MainWindow.menu.file.open.torrent=Fichier .torrent
Main.parameter.usage=Utilisation: java org.gudy.azureus2.cl.Main [paramètres] "fichier .torrent" "répertoire de sauvegarde"
Main.parameter.maxUploads=Nombre max d'envois simultanés
Main.parameter.maxSpeed=Vitesse d'envoi max en octets/s
MainWindow.menu.file=&Fichier
MainWindow.menu.file.open=&Ouvrir
MainWindow.menu.file.create=&Créer un torrent
MainWindow.menu.file.create.fromfile=À &partir d'un fichier
MainWindow.menu.file.create.fromdir=À partir d'un réperto&ire
MainWindow.menu.file.export=&Exporter un torrent en XML...
MainWindow.menu.file.import=&Importer un torrent XML...
MainWindow.menu.file.closetab=Fermer l'ongle&t
MainWindow.menu.file.closewindow=Fermer la &fenêtre
MainWindow.menu.file.exit=&Quitter
MainWindow.dialog.choose.file=Choisissez le fichier torrent
MainWindow.menu.file.folder=Répe&rtoire
MainWindow.dialog.choose.folder=Choisissez le répertoire contenant les .torrent
MainWindow.menu.view=&Affichage
MainWindow.menu.view.show=Afficher
MainWindow.menu.view.mytorrents=M&es torrents
MainWindow.menu.view.configuration=O&ptions...
MainWindow.menu.closealldetails=Fermer tous les &détails
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Fermer toutes les &mini-barres
MainWindow.menu.language=&Langue
ConfigView.section.language=Langue
MainWindow.menu.window=&Fenêtre
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimiser
MainWindow.menu.window.alltofront=A&fficher tout devant
MainWindow.menu.help=Aid&e
MainWindow.menu.help.about=À &propos...
MainWindow.about.title=À propos d'Azureus
MainWindow.about.section.developers=Développeurs
MainWindow.about.section.translators=Traducteurs
MainWindow.about.section.system=Système
MainWindow.about.section.internet=Sur Internet
MainWindow.about.internet.homepage=Page d'accueil d'Azureus
MainWindow.about.internet.sourceforge=Page Sourceforge
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Téléchargements sur Sourceforge
MainWindow.about.internet.bugreports=Rapporter un bogue
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Forum général
MainWindow.about.internet.wiki=Wiki FAQ Azureus
MainWindow.dialog.choose.savepath=Choisissez le répertoire de sauvegarde
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Choisissez le répertoire de sauvegarde pour TOUS les fichiers
MainWindow.status.latestversion=Dernière
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Cliquer pour mettre à jour
MainWindow.status.unknown=Inconnue
MainWindow.status.checking=vérification
MyTorrentsView.mytorrents=Mes torrents
MyTorrentsView.name=Nom
MyTorrentsView.size=Taille
MyTorrentsView.done=Fait
MyTorrentsView.done.info=Pourcentage de la tâche actuelle complétée
MyTorrentsView.status=État
MyTorrentsView.status.info=État du torrent
MyTorrentsView.seeds=Sources
MyTorrentsView.seeds.info=# de source(s) connecté(s) à (# de source(s) total)
MyTorrentsView.peers=Clients
MyTorrentsView.peers.info=# de client(s) connecté(s) à (# de client(s) total)
MyTorrentsView.downspeed=Reçois à
MyTorrentsView.upspeed=Envoi à
MyTorrentsView.eta=Restant
MyTorrentsView.tracker=Tracker
MyTorrentsView.tracker.info=État du Tracker
MyTorrentsView.trackernextaccess=Prochain accès tracker
MyTorrentsView.trackernextaccess.info=Quand le prochain accès au tracker va avoir lieu
MyTorrentsView.priority=Priorité
MyTorrentsView.priority.info=Détermine la proportion de votre capacité d'envoi réservé à ce torrent.
MyTorrentsView.seeds.fullcopycalc=%2 copies complètes pour %1 clients
MyTorrentsView.menu.showdetails=Afficher les dé&tails
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Afficher la &mini-bar
MyTorrentsView.menu.open=&Ouvrir
MyTorrentsView.menu.setpriority=Priorité
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Haute
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Basse
MyTorrentsView.menu.start=&Démarrer
MyTorrentsView.menu.stop=&Arrêter
MyTorrentsView.menu.remove=&Enlever
MyTorrentsView.menu.changeTracker=C&hanger l'URL du tracker
TrayWindow.menu.exit=&Quitter
TrayWindow.menu.show=Afficher Azureus
SystemTray.menu.exit=&Quitter
SystemTray.menu.closealldownloadbars=F&ermer toutes les mini-barres
SystemTray.menu.show=&Afficher Azureus
PeersView.ip.info=IP du client
PeersView.port.info=Port utilisé
PeersView.T.info=l (local): vous avez établi la connexion, r (distant): un client vous a contacté.
PeersView.T.L.tooltip=vous avez établi la connexion
PeersView.T.R.tooltip=un client vous a contacté.
PeersView.I1=I (Intéressé par le client)
PeersView.I1.info=Êtes-vous interessé par ce que l'autre client possède ?
PeersView.C1=C (Bloqué par le client)
PeersView.C1.info=Si un client vous empêche de télécharger
PeersView.pieces=Pièces
PeersView.downloadspeed=Reçois à
PeersView.download=Téléchargé
PeersView.I2=I (Intéressant pour le client)
PeersView.I2.info=Est-ce que le client est interessé par vos pièces ?
PeersView.C2=C (Bloquant le client)
PeersView.C2.info=Si vous empêcher un client de télécharger
PeersView.uploadspeed=Envoi à
PeersView.uploadspeed.info=Votre vitesse d'envoi actuelle au client.
PeersView.upload=Envoyé
PeersView.upload.info=Votre vitesse moyenne d'envoi au client.
PeersView.statup=Statistique d'Envoi
PeersView.statup.info=Valeur estimé de la vitesse d'envoi d'un client
PeersView.S.info=Ignoré (Snubbed): Un client peut être "ignoré" manuellement, ou automatiquement (s'il n'envoit pas des données assez rapidement).
PeersView.downloadspeedoverall=Réception (Vit. Totale de)
PeersView.client.info=Sorte de logiciel BT le client utilise
PeersView.menu.snubbed=Ignoré
PeersView.title.short=Détails
PeersView.title.full=Détails
ConfigView.section.files=Fichiers
ConfigView.label.usefastresume=Utiliser la reprise rapide
ConfigView.label.incrementalfile=Création incrémentale des fichiers
ConfigView.label.defaultsavepath=Répertoire de sauvegarde des données par défaut
ConfigView.button.browse=Parcourir...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Choissisez le répertoire d'enregistrement des données
ConfigView.section.server=Connexion
ConfigView.section.global=Général
ConfigView.label.disconnetseed=Se déconnecter des sources lorsqu'on est source
ConfigView.label.switchpriority=Passez en basse priorité lorsque l'on est source
ConfigView.label.maxdownloads=Nombre de téléchargements simultanés
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Vous allez toujours être en mesure de télécharger autant de fichiers que vous spécifiez ici.\n Par contre les torrents identifiés "1ère priorité" peuvent voler un emplacement de téléchargement si c'est absolument nécessaire.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Nombre total de torrents actifs [0 : illimité]\n
ConfigView.label.priorityExtensions=Passez en haute priorité les fichiers dont l'extension est :\n(ex: .txt;.nfo;.jpg)
ConfigView.section.transfer=Transfert
ConfigView.label.maxuploads=Nombre d'uploads par défaut (par torrent)
ConfigView.label.maxuploadspeed=ko/s Vitesse globale maximale d'envoi [0 : illimitée]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Sauver les données de 'reprise rapide' toutes les
ConfigView.unlimited=Illimité
ConfigView.section.display=Affichage
ConfigView.label.opendetails=Ouverture automatique de la fenêtre Détails
ConfigView.label.openbar=Ouverture automatique des mini-barres
ConfigView.label.closetotray=Fermer réduit dans la barre des tâches
ConfigView.label.minimizetotray=Minimiser réduit dans la barre des tâches
ConfigView.section.general=Géneral
ConfigView.section.start=Lancement
ConfigView.label.showsplash=Afficher l'écran d'accueil au démarrage
ConfigView.label.autoupdate=Exécuter l'assistant de mise à jour quand une nouvelle version est disponible
ConfigView.label.openconsole=Ouvrir la Console au démarrage
ConfigView.label.openconfig=Ouvrir le menu Options au démarrage
ConfigView.label.startminimized=Lancer minimisé
ConfigView.label.ircwiki=Veuillez visiter http://azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Serveur
ConfigView.label.ircchannel=Canal
ConfigView.label.irclogin=Alias
ConfigView.group.irctitle=Réglages IRC
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Permettre l'envoi de vos réglages aux opérateurs\n du canal pour mieux vous aider
ConfigView.boolean.irclog=Activer la journalisation du canal (dans IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Sécurité
ConfigView.label.password=Protéger Azureus par un mot de passe\nNécessaire pour dé-iconifier, ainsi qu'au lancement.
ConfigView.label.passwordconfirm=Mot de passe (confirmation)
ConfigView.label.passwordmatch=Mot de passe activé :
ConfigView.label.passwordmatchnone=Non
ConfigView.label.passwordmatchno=Non / Les mots de passe ne correspondent pas
ConfigView.label.passwordmatchyes=Oui
ConfigView.button.save=Sauver
FileItem.write=Écriture
FileItem.read=Lecture
FileItem.normal=Normale
FileItem.high=Élevée
FileItem.donotdownload=Ne pas télécharger
FilesView.name=Nom
FilesView.size=Taille
FilesView.done=Fait
FilesView.firstpiece=n° de la première pièce
FilesView.numberofpieces=# de pièces
FilesView.pieces=Pièces
FilesView.priority=Priorité
FilesView.menu.open=&Ouvrir
FilesView.menu.setpriority=&Priorité
FilesView.menu.setpriority.high=Él&evée
FilesView.menu.setpriority.normal=&Normale
FilesView.menu.setpriority.skipped=Ne pas &télécharger
FilesView.title.short=Fichiers
FilesView.title.full=Fichiers
GeneralView.section.downloaded=Téléchargé
GeneralView.label.status.file=Fichier
GeneralView.label.status.pieces=Pièces
GeneralView.section.availability=Disponibilité
GeneralView.label.status.pieces_available=Pièces 
GeneralView.section.transfer=Transfert
GeneralView.section.info=Informations
GeneralView.title.short=Général
GeneralView.title.full=Général
GeneralView.label.timeelapsed=Temps écoulé:
GeneralView.label.remaining=Temps/Taille restant :
GeneralView.label.downloaded=Téléchargé : 
GeneralView.label.downloadspeed=Vitesse de téléchargement : 
GeneralView.label.maxuploads=Max. clients actifs :
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Nombre maximum de clients "unchockés" (clients auxquels on est susceptibles d'envoyer des données) en même temps
GeneralView.label.uploaded=Envoyé :
GeneralView.label.uploadspeed=Vitesse d'envoi :
GeneralView.label.seeds=Source(s) :
GeneralView.label.peers=Client(s) :
GeneralView.label.totalspeed=Vitesse totale :
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Vitesse de réception totale du torrent, redistribuée entre tous les clients auxquels vous êtes connectés.\nPour situer votre vitesse de téléchargement, vous pouvez calculer la moyenne de vitesse des\nclients en divisant cette vitesse totale par le nombre de clients auxquels vous êtes connectés.\n
GeneralView.label.averagespeed=moyenne
GeneralView.label.filename=Nom : 
GeneralView.label.totalsize=Taille totale :
GeneralView.label.savein=Enregistrer dans :
GeneralView.label.hash=Hash : 
GeneralView.label.numberofpieces=Nombre de pièces :
GeneralView.label.size=Taille d'une pièce :
GeneralView.label.tracker=État du Tracker :
GeneralView.label.updatein=Mise à jour dans :
GeneralView.label.trackerurl=URL du Tracker :
GeneralView.label.trackerurlupdate=Mise à jour manuelle
GeneralView.label.comment=Commentaire : 
ManagerItem.waiting=En attente
ManagerItem.allocating=Allocation
ManagerItem.checking=Vérification
ManagerItem.ready=Prêt
ManagerItem.downloading=Téléchargement
ManagerItem.seeding=Source
ManagerItem.stopped=Arrêté
ManagerItem.error=Erreur
ManagerItem.high=Haute
ManagerItem.low=Basse
MinimizedWindow.name=Nom : 
PiecesView.size=Taille
PiecesView.numberofblocks=Nbre de Blocs
PiecesView.blocks=Blocs
PiecesView.completed=Faits
PiecesView.availability=Disponibilité
PiecesView.reservedby=Reservé
PiecesView.writers=Contributeurs au bloc
PiecesView.title.short=Pièces
PiecesView.title.full=Pièces
SystemTray.tooltip.seeding= Sources, 
SystemTray.tooltip.downloading= Téléchargements\n
DownloadManager.error.filenotfound=Fichier non trouvé
DownloadManager.error.fileempty=Fichier .torrent vide
DownloadManager.error.filetoobig=Fichier .torrent trop gros
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Pas d'information "torrent" dans le fichier
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Format d'encodage non supporté
DownloadManager.error.ioerror=Erreur d'IO
DownloadManager.error.sha1=Erreur : pas d'algorithme SHA1
PeerManager.status.offline=Erreur de connexion
PeerManager.status.ok=ok
PeerManager.status.checking=en cours
PeerManager.status.finished=Terminé
PeerManager.status.finishedin=Terminé en
MainWindow.upgrade.assistant=Assistant de mise à jour
MainWindow.upgrade.newerversion=Une nouvelle version d'Azureus est disponible
MainWindow.upgrade.explanation=Cet assistant va télécharger la nouvelle version dans votre répertoire Azureus et relancer le programme
MainWindow.upgrade.explanation.manual=- Étape 1: Fermez Azureus\n- Étape 2: Téléchargez la nouvelle du lien ci-dessous dans le répertoire d'installation d'Azureus\n- Étape 3: Redémarrez Azureus
MainWindow.upgrade.step1=Étape 1: Téléchargement de la nouvelle version
MainWindow.upgrade.step2=Étape 2: Fermeture de cette version et relance de la nouvelle
MainWindow.upgrade.hint1=Astuce:\tAppuyer sur Terminer rend l'opération automatique
MainWindow.upgrade.hint2=Astuce:\tSi vous voulez fermer Azureus plus tard, appuyer sur Annuler et\n\trenommez Azureus2-new.jar en Azureus2.jar après fermeture
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Erreur:\tIncapable de télécharger la nouvelle version, veuillez faire la mise à jour manuellement
MainWindow.upgrade.section.info=Nouvelle version disponible
MainWindow.upgrade.section.manual=Mise à jour manuelle
MainWindow.upgrade.section.automatic=Mise à jour automatique
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=État d'avancement du téléchargement
Button.next=Suivant
Button.finish=Terminer
Button.cancel=Annuler
LocaleUtil.title=Choisir le codage des caractères
LocaleUtil.section.chooseencoding=Choisir l'encodage pour le nom du fichier
LocaleUtil.label.chooseencoding=Veuillez choisir l'encodage le plus approprié
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Astuce: Double-cliquer sur une colonne sélectionne l'encodage et ferme la fenêtre
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Se souvenir du réglage pour les autres fichiers
LocaleUtil.column.encoding=Encodage
IrcClient.defaultChannel=#Azureus-French
IrcClient.copyright=Utilise l'API Java IRC PircBot - www.jibble.org/pircbot
IrcClient.connecting=Se connecte à
IrcClient.connected=Connecté à
IrcClient.joining=Rejoint
IrcClient.channel=Canal
IrcClient.joined=rejoint
IrcClient.error=Erreur
IrcClient.hasjoined=a rejoint le canal
IrcClient.haskicked=a éjecté
IrcClient.hasleft=est parti
IrcClient.nowknown=est maintenant
IrcClient.topicforchannel=Topic pour le canal
IrcClient.disconnected=Déconnecté de
IrcClient.noNick=Alias non précisé. Veuillez remplir le champ correspondant dans le menu 'Options'
IrcView.actionnotsupported=Cette action n'est pas supportée
IrcView.clientsconnected=Utilisateurs
IrcView.privateto=À
IrcView.privatefrom=De
IrcView.noticefrom=Notice:
IrcView.errormsg=Erreur de syntaxe /msg : /msg [utilisateur] texte
IrcView.help=Commandes valides :\n . /help : affiche ce message\n . /nick | /name : change votre alias\n . /me action : envoie une action \n . /msg [utilisateur] message : envoie un message privé à <alias>\n . /r message : répond au dernier message privé\n . /join #canal : change le canal actuel
PasswordWindow.title=Azureus est barré
PasswordWindow.passwordprotected=Azureus est protégé par un mot de passe.\nPour rétablir Azureus, veuillez entrer votre mot de passe :
TrackerChangerWindow.title=Ajouter/changer le tracker
TrackerChangerWindow.newtracker=Entrer la nouvelle URL du tracker
PeersView.discarded=Rejeté
PeersView.discarded.info=Pièces reçues alors que vous les aviez déjà. Eliminées.
discarded=rejetés
MyTorrentsView.menu.move=&Déplacer
MyTorrentsView.menu.moveUp=Vers le h&aut
MyTorrentsView.menu.moveDown=Vers le ba&s
GeneralView.label.hashfails=Pièce(s) invalide(s) :
GeneralView.label.shareRatio=Taux de partage : 
ConfigView.section.downloadManagement=Gestion des téléchargements
ConfigView.label.startRatioPeers=Démarrer le torrent quand il y a moins de 1 source pour 
ConfigView.text.neverStop=Ne jamais arrêter
ConfigView.text.neverStart=Ne jamais démarrer
ConfigView.text.peers=Clients
ConfigView.label.checkOncompletion=Vérifier le fichier à la fin du téléchargement
wizard.title=Créer un torrent
wizard.previous=< Retour
wizard.next=Suivant >
wizard.finish=Terminer
wizard.invalidurl=Cette URL n'est pas valide
wizard.singlefile=Un seul fichier
wizard.singlefile.help=Créer un torrent à partir d'un seul fichier
wizard.directory=Répertoire
wizard.directory.help=Créer un torrent à partir d'un répertoire
wizard.choosefile=Choisir un fichier
wizard.file=Fichier:
wizard.browse=Rechercher...
wizard.choosedirectory=Choisir un répertoire
wizard.invalidfile=Fichier non valide !
wizard.invaliddirectory=Répertoire non valide !
wizard.torrentFile=Fichier torrent
wizard.choosetorrent=Veuillez choisir le fichier torrent à créer
wizard.notimplemented=Pas encore implémenté
wizard.progresstitle=Création du fichier torrent
wizard.savingfile=Sauvegarde du fichier...
wizard.filesaved=Fichier sauvegardé.
wizard.close=Fermer
Torrent.create.progress.piecelength=Taille d'une pièce: 
Torrent.create.progress.piececount=Nombre de pièces: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=Taille totale du fichier: 
Torrent.create.progress.totalfilecount=Nombre total de fichiers: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=Analyse des fichiers
Torrent.create.progress.hashing=Calcul du Hash des fichiers
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Téléchargement depuis : 
MainWindow.menu.view.ipFilter=Filtres I&P
ConfigView.section.ipfilter=Filtres IP
ConfigView.section.ipfilter.start=IP de départ
ConfigView.section.ipfilter.end=IP de fin
ConfigView.section.ipfilter.add=Ajouter
ConfigView.section.ipfilter.remove=Enlever
ConfigView.section.ipfilter.edit=Éditer
ConfigView.section.ipfilter.save=Sauver
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Éditer le filtre
ConfigView.section.ipfilter.enable=Appliquer le filtre
PeersView.menu.close=Fermer
seedmore.title=Le torrent a besoin de plus de sources
seedmore.shareratio=Votre taux de partage sur ce torrent est de  
seedmore.uploadmore=Un taux de partage inférieur à 100% est mauvais pour le réseau BitTorrent.\nVous devriez continuer à partager ce torrent.\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?
ConfigView.label.showpopuponclose=Faire apparaitre une fenêtre de confirmation lors de la fermeture d'un torrent avec un taux de partage inférieur à 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nDémarrer la source quand il y a moins de \nA priorité sur les autres règles
ConfigView.label.seeds=sources
ConfigView.section.seeding=Gestion des sources
MyTorrentsView.menu.removeand=E&nlever et
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=effacer le fichier &torrent
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=effacer les &données
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=e&ffacer tout
deletedata.title=!!! Attention !!!
deletedata.message1=Vous vous apprêtez à effacer les DONNÉES de :\n
deletedata.message2=\nÊtes-vous certain de vouloir continuer ?
MainWindow.menu.file.configure=&Assistant de configuration
configureWizard.title=Assistant de Configuration
configureWizard.welcome.title=Bienvenue dans l'Assistant de Configuration d'Azureus
configureWizard.welcome.message=Cet Assistant va vous permettre de configurer Azureus pour un usage courant. Vous pouvez modifier plus en profondeur la configuration dans le menu:\n\nOutils > Options...
configureWizard.transfer.title=Transferts et Connexion
configureWizard.transfer.hint=Astuce : Choisir une vitesse légèrement inférieure à votre connexion.
configureWizard.transfer.message=Veuillez choisir votre connexion ci-dessous. Soyez prévenus qu'une faible vitesse d'envoi donnera de piètres performances. Puisque la vitesse d'envoi importe pour chaque torrent, télécharger trop de torrents à la fois donnera également de mauvaises performances. Nous conseillons d'allouer un MINIMUM de 5kB/s par torrent. Plus la vitesse d'envoi est haute, plus la vitesse de téléchargement sera rapide. (en fonction de la vitesse totale partagé du torrent)
configureWizard.transfer.connection=Type de connexion
configureWizard.transfer.connection.0=Personnalisée
configureWizard.transfer.connection.1=Modem/ISDN
configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/Cable xxx/128 kbit/s
configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/Cable xxx/256 kbit/s
configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/Cable xxx/384 kbit/s
configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/Cable xxx/512 kbit/s
configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/Cable xxx/768 kbit/s
configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/Cable xxx/1024 kbit/s
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Vitesse d'Envoi Max (kbit/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Maximum Actifs
configureWizard.transfer.maxDownloads=Téléchargements Max
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Max Envois par Torrent
configureWizard.nat.title=NAT / Port du Serveur
configureWizard.nat.message=Pour une utilisation optimale de BitTorrent, il est conseillé d'être pleinement accessible depuis internet. BitTorrent utilise seulement le port 6881 par défaut. Cet assistant vous permet de tester et / ou de changer ce port. Si vous avez des téléchargements en cours, certains ports ne pourront pas être testés.
configureWizard.nat.testing=Test du port
configureWizard.nat.ko=Erreur NAT
configureWizard.nat.unable=Test impossible
configureWizard.file.title=Torrents / Fichiers
configureWizard.file.message1=Azureus va sauvegarder vos .torrent actif dans un répertoire spécifique, qui sera :
configureWizard.file.path= 
configureWizard.file.browse=...
configureWizard.file.message2=\nAzureus peut reprendre instantanément le téléchargement de vos fichiers, en ajoutant des informations de reprise dans vos torrents. Grâce à cette fonctionnalité, vous pourrez également poursuivre le téléchargement des pièces partiellement reçues.\n\n
configureWizard.file.fastResume=Activer la reprise rapide
configureWizard.file.invalidPath=Répertoire invalide
configureWizard.finish.title=Terminé
configureWizard.finish.message=Azureus est maintenant configuré, amusez-vous bien !
wizard.close.message=Voulez-vous exécuter cet assistant\n la prochaine fois qu'Azureus est lancé ?
exportTorrentWizard.title=Exporter un torrent en XML
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Sélection du torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Sélectionner le fichier torrent à exporter
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Chemin
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=...
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Fichier torrent invalide
exportTorrentWizard.exportfile.title=Sélection du torrent à exporter
exportTorrentWizard.exportfile.message=Entrer le nom du fichier XML à créer
exportTorrentWizard.exportfile.path=Chemin
exportTorrentWizard.exportfile.browse=...
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Fichier à exporter invalide
exportTorrentWizard.finish.title=Terminé
exportTorrentWizard.finish.message=Exportation terminé avec succès
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Fichier torrent invalide
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Une erreur s'est produite en accédant au fichier : 
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Le fichier existe déjà
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Le fichier de destination existe déjà ; le remplacer ?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=La lecture du torrent a échoué
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=L'exportation du torrent a échoué
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Erreur inattendue
importTorrentWizard.title=Importer un torrent
importTorrentWizard.torrentfile.title=Sélection du torrent
importTorrentWizard.torrentfile.message=Sélectionner le fichier torrent à importer
importTorrentWizard.torrentfile.path=Chemin d'accès
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Rechercher
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Fichier torrent invalide
importTorrentWizard.importfile.title=Sélection du fichier à importer
importTorrentWizard.importfile.message=Choissiser le fichier à importer:
importTorrentWizard.importfile.path=Chemin:
importTorrentWizard.importfile.browse=...
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Fichier d'importation invalide
importTorrentWizard.finish.title=Terminé
importTorrentWizard.finish.message=Importation terminé avec succès
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Fichier d'import invalide
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Une erreur s'est produite en accèdant au fichier à importer:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Le fichier existe déjà
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Le fichier destination existe déjà ; le remplacer ?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=L'écriture du torrent a échoué
importTorrentWizard.process.importfail.title=L'importation du torrent a échoué
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Erreur inconnue
ConfigView.label.bindip=Associer à l'adresse IP locale
ConfigView.label.zeronewfiles=Allouer les nouveaux fichiers avec des zéros
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=La console doit être fermée
ConfigView.section.stats=Statistiques
ConfigView.section.stats.enable=Activer
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Répertoire de sauvegarde des statistiques
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Veuillez choisir le répertoire de sauvegarde des statistiques 
ConfigView.section.stats.savefreq=Fréquence de sauvegarde
ConfigView.section.stats.savefile=Nom du fichier de statistiques
MyTorrentsView.menu.export=Exporter en XML...
MyTorrentsView.menu.host=Hé&berger...
ManagerItem.finishing=Achèvement
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Choissisez le répertoire d'enregistrement des .torrent
ConfigView.dialog.choosemovepath=Choissisez le répertoire où déplacer les torrents complétés
ConfigView.label.movecompleted=Déplacer les fichiers achevés
ConfigView.label.savetorrents=Conserver les fichiers .torrent
MainWindow.menu.view.mytracker=Mon &tracker
MyTrackerView.title.full=Mon Tracker
Tab.closeHint=(Presser 'Échap' pour fermer)
MyTrackerView.name=Nom
MyTrackerView.status=État
MyTrackerView.status.started=En marche
MyTrackerView.status.stopped=Arrêté
MyTrackerView.peers=Clients
MyTrackerView.seeds=Sources
MyTrackerView.announces=Annonces
MyTrackerView.uploaded=Qté envoyée
MyTrackerView.downloaded=Qté reçue
MyTrackerView.left=Restant
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Utiliser des onglets fermables (nécessite un redémarrage)
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Sauvegarder le fichier torrent dans
fileDownloadWindow.title=Azureus - Téléchargeur de torrents
fileDownloadWindow.downloading=Téléchargement depuis :
fileDownloadWindow.status=État : 
fileDownloadWindow.state_initializing=Initialisation
fileDownloadWindow.state_downloading=Téléchargement
fileDownloadWindow.state_error=Erreur : 
MainWindow.menu.file.open.url=&URL
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+U
openUrl.title=Azureus - Ouvrir l'URL
openUrl.url=URL:
MyTorrentsView.menu.host.error.title=L'hébergement du torrent a échoué
MyTorrentsView.menu.host.error.message=L'erreur suivante s'est produite lors de l'hébergement du torrent
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Intervalle de temps d'interrogation du tracker (secs)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publier les détails du torrent vers "<tracker_url>/"
ConfigView.section.tracker.ip=Adresse IP externe du tracker
MainWindow.menu.help.faq=&FAQ
MainWindow.menu.help.donate=Faire une &donation...
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Activer le style XP (nécessite un redémarrage)
IPChecker.external.service.dyndns.url=www.dyndns.org
ConfigView.section.tracker.checkip=Vérification de l'adresse...
ipCheckerWizard.title=Assistant de vérification d'IP
ipCheckerWizard.chooseService=Veuillez choisir un service de vérification d'IP ci-dessous:
ipCheckerWizard.explanations=Cet assistant vous aide à déterminer votre adresse IP externe. Si votre IP est dynamique, il est conseillé d'ouvrir un compte avec un Dynamic DNS Service. De tels services sont listés ci-dessous, utiliser le lien fourni pour créer un compte. Remplissez alors le champ IP avec votre nom d'hôte (e.g. monnomdhote.dyndns.org). Vous aurez besoin d'un programme qui mettra à jour Dynamic DNS Service avec votre adresse IP. De cette manière, vous pourrez héberger des torrents, même si votre IP change. 
ipCheckerWizard.service.description=Description:
ipCheckerWizard.service.url=Lien:
ipCheckerWizard.progresstitle=Vérification IP
ipCheckerWizard.checkComplete=IP trouvée :
ipCheckerWizard.checkFailed=Erreur, raison:
wizard.tracker.local=Utiliser le tracker intégré à Azureus
wizard.tracker.external=Utiliser un tracker externe
wizard.tracker.howToLocal=\tAller dans 'Options > Tracker' pour l'activer
wizard.announceUrl=Annonce URL:
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=ip.discoveryvip.com
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - vérification d'adresses IP seulement
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Réponse HTTP non valide
IPChecker.external.loadingwebpage=Chargement de la page Web
IPChecker.external.analysingresponse=Analyse de la réponse
IPChecker.external.addressextracted=Adresse IP extraite
IPChecker.external.httploadfail=Le chargement de la page a échoué
IPChecker.external.timeout=Timeout
IPChecker.external.ipnotfound=Adresse IP introuvable
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Augmenter de
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Tous les 'n' clients
splash.loadingImages=Chargement des images...
splash.initializeGui=Initialisation de la fenêtre principale...
splash.openViews=Ouverture des onglets...
splash.plugin=Chargement du Plugin : 
configureWizard.nat.tooManyPorts=Trop de ports à tester (9 max)
ConfigView.section.color=Thème de Couleur
PeerSocket.unknown=Inconnu
MyTorrentsView.menu.publish=&Publier...
MyTrackerView.status.published=Publié
MyTrackerView.completed=Completé
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Fichier torrent (sans répertoire par défaut)
wizard.comment=Commentaire
ConfigView.label.movetorrent=Déplacer le .torrent
ConfigView.section.file.decoder.label=Encodage par défaut\nquand un choix est nécessaire
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Aucun
IPChecker.external.service.no-ip.url=www.no-ip.com
IPChecker.external.service.no-ip.description=Fournisseur de services DNS dynamique et statique\n(aucun service de vérification d'IP gratuit)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Autoriser les torrents externes
ConfigView.label.playdownloadspeech=Jouer à la fin d'un téléchargement
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Les services de parole fonctionnent actuellement mieux en anglais
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Reflète le nombre de copies disponibles.\nSi le nombre à droite est inférieur à 1, vous ne voyez pas une copie complète du fichier\net il fortement probable que votre téléchargement n'aboutisse pas.
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Cliquer pour copier l'URL d'annonce dans le presse-papier
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Cliquer pour ouvrir la page Web du Tracker
ConfigView.section.style.guiUpdate=Mise à jour de l'interface graphique (GUI) toutes les
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Mise à jour des barres graphiques toutes les 'n' mises à jour GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Ré-ordonner les tables toutes les 'n' mises à jour GUI [0 : jamais]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Jamais
ConfigView.section.logging=Journalisation
ConfigView.section.logging.enable=Activer la journalisation vers un fichier
ConfigView.section.logging.logdir=Répertoire du fichier journal
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Veuillez choisir le répertoire de sauvegarde
GeneralView.label.updatein.querying=Requête en cours...
configureWizard.nat.sharePort=N'utiliser qu'un seul port entrant partagé pour tous les torrents
ConfigView.section.logging.maxsize=Taille maximale du fichier de journalisation
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Activer mot de passe sur le tracker Web
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Activer mot de passe sur les torrents
ConfigView.section.tracker.username=Nom d'utilisateur
ConfigView.section.tracker.password=Mot de passe
columnChooser.title=Choisissez les colonnes à afficher
columnChooser.move=Déplacer les lignes pour réorganiser l'ordre
columnChooser.apply=Appliquer
columnChooser.columnname=Nom de la colonne
MyTorrentsView.shareRatio=TP
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Choix des &colonnes à afficher
wizard.operationfailed=L'opération a échouée
authenticator.title=Authentification requise
authenticator.realm=Domaine
authenticator.user=Nom d'utilisateur
authenticator.password=Mot de passe
ConfigView.label.allowSendVersion=Permettre à Azureus d'envoyer un numéro de version anonyme et un identifiant aléatoire lors de la recherche de mise à jour (dans un but statistique).
wizard.hint.mode=Astuce:\tVous pouvez glisser/déplacer un fichier ou un répertoire \n\tsur cet assistant pour le sélectionner
wizard.hint.file=Astuce:\tVous pouvez choisir un seul fichier avec le glisser/déplacer
wizard.hint.directory=Astuce:\tVous pouvez choisir un seul répertoire avec le glisser/déplacer
MainWindow.menu.help.checkupdate=Rechercher une &mise à jour d'Azureus
MyTorrentsView.down=Téléchargé
MyTorrentsView.up=Envoyé
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Nécessite un client BitTorrent adapté (e.g. Azureus)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Faire apparaitre une confirmation à la fermeture
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Fermer Azureus ?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Voulez-vous vraiment fermer Azureus ?
SystemTray.menu.stopalltransfers=&Arrêter tous les transferts
TrayWindow.menu.stopalldownloads=&Arrêter tous les téléchargements
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Voir le FAQ pour plus d'informations
wizard.tracker.ssl=Utiliser SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Jouer un son quand un téléchargement se termine
MyTorrentsView.pieces=Pièces
MyTorrentsView.pieces.info=Barre graphique réprésentant quelles pièces vous avez téléchargé
MyTorrentsView.completion=État d'avancement
MyTorrentsView.completion.info=Représentation graphique du % téléchargé
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Afficher le panier de téléchargements (glisser et déplacer les .torrent)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Toujours montrer les fichiers Torrent dans Details/Fichiers
wizard.multitracker=Ajouter des informations Multi-tracker au torrent
wizard.multitracker.title=Multi-tracker
wizard.multitracker.configuration=Configuration du Multi-tracker
wizard.multitracker.new=Nouveau...
wizard.multitracker.edit=Éditer..
wizard.multitracker.delete=Effacer
wizard.multitracker.group=Groupe de trackers
wizard.multitracker.edit.title=Éditeur de multi-tracker
wizard.multitracker.edit.name=Nom
wizard.multitracker.edit.save=Sauver
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nouveau groupe
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Effacer
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nouveau tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Effacer
wizard.multitracker.edit.edit=Éditer
wizard.addingmt=Ajout des infos Multi-tracker
wizard.multitracker.noannounce=L'URL d'annonce n'est pas présente dans la liste de tracker
MyTorrentsView.menu.recheck=Forcer une re-&vérification
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Afficher la barre de téléchargement
iconBar.start.tooltip=Commencer
iconBar.stop.tooltip=Arrêter
iconBar.remove.tooltip=Enlever
iconBar.openNoDefault.tooltip=Ouvrir un fichier torrent (sans répertoire par défaut)
iconBar.openURL.tooltip=Ouvrir une URL
iconBar.openFolder.tooltip=Ouvrir un répertoire
iconBar.new.tooltip=Créer un torrent
iconBar.up.tooltip=Déplacer vers le haut
iconBar.down.tooltip=Déplacer vers le bas
iconBar.run.tooltip=Ouvrir
iconBar.host.tooltip=Héberger
iconBar.publish.tooltip=Publier
MyTorrentsView.menu.editTracker=Éditer l'(les) &URL(s) du tracker
GeneralView.menu.selectTracker=Sélectionner
ConfigView.section.stats.xslfile=Nom du fichier XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Ajouté aux stats grâce à <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Conserver une sauvegarde
ConfigView.section.tracker.forceport=Forcer les torrents externes hébergés sur le port par défaut.
ConfigView.section.ipfilter.allow=AUTORISER ces IP (BLOQUER par défaut)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=est dans la plage 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=n'est dans aucune plage
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Liste des IP bloquées
ConfigView.label.allowsameip=Permettre plus d'une connection de la même IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=À n'activer qu'en cas de BESOIN.\nProtection contre les "leechers" (quand désactivé).
ManagerItem.superseeding=Super-Source
ConfigView.label.userSuperSeeding=Utiliser le mode Super-Source
PeersView.uniquepiece=Pièce (Mode Super-Source)
PeersView.uniquepiece.none=Aucune
PeersView.timetosend=Temps pour redistribuer la pièce (Mode Super-Source)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Ouvrir l'URL discrètement (sans boite de dialogue)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Attention : si activé, la fenêtre principale ne sera pas rendue visible !\nSi vous perdez l'icone Azureus, désactivez cette option.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Toujours demander quand un choix d'encodage est disponible
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Afficher une boîte de dialogue quand un choix d'encodage est possible
MyTorrentsView.menu.moveTop=&Haut
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Bas
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=si dans le rép par défaut
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Ne déplacer que si le .torrent est dans le répertoire de sauvegarde par défaut
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importer les nouveaux torrents automatiquement
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Recherche les nouveaux .torrent régulièrement
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intervale
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Intervale de temps entre les rafraîchissements du contenu du répertoire
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Choissisez le répertoire où importer des .torrent
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Commencer arrêté
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Ajoute les nouveaux torrents en mode ARRÊTÉ
wizard.maketorrent.filesize=Taille fichier(s)
wizard.maketorrent.piececount=Nombre de pièces
wizard.maketorrent.piecesize=Taille d'une pièce
wizard.maketorrent.auto=Automatique
MainWindow.menu.view.stats=&Statistiques
SpeedView.title.full=Activité
SpeedView.downloadSpeed.title=Vitesse de téléchargement
SpeedView.uploadSpeed.title=Vitesse d'envoi
ConfigView.section.style.useSIUnits=Utiliser les unités du CÉI (ko -> Kio, etc.)
iconBar.top.tooltip=Déplacer en tête de file
iconBar.bottom.tooltip=Déplacer en bas de file
MyTorrentsView.health=Indicateur de santé
MyTorrentsView.menu.health=À propos de l'indic&ateur de santé
health.explain.grey=Le torrent n'est pas en route. (ni en téléchargement ni en envoi)
health.explain.red=En téléchargeant, vous n'êtes connectés à aucun client.
health.explain.blue=Si source, vous n'êtes encore connectés à aucun client\nSi en téléchargement, vous êtes connectés à des clients mais le tracker est déconnecté.
health.explain.yellow=Le Tracker est OK, vous avez des connexions à des clients, mais aucune entrante.\nSi persistant, vous avez vraisemblablement un problème de configuration de routeur ou de pare-feu
health.explain.green=Tout se passe bien.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Toujours rafraîchir 'Mes Torrents'
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Cette option force la mise à jour de 'Mes torrents' même si cet onglet n'est pas affiché (utile pour certains plugins Mirc)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Décalage graphique vertical (corrige le bogue avec GTK)
security.certtruster.title=Avertissement du certificat de sécurité
security.certtruster.intro=Le certificat de sécurité provient d'une compagnie à laquelle vous ne faites pas confiance
security.certtruster.resource=Ressource:
security.certtruster.issuedto=Publié pour:
security.certtruster.issuedby=Publié par:
security.certtruster.prompt=Voulez-vous y faire confiance ?
security.certtruster.yes=Oui
security.certtruster.no=Non
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Combien de torrents par page ? [0 : illimité]
MainWindow.menu.file.share=&Partager
MainWindow.menu.file.share.file=&Fichier...
MainWindow.menu.file.share.dir=&Répertoire...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=C&ontenu du répertoire...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Contenu du répertoire (inclure &sous-répertoires)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Selectionner le fichier à partager
MainWindow.dialog.share.sharedir=Sélectionner le répertoire à partager
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Sélectionner le contenu du répertoire à partager
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Inclure les sous-répertoires
globalmanager.download.remove.veto=Véto d'arrêt
plugin.sharing.download.remove.veto=Ce téléchargement provient d'une ressource partagée.\nEnlever le téléchargement revient à priver les autres de la ressource.
ConfigView.section.tracker.main=Principal
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Donner la priorité aux premières pièces de fichiers
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Tente de télécharger le début d'un fichier en premier.\nPeut permettre la prévisualisation.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Demander une confirmation avant d'effacer les données
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Demande une confirmation quand "Enlever et effacer..." est utilisé.
TrayWindow.menu.startalldownloads=&Démarrer tous les téléchargements
SystemTray.menu.startalltransfers=&Démarrer tous les transferts
sharing.progress.title=État du partage
sharing.progress.hide=Cacher
MainWindow.menu.view.myshares=&Mes partages
MySharesView.title.full=Mes partages
MySharesView.name=Nom
MySharesView.type.file=Fichier
MySharesView.type.dir=Répertoire
MySharesView.type.dircontents=Contenu du répertoire
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Contenu du répertoire (et sous-répertoires)
MySharesView.menu.remove=Enlever
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Envoyer le numéro de client ("peer ID") aux téléchargeurs
ConfigView.section.tracker.enableudp=Activer l'UDP pour le protocole du tracker
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Cet enregistrement au tracker est dû à une ressource partagée.\nPour supprimer le téléchargement vous devez enlever le partage.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Ce téléchargement ne peut pas être enlevé car il n'est pas arrêté.
plugin.sharing.remove.veto=Ce partage est inclus dans un contenu de réperoire partagé et ne peut pas être effacé seul.\n Veuiller enlever le partage du répertoire racine.
GeneralView.label.hash.tooltip=Cliquer pour copier le hash dans le presse-papier.
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Nombre maximum de clients renvoyés [0 : illimité]
ConfigView.label.serverport=Port d'écoute TCP entrant
ConfigView.label.serverport.tooltip=Le port doit être entre 1 et 65535, et différent de 6880 qu'Azureus utilise en interne.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Port TCP d'écoute entrant
ConfigView.section.sharing=Partage
ConfigView.section.sharing.usessl=Utiliser le SSL pour le partage (nécessite de configurer le tracker)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Glisser-déplacer pour les répertoires
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Ouvrir les torrents
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Répertoire de partage
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Contenu partagé
Categories.all=Tous
Categories.uncategorized=Non classés
CategoryAddWindow.message=Entrer un nom de catégorie
CategoryAddWindow.title=Ajouter une nouvelle catégorie
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Les torrents ignorés sont déplacés en bas de file.  Ils ne démarrent pas automatiquement.  Les règles "Ignorer" ne s'appliquent pas aux torrents de "Première priorité". Utilisez la valeur 0 pour ignorer une règle.\n\n
ConfigView.label.directory=Dans le répertoire :
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Lorsque le téléchargement est terminé, la communication\navec d'autres sources n'est plus vraiment nécessaire.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorer la case
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorer les torrents avec au moins
ConfigView.label.importdirectory=Dans le répertoire :
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Tout torrent sans source ou avec moins de sources que spécifié\nsera placé en bas de file.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Diminuer le "Rang de source" pour les torrents avec moins de
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Le "rang de source" d'un torrent peut varier fortement pendant une courte période, forçant parfois un torrent à démarrer pour être arrêté et mis en attente juste après.\nCeci allège le problème en forçant le torrent à rester source pendant un certain temps.  Vous pouvez toujours l'arrêter manuellement.
ConfigView.label.minSeedingTime=Temps de source minimum en secondes
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Un crêneau de téléchargement est utilisé pendant les 30 premières secondes\nde démarrage d'un torrent incomplet.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Ne pas compter de crêneau de téléchargement pour les torrents dont la vitesse est de moins de
ConfigView.label.peers=clients
ConfigView.label.queue.debuglog=Journalisation des informations de déboguage
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Ajoute les informations de déboguage à propos de la file d'attente\ndans la console et dans le journal. Quoique cryptiques,\nces informations vous donnent l'état des torrents\net et pourquoi ils sont arrêtés/refusent de démarrer.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Ne pas arrêter ou mettre en attente un torrent tant que son taux de partage n'atteint pas
ConfigView.label.ratio=taux
ConfigView.label.removeOnStop=Enlever le torrent de la liste s'il s'arrête automatiquement
ConfigView.label.savedirectory=Dans le répertoire :
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Si activée, l'ordre des torrents (la colonne '#') sera changé pour s'accorder à celui des "Rangs de source"\nC'est utile si vous ne voulez pas voir les nombres des rangs de source mais voulez tout de même savoir dans quel ordre les torrents complétés vont démarrer.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Repositionner automatiquement les torrents en fonction de leur Rang de source
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Souvent les torrents avec peu de sources et beaucoup de clients n'ont pas de copie complète parmi les clients.\nOn ne veut pas alors prétendre qu'il y a une copie complète dans ce cas (et ainsi réduire injustement la priorité du torrent)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=mais seulement pour les torrents avec au moins
ConfigView.label.seeding.ignore=Règles Ignorer
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorer les torrents avec 0 client
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorer les torrents avec au moins 1 source pour
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorer les torrents avec un taux de partage de
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorer un torrent même si\nles règles de Première Priorité s'appliquent
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Règle
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Valeur
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Les torrents de Première Priorité seront toujours en tête de liste.  Les torrents classés dans "Aucun" ou "Rotation temporelle" correspondant aux critères de "Première Priorité" ne seront pas automatiquement arrêté et mis en attente. Un torrent de première priorité prendra un crêneau de téléchargement simultané si besoin (un torrent en source a priorité sur un torrent en téléchargement).
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Première Priorité
ConfigView.label.seeding.firstPriority=La première priorité s'applique aux torrents vérifiant
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=conditions suivantes :
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Un taux de partage inférieur à
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Un temps écoulé depuis le passage de "téléchargement" à "source"
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Un temps écoulé depuis le début du téléchargement
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=En prétendant qu'il y a 1 copie complète tous les X clients, on diminue le rang des torrents avec beaucoup de clients.\nCes torrents ont généralement beaucoup de trafic.\nCela ne change pas l'affichage du nombre de sources effectives.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Prétendre qu'il y a 1 copie complète tous les\n(0 : ne pas prétendre)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Si vous êtes source de principalement des torrents avec des clients "bloqués", préferer les plus utilisés\nSi vous êtes source de principalement des torrents à haute disponibilité, preférer les moins utilisés.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Quand des torrents ont le même rang, préferer les plus utilisés.
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Ordre à partir de la colonne '#'
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Aucun
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Options de "taux Clients/Sources"
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Taux plus haut = rang plus élevé
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Taux de Clients/Sources
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Revenir au taux Clients/Sources après\n(0 : ne pas y revenir)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Options du "nombre de sources uniquement"
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Nombre de sources faible = Rang plus élevé
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Nombre de sources uniquement
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Tous les torrents terminés et mis en attente passeront source chacun leur tour.\nLa durée de source est définie par 'Temps de source minimum'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Rotation temporelle
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Les torrents de plus haut rangs sont démarrés automatiquement.\nSi un torrent prend un rang plus élevé, l'autre torrent s'arrête et se remet dans la file d'attente.\n\nSeuls les torrents "En attente..." sont disponibles pour un démarrage automatique.\nJamais les torrents arrêtés seront démarrés automatiquement.
ConfigView.label.seeding.rankType=Pour le démarrage automatique, classer les torrents terminés en fonction de :
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Une fois en mode source, arrêter après
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Une faible priorité réduit la vitesse d'envoi allouée à un torrent.
ConfigView.pluginlist.info=Les plugins suivants ont été identifiés. Certains plugins peuvent ne pas avoir d'onglet de configuration.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Aucun plugin trouvé.
ConfigView.section.pluginslist=Liste
ConfigView.section.queue.seeding=Source
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Démarrage automatique
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Règles "Ignorer"
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Première Priorité
ConfigView.section.queue.main=Principal
ConfigView.section.queue=File d'attente
ConfigView.text.all=toutes les
ConfigView.text.hours=heures
ConfigView.text.ignoreRule=Ignorer la règle
ConfigView.text.ignore=Ignorer
ConfigView.text.neverIgnore=Ne jamais ignorer
ConfigView.text.any=une des
DownloadManager.error.datamissing=Données manquantes
iconBar.queue.tooltip=File d'attente
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Fichier .torrent (source)
MainWindow.menu.language.refresh=&Rafraîchir
ManagerItem.forced=(Forcé)
ManagerItem.queued=En attente
MySeedersView.header=Torrents complets/en source
MyTorrentsView.availability.info=# de copies complètes vues
MyTorrentsView.availability=Disponibilité
MyTorrentsView.category=Catégorie
MyTorrentsView.header=Torrents incomplets/en téléchargement
MyTorrentsView.maxuploads=Nb max d'envois
MyTorrentsView.menu.category.delete=Effacer cette caté&gorie
MyTorrentsView.menu.forceStart=Forcer le dé&marrage
MyTorrentsView.menu.queue=Placer en &file d'attente
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Ajouter une catégorie..
MyTorrentsView.menu.setCategory=Classer dans
MyTorrentsView.savepath=Chemin de sauvegarde
MyTorrentsView.SeedingRank=Rang de source
MyTorrentsView.totalspeed.info=Vitesse d'envoi individuelle de tout les autres clients/sources auquel vous êtes reliés. Votre vitesse de téléchargement à ceux-ci n'est pas comptée dans ce total.
MyTorrentsView.totalspeed=Vit. Totale
splash.initializePlugins=Initialisation des plugins
StartStopRules.SPratioMet=1ère P / Taux S:P OK
StartStopRules.FP0Peers=1èreP / 0 client
StartStopRules.0Peers=0 client
StartStopRules.numSeedsMet=Sources OK
StartStopRules.ratioMet=Taux C:S OK
StartStopRules.shareRatioMet=Taux Partage OK
StartStopRules.waiting=En attente
StartStopRules.firstPriority=1ère Priorité
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Partager le contenu (et les sous-répertoire)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Impossible de démarrer le serveur; Vérifier la configuration du port entrant et/ou les permissions du pare-feu pour permettre à l'application de s'exécuter en tant que serveur.
GeneralView.label.creationdate=Créé le : 
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Intervalle de "Scrape" comme %age de l'annonce\ne.g. 200 = 2:1. (0 = laisser le client décider)
ManagerItem.stopping=En arrêt...
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Cache de l'annonce (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Cache du "Scrape" (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache="Scrape" et cache
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Seuil de client pour activation du cache de l'annonce
MyTrackerView.scrapes="Scrapes"
fileDownloadWindow.retry=Ré-essai
MyTrackerView.bytesin=Octets Entrés
MyTrackerView.bytesinave=Moyenne Entrée
MyTrackerView.bytesout=Octets Sortis
MyTrackerView.bytesoutave=Moyenne Sortie
ConfigView.section.file.max_open_files=Nombre maximum de fichiers ouverts en\nlecture/écriture (0 = illimité)
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Utile si vous téléchargez des torrents composés de centaines de fichiers, et que vous atteignez la limite de gestion de fichiers du système d'exploitation.
ConfigView.section.proxy=Options Proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Activer un proxy
ConfigView.section.proxy.host=Hôte
ConfigView.section.proxy.username=Nom d'utilisateur
ConfigView.section.proxy.password=Mot de passe
ConfigView.section.proxy.enable_socks=J'ai un proxy SOCKS
wizard.createtorrent.extrahashes=Ajoute des "Hash" pour pouvoir utiliser le torrent sur d'autres réseaux (e.g. Gnutella2, eDonkey2K).
GeneralView.label.connected=connecté(s)
GeneralView.label.in_swarm=au total
ManagerItem.initializing=Initialisation
AlertMessageBox.error=Erreur
AlertMessageBox.warning=Avertissement
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Ne peut établir d'écoute pour les données entrantes.\nVérifier que le pare-feu est réglé de telle façon à ce que java(w).exe puisse s'exécuter en tant que 'serveur'.
Tracker.alert.listenfail=Ne peut pas écouter sur le port %1.\nVérifiez si d'autres applications ne sont pas en train d'utiliser ce port.\nVérifiez également si une autre version d'Azureus n'est en cours d'execution.
DonationWindow.title=Nous avons besoin de vous !
DonationWindow.text.downloaded=(téléchargé)
DonationWindow.text.uploaded=(envoyé)
DonationWindow.text.hours=heures
DonationWindow.text=Azureus est un logiciel gratuit, mais beaucoup de temps et de travail \nsont néanmoins nécessaires à son développement.\nSi vous voulez nous aider à améliorer Azureus, ou tout simplement\nnous montrer que vous l'appréciez, vous pouvez nous faire une donation.\nNe croyez pas qu'il faille donner beaucoup, 5 euros nous aident déjà beaucoup.\n...mais nous acceptons bien sûr les donations plus élevées...
DonationWindow.text.footer=\tSi la page de donation n'apparaît pas, veuillez utiliser le lien du bas.
DonationWindow.options.donate=Je veux aider ce projet, affichez-moi la page de donation.
DonationWindow.options.nodonate=Désolé mais je ne souhaite pas faire une donation ou je n'ai pas l'argent pour.
DonationWindow.options.later=Je souhaite utiliser Azureus plus longtemps avant de faire une donation.
DonationWindow.options.already=J'ai déjà fait une donation.
DonationWindow.ok=Ok
DonationWindow.ok.waiting=Veuillez patienter...
DonationWindow.thanks.title=Merci !
DonationWindow.thanks.text=Toute l'équipe d'Azureus vous remercie !
DiskManager.alert.movefileexists=Erreur en déplaçant les fichiers terminés\nLe fichier %1 existe déjà dans le répertoire de destination
DiskManager.alert.movefilefails=Erreur en déplaçant les fichiers terminés\nLe déplacement du fichier %1 a échoué, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Erreur de récupération après l'echec du déplacement\nLa restauration du fichier %1 a échoué, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Ecrire les statistiques périodiques dans 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Statistiques
SpeedView.stats.session=Cette Session
SpeedView.stats.session.tooltip=Total (Protocole)
SpeedView.stats.downloaded=Téléchargé (Protocole)
SpeedView.stats.uploaded=Envoyé (Protocole)
SpeedView.stats.ratio=Taux
SpeedView.stats.uptime=Temps allumé (heures)
SpeedView.stats.now=Maintenant
AutoMigration.useralert=Résultat de la migration des fichiers et répertoires utilisateur d'Azureus :\n\n%1\n%2TOUT DÉPLACEMENT ÉCHOUÉ DOIT ÊTRE FAIT MANUELLEMENT.
OpenTorrentWindow.title=Ouvrir le(s) torrent(s)
OpenTorrentWindow.message=Expérimental
OpenTorrentWindow.addFiles=&Ajouter des fichiers
OpenTorrentWindow.dataLocation=Emplacement de sauvegarde:
OpenTorrentWindow.startMode=Ajouter en mode
OpenTorrentWindow.startMode.queued=En attente
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Arrêté
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Démarrage forcé
OpenTorrentWindow.addPosition=Position dans la file
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Première
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Dernière
MyTorrentsView.remaining.info=Quantité restante à télécharger
MyTorrentsView.remaining=Restant
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Activer l'annonce de protocole compacte
ConfigView.section.tracker.enablekey=Activer l'envoi d'une clé au tracker pour une meilleure sécurité
ConfigView.section.file.perf=Options de Performance
ConfigView.section.file.perf.explain=Attention - Des changements innapropriés à ces paramètres peuvent diminuer la vitesse de vos transferts. Si vous avez des problème de\nsaturation de mémoire, diminuez le nombres de clients connectés et/ou  actifs par défaut par torrent. (Options > Transfert)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Avoir trop de fichiers ouverts simultanément peut causer des problèmes de performance du système.\nVous pouvez limiter le nombre de fichiers ouverts simultanément.\n
popup.error.hide=Cacher
popup.error.details=Détails
ConfigView.section.style.colorOverrides=Choix de couleur
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Barre de progession
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Erreur
MainWindow.status.tooOld=est vieux, veuillez le mettre à jour.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Attention
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Rangs pairs
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Sauvegarder les connexions pour des reconnexions rapides
ConfigView.section.file.save.peers.max=Nombre maximum de peers à sauvegarder [0: illimité]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=par torrent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Nombre maximum de connexions par torrent [0 : illimité]
ConfigView.label.max_peers_total=Nombre maximum de connexions en tout [0 : illimité]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Réinitialiser
ConfigView.section.language.info=Une vérification sera faite à chaque démarrage d'Azureus.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Activer la mise à jour par le Web
ConfigView.section.language.UpdateURL=URL de mise à jour
ConfigView.section.language.UpdateNow=Mettre à jour maintenant !
Button.revert=Annuler
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Changer le répertoire des données
GenericText.column=colonne
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Enlever cette colonne
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Copier le texte dans le presse-papiers
ConfigView.upload.abbreviated=U : 
MyTorrentsView.secondsseeding=En source depuis
MyTorrentsView.secondsseeding.info=temps passé en source.
MyTorrentsView.secondsdownloading=Télécharge depuis
MyTorrentsView.secondsdownloading.info=temps passé en téléchargement.
ConfigView.section.tracker.udpversion=Version du protocole UDP (1 ou 2)
window.updateswt.title=Votre version de SWT est dépassée !
window.updateswt.text=Votre version de SWT est dépassée !\nSWT est le coeur de  l'interface graphique d'Azureus. Appuyez sur OK pour commencer la mise à jour de SWT.
window.updateswt.status=État
window.updateswt.failed=Mise à jour impossible. Appuyez sur OK pour recommencer la procédure.
window.updateswt.status.downloading.updater=Téléchargement du Module de mise à jour
window.updateswt.status.finding=Recherche de la version la plus récente
window.updateswt.status.downloading=Téléchargement de la dernière version de SWT
window.updateswt.status.done=Redémarrage
window.updateswt.ok=Ok
window.updateswt.cancel=Annuler
swt.updater.downloader.downloading=Téléchargement de SWT à partir de
swt.updater.urlsgetter.downloading=Liste des sites mirroirs en provenance de
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT pour:
window.updateswt.ignore=Ignoré
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Utiliser le nouveau type d'onglet
splash.initializeGM=Initialisation du Global Torrent Manager
splash.loadingTorrents=Chargement des Torrents
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=C&lasser
Scrape.status.ok='Scrape' Ok.
Scrape.status.error=Erreurs 'Scrape':
Scrape.status.error.badURL=L'URL d'annonce ne respecte pas les normes du 'scrape'.
Scrape.status.error.nohash=Le 'Hash' est manquant.
Scrape.status.error.invalid=Réponse invalide.
Scrape.status.nextScrapeAt='scrape' suivante à %1
Scrape.status.scraping=En 'Scrape'..
Scrape.status.initializing=En attente
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Exclure les torrents complétés de la file active si la vitesse est moins de
ConfigView.section.stats.exportpeers=Exporter les details des peers
MainWindow.menu.view.irc.moved=Irc est désormais disponible en tant que plugin, voir http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Une fois installé, utiliser le menu Affichage->plugins->IRC pour y accèder.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Copier l'URL du torrent dans le presse-papiers
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Fichiers à ignorer en créant des torrents\ne.g. .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignore le fichier
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Utiliser des bits au lieu des octets pour les valeurs des taux (Kio/s->Kibits/s, etc.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Réinitialiser les associations de fichiers de l'explorateur (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Réinitialiser
ConfigView.section.interface.checkassoc=Vérifier les associations au démarrage
dialog.associations.title=Vérification de l'association
Button.yes=Oui
Button.no=Non
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Démarrer automatiquement tous les torrents terminés qui ont 0 peer.
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Activer pour que le tracker liste toujours les torrents avec 0 peer.
dialog.associations.prompt=Azureus n'est pas l'application BitTorrent par défaut.\nVoulez-vous associer les fichiers .torrent à Azureus ?
dialog.associations.askagain=Vérifier au démarrage
ConfigView.section.plugins.update=Mise à jour Plugin
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Activer la vérification de mise à jour des plugins
plugins.basicview.status=Statut:
plugins.basicview.activity=Activité:
plugins.basicview.progress=Progression:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=ko/s vitesse globale maximale de téléchargement [0 : illimitée]
splash.loadingTorrent=Chargement du Torrent
splash.of=sur
swt.update.window.title=Mise à jour d'Azureus
swt.update.window.header=Les composants suivants ont besoin d'une mise à jour
swt.update.window.columns.install=Installation
swt.update.window.columns.name=Nom
swt.update.window.columns.size=Taille
swt.update.window.cancel=Annuler
swt.update.window.quit=Quitter
swt.update.window.close=Fermer
swt.update.window.ok=Ok
swt.update.window.restart=Redémarrer
swt.update.window.status.downloading=Télécharge
swt.update.window.status.done=Terminé
swt.update.window.status.failed=Echoué
swt.update.window.status.restartNeeded=Un redémarrage sera nécessaire !
ConfigView.pluginlist.broken=Endommagé
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Placer tout plugin utilisateur dans leur répertoire spécifique sous :
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Pour un plugin partagé, utiliser:
MainWindow.statusText.checking=Vérification des mises à jour
MyTorrentsView.OnlyCDing4=EnSourceDepuis
MyTorrentsView.OnlyCDing4.info=Durée pendant laquelle le torrent n'a fait qu'être en source. Ne prend pas en compte le temps de téléchargement.
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Utiliser une méthode alternative pour tracer les colonnes des tables graphiques (peut necessiter un redémarrage)
swt.update.window.status.restartMaybeNeeded=Un redémarrage sera peut-être necessaire
ConfigView.pluginlist.shared=partagé
PeersView.host=Nom d'hôte
PeersView.host.info=Le nom d'hôte du peer, si disponible (peut affecter les performances)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Quoi de neuf
ConfigView.label.checkonstart=Vérifier les mises à jour au démarrage
ConfigView.label.periodiccheck=Vérifier les mises à jour périodiquement
ConfigView.label.opendialog=Ouvrir automatiquement l'assistant de mise à jour quand une mise à jour est disponible
MainWindow.updateavail=(Mise à jour disponible)
MainWindow.status.latestversionunchecked=Vérification de mise à jour désactivée
GeneralView.label.updatein.stopped=Arrêté
StartStopRules.menu.viewDebug=Voir les informations de déboggage
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Ne pas utiliser l'unité GB
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Si activé, Azureus utilisera des MB même pour des tailles supérieures à 1024MB
MainWindow.menu.help.plugins=Plugins
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Séparer les torrents par catégorie
health.explain.share=signifie que le torrent est soit hébergé soit publié
ConfigView.section.tracker.createcert=Créer un certificat auto-signé
ConfigView.section.tracker.createbutton=Créer
security.certcreate.title=Créer un certificat auto-signé
security.certcreate.intro=Vous permet de créer un certificat auto-signé.
security.certcreate.strength=Puissance
security.certcreate.firstlastname=Prénom et nom
security.certcreate.orgunit=Unité d'organisation
security.certcreate.city=Ville ou Localité
security.certcreate.state=Etat ou Province
security.certcreate.country=Code Pays (2 lettres)
security.certcreate.ok=Créer
security.certcreate.cancel=Annuler
security.certcreate.createok=Création du certificat réalisée avec succès.
security.certcreate.createfail=La création du certificat a échoué.
ConfigView.section.plugins.webui=Interface Web Swing
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=Interface XML/HTTP
webui.passwordenable=Activer le mot de passe
webui.user=Nom d'utilisateur
webui.password=Mot de passe
webui.protocol=Protocole (*)
webui.homepage=Page d'accueil (*)
webui.rootdir=Répertoire racine  (*)
webui.rootres=Ressource racine (*)
webui.mode.info=Mode peut être\n\t"full"\t= toutes opérations possibles (défaut)\n\t"voir"\t= voir seulement (mais peut mettre à jour la fréquence de rafraîchissement)
webui.access=Accès (*)
webui.access.info=L'accès peut être\n\t"local"\t= seule la machine locale peut se connecter\n\t"all"\t= accès pour tous (défaut)\n\tIP\t= e.g. 192.168.0.2\t\t\tseulement une IP\n\tIP1-IP2\t= e.g. 192.168.0.1-192.168.0.255\tintervalle inclusif d'IPs.
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Vit. Tél. Max.
Security.keystore.corrupt=Le lancement de la clé '%1' a échoué, veuillez l'effacer et recréer/réimporter les certificats.
Security.keystore.empty=La clé est vide. Veuillez créer un certificat auto-signé (voir Options > Sécurité) ou importer un certificat existant dans '%1'.
webui.restart.info=Des changements sur les paramètres marqués d'une (*) nécessite un redémarrage
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Vitesse maximale de téléchargement [0 : illimitée]
upnp.enable=Activer l'UPnP
upnp.info=Universal Plug and Play (UPnP) permet le mapping automatique de ports sur des routeurs supportant l'UPnP.
upnp.mapping.dataport=Port entrant de données des clients
upnp.mapping.tcptrackerport=Port Tracker TCP
upnp.mapping.udptrackerport=Port Tracker UDP
upnp.alert.differenthost=UPnP: Mapping '%1' a été réservé par '%2' - veuillez sélectionner un port différent
upnp.alert.mappingok=UPnP: Mapping '%1' établi
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Mapping '%1' a échoué
upnp.alertsuccess=Rapporter les mappings réussis
upnp.alert.lostdevice=UPnP: A perdu la connexion '%1' sur l'appareil UPnP '%2'
upnp.grabports=Mapper les ports même s'ils appartiennent à un autre ordinateur.
upnp.refresh.label=Rafraîchir les mappings
upnp.refresh.button=Rafraîchir
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Mapping '%1' établi - à partir de '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=Port Tracker TCP SSL
upnp.alertothermappings=Rapporter les ports utilisés par d'autres ordinateurs
upnp.alertdeviceproblems=Rapporter les problèmes avec l'UPnP
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Les plugins intégrés suivants sont chargés :
Peers.column.DLedFromOthers=Des autres
Peers.column.DLedFromOthers.info=Quantité de données téléchargées des autres quand ils étaient connectés à vous.
Peers.column.UpDownRatio=Envoyé:Téléchargé
Peers.column.UpDownRatio.info=Taux "Envoyé:Téléchargé" du client
Peers.column.UpRatio=Taux envoi
Peers.column.UpRatio.info=Taux "Envoyé par vous:Envoyé par les autres" du client
upnp.releasemappings=Libérer les mappings à la fermeture
webui.upnpenable=Activer l'UPnP pour ce port (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Vérification du hash moins intensive
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Un mode de vérification du hash des pièces plus lent mais beaucoup moins consommateur de mémoire et de processeur.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Nb max de sources retenues par torrent [0 : illimité] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Note : Les statistiques d'envoi seront perdues pour les sources non retenues.
ConfigView.section.tracker.port=Activer le tracker sur le port HTTP
ConfigView.section.tracker.sslport=Activer le tracker sur le port HTTPS
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Ceci permet à d'autres d'utiliser votre tracker\nsans avoir à les héberger ou les publier.
Button.clear=Effacer
MainWindow.IPs.tooltip=Nombre de filtres IP - Nombre d'IP bloquées\nDouble-cliquer pour afficher la liste des connexions refusées .
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=a été banni pour avoir envoyé des mauvaises données
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=a envoyé de mauvaises données: nombre de fois =
Button.reset=Réinitialiser
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IPs qui ont envoyés de mauvaises données - bannies si la limite est dépassée
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IPs bloquées par les filtres IP
download.removerules.name=Règles de suppression
download.removerules.unauthorised.info=Les torrents non autorisés sont ceux qui contiennent dans la « réponse d'erreur » : « not authoris(z)ed » or « unauthoris(z)ed ».
download.removerules.unauthorised=Supprimer automatiquement les torrents non autorisés
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tSeulement si en source
download.removerules.removed.ok=La suppression automatique du torrent '%1' a été effectuée avec succès. Ceci est dû aux règles de suppression.
download.removerules.updatetorrents=Supprimer les torrents de mise à jour d'Azureus si nécessaire pour le réseau
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Par défaut, ajout des nouveaux torrents à l'arrêt
ConfigView.section.server.enableudp=Activer le protocol UDP pour le client tracker. Utilise le même port que TCP.
upnp.mapping.dataportudp=Port UDP du client tracker
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Montrer les encodages moins probables
ConfigView.section.file.decoder.showall=Considérer tous les encodages possibles
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Details sur les vitesses de téléchargement/envoi - changer par clic droit
TrackerClient.announce.warningmessage=Tracker de '%1' a retourné l'avertissement '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Vérifier les possibilités de connexion sur le "port entrant des données" et rapporter les erreurs aux clients
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publier le fichier torrent et ses détails
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Publier les détails des clients
MyTrackerView.badnat=NAT mal configuré
MyTrackerView.badnat.info=Sources/Clients ayant echoués au test NAT, si activé
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Expiration de la vérification (secs)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Activer le cache disque
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Taille du cache en %1
MainWindow.menu.transfers=&Transferts
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=&Démarrer tout
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=&Arrêter tout
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Reprendre
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Fix expérimental des kernel panics sur les systèmes OSX dual processeurs [nécessite un redémarrage].
SystemTray.menu.pausetransfers=Pause (tous transferts)
SystemTray.menu.resumetransfers=Reprendre (tous transferts)
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Tronquer les fichiers existant trop gros
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Conserver les opérations de cache pour éventuel diagnostic
ConfigView.section.interface.enabletray=Activer le system tray
PeerManager.status.error=Erreur
Stats.title.full=Statistiques
TransferStatsView.title.full=Transferts
CacheView.general.size=Taille totale
CacheView.general.inUse=Utilisation
CacheView.general.title=Infos Cache
CacheView.reads.title=Lectures E/S
CacheView.reads.fromFile=Depuis Fichier
CacheView.reads.fromCache=Depuis Cache
CacheView.writes.title=Ecritures E/S
CacheView.writes.toCache=Vers Cache
CacheView.writes.toFile=Vers Fichier
CacheView.writes.hits=d'économisé
CacheView.speeds.title=Taux de données
CacheView.speeds.reads=Lectures
CacheView.speeds.writes=Ecritures
CacheView.speeds.fromCache=Depuis/Vers Cache
CacheView.speeds.fromFile=Depuis/Vers Fichier
CacheView.reads.amount=Quantité
CacheView.reads.avgsize=Taille Moy.
openUrl.referrer=URL de la page référée :
openUrl.referrer.info=Uniquement pour les sites qui l'exige
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Taux différent quand seulement en source
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignorer les clients utilisant ces ports (séparés par ';')
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Activer le proxy pour les communications entre clients (pour les connexions sortantes uniquement).
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informer le tracker de la limitation.
ConfigView.section.proxy.socks.version=Version SOCKS
PiecesView.legend.written=Ecrites
PiecesView.legend.requested=Démandées
PiecesView.legend.downloaded=Téléchargée, écriture en attente
PiecesView.legend.incache=Données dans le cache
PiecesView.typeItem.0=Lent
PiecesView.typeItem.1=Rapide
Security.jar.tools_not_found=La signature du JAR a échouée - 'tools.jar' introuvable dans %1. Se reporter à Options/sécurité pour plus d'information.
Security.jar.signfail=La signature du JAR a échouée - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Les fichiers JAR signés sont utilisés par certains plugins, par exemple l'interface Web Swing (si configurée pour).\nPour signer des fichiers JAR, il faut avoir accès à 'tools.jar' qui dépend de l'environnement de développement Sun JDK (et pas du simple JRE).\nSi seul le JRE est installé, veuillez installer le JDK.\nAzureus doit pouvoir trouver le fichier pour vous. Sinon, vous pouvez préciser son chemin d'accès ici.
ConfigView.section.security.toolsdir=Répertoire contenant 'tools.jar'
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Selectionner le répertoire contenant 'tools.jar'
ConfigView.section.proxy.peer.same=Utiliser les même réglages de proxy pour les communications avec le tracker et les clients.
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Nombre maximum de connexions sortantes simultanées
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Nombre maximum de connexions sortantes qu'Azureus tente d'établir à un instant donné.\nNOTE: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) impose une limite au système de 10 essai simultanés.\nValeur par défaut: 5.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Le cache est utilisé pour réduire les lectures depuis / les écritures vers le disque. A moins d'utiliser l'option java '-XX:MaxDirectMemerySize' pour spécifier la mémoire disponible pour le cache et les E/S réseau, cette valeur doit rester %1 inférieure à la taille maximum de mémoire virtuelle. La taille maximale actuelle de la mémoire virtuelle est %2. Pour des instructions sur comment modifier ce réglage, voir MemoryUsage sur le wiki (%3). Des réglages non raisonnables donneront des erreurs d'utilisation mémoire ('OutOfMemory' errors).
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Pas de limite
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Illimitée
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Désactiver l'envoi
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Désactivé
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=en
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=créneaux de 
GeneralView.label.maxuploadspeed=Vit. Env. Max.
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=vitesse maximale d'envoi [0 : illimitée]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Pas d'envoi
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Illimité
MyTorrentsView.maxupspeed=Vit. Envoi Max.
MyTorrentsView.maxupspeed.info=Vit. Envoi Max. par torrent
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Mettre le téléchargement en cache pour réduire les écritures disque et les lectures disque pour la vérification de pièce.
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Exécuter des lectures en avance pour réduire les lectures disque quand en source.
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Utiliser des identités clients différentes pour les communications de données et vers le tracker.
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Augmente l'anonymat si en téléchargement/source anonyme\nen utilisant une connexion vers le tracker non-anonyme.
ConfigView.section.interface.wavlocation=Chemin d'accès du fichier .wav
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Sélectionner un fichier .wav ou laisser vide pour utiliser le son par défaut.
ConfigView.section.tracker.server=Serveur
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Timeout de connexion (secs)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Timeout de lecture (secs)
MainWindow.menu.tools=&Outils
FilesView.path=Chemin d'accès
FilesView.fullpath=Montrer le chemin d'accès complet
FilesView.remaining=Pièces restantes
MyTorrentsView.trackername=Nom du tracker
MyTorrentsView.trackername.info=Nom du tracker basé sur l'URL d'annonce
ConfigView.label.announceport=Passer outre au port d'annonce du tracker
ConfigView.label.announceport.tooltip=Informe le tracker d'un port different de celui sur lequel vous écoutez. Laisser vide pour ne pas utiliser cette option.
ConfigView.group.override=Options prioritaires
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Ne pas mettre en cache les fichiers inférieurs à (en %1)
PeersView.menu.blockupload=Bloquer l'envoi
PeersView.menu.kickandban=Exclure et bannir
PeersView.menu.kickandban.reason=Client banni manuellement
PeersView.state=Etat
PeersView.state.info=Etat de la connexion
PeersView.state.pending=En cours
PeersView.state.connecting=Se connecte
PeersView.state.handshake=Attends le handshake
PeersView.state.established=Etabli
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Limites de traitement
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Temps maximal pour traiter un GET (en s) [0 : illimité]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Utilisés pour les annonces et les scrapes
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=Multiplicateur du temps GET pour traiter les POST [0 : illimité]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Utilisé pour des formulaires et des envois
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Requêtes simultanées maximales
DownloadManager.error.operationcancancelled=Opération annulée
Torrent.create.progress.cancelled=Opération annulée
sharing.progress.cancel=Annuler
wizard.maketorrents.autoopen=Ouvrir le torrent en source à la fin
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Activer un scan périodique des partages (pour inclure des changements)
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Période de scan (s)
ConfigView.section.connection.advanced=Configuration réseau avancée
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Maximum Transmission Unit (MTU) de la ligne
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Taille maximum d'un paquet pouvant être transmis en une seule trame sur le réseau.\nAzureus utilise MTU-40 (MSS) pour optimiser la charge en envoi.\nValeurs recommandées:\n 576 - connexions 56k\n1492 - connexions haut-débit PPPoE\n1500 - connexions haut-débit Ethernet, DSL et Cable.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Taille de la socket SO_RCVBUF [0: utilise la valeur par défaut du système d'exploitation]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Règle la taille du socket standard SO_RCVBUF (en octets), soit l'échelle et la taille de la fenêtre de reception TCP.\nAzureus laisse ce champ vide par défaut, donc les valeurs par défault du système d'exploitation sont utilisées.\nNOTE: Linux double la valeur indiquée.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Taille de la socket SO_SNDBUF [0: utilise la valeur par défaut du système d'exploitation]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Règle la taille du socket standard SO_SNDBUF (en octets), soit la taille de la fenêtre d'envoi TCP.\nAzureus laisse ce champ vide par défaut, donc les valeurs par défault du système d'exploitation sont utilisées.\nNOTE: Linux double la valeur indiquée.
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=Type de service (TOS) des paquets sortants
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=Définit le champ classe de trafic/type de service (TOS) dans l'en-tête IP pour les paquets sortants.\nAzureus laisse ce champ vide par défaut, donc les réglages du système d'exploitation sont utilisés.\nExemples de valeurs:\n0x02 pour IPTOS_LOWCOST\n0x04 pour IPTOS_RELIABILITY\n0x08 pour IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 pour IPTOS_LOWDELAY\nNOTE: Les implémentations réseaux sous-jacentes peuvent ignorer ces valeurs, cette option est donc dépendante du système d'exploitation et du JRE.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Afficher une fenêtre de confirmation pour supprimer un torrent
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Demande confirmation lors de la suppression d'un torrent de la vue Mes Torrents.
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Confirmation de la suppression ?\n
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio=TauxSources/Clients
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio.info=Taux global sources/clients du groupe
PeersView.connected_time=Temps connecté
PeersView.connected_time.info=Temps total de connexion avec le client
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Ajouter les torrents silencieusement
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Ajouter les torrents sans activer la fenêtre principale d'Azureus.
MyTorrentsView.maxdownspeed=Vit. Tél. max
MyTorrentsView.maxdownspeed.info=Vitesse maximale de téléchargement par torrent
PeersGraphicView.title=Essaim
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Ne permet que l'accès par HTTPS
MyTorrentsView.torrentpath=Chemin d'accès du torrent
MyTorrentsView.torrentpath.info=Chemin d'accès du torrent sur le disque
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Commentaire pour les torrents générés
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Copier et ensuite supprimer les données (au lieu de le faire en une opération) - peut prévenir la perte de données avec certains systèmes de fichiers
ConfigView.label.openstatsonstart=Ouvrir la vue Statistiques au démarrage
swt.install.window.title=Installeur de plugins pour Azureus
swt.install.window.ok=Installer
swt.install.window.header=Les composants suivants ont été sélectionnés pour être installés :
swt.uninstall.window.title=Désintalleur de plugins pour Azureus
swt.uninstall.window.ok=Supprimer
swt.uninstall.window.header=Les compossants suivants ont été sélectionnés pour être supprimés :
installPluginsWizard.title=Installation de plugins
installPluginsWizard.mode.title=Veuillez choisir une méthode d'installation
installPluginsWizard.mode.list=Par liste, depuis sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Liste des plugins installables
installPluginsWizard.list.loading=Veuillez patientez pendant le chargement de la liste des plugins.
installPluginsWizard.list.loaded=Veuillez choisir les plugins à installer.
installPluginsWizard.list.name=Nom
installPluginsWizard.list.description=Description du plugin
installPluginsWizard.finish.title=Installation en cours
installPluginsWizard.finish.explanation=Les plugins sélectionnés seront installés grâce à l'Assistant de mise à jour.\n\nSoyez patients, la procédure peut prendre quelques minutes.\n\nPour des informations sur la progression, veuillez double-cliquer à gauche dans la barre d'état.
installPluginsWizard.details.loading=Chargement des détails, veuillez patienter...
installPluginsWizard.mode.file=Par fichier
installPluginsWizard.installMode.title=Veuillez choisir le type d'installation
installPluginsWizard.installMode.user=Installe le(s) plugin(s) pour vous uniquement
installPluginsWizard.installMode.shared=Installe le(s) plugin(s) pour tous les utilisateurs (partagé)
installPluginsWizard.file.title=Veuillez choisir le plugin à installer
installPluginsWizard.file.file=Fichier :
installPluginsWizard.file.invalidfile=Le fichier n'est pas un plugin valide pour Azureus.
installPluginsWizard.file.browse=Parcourir...
uninstallPluginsWizard.title=Désinstallation de plugins
uninstallPluginsWizard.list.title=Liste des plugins installés
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Veuillez choisir les plugins à désintaller.
installPluginsWizard.list.nullversion=pas de version
uninstallPluginsWizard.finish.title=Désintallation en cours
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Les plugins sélectionnés seront supprimés grâce à l'assistant de mise à jour.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Assistant d'installation
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Assistant de désinstallation
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IPs bloquées au total, soit %2 d'internet.
update.instance.install=Vérification des installations
update.instance.uninstall=Vérification des désinstallations
update.instance.update=Vérification des mises à jour
MainWindow.status.update.tooltip=Double-cliquer pour voir la progression
updater.progress.window.title=Travaux d'installation en cours
updater.progress.window.info=Appuyer sur 'Abandonner' pour mettre fin aux tâches en cours.
Button.abort=Annuler
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Bloquer les clients qui envoient constamment de mauvaises données
Network.alert.acceptfail=Trop d'échecs successifs sur le port %1, %2 - essais stoppés.\n Veuillez vérifier les réglages du pare-feu pour que ce port soit capable de recevoir des connexions.
MyShares.column.category=Catégorie
swt.update.window.restartLater=Redémarrer plus tard
MainWindow.menu.file.restart=Redémarrer
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Redémarrer Azureus ?
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Voulez-vous vraiment redémarrer Azureus ?
deletetorrent.message1=Vous vous apprêtez à supprimer le TORRENT pour :\n
deletetorrent.message2=\nEtes-vous sûrs de vouloir continuer ?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Donner priorité aux fichiers les plus avancés
splash.plugin.init=Initialisation du Plugin: 
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Utiliser une petite police [redémarrage nécessaire]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Utiliser des E/S non bloquantes pour le tracker TCP. Cette option nécessite de faire tourner le racker sur un autre port. Expérimental !
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Options non bloquantes
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Nombre max de connexions simultanées [0 : illimitées]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Exporter
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Exporter le torrent...
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Désactiver le scrape empêche les règles de classement de torrents de fonctionner car elles se fondent sur les informations de scrape que renvoient les trackers.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Activer le scrape
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Utiliser le scrape sur les torrents non actifs
Scrape.status.disabled=Scrape désactivé
MyTorrentsView.menu.explore=Ouvrir le dossier
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Montrer dans le Finder
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Montrer dans l'exploreur
wizard.maketorrents.autohost=Héberger le torrent dans le tracker intégré
ConfigView.label.overrideip=Forcer l'IP envoyée au tracker (NAT)
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informe le tracker d'une adresse IP différente de celle depuis laquelle les paquets sortants arrivent. Laisser vide pour ne pas utiliser cette option.
ConfigView.section.connection.group.networks=Réseaux
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Sélectionner les réseaux permis par défaut pour les transmissions de données client-client
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Inviter à sélectionner quand un téléchargement avec tracker anonyme est ajouté
ConfigView.section.connection.networks.Public=Réseau IP public (pas anonyme)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=Réseau I2P
ConfigView.section.connection.networks.Tor=Réseau Onion Router (Tor)
MyTorrentsView.networks=Réseaux
MyTorrentsView.networks.info=Réseaux permis pour les transmissions de données client-client
Scrape.status.networkdisabled=Réseau non activé
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Réseaux
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Sélectionner les réseaux desquels le tracker accepte les clients
window.networkselection.title=Sélection réseau
window.networkselection.info=Le(s) tracker(s) du torrent affiché ci-dessous supporte les réseaux suivants.\nSélectionner ceux à utiliser pour les communications avec le tracker et les clients.\nS'il s'agit d'un tracker anonyme supportant les clients publics, activer à la fois les réseaux anonyme et public.\nActiver le réseau public a pour conséquence évidente de supprimer l'anonymat.
plugins.basicview.clear=Vider
ConfigView.section.connection.group.peersources=Origines des clients
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Sélectionner les origines permises par défaut pour les connexions clients
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=D'un tracker
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Tracking décentralisé
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Fourni par un autre client
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Ajouté par un plugin
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Connexion entrante
PeersView.source=Origine
PeersView.source.info=L'origine de ce client
MyTorrentsView.peersources=Origines des clients
MyTorrentsView.peersources.info=Origines des clients permises pour l'établissement de connexions
wizard.tracker.dht=Décentralisé (clients Azureus uniquement)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Avancé
MyTorrentsView.menu.networks=Réseaux
MyTorrentsView.menu.peersource=Origines de clients
ConfigView.section.sharing.permitdht=Permettre le tracking décentralisé si le tracker est injoignable
ConfigView.section.sharing.protocol=Protocole pour les ressources partagées (configuration du tracker nécessaire)
PeersView.Messaging.info=Supporte une API de messaging avancée.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Déplacer les torrents récemments terminés au début de la liste de sources
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Attention. Utiliser ces règles peut faire en sorte qu'un torrent s'arrête dès qu'il est terminé.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignorer les règles de première priorité pour :
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrents avec un taux sources/clients >
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrents avec 0 clients
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Envoyer la version de java et le nom du système d'exploitation
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Copier l'URI Magnet dans le presse-papier
ConfigView.section.plugins.dht=BdD distribuée
dht.info=Ce plugin supporte le tracking décentralisé, entre autres - le désactiver réduit votre habilité à télécharger
dht.enabled=Activer la base de données distribuée
dht.portdefault=Utiliser le port par défaut
dht.port=Port UDP pour la base de données
dht.execute.command=Commande de diagnostic
dht.execute.info=Appuyer pour exécuter la commande
dht.execute=Exécuter
dht.logging=Activer le traçage de l'activité
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Tracker distribué
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Ne tracker les torrents normaux que lorsque leur tracker est injoignable
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Utiliser la corbeille en supprimant des fichiers
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Placer les fichiers effacés dans la corbeille
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Générer
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Génère des informations de diagnostic et les copie dans le presse-papier et le fichier de log, si activé
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Torrents privés - n'accepter que les clients du tracker
MainWindow.menu.tools.nattest=Test &NAT / Firewall
Button.apply=Appliquer
Button.close=Fermer
window.welcome.title=Bienvenue dans Azureus %1
window.welcome.file=whatsnew.french.stf
MainWindow.menu.help.releasenotes=Notes
dht.reseed.label=Normally reseeding of the Distributed Database is not necessary. However, if the number of contacts is low this can be used for re-integratation.\nLeave blank to bootrap off connected peers or enter IP and port to explicitly bootstrap from a known peer.
dht.reseed.group=Reseeder
dht.reseed.ip=Adresse IP
dht.reseed=Reseeder
dht.reseed.info=Reseeder la base de donnees
DHTView.title.full=Base de données distribuée
DHTView.title.fullcvs=Base de données distribuée CVS
DHTView.general.title=Général
DHTView.general.uptime=En service : 
DHTView.general.users=Utilisateurs : 
DHTView.general.nodes=Noeuds : 
DHTView.general.leaves=Sorties : 
DHTView.general.contacts=Contacts : 
DHTView.general.replacements=Remplacements : 
DHTView.general.live=En vie : 
DHTView.general.unknown=Inconnu : 
DHTView.general.dying=Expirant : 
DHTView.transport.title=Détails de transport
DHTView.transport.packets=Paquets
DHTView.transport.bytes=Octets
DHTView.transport.received=Reçu
DHTView.transport.sent=Envoyé
DHTView.transport.in=Entrant : 
DHTView.transport.out=Sortant : 
DHTView.operations.title=Détails d'opération
DHTView.operations.sent=Envoyé
DHTView.operations.failed=Echec
DHTView.operations.received=Reçu
DHTView.operations.findNode=Noeuds trouvés
DHTView.operations.findValue=Valeurs trouvées
DHTView.operations.store=Enregistrements
DHTView.activity.title=Activité
DHTView.activity.status=Etat
DHTView.activity.status.true=En attente
DHTView.activity.status.false=Lancé
DHTView.activity.type.1=Get Interne
DHTView.activity.type.2=Get Externe
DHTView.activity.type.3=Put Interne
DHTView.activity.type.4=Put Externe
DHTView.activity.target=Cible
DHTView.activity.details=Détails
DHTView.db.title=Base de données
DHTView.db.keys=Clés
DHTView.db.values=Valeurs
DHTView.db.divfreq=Div. Freq.
DHTView.db.divsize=Div. Taille.
MainWindow.dht.status.tooltip=Lorsque la base de donnée est lancée, nombre estimé d'utilisateurs connectés (ie ayant lancé la base de données également)
MainWindow.dht.status.disabled=Désactivé
MainWindow.dht.status.failed=Echec
MainWindow.dht.status.initializing=Initialisation
MainWindow.dht.status.users=%1 Utilisateurs
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT derrière un pare-feu
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Il semble qu'il y ait un problème avec le mapping du port de la base de données distribuée
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Vit. d'envoi
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Vit. de tél.
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Afficher les avertissements des trackers
dht.advanced=Activer les réglages avancés
dht.advanced.group=Réglages avancés
dht.advanced.label=Ne pas modifier ces valeurs sans savoir pourquoi
dht.override.ip=Forcer l'IP externe
ConfigView.section.logging.loggerenable=Activer la journalisation
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Bannit un bloc de 256 adresses si le nombre d'IP bannies dans ce bloc est supérieur à
MyTrackerView.passive=Passif
MyTorrentsView.swarm_average_speed=Vit. moy. essaim
MyTorrentsView.swarm_average_speed.info=La vitesse moyenne des peers de l'essaim
MyTrackerView.category=Catégorie
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Fichier Torrent... (Tracking Uniquement)
MyTrackerView.date_added=Ajouté
ConfigView.section.tracker.portbackup=Ports de réserve (séparés par ';')
ConfigView.label.playfilespeech=Parler à la fin du téléchargement d'un fichier
ConfigView.label.playfilespeech.info=Les services "parlés" fonctionne le mieux en anglais
ConfigView.label.playfilefinished=Jouer un son à la fin du téléchargement d'un fichier
ConfigView.label.backupconfigfiles=Sauvegarder les fichiers de configuration (pour récupération éventuelle)
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Désactiver l'agrégation de scrape par tracker (peut éviter les erreurs du type 'URL too long' (414))
dht.ipfilter.log=Logger les violations des filtres IP
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Considérer les torrents ajoutés "en source" comme ayant téléchargé ce nombre de copies :
ActivityView.legend.limit=Taux limite
ActivityView.legend.achieved=Taux atteint
ActivityView.legend.peeraverage=Moyenne
ActivityView.legend.swarmaverage=Moyenne Essaim
ActivityView.legend.trimmed=Tronqué (pointillé)
MyTorrentsView.menu.movemenu=Déplacer les fichiers
MyTorrentsView.menu.movedata=Déplacer les données...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Déplacer le torrent...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Choisir la destination
DHTView.operations.data=Données
DHTView.general.reachable=Accessible : 
DHTView.general.rendezvous=Rendez-vous : 
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Max quand uniquement en source [0 :illimité]
Views.plugins.IRC.title=IRC - Support Technique en Ligne
Formats.units.TiB=Tio
Formats.units.TB=To
Formats.units.GiB=Gio
Formats.units.GB=Go
Formats.units.MiB=Mio
Formats.units.MB=Mo
Formats.units.KiB=Kio
Formats.units.kB=ko
Formats.units.KB=ko
Formats.units.B=o
Formats.units.alot=Beaucoup !!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Sauver les détails des IP bloquées entre sessions
FilesView.rename.choose.path=Choisir un fichier nouveau ou existant
FilesView.menu.rename=Renommer ou changer de cible
FilesView.rename.confirm.delete.title=Confirmer la suppression
FilesView.rename.confirm.delete.text=Confirmer la suppression du fichier original %1
ConfigView.section.mode.title=Niveau utilisateur
ConfigView.section.mode.beginner=Débutant
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=Vocabulaire BitTorrent
ConfigView.section.mode.intermediate=Intermédiaire
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Héberger des fichiers
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Publier des fichiers
ConfigView.section.mode.advanced=Avancé
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Page Principale du Wiki
ConfigView.section.mode.beginner.text=Tout ce dont vous avez besoin pour télécharger des torrents.\nUtilisez ce mode pour simplement gérer vos torrents.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Donne accès aux fonctions du tracker interne.\nUtilisez ce mode pour créer votre propre tracker et publier/héberger vos fichiers.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Donne accès aux réglages réseau.\nUtilisez ce mode si vous savez ce que sont MTU ou I/O non bloquants...
Files.column.storagetype=Type de stockage
FileItem.storage.linear=Linéaire
MessageBoxWindow.rememberdecision=Se souvenir de ma décision
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Vider les "décisions retenues"
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Vider
configureWizard.welcome.usermodes=Ce réglage du niveau utilisateur détermine le niveau des options accessibles dans Outils > Options. Il est recommandé de choisir avec sagesse.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Tronquer le fichier « %1 » pour sauver de l'espace ?
FilesView.rename.failed.title=Echec du renommage/reciblage
FilesView.rename.failed.text=L'opération a échouée, probablement à cause d'une mauvaise destination
diagnostics.log_found=Azureus ne s'est pas fermé correctement. Regarder dans %1 pour des fichiers log de diagnostic et envoyer ê l'équipe d'Azureus si c'est le résultat d'une erreur de l'application. Penser ê chercher 'Azureus Disappears' dans le Wiki (voir le menu Aide).
ManagerItem.paused=En Pause
xmlhttp.config.group.advanced=Réglages avancés
xmlhttp.config.group.advanced.description=Ces options permettre d'activer les nouvelles fonctionalités améliorant ce plugin.\nCe code est toutefois encore en phase alpha, et donc désactivé par défaut.
xmlhttp.config.group.debug=Réglages de debug
xmlhttp.config.group.debug.description=Section utilisée pour faire afficher plus d'info dans la console
xmlhttp.config.group.logging=Journalisation
xmlhttp.config.group.logging.description=Emplacement de sauvegarde de la journalisation:
Utils.link.visit=Merci de visiter
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Bon choix de ports
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Bons réglages de vitesse
installPluginsWizard.installMode.info.text=Les plugins ne sont pas nécessaires pour qu'Azureus fonctionne correctement, ils apportent des fonctions supplémentaires, pour le plaisir, l'automatisation ou le contrôle à distance.\nVeuillez lire attentivement la description du plugin avant de décider de l'installer.\nLa plupart des plugins peuvent être testés sans risques mais ne surchargez pas inutilement votre configuration avec des plugins que vous n'utiliserez pas.
Views.plugins.Distributed.DB.title=BdD distribuée
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Tracker distribué
Views.plugins.Plugin.Update.title=Mise à jour Plugins
openUrl.url.info=Supporte http, https, magnet et l'infohash brut en hexa
MyTorrentsView.swarm_average_completion=Complétion moyenne des clients
MyTorrentsView.swarm_average_completion.info=Pourcentage moyen de complétion des clients connectés
GeneralView.label.swarm_average_completion=Complétion moyenne:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Pourcentage moyen de complétion des clients connectés
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Etat inconnu (TCP) [pare-feu/NAT]
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Accessibilité OK (TCP)
MainWindow.nat.status.probok=NAT OK ?
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Accessibilité OK, mais pas de connections entrantes (TCP) récentes
MainWindow.nat.status.bad=Bloqué par pare-feu
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Problème NAT (TCP) possible, voir le Wiki si persistant (double-cliquer)
plugin.installer.recommended.plugin=Plugin recommandé - voir le descriptif
LoggerView.pause=Mettre en pause
LoggerView.filter=Filtrer
LoggerView.filter.uncheckAll=Désélectionner toutes les catégories
LoggerView.filter.checkAll=Sélectionner toutes les catégories
LoggerView.loggingDisabled=La journalisation n'est pas activée
ConfigView.section.logging.filter=Filtres
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Se charge au démarrage
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Per Utilisateur
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Partagé
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Embarqué
ConfigView.pluginlist.column.name=Nom
ConfigView.pluginlist.column.directory=Répertoire
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Opérationel ?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Les 2 ont
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Le client a; Pas vous
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Vous avez; pas le client
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Les 2 n'ont pas
PeersView.BlockView.Transfer=En transfert
PeersView.BlockView.NextRequest=Prochaine requête
PeersView.BlockView.title=Détails de pièces
PeersView.BlockView.AvailCount=Disponibilité
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Nombre non valide ou non reconnu
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Le nombre entré n'est pas valide ou pas reconnu
MyTorrentsView.menu.manual=&Manuellement..
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Régler la vitesse de %1
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Entrer un nombre %1 pour changer %2 vers:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=en kbit/s
OpenTorrentWindow.torrentLocation=fichier(s) torrent:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Ajouter &URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Ajouter &répertoire
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Ajouter du &presse-papier
OpenTorrentWindow.changeDestination=Changer l'emplacement de sauvegarde
OpenTorrentWindow.fileList=Fichiers dans les torrents:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Nom
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Emplacement de sauvegarde
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Fichier
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Taille
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Rep.
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=En source
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Changer l'emplacement de sauvegarde
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Fichier incompatible
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' n'est pas '%2' et ne peut pas être utilisé pour seeder
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=Le torrent '%1' a déjà été ajouté en tant que '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Le torrent existe déjà
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Erreur d'ouverture
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' n'a pas pu être ouvert:
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Enlever le torrent de la liste
OpenTorrentWindow.torrent.options=Les paramètres suivants seront appliqués aux torrents sélectionnés ci-dessus
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 sur %2)
iconBar.open.tooltip=Ouvrir Torrent(s)
LocaleUtil.column.text=Texte inconnu
Tracker.tooltip.MultiSupport=Ce tracker supporte plusieurs hash par requête.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Ce tracker ne supporte pas plusieurs hash par requête.
ConfigView.label.lazybitfield=Utiliser le bitfield "paresseux" (aide à seeder sur les réseaux bloquant par détection de bitfield)
LoggerView.realtime=Mettre à jour en temps réel
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Ecrit les pièces complètes immédiatement sur le disque. Cela rend l'accès disque plus fluide mais engendre plus d'opérations d'écriture.
ConfigView.section.file.writemblimit=Nombre maximum de requêtes d'écriture mises en file d'attente (en %1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Lorsque la vitesse d'écriture sur le disque est inférieure à la vitesse de téléchargement, ce paramètre limite la quantité de données mise en attente avant une limitation de la vitesse de téléchargement.
ConfigView.section.file.readmblimit=Nombre maximum de requêtes de lecture mises en file d'attente (en %1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Ce paramètre limite la mémoire allouée aux lectures en cours.
Button.moveUp=Déplacer vers le haut
Button.moveDown=Déplacer vers le bas
ConfigView.notAvailableForMode=Cette section s'adresse au mode %1 ou plus. Elle n'est pas disponible en mode %2.
health.explain.error=Ce torrent a produit une erreur. Voir la colonne "Etat", ou l'indication sur l'icone de l'erreur.
PeersView.piece.info=Numéro de la dernière pièce demandée à ce client
PiecesView.priority=Priorité
PiecesView.priority.info=la priorité affectée à cette pièce (pas très fiable)
PiecesView.speed=Vitesse
PiecesView.speed.info=Les clients lents n'interfèrent pas avec les pièces rapides
MyTorrentsView.AvgAvail.info=Somme des disponibilités des pièces divisée par le nombre de pièces, divisée par le nombre de connections
MyTorrentsView.AvgAvail=Dispo. moy./pièce
ConfigView.label.strictfilelocking=Forcer le verrouillage exclusif de l'accès en écriture à un fichier sur tous les torrents
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Revérifier périodiquement les pièces incomplètes
Plugin.localtracker.name=Détecteur de clients sur LAN
Plugin.localtracker.info=Le détecteur de clients sur LAN permet à plusieurs Azureus derrière un pare-feu ou sur un même réseau local\nde télécharger efficacement un même torrent en établissant des connections directes entre eux.
Plugin.localtracker.enable=Activer la détection des clients sur le LAN
azinstancehandler.alert.portclash=Conflit de port sur LAN : %1 est déjà utilisé par un autre utilisateur, veuillez sélectionner un (deux) port(s) au hasard pour l'écoute TCP/UDP [entre %2 et %3]
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=Réglages spécifiques LAN
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=ko/s LAN vitesse maximale d'envoi [0 : illimitée]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Limite d'envoi propre aux clients sur un même réseau local
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=ko/s LAN vitesse maximale de téléchargement [0 : illimitée]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Limite de téléchargement propre aux clients sur un même réseau local
TorrentOptionsView.param.max.peers=Nombre maximum de connections [0: illimité]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Exiger un flux encrypté
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Force l'utilisation de connections encryptées avec les autres clients
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Niveau d'encryption minimum
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Simple - handshake seulement\nRC4 - tout le flux\nUne encryption plus forte requiert plus de CPU.
Peers.column.Encryption.info=Niveau d'encryption utilisé
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Si l'encryption est activée, vous ne pourrez pas vous connecter aux clients incompatibles (sauf à activer des options de repli)
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Voir ici pour plus de précisions
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Taux de partage %1 OK
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Taux de partage %1 insuffisant: < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Taux de partage %1 mauvais: < 0.5
ConfigView.section.style.status=Zone d'état : 
ConfigView.section.style.status.show_sr=Tx Partage
ConfigView.section.style.status.show_nat=état NAT
ConfigView.section.style.status.show_ddb=état DDB
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Transfert encrypté/obfusqué
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Activer les options de repli va permettre des connections aux clients non compatibles mais elles seront non encryptées
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Permettre les connections sortantes non encryptées si un essai de connection encryptée échoue
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Permettre les connections entrantes non encryptées
ConfigView.section.connection.encryption=Encryption
upnp.selectedinterfaces=Interfaces sélectionnées (séparées par ';' [ex: eth0;eth1]) [vide: toutes]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Sens de classement par défaut
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Décroissant
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Croissant
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Inverse du classement précédent
LoggerView.autoscroll=Défilement automatique
Button.selectAll=Tout sélectionner
Button.markSelected=Marquer les sélections
Button.unmarkSelected=Démarquer les sélections
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Nombre maximum d'uploads [minimum: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Régler la position
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Entrer la position à laquelle mettre les torrents sélectionnés:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Repositionner..
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.seeding.enable=quand en source uniquement
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Voir ici pour plus de précisions
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Lier au port local [0: désactivé]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Les connections sortantes seront liées localement à ce port.\nPeut aider avec certaines instabilitées NAT des routeurs.
Pieces.column.Requested=Demandé
Pieces.column.Requested.info=Montre si d'autres requêtes peuvent être faites sur cette pièce ou pas (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=quand en source seulement
MyTorrentsView.filter=Filtre:
popup.error.hideall=Tout cacher
MyTorrentsView.menu.filter=Filtre...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=Lors d'un redémarrage après crash, vérifier tout le fichier (sinon seules les pièces actives avant le crash seront vérifiées)
ConfigureWizard.language.choose=Choisir une langue dans la liste suivante:
popup.closing.in=Fermeture automatique de la fenêtre dans %1 seconde(s)
popup.more.waiting=%1 message(s) restant(s)...

ConfigView.label.xfs.allocation=Allouer les nouveaux fichiers en utilisant une méthode spécifique au système de fichier XFS
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Assurez-vous que /usr/sbin/xfs_io est correctement installé sur votre système. La plupart des distributions Linux l'incluent dans le paquetage "xfsprogs".
xfs.allocation.xfs_io.not.found=L'allocation de fichier pour système de fichiers XFS a échoué parce que /usr/sbin/xfs_io n'a pu être lancé. Assurez-vous qu'il est correctement installé sur votre système. L'erreur originelle est : "%1".