torrent_size=Torrentgröße: %1
MagnetURLHandler.report.percent=fertig: %1%
MagnetURLHandler.report.error=Fehler %1
DHTTransport.report.request_all=fordere gesamte Übertragung von %1 an
DHTTransport.report.received_bit=%1 bis %2 von %3 erhalten
DHTTransport.report.complete=fertig
DHTTransport.report.timeout=Zeitüberschreitung, keine Antwort von %1
DHTTransport.report.rerequest_all=fordere gesamte Übertragung erneut von %1 an
DHTTransport.report.rerequest_bit=fordere erneut %1 bis %2 von %3 an
DHTTransport.report.timeout_some=Zeitüberschreitung, %1 Pakete von %2 erhalten, jedoch unvollständig
DHTTransport.report.sending=sende Daten
DHTTransport.report.resending=sende Daten erneut
DHTTransport.report.send_complete=Senden fertig
DHTTransport.report.send_timeout=Zeitüberschreitung beim Senden
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Protokolliere Debug-Informationen
MyTorrentsView.date_added=Einstelldatum
MyTorrentsView.date_added.info=Das Datum, an dem der Torrent in die Liste aufgenommen wurde.
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Überprüfe kleinste Downloads zuerst
platform.win32.baddll.info=Azureus hat festgestellt, dass '%1' installiert ist. Dies ist Teil von '%2' und ist bekannt dafür, große Probleme wie Programmabstürze und hohe CPU-Last zu verursachen. Falls solche Probleme auftreten sollten, deinstalliere diese Software oder konfiguriere sie so, dass Azureus nicht behindert wird.
upnp.ignorebaddevices=Ignoriere Geräte, die nicht korrekt antworten
upnp.ignorebaddevices.info=Momentan ignorierte Geräte: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Liste der ignorierten Geräte zurücksetzen
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Zurücksetzen
upnp.ignorebaddevices.alert=UPnP-Gerät an Position %1 wird aufgrund von wiederholten Fehlern ignoriert. In die Konfiguration des UPnP-Plugins schauen, für Einstellungen, die sich darauf beziehen.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=kB/s max. Upload-Geschwindigkeit, wenn das globale Limit erreicht ist [0: deaktiviert]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Überprüfung der Installation fehlgeschlagen
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=Überprüfung von '%1' fehlgeschlagen: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Erlaube nicht identifizierte Installation
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' konnte nicht als offizielles Azureus-Plugin identifiziert werden.\nFalls es ein solches Plugin ist, dann sollte NICHT fortgefahren werden.\nMit der Installation fortfahren?
FileView.BlockView.title=Dateiteile
FileView.BlockView.Done=Fertig
FileView.BlockView.Skipped=Ausgelassen
FileView.BlockView.Active=Aktiv
FileView.BlockView.Outstanding=Ausstehend
ConfigView.label.tcplistenport=Eingehender TCP-Port
ConfigView.label.udplistenport=UDP-Port
upnp.portchange.alert=Die folgenden Ports wurden geändert, um UPnP-Geräteprobleme zu verhindern: %1 [alter Port=%2] %3 [alter Port=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Wenn der Proxy-Server eine Authentifikation verlangt, obwohl keine definiert ist, benutze die Zeichenkette "<none>" als Benutzernamen.
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Zeitraum in Sekunden, in welchem überprüft wird, ob die Begrenzung\nder Uploadgeschwindigkeit pro Torrent erreicht wurde
MainWindow.menu.help.debug=Erstelle Debug-Informationen
DownloadManager.error.badsize=Falsche Größe
MyTorrentsView.sendto=Sende
MyTorrentsView.sendto.info=Sende zu Freund oder Webseite
natpmp.info=NAT-PMP ist Apples Alternative zu UPnP und wird von den aktuellen Aitport-Stationen\nunterstützt. Beachte, dass im Moment UPnP aktiviert sein muss, um NAT-PMP zu\naktivieren, da das NAT-PMP-Gerät als eine spezielle Art von UPnP-Gerät behandelt wird.
natpmp.enable=Aktivieren (beachte, dass es auch in den Airport-Einstellungen aktiviert sein muss, um zu funktionieren)
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Stelle sicher, dass die URL dieses Trackers in den gehosteten Torrents enthalten ist
ConfigView.filter=Filtertext eingeben
ConfigView.section.files.move=Verschieben fertiger Daten
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Standardverzeichniseinstellungen
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Automatisches Herunterladen in das Standardverzeichnis (ohne Nachfrage)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Benutze 'Bestes Raten', bei der Auswahl des Standard-Speicherverzeichnisses
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Standardverzeichnis:
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Benutze das zuvor gewählte Speicherverzeichnis als Standardverzeichnis
ConfigView.section.torrent.decoding=Zeichensatz
ConfigView.section.logging.udptransport=Aktiviere umfangreiche UDP-Transport-Verfolgung
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Anzahl ignorierte Quellen. %1
ConfigVi