MainWindow.menu.file.open.torrent=Αρχείο .torrent 
Main.parameter.usage=Χρήση : java org.gudy.azureus2.cl.Main [ορίσματα] "αρχείο.torrent" "φάκελος αποθήκευσης" 
Main.parameter.maxUploads=Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων αποστολών αρχείων 
Main.parameter.maxSpeed=Μέγιστη ταχύτητα αποστολής σε bytes/δευτερόλεπτο 
MainWindow.menu.file=&Αρχείο 
MainWindow.menu.file.open=Άν&οιγμα 
MainWindow.menu.file.create=&Δημιουργία Torrent 
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Από &Αρχείο 
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Από &Φάκελο 
MainWindow.menu.file.export=&Εξαγωγή Torrent... 
MainWindow.menu.file.import=&Εισαγωγή Torrent... 
MainWindow.menu.file.exit=Έ&ξοδος 
MainWindow.dialog.choose.file=Επιλέξτε το αρχείο torrent 
MainWindow.menu.file.folder=&Φάκελος 
MainWindow.dialog.choose.folder=Επιλέξτε το φάκελο που περιέχει τα αρχεία torrent 
MainWindow.menu.view=Π&ροβολή 
MainWindow.menu.view.mytorrents=&Τα Τorrent μου 
MainWindow.menu.view.configuration=&Επιλογές 
MainWindow.menu.view.console=Κ&ονσόλα 
MainWindow.menu.closealldetails=&Κλείσιμο όλων των Λεπτομερειών 
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Κλείσιμο όλων των &Ράβδων Λήψης 
MainWindow.menu.language=&Γλώσσα 
ConfigView.section.language=Γλώσσα 
MainWindow.menu.help=&Βοήθεια 
MainWindow.menu.help.about=&Πληροφορίες για το Vuze
MainWindow.about.title=Πληροφορίες για το Vuze
MainWindow.about.section.developers=Προγραμματιστές 
MainWindow.about.section.translators=Μεταφραστές 
MainWindow.about.section.internet=Διαδίκτυο 
MainWindow.about.internet.homepage=Δικτυακός τόπος Vuze
MainWindow.about.internet.sourceforge=Σελίδα του προγράμματος στο Sourceforge
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Αρχεία για κατέβασμα στο Sourceforge
MainWindow.about.internet.bugreports=Αναφορές Σφαλμάτων 
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Ομάδα συζητήσεων γενικού ενδιαφέροντος 
MainWindow.about.internet.wiki=Συχνές ερωτήσεις για το Vuze
MainWindow.dialog.choose.savepath=Επιλέξτε τη διαδρομή αποθήκευσης 
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Επιλέξτε τη διαδρομή αποθήκευσης για ΟΛΑ τα αρχεία 
MainWindow.status.latestversion=Τελευταία εκδοση 
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Κάντε κλικ για αναβάθμιση 
MainWindow.status.unknown=άγνωστη
MainWindow.status.checking=γίνεται έλεγχος 
MyTorrentsView.mytorrents=Τα torrent μου 
TableColumn.header.name=Όνομα 
TableColumn.header.size=Μέγεθος 
TableColumn.header.done=Ολοκληρώθηκε 
TableColumn.header.done.info=Ποσοστο ολοκληρωσης της διαδικασιας
TableColumn.header.status=Κατάσταση 
TableColumn.header.status.info=Τι κανει το torrent
TableColumn.header.seeds=Γονοι
TableColumn.header.seeds.info=# Συνδεδεμενοι γονοι (# συνολο γονωνl)
TableColumn.header.peers=Συνδέσεις 
TableColumn.header.downspeed=Ταχύτητα λήψης 
TableColumn.header.upspeed=Ταχύτητα Αποστολής 
TableColumn.header.eta=Χρόνος που απαιτείται 
TableColumn.header.tracker=Κατασταση Ιχνηλατη
TableColumn.header.tracker.info=Κατασταση Ιχνηλατη
TableColumn.header.trackernextaccess=Επόμενη σύνδεση στον ιχνηλάτη
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Ποτε θα συμβει η επόμενη σύνδεση στον ιχνηλάτη
TableColumn.header.priority=Προτεραιότητα 
MyTorrentsView.menu.showdetails=Προβολή &Λεπτομεριών 
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Προβολή &Ράβδου Λήψης 
MyTorrentsView.menu.open=Άν&οιγμα 
MyTorrentsView.menu.setpriority=Ορισμός &Προτεραιότητας 
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Υψηλή 
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Χαμηλή 
MyTorrentsView.menu.start=&Εκκίνηση 
MyTorrentsView.menu.stop=Δια&κοπή 
MyTorrentsView.menu.remove=&Διαγραφή 
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Εισαγωγή διευθυνσης Ιχνηλατη
TrayWindow.menu.exit=Έξοδος 
TrayWindow.menu.show=Εμφάνι&ση του Vuze
SystemTray.menu.exit=Έ&ξοδος 
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Κλείσιμο όλων των Ρά&βδων Λήψης 
SystemTray.menu.show=Ε&μφάνιση Vuze
PeersView.ip=Διεύθυνση IP 
PeersView.port=Θύρα 
PeersView.I1=I (Ενδιαφέρον για Συνδέσεις) 
PeersView.C1=C (Φραγμός από Συνδέσεις) 
PeersView.pieces=Κομμάτια 
PeersView.%=% 
PeersView.downloadspeed=Ταχύτητα Λήψης 
PeersView.download=Λήψη 
PeersView.I2=I (Ενδιαφέρον από Συνδέσεις) 
PeersView.C2=C (Φραγμός Συνδέσεων) 
PeersView.uploadspeed=Ταχύτητα Αποστολής 
PeersView.upload=Αποστολή 
PeersView.statup=Στατιστικά Αποστολής 
PeersView.S=S 
PeersView.downloadspeedoverall=Γενική ταχύτητα Λήψης 
PeersView.optunchoke=Αποφραγμός 
PeersView.client=Πελάτης 
PeersView.menu.snubbed=&Απομάκρυνση 
PeersView.title.short=Λεπτομέρειες 
PeersView.title.full=Λεπτομέρειες 
ConfigView.section.files=Αρχεία 
ConfigView.label.usefastresume=Γρήγορη Επαναφορά 
ConfigView.label.incrementalfile=Αυξανομενη δημιουργία αρχείου 
ConfigView.label.defaultsavepath=Αποθήκευση στον προεπιλεγμένο φάκελο δεδομένων 
ConfigView.button.browse=Αναζήτηση... 
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Παρακαλούμε επιλέξτε τον προεπιλεγμένο φάκελο αποθήκευσης 
ConfigView.section.server=Διακομιστής 
ConfigView.section.global=Γενικά 
ConfigView.label.disconnetseed=Αποσύνδεση γονων κατά το διαμοιρασμο
ConfigView.label.switchpriority=Αυτόματος ορισμός προτεραιότητας σε χαμηλή όταν κατά την αναζήτηση 
ConfigView.label.maxdownloads=Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων λήψεων 
ConfigView.label.maxactivetorrents=Μεγιστος αριθμος ενεργων torrents [0: απεριοριστος]\n - Τα νεα torrents δεν 8α ξεκινησουν εαν λαμβανετε/διαμοιραζετε περισσοτερα 
ConfigView.label.priorityExtensions=Αυτόματη παραχώρηση προτεραιότητας σε αρχεία με επέκταση\n - παράδειγμα: .txt;.nfo;.jpg 
ConfigView.section.transfer=Μεταφορά 
ConfigView.label.maxuploads=Προεπιλεγμένος αριθμός μέγιστων αποστολών ανά torrent 
ConfigView.label.maxuploadspeed=Μέγιστη ταχύτητα αποστολής (γενική) 
ConfigView.label.saveresumeinterval=Ενημέρωση δεδομένων επαναφοράς κάθε 
ConfigView.unlimited=Χωρίς Όριο 
ConfigView.section.display=Εμφάνιση 
ConfigView.label.opendetails=Αυτόματο άνοιγμα της καρτέλας λεπτομεριών 
ConfigView.label.openbar=Αυτόματο άνοιγμα της ράβδου λήψης 
ConfigView.label.closetotray=Το κλείσιμο ελαχιστοποιεί στο Tray συστήματος
ConfigView.label.minimizetotray=Η ελαχιστοποίηση ελαχιστοποιεί στο Tray συστήματος
ConfigView.section.general=Γενικά 
ConfigView.section.start=Εκκίνηση 
ConfigView.label.showsplash=Εμφάνιση παραθύρου εκκίνησης 
ConfigView.label.autoupdate=Άνοιγμα παραθύρου Αναβάθμισης όταν υπάρχει μία καινούργια έκδοση 
ConfigView.label.openconsole=Άνοιγμα Κονσόλας κατά την εκκίνιση 
ConfigView.label.openconfig=Άνοιγμα Επιλογών κατά την εκκίνιση 
ConfigView.label.startminimized=Εκκίνηση Ελαχιστοποιημένο 
ConfigView.section.irc=Irc 
ConfigView.label.ircserver=Διακομιστής 
ConfigView.label.ircchannel=Κανάλι 
ConfigView.label.irclogin=Ψευδωνυμο 
ConfigView.section.security=Ασφάλεια 
ConfigView.label.password=Προστασία του Vuze με κωδικό\n - Θα ζητηθεί κατά την απο-εικονιδιοποίηση και κατά την εκκίνηση. 
ConfigView.label.passwordconfirm=Κωδικός (επιβεβαιώστε) 
ConfigView.label.passwordmatch=Κωδικός Ενεργός : 
ConfigView.label.passwordmatchnone=Όχι 
ConfigView.label.passwordmatchno=Όχι / Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν 
ConfigView.label.passwordmatchyes=Ναι 
ConfigView.button.save=Αποθήκευση 
ConfigView.title.short=Επιλογές 
ConfigView.title.full=Επιλογές 
ConsoleView.title.short=Κονσόλα 
ConsoleView.title.full=Κονσόλα 
FileItem.write=εγγραφή 
FileItem.read=ανάγνωση 
FileItem.normal=κανονική 
FileItem.high=υψηλή 
FileItem.donotdownload=Να μη γίνει λήψη 
FilesView.name=Όνομα 
FilesView.size=Μέγεθος 
FilesView.done=Ολοκληρώθηκε 
FilesView.%=% 
FilesView.firstpiece=Πρώτο Κομμάτι # 
FilesView.numberofpieces=# κομματιών 
FilesView.pieces=Κομμάτια 
FilesView.mode=Λειτουργία 
FilesView.priority=Προτεραιότητα 
FilesView.menu.open=Άν&οιγμα 
FilesView.menu.setpriority=&Ορισμός Προτεραιότητας 
FilesView.menu.setpriority.high=&Υψηλή 
FilesView.menu.setpriority.normal=&Κανονική 
FilesView.menu.setpriority.skipped=Να &μη γίνει Λήψη 
FilesView.title.short=Αρχεία 
FilesView.title.full=Αρχεία 
GeneralView.section.downloaded=Ποσοστό λήψης 
GeneralView.label.status.file=Αρχείο 
GeneralView.label.status.pieces=Κομμάτια 
GeneralView.section.availability=Διαθεσιμότητα
GeneralView.label.status.pieces_available=Κομμάτια 
GeneralView.section.transfer=Μεταφορά 
GeneralView.section.info=Πληροφορίες 
GeneralView.title.short=Γενικά 
GeneralView.title.full=Γενικά 
GeneralView.label.timeelapsed=Χρόνος που πέρασε : 
GeneralView.label.remaining=Απομένουν: 
GeneralView.label.downloaded=Έχουν ληφθεί : 
GeneralView.label.downloadspeed=Ταχύτητα Λήψης : 
GeneralView.label.maxuploads=Μέγιστες Αποστολές : 
GeneralView.label.uploaded=Έγινε Αποστολή : 
GeneralView.label.uploadspeed=Ταχύτητα Αποστολής : 
GeneralView.label.seeds=Αναζητήσεις : 
GeneralView.label.peers=Συνδέσεις : 
GeneralView.label.totalspeed=Συνολική Ταχύτητα : 
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Το σύνολο της ταχύτητας όλων των ενεργών συνδέσεων. 
GeneralView.label.filename=Όνομα : 
GeneralView.label.totalsize=Συνολικό Μέγεθος : 
GeneralView.label.savein=Αποθήκευση σε : 
GeneralView.label.hash=Αναγνωριστικό : 
GeneralView.label.numberofpieces=# κομματιών : 
GeneralView.label.size=Μέγεθος : 
GeneralView.label.tracker=Κατάσταση Ιχνηλάτη: 
GeneralView.label.updatein=Ενημέρωση σε : 
GeneralView.label.trackerurl=Διεύθυνση Ιχνηλάτη : 
GeneralView.label.trackerurlupdate=Ενημέρωση Ιχνηλάτη
GeneralView.label.comment=Σχόλιο : 
ManagerItem.waiting=Αναμονή 
ManagerItem.allocating=Δέσμευση χώρου
ManagerItem.checking=Έλεγχος 
ManagerItem.ready=Έτοιμο 
ManagerItem.downloading=Γίνεται λήψη 
ManagerItem.seeding=Διαμοιράζεται
ManagerItem.stopped=Σταματημένο
ManagerItem.error=Σφάλμα 
ManagerItem.high=υψηλή 
ManagerItem.low=χαμηλή 
MinimizedWindow.name=Όνομα: 
PiecesView.#=# 
PiecesView.size=Μέγεθος 
PiecesView.numberofblocks=# τμηματων
PiecesView.blocks=Τμηματα
PiecesView.completed=Ολοκληρώθηκε 
PiecesView.availability=Διαθεσιμοτητα
PiecesView.title.short=Κομμάτια 
PiecesView.title.full=Κομμάτια 
SystemTray.tooltip.seeding=%1  σε διαμοιρασμό, 
SystemTray.tooltip.downloading=%1  σε λήψη, 
DownloadManager.error.filenotfound=Το αρχείο δεν βρέθηκε 
DownloadManager.error.fileempty=Το αρχείο torrent είναι άδειο 
DownloadManager.error.filetoobig=Το αρχείο torrent είναι υπερβολικά μεγάλο 
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Δεν βρέθηκαν πληροφορίες torrent στο αρχείο 
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Η κωδικοποίηση δεν υποστηρίζεται 
DownloadManager.error.ioerror=Σφάλμα Ανάγνωσης/Εγγραφής 
DownloadManager.error.sha1=Σφάλμα: Δεν υπάρχει τέτειος αλγόριθμος (SHA1) 
PeerManager.status.offline=Σφαλμα συνδεσης
PeerManager.status.ok=ΟΚ
PeerManager.status.checking=έλεχγος 
PeerManager.status.finished=Ολοκληρώθηκε 
PeerManager.status.finishedin=Ολοκληρώθηκε σε 
MainWindow.upgrade.assistant=Οδηγός Αναβάθμισης 
MainWindow.upgrade.newerversion=Υπάρχει μια νέα έκδοση του Vuze που μπορείτε να κατεβάσετε 
MainWindow.upgrade.explanation=Αυτός ο οδηγός θα κατεβάσει την καινούργια έκδοση στο φάκελο Vuze και έπειτα θα επανεκκινήσει το Vuze
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Μπορείτε να αναβαθμίσετε μη αυτόματα κλείνοντας το Vuze κατεβάζοντας την νέα έκδοση και επαννεκινόντας το Vuze
MainWindow.upgrade.step1=Βήμα 1: Λήψη νέας έκδοσης 
MainWindow.upgrade.step2=Βήμα 2: Κλείσιμο της παρούσας έκδοσης και εκκίνηση της νέας. 
MainWindow.upgrade.hint1=Συμβουλή:\tΠατώντας Τέλος όλα γίνονται αυτόματα 
MainWindow.upgrade.hint2=Συμβουλή:\tΑν θέλετε να κλείσετε το Vuze αργότερα, πατήστε Άκυρο και\n\tμετονομάστε το αρχείο Azureus2-new.jar σε Azureus2.jar μετά το κλείσιμο 
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Σφάλμα:\tΔεν ήταν δυνατή η λήψη της νέας έκδοσης, παρακαλούμε αναβαθμίστε το πρόγραμμα μη αυτόματα 
MainWindow.upgrade.section.info=Υπάρχει μία Νέα Έκδοση 
MainWindow.upgrade.section.manual=Μη αυτόματη αναβάθμιση 
MainWindow.upgrade.section.automatic=Αυτόματη αναβάθμιση 
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Η πρόοδος λήψης εμφανίζεται εδώ 
Button.next=Επόμενο 
Button.finish=Τέλος 
Button.cancel=Άκυρο 
LocaleUtil.title=Επιλέξτε Κωδικοποίηση 
LocaleUtil.section.chooseencoding=Επιλέξτε κωδικοποίηση για το όνομα αρχείου 
LocaleUtil.label.chooseencoding=Παρακαλούμε επιλέξτε την κωδικοποίηση που ταιρίαζει περισσότερο 
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Συμβουλή: Κάνοντας διπλό κλικ σε μία γραμμή επιλέγετε την κωδικοποίηση και κλείνετε το παράθυρο 
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Αποθήκευση επιλογής και για τα υπόλοιπα αρχεία 
LocaleUtil.column.encoding=Κωδικοποίηση 
IrcClient.copyright=Χρησιμοποιώντας το PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php 
IrcClient.connecting=Γίνεται σύνδεση με 
IrcClient.connected=Έγινε σύνδεση με 
IrcClient.joining=Είσοδος στο 
IrcClient.channel=Κανάλι 
IrcClient.joined=έγινε είσοδος στο 
IrcClient.error=Σφάλμα 
IrcClient.hasjoined=μπήκε στο
IrcClient.haskicked=έδιωξε τον/την
IrcClient.hasleft=βγήκε από το 
IrcClient.nowknown=άλλαξε το ψευδώνυμό του/της σε 
IrcClient.topicforchannel=Θέμα συζήτησης καναλιού 
IrcClient.disconnected=Έγινε αποσύνδεση από 
IrcClient.noNick=Δεν έχει οριστεί ψευδώνυμο. Παρακαλούμε μεταβείτε στις 'Επιλογές' 
IrcView.actionnotsupported=Αυτή η ενέργεια δεν υποστηρίζεται 
IrcView.clientsconnected=χρήστες 
IrcView.privateto=Προς 
IrcView.privatefrom=Από 
IrcView.noticefrom=Μήνυμα : 
IrcView.errormsg=Εσφαλμένη σύνταξη του /msg. Χρηση : /msg χρήστης κείμενο 
IrcView.help=Οι επιτρεπόμενες εντολές είναι :\n . /help : εμφανίζει αυτό το μήνυμα\n . /nick | /name : αλλάζει το ψευδόνυμό σας \n . /me ενέργεια : στέλνει μία ενέργεια ή πράξη \n . /msg ψευδόνυμο μήνυμα : στέλνει ένα προσωπικό μήνυμα \n . /r μήνυμα : απαντάει στο τελευταίο προσωπικό σας μήνυμα \n . /join #κανάλι : αλλάζει το ενεργό κανάλι 
PasswordWindow.title=Το Vuze είναι κλειδωμένο 
PasswordWindow.passwordprotected=Το Vuze προστατεύεται με κωδικό.\nΓια να εμφανιστεί το παράθυρο του Vuze παρακαλούμε πληκτρολογείστε τον κωδικό σας εδώ : 
Button.ok=ΟΚ
TrackerChangerWindow.title=Προσθηκη Ιχνηλατη
TrackerChangerWindow.newtracker=Πληκτρολογείστε τη διευθυνση του νεου  Ιχνηλατη
PeersView.discarded=Αγνοήθηκε 
discarded=αγνοήθηκαν
MyTorrentsView.#=# 
MyTorrentsView.menu.move=&Μετακίνηση 
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Πάνω 
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Κάτω 
GeneralView.label.hashfails=Αποτυχίες αναγνωριστικού : 
GeneralView.label.shareRatio=Αναλογία Συμμετοχής : 
ConfigView.section.downloadManagement=Διαχείριση Λήψεων 
ConfigView.label.startRatioPeers=Εκκίνηση αναζήτησης όταν υπάρχουν λιγότερες από 1 αναζητήσεις για 
ConfigView.text.neverStop=Να μη γίνεται ποτέ διακοπή 
ConfigView.text.neverStart=Να μη γίνεται ποτέ εκκίνηση 
ConfigView.text.peers=Συνδέσεις 
ConfigView.label.checkOncompletion=Επαλήθευση δεδομένων όταν μία λήψη ολοκληρόνεται 
wizard.title=Δημιουργία ενός torrent 
wizard.previous=< Πίσω 
wizard.next=Επόμενο > 
wizard.finish=Τέλος 
wizard.mode=Ιχνηλατης / Λειτουργία 
wizard.tracker=Ιχνηλατης: 
wizard.invalidurl=Η διευθυνση δεν είναι έγκυρη
wizard.singlefile=Ένα αρχείο 
wizard.singlefile.help=Δημιουργία ενός torrent από ένα αρχείο 
wizard.directory=Φάκελος 
wizard.directory.help=Δημιουργία ενός torrent από ένα φάκελο 
wizard.choosefile=Επιλέξτε το αρχείο 
wizard.file=Αρχείο : 
wizard.browse=Αναζήτηση... 
wizard.choosedirectory=Επιλέξτε το φάκελο 
wizard.invalidfile=Μη έγκυρο αρχείο! 
wizard.invaliddirectory=Μη έγκυρος φάκελος! 
wizard.torrentFile=Αρχείο Torrent 
wizard.choosetorrent=Παρακαλούμε επιλέξτε το αρχείο torrent προς δημιουργία 
wizard.information=Πληροφορίες 
wizard.notimplemented=Δεν έχει υλοποιηθει ακόμη 
wizard.progresstitle=Δημιουργείται το αρχείο Torrent 
wizard.savingfile=Αποθήκευση Αρχείου... 
wizard.filesaved=Το αρχείο αποθηκεύτηκε. 
wizard.close=Κλείσιμο 
Torrent.create.progress.piecelength=Μηκος κομματιού: 
Torrent.create.progress.piececount=Αριθμος κομματιών: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=Συνολικό μέγεθος αρχείων: 
Torrent.create.progress.totalfilecount=Συνολικος αριθμος αρχείων: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=Ανάλυση αρχείων 
Torrent.create.progress.hashing=Δημιουργια αναγνωριστικού αρχείων 
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Γίνεται λήψη από : 
MainWindow.menu.view.ipFilter=Φίλτρα &Ip 
ConfigView.section.ipfilter=Φίλτρα Ip 
ConfigView.section.ipfilter.description=Περιγραφή 
ConfigView.section.ipfilter.start=Εκκίνηση Ip 
ConfigView.section.ipfilter.end=Τέλος Ip 
ConfigView.section.ipfilter.add=Εισαγωγή 
ConfigView.section.ipfilter.remove=Διαγραφή 
ConfigView.section.ipfilter.edit=Επεξεργασία 
ConfigView.section.ipfilter.save=Αποθήκευση 
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Επεξεργασία Φίλτρου 
ConfigView.section.ipfilter.enable=Ενεργοποίηση 
PeersView.menu.close=&Κλείσιμο 
seedmore.title=Δεν έχει γίνει αρκετος διαμοιρασμος του torrent 
seedmore.shareratio=Η αναλογία συμμετοχής σε αυτό το torrent είναι 
seedmore.uploadmore=Το να έχετε ποσοστό συμμετοχής κάτω του 100% δεν είναι καλό για τα δίκτυα BitTorrent.\nΊσως θα έπρεπε να διαμοιρασετε αυτό το torrent λιγο περισσοτερο.\nΘέλετε σίγουρα να συνεχίσετε? 
ConfigView.label.showpopuponclose=Προτροπή όταν γίνεται διακοπή αναζήτησης με ποσοστό συμμετοχής κάτω του 1 
ConfigView.label.startNumSeeds=\nΕκκίνηση αναζήτησης όταν υπάρχει λιγότερο από\n - Υπερισχύει όλων των υπολοίπων κανόνων 
ConfigView.label.seeds=γονοι
ConfigView.section.seeding=Αναζήτηση 
MyTorrentsView.menu.removeand=&Αφαίρεση και 
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Διαγρα&φή .&torrent 
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Διαγραφή Δ&εδομένων 
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Διαγραφή &και των δύο 
deletedata.title=!!! Προσοχή !!! 
deletedata.message1=Πρόκειται να διαγράψετε τα ΔΕΔΟΜΕΝΑ από το :\n 
deletedata.message2=\nΘέλετε σίγουρα να συνεχίσετε; 
MainWindow.menu.file.configure=&Οδηγός Ρυθμίσεων 
configureWizard.title=Οδηγός Ρυθμίσεων 
configureWizard.welcome.title=Καλωσήρθατε στον Οδηγό Ρυθμίσεων του Vuze
configureWizard.welcome.message=Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε το Vuze για την πιο συνηθισμένη χρήση. Μπορείτε να αλλάξετε περισσότερες ρυθμίσεις μεταβαίνοντας στο Εργαλεια->Επιλογές από το μενού. 
configureWizard.transfer.title=Ρύθμιση Μεταφορών και Συνδέσεων 
configureWizard.transfer.hint=Συμβουλή : Χρησιμοποιήστε λίγο μικρότερη ταχύτητα από ότι σας προσφέρει η γραμμή σας για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα. 
configureWizard.transfer.message=Παρακαλούμε επιλέξτε μία σύνδεση. Σημειώστε ότι αν μειώσετε την ταχύτητα αποστολής θα μειωθεί και η ταχύτητα λήψης. Καθώς η ταχύτητα αποστολής υπολογίζεται ανά torrent που κατεβάζετε, το να κατεβάσετε πολλά torrents ταυτόχρονα θα οδηγίσει επίσης σε μικρότερη ταχύτητα. Προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε τα 5KB/δευτερόλεπτο ανά torrent ως το ΜΙΚΡΟΤΕΡΟ δυνατό ελάχιστο. Όσο πιο γρήγορα γίνεται αποστολή, τόσο πιο γρήγορα θα γίνεται και λήψη (υπολογίζοντας βέβαια και την ταχύτητα του εκαστοτε torrent). 
configureWizard.transfer.connection=Γραμμή 
configureWizard.transfer.connection.0=Προσαρμογή 
configureWizard.transfer.connection.1=modem 
configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/Cable xxx/128 kbps 
configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/Cable xxx/256 kbps 
configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/Cable xxx/384 kbps 
configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/Cable xxx/512 kbps 
configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/Cable xxx/768 kbps 
configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/Cable xxx/1024 kbps 
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Μέγιστη ταχύτητα αποστολής (KB/δευτερόλεπτο) 
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Μέγιστα Ενεργά 
configureWizard.transfer.maxDownloads=Μέγιστος αριθμός Λήψεων 
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Μέγιστος αριθμός αποστολών ανά Torrent 
configureWizard.nat.title=NAT / Θύρα Διακομιστή 
configureWizard.nat.message=Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα με το BitTorrent, προτείνεται να είστε πλήρως προσβάσιμος μέσω internet. Η προεπιλεγμένη bittorrent θύρα είναι η 6881. Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να δοκιμάσετε και / ή να αλλάξετε την θύρα. 
configureWizard.nat.test=Δοκιμή 
configureWizard.nat.testing=Γίνεται δοκιμή της θύρας 
configureWizard.nat.ok=OK ! 
configureWizard.nat.ko=Σφάλμα NAT  
configureWizard.nat.unable=Δεν ήταν δυνατή η δοκιμή  
configureWizard.file.title=Torrents / Αρχεία 
configureWizard.file.message1=Το Vuze θα αποθηκεύσει τα ανοιχτά torrents σε ένα συγκεκριμένο φάκελο, που μπορείτε να επιλέξετε εδώ: 
configureWizard.file.path=Διαδρομή 
configureWizard.file.browse=Αναζήτηση 
configureWizard.file.message2=Το Vuze μπορεί να συνεχίσει τη μεταφορά των αρχείων σας, εισάγοντας κάποια επιπλέον δεδομένα στα torrents σας. Χρησιμοποιώντας αυτό το χαρακτηριστικό, μπορείτε επίσης να συνεχίσετε τη μεταφορά ημιολοκληρωμένων κομματιών. 
configureWizard.file.fastResume=Γρήγορη Επαναφορά 
configureWizard.file.invalidPath=Μη έγκυρος φάκελος 
configureWizard.finish.title=Ολοκληρώθηκε 
configureWizard.finish.message=Το Vuze έχει ρυθμιστεί, καλή διασκέδαση ! 
wizard.close.confirmation=Προτροπή 
wizard.close.message=Θέλετε αυτός ο οδηγός να ξεκινήσει την επόμενη φορά που το Vuze θα ξεκινήσει; 
exportTorrentWizard.title=Εξαγωγή torrent 
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Επιλογή Torrent 
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Επιλέξτε το torrent που θέλετε να εξάγετε 
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Διαδρομή 
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Αναζήτηση 
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Μη έγγυρο αρχείο torrent 
exportTorrentWizard.exportfile.title=Επιλογή Αρχείου Εξαγωγής  
exportTorrentWizard.exportfile.message=Επιλέξτε το αρχείο στο οποίο θα γίνει εξαγωγή 
exportTorrentWizard.exportfile.path=Διαδρομή 
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Αναζήτηση 
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Μη έγγυρο αρχείο εξαγωγής 
exportTorrentWizard.finish.title=Ολοκληρώθηκε 
exportTorrentWizard.finish.message=Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς 
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Το αρχείο Torrent δεν είναι έγγυρο 
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Ένα σφάλμα δημιουργήθηκε κατά την πρόσβαση στο αρχείο ανάγνωσης: 
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Το αρχείο υπάρχει 
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Το αρχείο εγγραφής υπάρχει ήδη - αντικατάσταση; 
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Η ανάγνωση του Torrent απέτυχε 
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Η εξαγωγή του Torrent απέτυχε 
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Μη αναμενόμενο σφάλμα 
importTorrentWizard.title=Εισαγωγή torrent 
importTorrentWizard.torrentfile.title=Επιλογή torrent 
importTorrentWizard.torrentfile.message=Επιλέξτε το αρχείο torrent στο οποίο θέλετε να γίνει εισαγωγή 
importTorrentWizard.torrentfile.path=Διαδρομή 
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Αναζήτηση 
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Μη έγγυρο αρχείο torrent 
importTorrentWizard.importfile.title=Επιλογή Αρχείου Εισαγωγής 
importTorrentWizard.importfile.message=Επιλέξτε το αρχείο προς εισαγωγή 
importTorrentWizard.importfile.path=Διαδρομή 
importTorrentWizard.importfile.browse=Αναζήτηση 
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Μη έγγυρο αρχείο εισαγωγής 
importTorrentWizard.finish.title=Ολοκληρώθηκε 
importTorrentWizard.finish.message=Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς 
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Το αρχείο εισαγωγής δεν είναι έγγυρο 
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Δημιουργήθηκε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ανάγνωσης: 
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Το αρχείο υπάρχει 
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Το αρχείο προς εγγραφή υπάρχει ήδη - αντικατάσταση? 
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Η εγγραφή Torrent απέτυχε 
importTorrentWizard.process.importfail.title=Η εισαγωγή Torrent απέτυχε 
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Μη αναμενόμενο σφάλμα 
ConfigView.label.bindip=Σύνδεση με τοπική διεύθυνση IP or interface 
ConfigView.label.zeronewfiles=Δέσμευση χωρου και μηδενισμός νέων αρχείων κατά τη δημιουργία 
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Ελαχιστοποιεί τον κατακερματισμο αρχείων
ConfigView.section.stats=Στατιστικά 
ConfigView.section.stats.enable=Ενεργοποίηση 
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Φάκελος αποθήκευσης στατιστικών 
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Παρακαλούμε επιλέξτε το φάκελο αποθήκευσης στατιστικών 
ConfigView.section.stats.savefreq=Συχνότητα Αποθήκευσης 
ConfigView.section.stats.minutes=λεπτά 
ConfigView.section.stats.hours=ώρες 
ConfigView.section.stats.seconds=δεύτερα 
ConfigView.section.stats.savefile=Όνομα αρχείου στατιστικών 
MyTorrentsView.menu.export=Ε&ξαγωγή... 
MyTorrentsView.menu.host=Ε&ισαγωγή... 
ManagerItem.finishing=Ολοκληρώνεται
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Παρακαλούμε επιλέξτε τον προεπιλεγμένο φάκελο torrent 
ConfigView.dialog.choosemovepath=Παρακαλούμε επιλέξτε το φάκελο στον οποίο θέλετε να γίνεται μεταφορά 
ConfigView.label.movecompleted=Μεταφορά ολοκληρωμένων αρχείων 
ConfigView.label.savetorrents=Αποθήκευση αρχείων .torrent 
MainWindow.menu.view.mytracker=Οι &Ιχνηλατες μου
MyTrackerView.title.full=Οι Ιχνηλατες μου
MyTrackerView.name=Όνομα 
MyTrackerView.tracker=Ιχνηλατης
MyTrackerView.status=Κατάσταση 
MyTrackerView.status.started=Λειτουργεί 
MyTrackerView.status.stopped=Έχει Σταματήσει 
MyTrackerView.peers=Ομοτιμοι
MyTrackerView.seeds=Γονοι
MyTrackerView.announces=Ανακοινώσεις 
MyTrackerView.uploaded=Εχουν σταλει
MyTrackerView.downloaded=Λήψεις 
MyTrackerView.left=Απομένουν 
ConfigView.section.style=Περιβάλλον 
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Χρήση καρτέλων με δυνατότητα κλεισίματος (χρειάζεται επανεκκίνηση) 
MainWindow.menu.view.plugins=&Πρόσθετα 
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Αποθήκευση του αρχείου Torrent σε 
fileDownloadWindow.title=Vuze - Λήψη Torrent 
fileDownloadWindow.downloading=Λήψη από : 
fileDownloadWindow.status=Κατάσταση : 
fileDownloadWindow.state_initializing=Αρχικοποιηση
fileDownloadWindow.state_downloading=Λήψη 
fileDownloadWindow.state_error=Σφάλμα : 
MainWindow.menu.file.open.url=&Διευθυνση
openUrl.title=Vuze - Άνοιγμα Url 
openUrl.url=URL : 
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Η φιλοξενία Torrent απέτυχε 
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Το ακόλουθο σφάλμα δημιουργήθηκε κατά τη φιλοξενία του torrent 
ConfigView.section.tracker=Παρακολούθηση Αλλαγών 
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Χρόνος ανανέωσης πελάτη παρακολούθησης αλλαγών (δευτερόλεπτα) 
ConfigView.section.tracker.publishenable=Δημοσίευση λεπτομεριών torrent στο "" 
ConfigView.section.tracker.ip=Παρακολούθηση Αλλαγών: Απομακρυσμένη διεύθυνση IP 
MainWindow.menu.help.faq=&Συχνές Ερωτήσεις 
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Ενεργοποίηση στυλ XP (χρειάζεται επανεκκίνηση) 
IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS 
IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/ 
IPChecker.external.service.dyndns.description=Υπηρεσίες δυναμικού DNS, LLC 
ConfigView.section.tracker.checkip=Έλεγχος Διεύθυνσης... 
ipCheckerWizard.title=Οδηγός Ελέγχου IP 
ipCheckerWizard.service=Υπηρεσία 
ipCheckerWizard.chooseService=Παρακαλούμε επιλέξτε μία υπηρεσία ελέγχου IP από τις υπηρεσίες στη λίστα 
ipCheckerWizard.explanations=Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον οδηγό για να βρείτε την εξωτερική σας διεύθυνση IP. Αν η διεύθυνση IP σας είναι δυναμική, σας προτίνουμε να ανοίξετε ένα λογαριασμό με μία υπηρεσία δυναμικού DNS. Κάποιες τέτοιες υπηρεσίες εμφανίζονται παρακάτω, χρησιμοποιήστε τους υπερσυνδέσμους για να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό (όπου αυτό υποστηρίζεται). Έπειτα, συμπληρώστε το πεδίο διεύθυνση IP με το δυναμικό σας όνομα πελάτη (για παράδειγμα myhostname.dyndns.org). Θα χρειαστείτε ένα πρόγραμμα για να ενημερώνετε αυτόματα την υπηρεσία δυναμικού DNS με την IP διεύθυνσή σας. Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορείτε να φιλοξενείτε torrents, ακόμη και αν το IP σας αλλάξει. 
ipCheckerWizard.service.description=Περιγραφή : 
ipCheckerWizard.service.url=Διεύθυνση : 
ipCheckerWizard.progresstitle=Έλεγχος IP 
ipCheckerWizard.checkComplete=Ολοκληρώθηκε IP : 
ipCheckerWizard.checkFailed=Αποτυχία, αιτία : 
wizard.tracker.local=Χρήση του ενσωματωμένου Ιχνηλατη του Vuze
wizard.tracker.external=Χρήση εξωτερικού Ιχνηλατη
wizard.tracker.howToLocal=\tΜεταβείτε στο 'Επιλογές>Ιχνηλατης' για να το ενεργοποιήσετε 
wizard.announceUrl=Διευθυνση Ανακοινώσεων : 
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip 
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/ 
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Έλεγχος μόνο της διεύθυνσης IP 
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Μη έγκυρη απάντηση HTTP 
IPChecker.external.loadingwebpage=Φόρτωση Ιστοσελίδας 
IPChecker.external.analysingresponse=Γίνεται ανάλυσης της απάντησης 
IPChecker.external.addressextracted=Η διεύθυνση IP βρέθηκε 
IPChecker.external.httploadfail=Αποτυχία φόρτωσης σελίδας 
IPChecker.external.timeout=Ο μέγιστος χρόνος εξαντλήθηκε 
IPChecker.external.ipnotfound=Η διεύθυνση IP δεν βρέθηκε 
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Ελάχιστο 
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Μέγιστο 
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Αύξηση κατά 
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Κάθε 'n' πελάτες 
splash.loadingImages=Φόρτωση Εικόνων 
splash.initializeGui=Αρχικοποίηση Κυρίου Παραθύρου 
splash.openViews=Άνοιγμα Προβολών 
splash.plugin=Φόρτωση Πρόσθετου : 
configureWizard.nat.tooManyPorts=Υπερβολικές θύρες προς δοκιμή (μέγιστο 9) 
PeerSocket.unknown=Άγνωστο 
MyTorrentsView.menu.publish=&Δημοσίευση... 
MyTrackerView.status.published=Δημοσιεύτηκε 
MyTrackerView.completed=Ολοκληρώθηκε 
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Αρχείο .torrent (Χωρίς προεπιλεγμένη Αποθήκευση) 
wizard.comment=Σχόλιο 
ConfigView.label.movetorrent=Μετακίνηση .torrent 
ConfigView.section.file.decoder.label=Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση torrent όταν απαιτείται επιλογή
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Κανένα 
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP 
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/ 
IPChecker.external.service.no-ip.description=Υπηρεσία Δυναμικού και Στατικού DNS\n(δεν προσφέρεται δωρεάν υπηρεσία 'ελέγχου διέυθυνσης') 
ConfigView.section.tracker.publicenable=Ενεργοποίηση εξωτερικών torrents 
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Εμφανίζει τον αριθμό υπάρχοντων αντιγράφων κάθε κομματιού.\nΑν τυχόν ο αριθμός στα αριστερά είναι μικρότερος του 1, δεν έχετε πρόσβαση σε ένα ολόκληρωμένο αντίγραφο του αρχείου (και ίσως έχετε προβλήματα να ολοκληρώσεται τη λήψη). 
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Κάντε κλικ για να αντιγράψετε το URL ανακοινώσεων στο πρόχειρο 
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Κάντε κλικ για να ανοίξετε την κεντρική σελίδα Παρακολούθησης Αλλαγών 
ConfigView.section.style.guiUpdate=Ανανέωση του GUI καθε 
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Ανανέωση Γραφικών ράβδων κάθε N ανανεώσεις GUI 
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Ανακατάταξη πινάκων κάθε N ανανεώσεις GUI 
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Ποτέ 
ConfigView.section.logging=Καταγραφή 
ConfigView.section.logging.enable=Ενεργοποίηση καταγραφής σε αρχείο 
ConfigView.section.logging.logdir=Φάκελος αρχείου καταγραφής 
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Παρακαλούμε επιλέξτε το φάκελο αποθήκευσης 
GeneralView.label.updatein.querying=ερώτημα... 
configureWizard.nat.sharePort=Χρήση μίας κοινής θύρας εισερχόμενων αιτήσεων για όλα τα torrents 
ConfigView.section.logging.maxsize=Μέγιστο μέγεθος αρχείου καταγραφής 
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Ενεργοποίηση κωδικού στις ιστοσελίδες Καταγραφής Αλλαγών 
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Ενεργοποίηση κωδικού στα torrents 
ConfigView.section.tracker.username=Όνομα χρήστη 
ConfigView.section.tracker.password=Κωδικός 
columnChooser.title=Επιλέξτε τις στήλες προς εμφάνιση 
columnChooser.move=Σύρετε τις γραμμές για να τις ανακατατάξετε 
columnChooser.apply=Εφαρμογή 
columnChooser.columnname=Όνομα στήλης
columnChooser.columndescription=Περιγραφή
TableColumn.header.shareRatio=Αναλογία Συμμετοχής 
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Ρύθμιση &Στήλης 
wizard.operationfailed=Η λειτουργία απέτυχε 
authenticator.title=Απαιτείται Πιστοποίηση 
authenticator.realm=Περιοχή
authenticator.tracker=Ιχνηλάτης
authenticator.user=Όνομα Χρήστη 
authenticator.password=Κωδικός 
ConfigView.label.allowSendVersion=Να επιτρέπεται στο Vuze να στέλνει ανώνυμες πληροφορίες για την έκδοση και ένα τυχαίο αριθμό όταν γίνεται έλεγχος νέων εκδόσεων 
wizard.hint.mode=Συμβουλή:\tΜπορείτε να σύρετε ένα αρχείο ή φάκελο σε αυτόν τον οδηγό\n\tγια να επιλέξετε ένα αρχείο ή φάκελο 
wizard.hint.file=Συμβουλή:\tΜπορείτε να επιλέξετε ένα αρχείο σέρνοντάς το 
wizard.hint.directory=Hint:\tΜπορείτε να επιλέξετε ένα φάκελο σέρνοντάς τον 
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Έλεγχος για ενημερώσεις του Προγράμματος 
TableColumn.header.down=Έχουν ληφθεί
TableColumn.header.up=Εχουν αποσταλεί
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Απαιτείται ένα συμβατό πρόγραμμα πελάτη BitTorrent (π.χ. Vuze 
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Προτροπή κατά την έξοδο 
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Έξοδος από το Vuze 
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Θέλετε οπωσδήποτε να βγείτε από το Vuze 
SystemTray.menu.stopalltransfers=Διακο&πή Όλων των Λήψεων 
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Διακοπή &Όλων των Λήψεων 
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Δείτε τις Συχνές Ερωτήσεις για περισσότερες πληροφορίες 
wizard.tracker.ssl=Χρήση SSL 
ConfigView.label.playdownloadfinished=Αναπαραγωγή ήχου όταν ολοκληρώνεται μία λήψη 
TableColumn.header.pieces=Κομμάτια 
TableColumn.header.completion=Ολοκλήρωση 
TableColumn.header.completion.info=Γραφικη αναπαρασταση του % ληψης
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Εμφάνιση του Καλαθιού Λήψεων (Σύρετε τα .torrents) 
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Πάντα να εμφανίζονται τα αρχεία Torrent σε Λεπτομέριες/Αρχεία 
wizard.multitracker=Εισαγωγή πληροφοριών για πολλαπλους Ιχνηλατες στα torrent 
wizard.multitracker.title=Πολλαπλοι Ιχνηλατες
wizard.multitracker.configuration=Ρυθμίσεις Πολλαπλών Ιχνηλατων
wizard.multitracker.new=Νέο... 
wizard.multitracker.edit=Επεξεργασία.. 
wizard.multitracker.delete=Διαγραφή 
wizard.multitracker.group=Ομάδα Ιχνηλατων
wizard.multitracker.edit.title=Αλλαγή Πολλαπλών Παρακολουθήσεων Αλλαγών 
wizard.multitracker.edit.name=Όνομα 
wizard.multitracker.edit.save=Αποθήκευση 
wizard.multitracker.edit.newgroup=Νέα Ομάδα 
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Διαγραφή 
wizard.multitracker.edit.newtracker=Νέα Παρακολούθηση 
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Διαγραφή 
wizard.multitracker.edit.edit=Επεξεργραφία 
wizard.addingmt=Γίνεται εισαγωγή πληροφοριών των Πολλαπλών Ιχνηλατων
wizard.multitracker.noannounce=Η διευθυνση ανακοίνωσης δεν υπάρχει στη λίστα ιχνηλατων σας
MyTorrentsView.menu.recheck=Επανέλεγ&χος 
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Εμφάνιση Ράβδου Λήψης 
iconBar.start.tooltip=Εκκίνιση 
iconBar.stop.tooltip=Διακοπή 
iconBar.remove.tooltip=Διαγραφή 
iconBar.openNoDefault.tooltip=Άνοιγμα ενός αρχείου .torrent (χωρίς προεπιλεγμένη αποθήκευση) 
iconBar.openURL.tooltip=Άνοιγμα διεύθυνσης
iconBar.openFolder.tooltip=Άνοιγμα Φακέλου 
iconBar.new.tooltip=Δημιουργία ενός torrent 
iconBar.up.tooltip=Μετακίνηση Πάνω 
iconBar.down.tooltip=Μετακίνηση Κάτω 
iconBar.run.tooltip=Άνοιγμα 
iconBar.host.tooltip=Φιλοξενία 
iconBar.publish.tooltip=Δημοσίευση 
MyTorrentsView.menu.editTracker=Επεξεργα&σία Διεθυνσης Ιχνηλάτη
GeneralView.menu.selectTracker=Επιλογή Ιχνηλάτη
ConfigView.section.stats.xslfile=Όνομα αρχείου XSL 
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Αυτό θα εισαχθεί στο header του αρχείο στατιστικών μέσω της ετικέτας tag 
ConfigView.label.savetorrentbackup=Αποθήευση Αντιγράφου Ασφαλείας 
ConfigView.section.tracker.forceport=Τα φιλοξενούμενα εξωτερικά αρχεία torrents στην προεπιλεγμένη θύρα 
ConfigView.section.ipfilter.allow=Να ΕΠΙΤΕΡΠΟΝΤΑΙ αυτά τα πεδία (η προεπιλογή είναι να ΜΗΝ επιτρέπονται) 
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=ήταν στο πεδίο 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=δεν ήταν στο πεδίο 
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Λίστα μπλοκαρισμένων IP 
ConfigView.label.allowsameip=Να επιτρέπονται πολλαπλές συνδέσεις από το ίδιο IP 
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Επιλέξτε το μόνο αν το ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ.\nΠρόκειται για προστασία (όταν είναι απενεργοποιημένο). 
ManagerItem.superseeding=Υπερ-διαμοιρασμός
ConfigView.label.userSuperSeeding=Χρήση Υπερ-Διαμοιρασμού
PeersView.uniquepiece=Κομμάτι (Λειτουργία Υπερ-Διαμοιρασμου) 
PeersView.uniquepiece.none=Κανένα 
PeersView.timetosend=Χρόνος για επαναποστολή Κομματιού (Λειτουργία Υπερ-Διαμοιρασμου) 
ConfigView.section.style.addurlsilently=Άνοιγμα του URL στο παρασκήνιο (χωρίς παράθυρο) 
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Προσοχή: το κύριο παράθυρο δεν θα επανεμφανίζεται αφού ενεργοποιηθεί!\nΑν χάνεται τα εικονίδια του tray, ίσως θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή. 
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Να εμφανίζεται προτροπή σε περίπτωση που υπάρχει η δυνατότητα κωδικοποίησης 
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Πάντα να εμφανίζεται παράθυρο  σε περίπτωση που υπάρχει η δυνατότητα κωδικοποίησης 
MyTorrentsView.menu.moveTop=Κο&ρυφή 
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Βάση 
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=αν βρίσκεται στον προεπιλεγμένο φάκελο δεδομένων 
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Να γίνεται μετακίνηση μόνο αν τα ληφθέντα δεδομένα βρίσκονται στον προεπιλεγμένο φάκελο δεδομένων 
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Εισαγωγή νέων .torrent αυτόματα 
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Αναζήτηση για νέα .torrent περιοδικά
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Περίοδος 
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Η περίοδος μέχρι ο φάκελος να επανεξεταστεί για νέα torrents 
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Παρακαλούμε επιλέξτε τον φάκελο εισαγωγής .torrent 
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Εκκίνηση σε σταματημένα torrents 
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Εισαγωγή νέων .torrents σε κατάσταση ΔΙΑΚΟΠΗΣ 
ConfigView.section.plugins=Πρόσθετα 
wizard.maketorrent.filesize=Μέγεθος Αρχείων 
wizard.maketorrent.piececount=Σύνολο Κομματιών 
wizard.maketorrent.piecesize=Μέγεθος Κομματιού 
wizard.maketorrent.auto=Αυτόματα 
MainWindow.menu.view.stats=&Στατιστικά 
SpeedView.title.full=Δραστηριότητα
SpeedView.downloadSpeed.title=Ταχύτητα Λήψης 
SpeedView.uploadSpeed.title=Ταχύτητα Αποστολής 
ConfigView.section.style.useSIUnits=Χρήση μονάδων IEC (KB -> KiB κλπ.) 
iconBar.top.tooltip=Μετακίνιση στην κορυφή 
iconBar.bottom.tooltip=Μετακίνηση στη βάση 
TableColumn.header.health=Υγεία 
MyTorrentsView.menu.health=&Για την Υγεία 
health.explain.grey=Σημαίνει πως το torrent σας δεν λειτουργεί (Όυτε λαμβάνει ούτε στέλνει) 
health.explain.red=Σημαίνει πως δεν είστε συνδεδεμένος/η με άλλους καθώς γίνεται λήψη.
health.explain.blue=Κατά το διαμοιρασμό σημαίνει πως δεν είστε συνδεδεμένος/η πουθενά.\nΌταν γίνεται λήψη, σημαίνει πως είστε συνδεδεμένος/η με κάποιους αλλά ο ιχνηλάτης δεν λειτουργεί. 
health.explain.yellow=Σημαίνει πως η ο ιχνηλατης είναι εντάξει, και είστε συνδεδεμένοι, αλλά δεν υπάρχει καμία απομακρυσμένη σύνδεση.\nΊσως έχετε πρόβλημα NAT αν τα torrents σας παραμένουν κίτρινα συνεχώς.
health.explain.green=Σημαίνει πως όλα πάνε καλά. 
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Πάντα να ενημερώνονται Τα Torrent μου 
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Αυτή η επιλογή ενημερώνει την προβολή των Torrent μου ακόμη και αν δεν εμφανίζεται (χρήσιμο για κάποια πρόσθετα mIRC) 
ConfigView.section.style.verticaloffset=Κατακόρυση Απόκλιση Γραφικών (Διόρθωση GTK) 
security.certtruster.title=Προειδοποίηση Πιστοποιητικού Ασφαλείας 
security.certtruster.intro=Το πιστοποιητικό ασφαλείας έχει εκδοθεί από μία εταιρία που δεν εμπιστεύεστε 
security.certtruster.resource=Πόρος: 
security.certtruster.issuedto=Παραχωρήθηκε Σε: 
security.certtruster.issuedby=Παραχωρήθηκε Από: 
security.certtruster.prompt=Θέλετε να το εμπιστευθείτε? 
security.certtruster.yes=Ναι 
security.certtruster.no=Όχι 
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Πόσα torrents ανά σελίδα ? (0 : χωρίς όριο) 
MainWindow.menu.file.share=&Διαμοιρασμος
MainWindow.menu.file.share.file=&Αρχείου... 
MainWindow.menu.file.share.dir=&Φακέλου... 
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Περιεχόμενα Φακέλου... 
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Περιεχόμενα Φακέλου (και &Υποφακέλων)... 
MainWindow.dialog.share.sharefile=Επιλέξτε Αρχείο προς Διαμοιρασμο
MainWindow.dialog.share.sharedir=Επιλέξτε Φάκελο προς Διαμοιρασμο
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Επιλέξτε Περιεχόμενα Φακέλου προς Διαμοιρασμο
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=και Υποφακέλους 
globalmanager.download.remove.veto=Η λειτουργία διαγραφής έχει απαγορευθεί 
plugin.sharing.download.remove.veto=Αυτή η λήψη είναι το αποτέλεσμα ενός κοινοποιημένου πόρου.\nΓια να διαγράψετε τη λήψη, διαγράψτε τον σχετικό κοινοποιημένο πόρο 
ConfigView.section.tracker.main=Κύριο 
ConfigView.section.tracker.web=Διαδίκτυο 
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Προτεραιότητα στο πρώτο κομμάτι των αρχείων 
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Να γίνει προσπάθεια να κατεβεί το αρχικό μέρος του αρχείου στην αρχή.\nΓια υποστήριξη προεπισκόπισης από νωρίς. 
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Επιβεβαιωση κατά τη διαγραφή δεδομένων 
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Επιβεβαιωση  διαγραφής δεδομένων όταν γίνεται χρήση του 'Αφαίρεση και Διαγραφή...' 
TrayWindow.menu.startalldownloads=Εκκίνηση Όλων των Λήψεων 
SystemTray.menu.startalltransfers=Ε&κκίνηση Όλων των Λήψεων 
sharing.progress.title=Πρόοδος Διαμοιρασμου
sharing.progress.hide=Απόκρυψη 
MainWindow.menu.view.myshares=Διαμοιρασμενοι Ποροι
MySharesView.title.full=Διαμοιραζόμενα Αρχεία
MySharesView.name=Όνομα 
MySharesView.type=Τύπος 
MySharesView.type.file=Αρχείο 
MySharesView.type.dir=Φάκελος 
MySharesView.type.dircontents=Περιεχόμενα Φακέλου 
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Περιεχόμενα Φακέλου (και Υποφακέλων) 
MySharesView.menu.remove=Διαγραφή 
ConfigView.section.tracker.extensions=Επεκτάσεις 
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Αποστολή ταυτότητας συνδέσεων σε άτομα που κατεβάζουν 
ConfigView.section.tracker.enableudp=Ενεργοποίηση Παρακολούθησης Αλλαγών μέσω UDP 
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Αυτη η καταχωρηση ιχνηλατη είναι το αποτέλεσμα ενός κοινοποιημένου πόρου.\nΓια να διαγράψετε τη λήψη, διαγράψτε τη σχετική κοινοποίηση 
plugin.download.remove.veto.notstopped=Η λήψη δεν μπορεί να αφαιρεθεί επειδή δεν έχει διακοπεί 
plugin.sharing.remove.veto=Αυτή η κοινοποίηση είναι μία υπο-κοινοποίηση μίας κοινοποίησης 'Περιεχομένων Φακέλου' και δεν μπορεί να διαγραφεί ξεχωριστά.\nΔιαγράψτε την αρχική κοινοποίηση 
GeneralView.label.hash.tooltip=Κάντε κλικ για να αντιγράψετε το αναγνωριστικό στο πρόχειρο 
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Μέγιστος αριθμός επιστρεφόμενων συνδέσεων (0: χωρίς όριο) 
ConfigView.label.serverport=Θύρα TCP εισερχόμενων αιτήσεων 
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Θύρα TCP εισερχόμενων αιτήσεων 
ConfigView.section.sharing=Κοινοποίηση 
ConfigView.section.sharing.usessl=Χρήση SSL για κοινοποιημένους πόρους (απαιτείται ρύθμιση της Παρακολούθησης Αλλαγών) 
ConfigView.section.style.dropdiraction=Δυνατότητα σύρσιματος σε φακέλους 
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Άνοιγμα Torrents 
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Κοινοποίηση Φακέλου 
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Κοινοποίηση Περιεχομένων 
Categories.all=Όλες
Categories.uncategorized=Χωρίς Κατηγορία
CategoryAddWindow.message=Δωστε ενα νεο ονομα κατηγοριας
CategoryAddWindow.title=Προσθηκη νεας κατηγοριας
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Τα αγνοηθεντα torrent τοποθετουνται στο τελος της ουρας διαμορασμου.  Δεν ξεκινανε αυτοματα. Οι κανονες αγνοησης δεν ισχυουν για torrents που ικονοποιουν τα κριτηρια πρωτης προτεραιοτητας. Εκτος αν αναφερεται κατι αλλο,η χρηση της τιμης 0 απενεργοποιει τον κανονα.
ConfigView.label.directory=Φάκελος 
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Όταν γίνεται διαμοιρασμος ενός torrent, αποσύνδεση όσων πελατων διαμοιραζουν επίσης.\nΔεν χρειάζεται να μιλούν μαζί σας. 
ConfigView.label.ignoreSeeds=Αγνόηση torrents με τουλάχιστον 
ConfigView.label.importdirectory=Φάκελος Εισαγωγής 
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Οι θέσεις μπορούν να κυμαίνονται συχνά σε μικρό χρονικό διάστημα, προκαλώντας μερικές φορές στο torrent την αυτόματη επανεκκίνιση, και έπειτα μόνο τη διακοπή και τη μεταφορά στη λίστα.\nΑυτό μειώνει το πρόβλημα κάνοντας το torrent να συνεχίσει την αναζήτηση για κάποια χρονική περίοδο. Μπορείτε να το σταματήσετε και εσείς οποιαδήποτε στιγμή επιθυμείτε. 
ConfigView.label.minSeedingTime=Ελάχιστος χρόνος αναζήτησης σε δευτερόλεπτα 
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Μία υποδοχή λήψης χρησιμοποιήται πάντα τα πρώτα 30 δευτερόλεπτα\nόταν ένα μη ολοκληρωμένο torrent εκκινήται. 
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Να μην προσμετράται ένα torrent σαν να χρησιμοποιεί μία υποδοχή λήψης αν η ταχύτητα είναι κάτω από 
ConfigView.label.ratio=αναλογία
ConfigView.label.removeOnStop=Διαγραφή torrent από τη λίστα όταν το torrent σταματά αυτόματα 
ConfigView.label.savedirectory=Φάκελος Αποθήκευσης 
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Often, torrents with low seed counts and high peer counts means that there probably isn't a full copy amoungst the peers.\nTherefore, you may not want the seeding rules pretending there's a full copy (and thus incorrectly reducing its rank)
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Διακοπή αναζήτησης και ανακατάταξη στη βάση της λίστας\nόταν υπάρχει τουλάχιστον 1 αναζήτηση 
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=First Priority torrents will always be at the top of the queue.  Any torrents matching the First Priority criteria will not be automatically stopped and queued.  A torrent matching First Priority criteria will take a Simultaneous Download slot if it needs to.
ConfigView.label.stopAfterMinutes=(NI) Όταν γίνεται αναζήτηση, διακοπή μετά από\n (0 = Αγνόηση αυτού του κανόνα) 
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Η χαμηλή προτεραιότητα μειώνει τους πόρους του δικτύου που παραχωρούνται στο torrent. 
ConfigView.pluginlist.info=Βρέθηκαν τα παρακάτω πρόσθετα. Μερικά από αυτά ίσως δεν έχουν καρτέλες επιλογών. 
ConfigView.pluginlist.noplugins=Δεν βρέθηκαν πρόσθετα. 
ConfigView.section.pluginslist=Λίστα 
ConfigView.section.queue.main=Κύρια 
ConfigView.section.queue=Αναμονή 
ConfigView.section.torrents=Torrents 
ConfigView.text.ignoreRule=Κανόνας Αγνόησης 
ConfigView.text.minutes=λεπτά 
ConfigView.text.neverIgnore=Να μη γίνεται ποτέ αγνόηση 
DownloadManager.error.datamissing=Ανύπαρκτα Δεδομένα 
iconBar.queue.tooltip=Λίστα 
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Αρχείο .torrent (Για διαμοιρασμο)
MainWindow.menu.language.refresh=&Ανανεωση
ManagerItem.forced=Εξαναγκασμός
ManagerItem.queued=Αναμονή σε ουρά
MySeedersView.header=Ολοκληρωμένα/Διαμοιραζόμενα Torrents
TableColumn.header.availability.info=# πλήρων αντιγράφων που εχουν βρεθει
TableColumn.header.availability=Διαθεσιμότητα
TableColumn.header.category=Κατηγορία
MyTorrentsView.header=Ανολοκλήρωτα/Λαμβανόμενα Torrents
TableColumn.header.maxuploads=Μέγιστος # Αποστολών 
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Διαγραφη κατηγοριας
MyTorrentsView.menu.forceStart=Εξα&ναγκασμένη Εκκίνηση
MyTorrentsView.menu.queue=&Αναμονή 
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Προσθηκη Κατηγορίας...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Ορισμος Κατηγορίας
TableColumn.header.savepath=Διαδρομή Αποθήκευσης 
TableColumn.header.SeedingRank=Κατάταξη διαμοιρασμού
TableColumn.header.totalspeed.info=Συνολικη ταχυτητα ολων των ομοτιμων που εχετε συνδεθει
TableColumn.header.totalspeed=Συνολική Ταχύτητα 
splash.initializePlugins=Αρχικοποίηση Πρόσθετων
StartStopRules.0Peers=0 Ομοτιμοι
StartStopRules.numSeedsMet=# Γονων OK
StartStopRules.ratioMet=Γονοι:Ομοτιμοι OK
StartStopRules.shareRatioMet=Αναλογία συμμετοχής OK
StartStopRules.waiting=Αναμονη
StartStopRules.firstPriority=1η Προτεραιοτητα
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Περιεχόμενα Κοινοποίησης (και Υποφάκελοι) 
DownloadManager.error.unabletostartserver=Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του Διακομιστή - ελέξτε τις ρυθμίσεις θύρας εισερχόμενων αιτήσεων / ρυθμίσεις firewall ώστε να επιτρέπεται η εφαρμογή να λειτουργεί ως διακομιστής 
GeneralView.label.creationdate=Δημιουργήθηκε στις : 
ManagerItem.stopping=Διακόπτεται
MyTrackerView.scrapes=Ιχνη
ConfigView.section.file.max_open_files=Μεγιστος αριθμος ανοιχτων αρχειων για εγγραφη/αναγνωση\n[0: απεριοριστος]
ConfigView.section.proxy=Ρυθμισεις Proxy
GeneralView.label.connected=συνδεδεμένοι
GeneralView.label.in_swarm=στο σμήνος
ManagerItem.initializing=Αρχικοποίηση
AlertMessageBox.error=Λάθος
AlertMessageBox.warning=Προειδοποίηση
AlertMessageBox.comment=Πληροφορία
AlertMessageBox.information=Πληροφορία
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Αποτυχια δημιουργιας ακροατη εισερχομενων.\nΕλεγξτε στις ρυθμισεις του firewall εαν επιτρεπετε το java(w).exe να λειτουργει ως 'server'
Tracker.alert.listenfail=Απετυχε η συδεση με την θυρα %1.\nΕλεγξτε οτι δεν την χρηιμοποιουν ηδη αλλες εφαρμογες.\nΕπισης ελεγξτε οτι δεν εκτελειτε ηδη το Azureus.
SpeedView.stats.title=Στατιστικα
SpeedView.stats.total=Συνολο
SpeedView.stats.session=Τωρινη Συνοδος
SpeedView.stats.downloaded=Εχουν παραληφθει
SpeedView.stats.uploaded=Εχουν αποσταλει
SpeedView.stats.uptime=Χρονος λειτουργιας
OpenTorrentWindow.title=Ενεργα Torrent(s)
OpenTorrentWindow.message=Πειραματικο
OpenTorrentWindow.addFiles=&Προσθηκη αρχειων
OpenTorrentWindow.dataLocation=Θεση αποθηκευσης δεδομενων:
OpenTorrentWindow.startMode=Κατασταση Προσθηκης
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Σε αναμονη
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Σταματημενο
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Εξαναγκασμος εκκινησης
OpenTorrentWindow.addPosition=Θεση στη λιστα
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Στην αρχη
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Στο τελος
TableColumn.header.remaining=Εναπομένοντα
ConfigView.section.file.perf=Ρυθμισεις Αποδοσης
popup.error.hide=Αποκρυψη
popup.error.details=Λεπτομέρειες
MainWindow.status.tooOld=ειναι παλιο,παρακαλω ενημερωστε το.
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Μεγιστος αριθμος συνδεσων ανα torrent [0: απεριοριστος]
ConfigView.label.max_peers_total=Μεγιστος αριθμος συνδεσων συνολικα [0: απεριοριστος]
Button.revert=Επαναφορά
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Αλλα&γή Φακέλου Δεδομένων
GenericText.column=στήλη
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Διαγραφη στηλης
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Αντιγραφη στο Προχειρο
MyTorrentsView.menu.tracker=Ιχνηλατης
swt.updater.downloader.downloading=Ανακτηση του SWT απο 
swt.updater.urlsgetter.downloading=Ανακτηση λιστας αντιγράφων απο 
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT για την πλατφορμα : 
splash.initializeGM=Αρχικοποιηση Γενικου Διαχειριστη Torrents
splash.loadingTorrents=Ανάγνωση των Torrents
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=Τα&ξινομηση
Scrape.status.ok=Ίχνος OK
Scrape.status.error=Σφαλμα ίχνους: 
Scrape.status.error.badURL=Η διευθυνση ανακοινωσης δεν ακολουθει τα προτυπα ιχνους.
Scrape.status.error.nohash=Το αναγνωριστικο λειπει απο την απαντηση.
Scrape.status.error.invalid=Μη εγκυρη απαντηση.
Scrape.status.nextScrapeAt=Επόμενο ίχνος σε %1
Scrape.status.scraping=Ιχνηλάτηση...
Scrape.status.initializing=Αναμονή ίχνους
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Αντιγραφη διευθυνσης του torrent στο Προχειρο
Torrent.create.progress.ignoringfile=Αγνοηση αρχειου
Button.yes=Ναι
Button.no=Όχι
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Ενεργοποιηση ελεγχου για ενημερωσεις προσθετων
plugins.basicview.status=Κατάσταση:
plugins.basicview.activity=Δραστηριότητα:
plugins.basicview.progress=Πρόοδος:
plugins.basicview.log=Καταγραφή:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=KB/s συνολικηlμεγιστη ταχυτητα ληψης [0: απεριοριστη]
splash.loadingTorrent=Ανάγνωση Torrent 
splash.of=απο
UpdateWindow.title=Ενημερωση του Vuze
UpdateWindow.header=Τα παρακατω στοιχεια χρειαζονται ενημερωση :
UpdateWindow.columns.install=Εγκατασταση
UpdateWindow.columns.name=Ονομα
UpdateWindow.columns.version=Εκδοση
UpdateWindow.columns.size=Μεγεθος
UpdateWindow.cancel=Ακυρωση
UpdateWindow.quit=Εξοδος
UpdateWindow.close=Κλεισιμο
UpdateWindow.ok=Ενημερωση
UpdateWindow.restart=Επανεκκινηση
UpdateWindow.status.downloading=Ανακτηση
UpdateWindow.status.done=Ετοιμο
UpdateWindow.status.failed=Απετυχε
UpdateWindow.status.restartNeeded=Θα χρειαστει επανεκκινηση!
ConfigView.pluginlist.broken=Χαλασμένο
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Τοποθετηστε οποιαδηποτε ατομικα σας προσθετα στο δικο τους φακελο στο:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Για κοινοχρηστα προσθετα χρηιμοποιησε:
MainWindow.statusText.checking=Ελεγχος για νεα εκδοση
TableColumn.header.OnlyCDing4=Μόνο διαμοιρασμός
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Ισως χρειαστει επανεκκινηση
ConfigView.pluginlist.shared=Κοινοχρηστο
MainWindow.menu.help.whatsnew=Τι νεο υπαρχει
ConfigView.label.checkonstart=Ελεγχος για ενημερωμενη εκδοση του Vuze κατα την εκκινηση
ConfigView.label.periodiccheck=Περιοδικος ελεγχος τελευταιας εκδοσης
MainWindow.updateavail=(Διαθέσιμη νέα έκδοση)
MainWindow.status.latestversionunchecked=Ο ελεγχος εκδοσεων εχει απενεργοποιηθει
StartStopRules.menu.viewDebug=Προβολη πληροφοριων εκσφαλματωσης
MainWindow.menu.help.plugins=Προσθετα
health.explain.share=Σημαινει οτι το  torrent είτε το φιλοξενείτε είτε το έχετε δημοσιεύει.
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Μεγ. Ταχ. Λήψης
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Μέγιστη ταχύτητα λήψης [0: απεριόριστη]
upnp.enable=Ενεργοποιηση του UPnP
upnp.info=Το Universal Plug and Play (UPnP) επιτρεπει την αυτοματη αντιστοιχιση θυρων σε συσκευες που το υποστηριζουν.
upnp.mapping.dataport=Εισερχομενη θυρα Δεδομενων
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP Θυρα Ιχνηλατη
upnp.mapping.udptrackerport=UDP Θυρα Ιχνηλατη
upnp.alert.differenthost=UPnP: Η αντιστοιχιση θυρας '%1' σνηκει τον '%2' - παρακαλω διαλεξτε αλλη θυρα
upnp.alert.mappingok=UPnP: Αντιστοιχιση θυρας '%1' επιτυχής
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Αντιστοιχιση θυρας '%1' απετυχε
upnp.alertsuccess=Αναφορα επιτυχων αντιστοιχισεων
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Χαθηκε η συνδεση με την υπηρεσια '%1' στη συσκευη UPnP '%2'
upnp.grabports=Αντιστοιχιση θυρων ακομα και αν ανηκουν σε αλλο υπολογιστη
upnp.refresh.label=Ανανεωση των αντιστοιχισεων
upnp.refresh.button=Ανανεωση
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Αντιστοιχιση θυρας '%1' επιτυχής - Ανηκε στον  '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL Θυρα Ιχνηλατη
upnp.alertothermappings=Αναφορα θυρων που ανηκουν σε αλλο υπολογιστη
upnp.alertdeviceproblems=Αναφορα προβληματων με τη συσκευη UPnP
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Τα ακολουθα προσθετα ειναι ενεργα:
upnp.releasemappings=Απελευθέρωση των αντιστοιχισεων κατα την εξοδο
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Φιλικος ελεγχος αναγνωριστικων
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Ενας λιγο πιο αργος αλλα και λιγοτερο επιβαρυντικος για το συστημα τροπος ελεγχου των αναγνωριστικων.
Button.clear=Καθαρισμός
MainWindow.IPs.tooltip=Αριθμός πεδίων στη λίστα φίλτρου IP - Αριθμός των πραγματικά μπλοκαρισμένων IP.\nΔιπλό κλικ για λεπτομέρειες. 
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=has been banned for sending bad data
Button.reset=Αρχικοποίηση
download.removerules.unauthorised.info=Unauthorised torrents are those where the announce response contains either "not authoris(z)ed" or "unauthoris(z)ed" in the "failure response"
download.removerules.unauthorised=Automatically remove unauthorised torrents
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Προσθηκη νεων torrents σε κατασταση μη ενεργη 
ConfigView.section.server.enableudp=Enable UDP tracker client protocol.
upnp.mapping.dataportudp=UDP Θυρα Πελατη Ιχνηλατη
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Λεπτομερειες ταχυτητας Ληψης/Αποστολης - Αλλαξτε τις με δεξι κλικ
TrackerClient.announce.warningmessage=Ο Ιχνηλατης του '%1' επεστρεψε προειδοποιηση '%2'
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Δημοσίευση αρχείου torrent και λεπτομεριών συνδέσεων 
MainWindow.menu.transfers=&Μεταφορές
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=&Επανεκκινηση ολων
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=&Διακοπη ολων
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=Π&αυση
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=Ε&πανεκκινηση
SystemTray.menu.pausetransfers=Παύ&ση Λήψεων
SystemTray.menu.resumetransfers=Επανεκκί&νηση Λήψεων 
PeerManager.status.error=Σφαλμα
Stats.title.full=Στατιστικά
TransferStatsView.title.full=Μεταφορές
CacheView.title.full=Μνήμη Cache
CacheView.general.size=Συνολικό Μέγεθος
CacheView.general.inUse=Σε χρήση
CacheView.general.title=Πληροφορίες μνήμης cache
CacheView.reads.title=Αναγνώσεις I/O 
CacheView.reads.fromFile=Απο Αρχείο
CacheView.reads.fromCache=Απο Cache
CacheView.reads.hits=Επιτυχία
CacheView.writes.title=Εγγραφές I/O 
CacheView.writes.toCache=Προς Cache
CacheView.writes.toFile=Πρός Αρχείο
CacheView.writes.hits=Επιτυχία
CacheView.speeds.title=Ρυθμοί Μεταφοράς
CacheView.speeds.reads=Αναγνώση
CacheView.speeds.writes=Εγγραφή
CacheView.speeds.fromCache=Απο/Προς Cache
CacheView.speeds.fromFile=Απο/Προς Αρχείο
CacheView.reads.amount=Ποσότητα
CacheView.reads.avgsize=Μέσο μέγεθος
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=KB/s συνολικηlμεγιστη ταχυτητα αποστολης οταν μονο διαμοιραζετε [0: απεριοριστη]
PiecesView.legend.written=Αποθηκευτηκαν
PiecesView.legend.requested=Ζητηθηκαν
PiecesView.legend.downloaded=Ολοκληρωθηκε, αναμενεται η εγγραφη
PiecesView.legend.incache=Τα δεδομενα ειναι στην Cache
PiecesView.typeItem.0=Αργο
PiecesView.typeItem.1=Γρηγορο
PiecesView.type=Τυπος
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Μεγιστος αριθμος εξερχομενων προσπαθειων συνδεσης
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Μεγιστος αριθμος εξερχομενων προσπαθειων συνδεσης που θα κανει το Vuze οποιαδηποτε στιγμη.\nΣΗΜΕΙΩΣΗ:Το Service Pack 2 (SP2) των Windows XP  βαζει ενα οριο των 10 ταυτοχρονων προσπαθειων συνδεσης.\nΗ εξ ορισμου τιμη ειναι 8.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=The cache is used to reduce reads from/writes to disk. Unless you are using the java option '-XX:MaxDirectMemorySize' to explicitly set the memory available for cache and network IO use, you should keep this value at least %1 below your maximum VM size. The current maximum VM size is %2. For instructions on how to change this, see MemoryUsage in the wiki on %3. Failure to use sensible settings will result on 'out of memory' errors. More than 32MB of cache is probably overkill.
GeneralView.label.maxuploadspeed=Μεγ. Ταχ. Αποστολής
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=Μέγιστη ταχύτητα αποστολής [0: απεριόριστη]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Χωρίς αποστολή
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Απεριόριστη
TableColumn.header.maxupspeed=Μεγ.Ταχ.Αποστολής
TableColumn.header.maxupspeed.info=Μεγ.Ταχ.Αποστολής ανα torrent
MainWindow.menu.tools=&Εργαλεία
FilesView.path=Διαδρομή
FilesView.fullpath=Εμφάνιση πλήρους διαδρομής
FilesView.remaining=Απομένοντα κομμάτια
TableColumn.header.trackername=Όνομα ιχνηλάτη
TableColumn.header.trackername.info=Ονομα Ιχνηλατη με βαση τη διευθυνση ανακοινωσης
ConfigView.label.announceport=Αλλαγη θυρας ανακοινωσεων ιχνηλατη
ConfigView.group.override=Αγνοηση ρυθμισεων
ConfigView.label.overrideip=Αγνόηση διεύθυνσης IP που αποστάλθηκε κατά την παρακολούθηση αλλαγών\n - Χρησιμοποιήστε το μόνο αν πραγματικά ξέρετε για πιο λόγο το χρειάζεστε! 
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Inform the tracker of a different IP address than the one outgoing packets come from. Leave blank not to use the option.
diagnostics.log_found=Vuze did not shutdown tidily. Please check %1 for diagnostic log files and consider reporting them to the Vuze team if this is the result of an application error.
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Αρχεια Torrent:
Button.moveUp=Μετακίνηση Πάνω 
Button.moveDown=Μετακίνηση Κάτω 
# The remaining keys were not in MessagesBundle.properties
ConfigView.section.file.check_piece_limit.explain=If you have a slow CPU such that hash calculations lag behind disk writing (numerous complete pieces in pieces view), limiting check queue length may decrease memory usage
ConfigView.section.file.write_block_limit.explain=If you have slow disk write performance such that disk writing is slower than download speed (numerous red blocks in pieces view), limiting write queue length may decrease memory usage
ConfigView.section.file.check_piece_limit=Maximum outstanding check pieces\n[0: unlimited]. Piece size depends on torrent
ConfigView.section.file.write_block_limit=Maximum outstanding disk block writes\n[0: unlimited]. Block size %1
configureWizard.nat.already_listening=Δεν ήταν δυνατή η δοκιμή επειδή η θύρα είναι \nσε χρήση. Παρακαλούμε διακόψτε όλα τα ενεργά torrents και επανεκκινήστε το Azureus.\nΈπειτα τρέξτε αυτό το δοκιμαστικό ξανά. 
SelectorGuard.repairmessage=Εαν λαμβανετε αυτο το μηνυμα συνεχως και ειστε σιγουροι οτι το δικτυο σας ειναι ενταξει, και εχετε την εκδοση 1.4 της Java, τοτε μαλλον βρηκατε προβλημα στο JRE (Σ.τ.μ.: Τι λες τωρα!!) και θα πρεπει να το αναβαθμισετε στην νεωτερη εκδοση 1.5 (5.0) απο το http://java.sun.com
MyTorrentsView.menu.setSpeed=Ορισμος Ταχυτητας
ConfigView.label.oldpollingstyle=Use alternative socket polling - Increases CPU usage, but may help with network disconnects
MainWindow.menu.help.donate=&Κάντε μία Δωρεα(2€,5€,...)