#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=Torrent fájl...
Main.parameter.usage=Használata : java org.gudy.azureus2.cl.Main [paraméterek] "fájl.torrent" "mentési útvonal"
Main.parameter.maxUploads=Maximális egyidejű feltöltés
Main.parameter.maxSpeed=Maximális feltöltési sebesség (byte/s)
MainWindow.menu.file=&Fájl
MainWindow.menu.file.open=Meg&nyitás
MainWindow.menu.file.create=&Új Torrent...
MainWindow.menu.file.create.fromfile=&Fájlból
MainWindow.menu.file.create.fromdir=&Mappából
MainWindow.menu.file.export=Exportálás XML Torrent fájlba...
MainWindow.menu.file.import=XML Torrent importálása...
MainWindow.menu.file.closetab=Fül bezárása
MainWindow.menu.file.closewindow=Ablak bezárása
MainWindow.menu.file.exit=&Kilépés
MainWindow.dialog.choose.file=Válassza ki a torrent fájlt
MainWindow.menu.file.folder=&Mappa...
MainWindow.dialog.choose.folder=Adja meg a torrent fájl(oka)t tartalmazó mappát
MainWindow.menu.view=&Nézet
MainWindow.menu.view.show=Mutat
MainWindow.menu.view.mytorrents=Torrentjei&m
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=Folyamatjelző
MainWindow.menu.view.configuration=&Beállítások...
MainWindow.menu.view.console=K&onzol
MainWindow.menu.view.irc=IR&C
MainWindow.menu.view.allpeers=Minden Peer
MainWindow.menu.closealldetails=Minden &részlet bezárása
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Minden &letöltési csík bezárása
MainWindow.menu.language=Nye&lv
ConfigView.section.language=Nyelv
MainWindow.menu.window=Ablak
MainWindow.menu.window.minimize=Kis &méret
MainWindow.menu.window.zoom=&Nagyít
MainWindow.menu.window.alltofront=Mindent előtérben
MainWindow.menu.help=&Súgó
MainWindow.menu.help.about=Vuze Névjegye
MainWindow.about.title=Névjegy
MainWindow.about.section.developers=Fejlesztők
MainWindow.about.section.translators=Fordítók
MainWindow.about.section.system=Rendszer
MainWindow.about.internet.homepage=Vuze Honlapja
MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge Project honlapja
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Sourceforge Letöltések
MainWindow.about.internet.bugreports=Hibajelentés
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Fórumok
MainWindow.about.internet.wiki=Vuze Wiki GYIK
MainWindow.dialog.choose.savepath=Adja meg a mentés helyét
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Adja meg a mentés helyét az ÖSSZES fájlhoz
MainWindow.status.latestversion=Legújabb
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Frissítéshez kattintson ide
MainWindow.status.unknown=ismeretlen
MainWindow.status.checking=keresés
MyTorrentsView.mytorrents=Torrentjeim
TableColumn.header.name=Név
TableColumn.header.size=Méret
TableColumn.header.done=Kész
TableColumn.header.done.info=Aktuális folyamat letöltött (%)
TableColumn.header.status=Állapot
TableColumn.header.status.info=Mit csinál a torrent
TableColumn.header.seeds=Seed
TableColumn.header.seeds.info=# kapcsolódott seed (# összes seed)
TableColumn.header.peers=Peer
TableColumn.header.peers.info=# kapcsolódott peerek (# összes peer)
TableColumn.header.completed=Kész
TableColumn.header.completed.info=# peer a tracker szerint letöltötte a torrentet
TableColumn.header.downspeed=Letöltési Sebesség
TableColumn.header.upspeed=Sebesség Fel
TableColumn.header.tracker=Tracker Állapota
TableColumn.header.tracker.info=A szerver jelenlegi állapota
TableColumn.header.trackernextaccess=Következő Tracker Lekérdezés
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Amikor a következő kérés indul a szerverhez
TableColumn.header.priority=Prioritás
TableColumn.header.priority.info=Meghatározza, hogy mekkora feltöltési sávot kap a torrent
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=%2 teljes másolat elérhető %1 peernél
MyTorrentsView.menu.showdetails=Részletek Mutatá&sa
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Letöltő Csík Mutatása
MyTorrentsView.menu.open=Fájl Meg&nyitása
MyTorrentsView.menu.setpriority=&Prioritás
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Magas
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Alacsony
MyTorrentsView.menu.start=&Indít
MyTorrentsView.menu.stop=Megáll
MyTorrentsView.menu.remove=&Eltávolít
MyTorrentsView.menu.changeTracker=Tracker URL hozzá&adása
TrayWindow.menu.exit=&Kilépés
TrayWindow.menu.show=Vuze mutatás&a
SystemTray.menu.exit=&Kilépés
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Összes letöltési csík bezárás&a
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=Folyamat állapotának mutatása
SystemTray.menu.show=Vuze mutatá&sa
PeersView.ip.info=Ügyfél IP címe
PeersView.port.info=A Port már használatban van
PeersView.T=I
PeersView.T.info=L (helyi): a kapcsolatot mi kezdeményeztük, R (távoli): a kapcsolatot az ügyfél kezdeményezte.
PeersView.T.L.tooltip=A kapcsolatot mi kezdeményeztük
PeersView.T.R.tooltip=A kapcsolatot az ügyfél kezdeményezte.
PeersView.I1=I (Ügyfél hasznos lehet)
PeersView.I1.info=Érdekel, mi hasznosat tartogat az ügyfél?
PeersView.C1=C (Ügyfél eltömődött)
PeersView.C1.info=Amikor az ügyfél abbahagyja a letöltést tőlünk
PeersView.pieces=Szeletek
PeersView.downloadspeed=Letöltés Sebessége
PeersView.download=Le
PeersView.I2=I (Ügyfél hasznosnak tart)
PeersView.I2.info=Vajon mink van, ami az ügyfelet érdekelheti?
PeersView.C2=C (Eltömődtünk az ügyfél felé)
PeersView.C2.info=Amikor adott ügyfél felé beszüntetjük az adást
PeersView.uploadspeed=Feltöltés Sebessége
PeersView.uploadspeed.info=Feltöltés sebessége az ügyfél felé
PeersView.upload=Fel
PeersView.upload.info=Átlagos feltöltési sebesség az ügyfél felé
PeersView.statup=Feltöltési stat
PeersView.statup.info=Az ügyfél összes számított feltöltése
PeersView.S.info=Elutasítás: Egy ügyfelet (aki esetleg nem teljesít az elvárt mértékben) kézzel vagy automatikusan el lehet utasítani.
PeersView.downloadspeedoverall=Letöltés Átlagos Sebessége
PeersView.optunchoke=Eltömődés enyhítése
PeersView.client=Kliens
PeersView.client.info=A használt BT kliensprogram neve
PeersView.menu.snubbed=Eluta&sít
PeersView.title.short=Ügyfelek
PeersView.title.full=Ügyfelek
AllPeersView.title.full=Minden Kliens
ConfigView.section.files=Fájlok
ConfigView.label.usefastresume=Gyors folytatás használata
ConfigView.label.incrementalfile=Folyamatos fájlfeltöltés [Ajánlott Linuxon FAT32 esetén]
ConfigView.label.defaultsavepath=Alapértelmezett mentési könyvtár
ConfigView.button.browse=&Tallózás...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Kérem adja meg az alapértelmezett mentési könyvtárat
ConfigView.section.server=Kapcsolatok
ConfigView.section.global=Általános
ConfigView.label.disconnetseed=Más készforrások eldobása Készforrás módban
ConfigView.label.switchpriority=Váltson alacsony prioritásra készforráskor
ConfigView.label.maxdownloads=Max egyidejű letöltés [0: korlátlan]\n - Nem lehet nagyobb mint a max aktív torrentek
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Ennyi letöltés egyidejű futását engedélyezi. Egy kivétel van.\nSzükség esetén egy befejezett, Magas Prioritású torrent átveheti egy másik aktív torrent szálás.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Max egyidejű aktív torrent [0: korlátlan]\n - Nem indul új le/feltöltés ha már ennyi torrent folyamatban van.
ConfigView.label.priorityExtensions=Elsőbbséget élvező fájlok letöltéskor\n - pl: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.section.transfer=Átvitel
ConfigView.label.maxuploads=Maximális feltöltési szál torrentenként
ConfigView.label.maxuploadspeed=Max. összes feltöltési sebesség KB/mp-ben [0: korlátlan]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Folytatást segítő adatok frissítése
ConfigView.unlimited=Korlátlan
ConfigView.section.display=Megjelenítés
ConfigView.label.opendetails=Részletek fül automatikus megnyitása
ConfigView.label.openbar=Letöltési csík automatikus megnyitása
ConfigView.label.use_old_speed_menus=Régi stílusú sebességmenü mutatása [újraindítás szükséges]
ConfigView.label.closetotray=Bezáráskor kicsinyítés a Tálcára
ConfigView.label.minimizetotray=Kicsinítés a Tálcára
ConfigView.section.general=Általános
ConfigView.section.start=Indítás
ConfigView.label.showsplash=Üdvözlőképernyő mutatása indításkor
ConfigView.label.autoupdate=Frissítés párbeszédablak megnyitása új verzió észlelésekor
ConfigView.label.openconsole=Konzol megnyitása indításkor
ConfigView.label.openconfig=Beállítások megnyitása indításkor
ConfigView.label.startminimized=Kis méretben indul
ConfigView.label.ircwiki=További információk: http://azureus.aelitis.com/wiki/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Szerver
ConfigView.label.ircchannel=Csatorna
ConfigView.label.irclogin=Becenév
ConfigView.group.irctitle=IRC Beállításai
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Engedélyezem, hogy a csatornák operátorai névtelen információkat\n kapjanak tőlem, hogy segíthessenek, ha problémám van
ConfigView.boolean.irclog=Csatorna aktivitás naplózása (IRC_log.htm fájlba)
ConfigView.section.security=Biztonság
ConfigView.label.password=Vuze jelszavas védelme\n - Minden indításnál és teljes méretre váltásnál meg kell adni
ConfigView.label.passwordconfirm=Jelszó megerősítése
ConfigView.label.passwordmatch=Jelszó aktív :
ConfigView.label.passwordmatchnone=Nem
ConfigView.label.passwordmatchno=Nem / Jelszó nem egyezik
ConfigView.label.passwordmatchyes=Igen
ConfigView.button.save=Mentés
ConfigView.title.short=Beállítás
ConfigView.title.full=Beállítás
ConfigView.title.full._mac=Tulajdonságok
ConsoleView.title.short=Konzol
ConsoleView.title.full=Konzol
FileItem.write=írás
FileItem.read=olvasás
FileItem.normal=normál
FileItem.high=magas
FileItem.donotdownload=Ne töltse le
FileItem.delete=Töröl
FilesView.name=Név
FilesView.name.fastRename=Gyors átnevezés
FilesView.size=Méret
FilesView.done=Kész
FilesView.firstpiece=Első szelet #
FilesView.numberofpieces=# szelet
FilesView.pieces=Szeletek
FilesView.mode=Mód
FilesView.priority=Prioritás
FilesView.menu.open=&Megnyit
FilesView.menu.setpriority=Rang&sor Beállítása
FilesView.menu.setpriority.high=&Magas
FilesView.menu.setpriority.normal=&Normál
FilesView.menu.setpriority.skipped=&Ne töltse le
FilesView.title.short=Fájlok
FilesView.title.full=Fájlok
GeneralView.section.downloaded=Letöltve
GeneralView.label.status.file=Fájl állapota
GeneralView.label.status.pieces=Szelet állapota
GeneralView.section.availability=Elérhetőség
GeneralView.label.status.pieces_available=Szelet állapota
GeneralView.section.transfer=Átvitel
GeneralView.section.info=Információ
GeneralView.title.short=Általános
GeneralView.title.full=Általános
GeneralView.label.timeelapsed=Eltelt idő : 
GeneralView.label.remaining=Hátravan: 
GeneralView.label.downloaded=Letöltve : 
GeneralView.label.downloadspeed=Letöltés sebessége: 
GeneralView.label.maxuploads=Feltöltési szálak:
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Adott időben dugulásmentesíthető Ügyfelek maximális száma.
GeneralView.label.uploaded=Feltöltve : 
GeneralView.label.uploadspeed=Feltöltés sebessége : 
GeneralView.label.seeds=Készforrás : 
GeneralView.label.peers=Ügyfelek : 
GeneralView.label.completed=Befejezve : 
GeneralView.label.totalspeed=Boly sebessége : 
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Az összes hozzánk kapcsolódó ügyfél sebessége (átlaguk).
GeneralView.label.averagespeed=átlag
GeneralView.label.filename=Név : 
GeneralView.label.totalsize=Teljes méret : 
GeneralView.label.savein=Mentés helye: 
GeneralView.label.numberofpieces=# szeletek : 
GeneralView.label.size=Méret : 
GeneralView.label.tracker=Tracker Állapota: 
GeneralView.label.updatein=A frissítésig : 
GeneralView.label.trackerurlupdate=Tracker frissítése
GeneralView.label.comment=Megjegyzés : 
GeneralView.label.user_comment=Felhasználó Kommentje:
GeneralView.label.status=Állapot :
ManagerItem.waiting=Vár...
ManagerItem.allocating=Helyfoglalás
ManagerItem.checking=Ellenőrzés
ManagerItem.ready=Várakozás a többi torrentre
ManagerItem.downloading=Letöltés
ManagerItem.seeding=Készforrás
ManagerItem.stopped=Megállt
ManagerItem.error=Hiba
ManagerItem.high=magas
ManagerItem.low=alacsony
MinimizedWindow.name=Név:
MinimizedWindow.all_transfers=Vuze Átvitel
PiecesView.size=Méret
PiecesView.numberofblocks=# tömb
PiecesView.blocks=Tömb
PiecesView.completed=Kész
PiecesView.availability=Elérhetőség
PiecesView.reservedby=Fenntartva
PiecesView.writers=Tömböt birtoklók
PiecesView.title.short=Szeletek
PiecesView.title.full=Szeletek
SystemTray.tooltip.seeding=%1 készforrás, 
SystemTray.tooltip.downloading=%1 letöltés, 
DownloadManager.error.filenotfound=Fájl nem létezik
DownloadManager.error.fileempty=A Torrent fájl üres
DownloadManager.error.filetoobig=Torrent fájl túl nagy
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=A fájl nem tartalmaz Torrent adatot
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Nem támogatott kódolás
DownloadManager.error.ioerror=I/O Hiba
DownloadManager.error.sha1=Nincs ilyen algoritmus (SHA1) Hiba
PeerManager.status.offline=Nincs Kapcsolat
PeerManager.status.checking=Ellenőrzés
PeerManager.status.finished=Befejezve
PeerManager.status.finishedin=Művelet időtartama
MainWindow.upgrade.assistant=Frissítés Segéd
MainWindow.upgrade.newerversion=Letölthető az Vuze egy újabb változata
MainWindow.upgrade.explanation=A Segéd most letölti a legújabb Vuze változatot és újraindítja Azureust.
MainWindow.upgrade.explanation.manual=A frissítést önállóan is elvégezheti, ha kilép Azureusból, letölti a legújabb változatot, telepíti, majd újra elindítja.
MainWindow.upgrade.step1=1. lépés: Töltse le az új változatot
MainWindow.upgrade.step2=2. lépés: Zárd be az Azureust majd indítsd el az újat
MainWindow.upgrade.hint1=Tipp:\tHa a Befejez-re kattint, a többi már megy magától.
MainWindow.upgrade.hint2=Tipp:\tHa később szeretne csak kilépni Azureus-ból, kattintson a Mégsem gombra és\n\tkilépés után majd nevezd át az Azureus2-new.jar-t Azureus2.jar-ra
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Hiba:\tNem lehet letölteni az újabb változatot. Kérem, töltse le külön.
MainWindow.upgrade.section.info=Új Verziót Találtam
MainWindow.upgrade.section.manual=Kézi Frissítés
MainWindow.upgrade.section.automatic=Automatikus Frissítés
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Itt látja a letöltési folyamatot
Button.next=Következő
Button.finish=Befejez
Button.cancel=Mégsem
LocaleUtil.title=Válasszon kódolást
LocaleUtil.section.chooseencoding=Válasszon kódolást a fájlhoz
LocaleUtil.label.chooseencoding=Kérem válassza ki a legmegfelelőbb kódolást
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Tipp: dupla kattintás egy sorra kiválasztja a kódolást és bezárja az ablakot
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Emlékezzen a válaszra a többi fájlnál
LocaleUtil.column.encoding=Kódolás
IrcClient.copyright=PircBot Java IRC alkalmazás - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Csatlakozás:
IrcClient.connected=Csatlakoztatva
IrcClient.joining=Csatlakozás
IrcClient.channel=Csatorna
IrcClient.joined=belépve
IrcClient.error=Hiba
IrcClient.hasjoined=belépett
IrcClient.haskicked=kirúgva
IrcClient.hasleft=távozott
IrcClient.nowknown=neve mostantól
IrcClient.topicforchannel=Napi téma
IrcClient.disconnected=Szétkapcsolva
IrcClient.noNick=Nem adott meg becenevet. A Nézet --> Beállítások --> Bővítmények --> IRC menüpontban add meg.
IrcView.actionnotsupported=A művelet nem támogatott
IrcView.clientsconnected=felhasználó(k)
IrcView.privateto=Címzett
IrcView.privatefrom=Feladó
IrcView.noticefrom=Értesítés :
IrcView.errormsg=Hibás szintaxis: helyes /msg üzenet
IrcView.help=Érvényes parancsok: \n . /help : megjeleníti ert az üzenetet\n . /nick | /name : becenevet változtat \n . /me szöveg : cselekvést imitál \n . /msg becenév üzenet : személyes üzenetet küld <becenév>-nek\n . /r üzenet : válaszol az utolsó magán üzenetre\n . /join #csatorna : átvált egy másik szobába
PasswordWindow.title=Vuze lezárva
PasswordWindow.passwordprotected=AZ Azureust jelszó védi.\nHa látni kívánja a kezelőablakot, kérem adja meg a jelszót :
TrackerChangerWindow.title=Tracker Hozzáadása
TrackerChangerWindow.newtracker=Írja be az új tracker címet
PeersView.discarded=Elvetve
PeersView.discarded.info=Felesleges adatok, amire nincs szükséges, ezért ezek el lettek távolítva
discarded=elvetve
MyTorrentsView.menu.move=Áthelye&z
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Fel
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Le
GeneralView.label.hashfails=Hibás hash : 
GeneralView.label.shareRatio=Megosztási arány : 
ConfigView.section.downloadManagement=Letöltéskezelő
ConfigView.label.startRatioPeers=Készforrás indítása, ha kevesebb, mint 1 megosztás jut minden 
ConfigView.text.neverStop=Sosem áll le
ConfigView.text.neverStart=Sosem indul
ConfigView.text.peers=Ügyfelek
ConfigView.label.checkOncompletion=Letöltés újraellenörzése, ha a letöltés kész
wizard.title=Torrent létrehozása
wizard.previous=< Vissza
wizard.next=Következő >
wizard.finish=Befejez
wizard.mode=Tracker / Mód
wizard.invalidurl=Az URL hibás
wizard.singlefile=Egyetlen fájl
wizard.singlefile.help=Torrent létrehozása egyetlen fájlból
wizard.directory=Mappa
wizard.directory.help=Torrent létrehozása mappából
wizard.choosefile=Válassza ki a fájlt
wizard.file=Fájl :
wizard.browse=Tallóz...
wizard.choosedirectory=Válasszon egy mappát
wizard.invalidfile=Érvénytelen fájl!
wizard.invaliddirectory=Érvénytelen könyvtár!
wizard.torrentFile=Torrent fájl
wizard.choosetorrent=Kérem adja meg a létrehozni kívánt torrent nevét
wizard.information=Információ
wizard.notimplemented=Még nincs beillesztve
wizard.progresstitle=Torrent Fájl Létrehozása
wizard.savingfile=Fájl Mentése...
wizard.filesaved=Fájl elmentve.
wizard.close=Bezárás
Torrent.create.progress.piecelength=Szeletek hossza:
Torrent.create.progress.piececount=Szeletek száma: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=Teljes méret: 
Torrent.create.progress.totalfilecount=Összes fájl: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=Fájl felosztása
Torrent.create.progress.hashing=Ellenőrző összegek számítása
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Letöltés innen : 
MainWindow.menu.view.ipFilter=&IP Szűrés
ConfigView.section.ipfilter=Ip Szűrők
ConfigView.section.ipfilter.description=Leírás
ConfigView.section.ipfilter.start=Első IP
ConfigView.section.ipfilter.end=Utolsó IP
ConfigView.section.ipfilter.add=Hozzáad
ConfigView.section.ipfilter.remove=Eltávolít
ConfigView.section.ipfilter.edit=Szerkesztés
ConfigView.section.ipfilter.save=Mentés
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Szűrő szerkesztése
ConfigView.section.ipfilter.enable=Engedélyezve
PeersView.menu.close=Be&zár
seedmore.title=A torrent még túl kevés ideig volt készforrás
seedmore.shareratio=A torrent megosztási aránya
seedmore.uploadmore=100% alatti készforrás arány nem szép dolog a BitTorrent hálózatán.\nHagyd még egy kicsit futni a készforrást.\nBiztos folytatni akarja?
ConfigView.label.showpopuponclose=Kérjen megerősítést, ha egy 1-nél alacsonyabb megosztási arányú torrentet akar leállítani
ConfigView.label.startNumSeeds=\nIndítsa a készforrást, ha a többi forrás kevesebb, mint\n - Minden más szabályt felülír
ConfigView.label.seeds=készforrás
ConfigView.section.seeding=Készforrás
MyTorrentsView.menu.removeand=Eltávolít és
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Torrent Fájl Törlése
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=A&dat törlése
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Mind törlése
deletedata.title=Figyelem
deletedata.message1=Az alábbi helyen lévő ADATOT törlése :\n
deletedata.message2=\nBiztosan törlöd?
MainWindow.menu.file.configure=Beállítás &Varázsló...
configureWizard.title=Beállítás Varázsló
configureWizard.welcome.title=Üdvözli az Vuze Beállítás Varázslója
configureWizard.welcome.message=A varázsló segít az Vuze fontosabb beállításaiban. Bővebb beállításokhoz a Nézet>Beállítások menüpontban nyílik lehetőség.
configureWizard.transfer.title=Átvitel és Kapcsolat beállításai
configureWizard.transfer.hint=Tipp : A valós sebességnél kicsivel kissebb beállítása ajánlott.
configureWizard.transfer.message=Válaszd ki a kapcsolatod típusát. Ügyelj arra, hogy nem kevés feltöltési sebesség lassítja a letöltést. Ugyanezt eredményezi a túl sok egyidejű letöltés is, mivel több adat szükséges a kapcsolat fenntartásához. Torrentenként MINIMUM 5KB/s sebesség ajánlott. Minél gyorsabban tölt fel, annál gyorsabban tölthet majd le (tekintettel a teljes sávszélre).
configureWizard.transfer.connection=Vonalsebesség
configureWizard.transfer.connection.0=Egyéni
configureWizard.transfer.connection.1=Modem
configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/Kábel xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/Kábel xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/Kábel xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/Kábel xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/Kábel xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/Kábel xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Max Feltöltési Sebesség (KB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Max Aktív
configureWizard.transfer.maxDownloads=Max Letöltés
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Max Feltöltés Torrentenként
configureWizard.nat.title=NAT / Szerver Port
configureWizard.nat.message=Ahhoz hogy az Vuze a legjobban működjön, ajánlott a teljes elérés az internetről. Itt letesztelheted és/vagy megváltoztathatod a bejövő kapcsolathoz használt portot.\n\nMegjegyzés: Csak a TCP kapcsolatot teszteli. Az Elosztott Adatvázishoz bejövő UDP kapcsolat szükséges, de hiba esetén visszajelzést fogsz kapni.\n\nMegjegyzés: 6880 TCP port már le van foglalva, ezért ez nem használható!
configureWizard.nat.test=Teszt
configureWizard.nat.testing=Port tesztelése
configureWizard.nat.ok=OK!
configureWizard.nat.ko=NAT Hiba
configureWizard.nat.unable=Nem lehet tesztelni: Hibás port, vagy sikertelen teszt.\nMás program talán már használja ezt a portot.
configureWizard.file.title=Torrentek / Fájlok
configureWizard.file.message1=Vuze az itt megadott könyvtárba menti majd el a megnyitott torrenteket:
configureWizard.file.path=Útvonal
configureWizard.file.browse=Tallózás
configureWizard.file.message2=Vuze kísérő adatok létrehozásával képes gyorsan folytatni megkezdett letöltéseit. Ha aktíválja ezt a szolgáltatást, az a részben letöltött adatokra is működni fog.
configureWizard.file.fastResume=Gyors Folytatás bekapcsolása
configureWizard.file.invalidPath=Érvénytelen könyvtár
configureWizard.finish.title=Kész
configureWizard.finish.message=Vuze beállítása befejeződött, jó szórakozást !
wizard.close.confirmation=Megerősítés
wizard.close.message=Kívánja, hogy a Varázsló az Vuze következő indításánál megjelenjen?
exportTorrentWizard.title=Torrent exportálása XML-be
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Forrás torrent kiválasztása
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Válaszd ki exportálásra a torrent fájlt
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Útvonal
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Tallózás
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Érvénytelen torrent fájl
exportTorrentWizard.exportfile.title=Export fájl kiválasztása
exportTorrentWizard.exportfile.message=Adja meg az xml export fájl nevét
exportTorrentWizard.exportfile.path=Útvonal
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Tallózás
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Érvénytelen export fájl
exportTorrentWizard.finish.title=Kész
exportTorrentWizard.finish.message=Exportálás sikerült
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Érvénytelen torrent fájl
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Hiba történt az állomány olvasásánál:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=A fájl már létetik
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=A fájl már létezik - felülírja?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent olvasása sikertelen
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Exportálás sikertelen
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Ismeretlen hiba
importTorrentWizard.title=XML torretn importálása
importTorrentWizard.torrentfile.title=Torrent kiválasztása
importTorrentWizard.torrentfile.message=Torretn fájl importálásának a célja
importTorrentWizard.torrentfile.path=Útvonal
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Tallóz
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Érvénytelen torrent fájl
importTorrentWizard.importfile.title=Import fájl kiválasztása
importTorrentWizard.importfile.message=Válassza ki az importálni kívánt XML fájlt
importTorrentWizard.importfile.path=Útvonal
importTorrentWizard.importfile.browse=Tallóz
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Érvénytelen import fájl
importTorrentWizard.finish.title=Kész
importTorrentWizard.finish.message=Importálás sikeres
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Import fájl érvénytelen
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Hiba történt a fájl megnyitásakor:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Létező fájl
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=A fájl már létezik - felülírja?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent írása sikertelen
importTorrentWizard.process.importfail.title=Importálás sikertelen
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Ismeretlen hiba
ConfigView.label.bindip=Helyi IP-címhez/Interfészhez kötés
ConfigView.label.xfs.allocation=Új fájlok létrehozása XFS fájlrendszer módszerével
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Ellenőrizd, hogy a /usr/sbin/xfs_io megfelelően telepítve van a rendszeren. A legtöbb Linux kiadásban az "xfsprogs" csomag tartalmazza.
xfs.allocation.xfs_io.not.found=XFS fájl létrehozási hiba, mert /usr/sbin/xfs_io nem található. Ellenőrizd, hogy megfelelően telepítve van a rendszeren. Eredeti hiba : "%1".
ConfigView.label.zeronewfiles=A fájlok létrehozásakor foglalja le a teljes méretet
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Csökkenthető a lemez töredezettsége
ConfigView.section.stats=Statisztika
ConfigView.section.stats.enable=Engedélyezve
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Statisztikák mentésének helye
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Add meg a Statisztikák mentéséhez a mappát
ConfigView.section.stats.savefreq=Mentés gyakorisága
ConfigView.section.stats.minutes=perc
ConfigView.section.stats.hours=óra
ConfigView.section.stats.seconds=másodperc
ConfigView.section.stats.savefile=Statisztikai fájl neve
ConfigView.section.stats.graph_update_dividers=Függőleges vonal mutatása minden 60 frissítésnél
MyTorrentsView.menu.host=&Kiszolgál (host)...
ManagerItem.finishing=Befejezés
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Válassza ki a torrent-állományok alapértelmezett helyét
ConfigView.dialog.choosemovepath=Kérem adja meg az célkönyvtárat
ConfigView.label.movecompleted=Kész fájlok áthelyezése (ha a letöltés elkészült)
ConfigView.label.moveremoved=Kész fájlok áthelyezése (mikor törlöm őket)
ConfigView.label.savetorrents=Torrent fájlok mentése
MainWindow.menu.view.mytracker=&Trackerem
MyTrackerView.title.full=Trackerem
MyTrackerView.name=Név
MyTrackerView.status=Állapot
MyTrackerView.status.started=Fut
MyTrackerView.status.stopped=Áll
MyTrackerView.peers=Ügyfelek
MyTrackerView.seeds=Készforrások
MyTrackerView.announces=Igénybejelentések
MyTrackerView.uploaded=Feltöltve
MyTrackerView.downloaded=Letöltve
MyTrackerView.left=Maradt
ConfigView.section.style=Kezelőfelület
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Kiválasztható átviteli sebességek felülbírálása
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Felülbírálhatod az állapotsornál választható le- és feltöltési sebességeket.\nAz értékeket ponttal kell elválasztani.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Letöltési sebesség (KB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Feltöltési sebesség (KB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Bezárható fülek (újraindítás szükséges)
MainWindow.menu.view.plugins=&Bővítmények
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Torrent mentése
fileDownloadWindow.title=Vuze - Torrent Letöltő
fileDownloadWindow.downloading=Letöltés innen :
fileDownloadWindow.status=Státusz :
fileDownloadWindow.state_initializing=Előkészítés
fileDownloadWindow.state_downloading=Letöltés
fileDownloadWindow.state_error=Hiba : 
MainWindow.menu.file.open.url=&Hely...
openUrl.title=Hely Megnyitása
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Torrent Kiszolgálása Sikertelen
MyTorrentsView.menu.host.error.message=A következő hiba lépett fel a torrent kiszolgálása közben
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Kliensek végigkérdezése (mp)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Torrentek adatainak közzététele "<tracker_url>
ConfigView.section.tracker.ip=Tracker külső IP címe
ConfigView.section.style.enableXPStyle=XP stílus engedélyezése (újraindítás szükséges
ConfigView.section.tracker.checkip=Külső IP cím automatikus megállípítása...
ipCheckerWizard.title=IP Ellenőrző Varázsló
ipCheckerWizard.service=Szolgáltatás
ipCheckerWizard.chooseService=Válaszd ki az IP Ellenőrző szolgáltatást az alábbi listából
ipCheckerWizard.explanations=A Varázslóval megállapíthatja a külső IP címed. Ha IP címed dinamikus kiosztású, ajánlott regisztrálni valamelyik Dinamikus Névkiszolgálónál. Alább néhány ilyet szedtünk csokorba, a linkek (amelyik támogatja) a regisztrációs oldalukra mutatnak. Regisztráció után az IP cím mezőben a kapott szimbolikus címét nevét kell megadnia (pl. valaki.dyndns.org). Szükséged lesz egy programra, ami mindig elküldi az aktuális IP címet a szolgáltató felé. Ilyen módon dinamikus IP címmel is lehet szervert üzemeltetni.
ipCheckerWizard.service.description=Leírás :
ipCheckerWizard.progresstitle=IP ellenőrzése
ipCheckerWizard.checkComplete=Teljes IP :
ipCheckerWizard.checkFailed=Sikertelen, mert :
wizard.tracker.local=Vuze beépített tracker-ének használata
wizard.tracker.external=Külső Tracker használata
wizard.tracker.howToLocal=\tA 'Beállítások>Tracker' menüpontban engedélyezheti
wizard.announceUrl=Bejelentő URL :
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Csak IP cím ellenőrzés
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Érvénytelen HTTP válasz
IPChecker.external.loadingwebpage=Honlap betöltése
IPChecker.external.analysingresponse=Válasz elemzése
IPChecker.external.addressextracted=Megállapított IP cím
IPChecker.external.httploadfail=Oldal betöltése sikertelen
IPChecker.external.timeout=Időtúllépés történt
IPChecker.external.ipnotfound=Nem találtam IP címet
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Növekedett:
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Minden ennyi kliens után
splash.loadingImages=Képek betöltése
splash.initializeGui=Főablak előkészítése
splash.openViews=Nézetek megnyitása
splash.plugin=Bővítmény betöltése :
configureWizard.nat.tooManyPorts=Túl sok port van teszteléshez (max. 9)
ConfigView.section.color=Színsémák
MyTorrentsView.menu.publish=&Közzétesz...
MyTrackerView.status.published=Közzétett
MyTrackerView.completed=Kész
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Torrent fájl (Nem alapértelmezett helyre menti)
wizard.comment=Megjegyzés
ConfigView.label.movetorrent=A .torrent fájlok áthelyezése
ConfigView.label.movepartialdownloads=Áthelyezés akkor is, ha vannak kihagyott fájlok a letölésben
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Ha a letöltés az alapértelmezett könxyvtárban van, figyelje az alapértelmezett almappákat is
ConfigView.section.file.decoder.label=Alapértelmezett torrent kódolás, ha választani kell
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Nincs
IPChecker.external.service.no-ip.description=Dinamikus és Statikus DNS szolgáltató\n(nem ingyenes)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Külső torrentek engedélyezése
ConfigView.label.playdownloadspeech=Szóbeli értesítés letöltés befejeződéséről
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=A Beszédszolgáltatás legjobban angolul működik
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Megmutatja, hogy az egyes szeletek milyen mennyiségben állnak rendelkezésre.\nHa a jobb szélen levő szám 1-nél kisebb, akkor nem látja a teljes megosztást (és talán nem tudja sikeresen letölteni ).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kattints ide ha a címet vágólapra szeretnéd másolni
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Kattints ide ha meg kívánja látogatni a tracker honlapját
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Felhasználói felület frissítése
ConfigView.section.style.inactiveUpdate=Főablak frissítése minden N-dik GUI frissítéskor, amikor nem aktív az ablak
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Grafikus látványelemek frissítése a felhasználói felület minden N-ik frissítése után
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Táblázatok aorbarendezése minden N-ik GUI frissítés után [0: soha]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Soha
ConfigView.section.logging=Naplózás
ConfigView.section.logging.enable=Naplózás bekapcsolása
ConfigView.section.logging.logdir=Napló könyvtára
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Kérem, válasszon egy mentési könyvtárat
GeneralView.label.updatein.querying=Kérdezés...
configureWizard.nat.sharePort=Egyetlen megosztott port használata minden torrenthez
ConfigView.section.logging.maxsize=Napló maximális mérete
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Tracker webes felületének jelszavas védelme
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Torrentek jelszavas védelme
ConfigView.section.tracker.username=Felhasználónév
ConfigView.section.tracker.password=Jelszó
columnChooser.title=Válassza ki a megjelenítendő oszlopot
columnChooser.move=Átrendezéshez húzza a sorokat az új helyükre
columnChooser.apply=Alkalmaz
columnChooser.columnname=Oszlop neve
columnChooser.columndescription=Leírás
TableColumn.header.shareRatio=Megosztási Arány
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Oszlop beállítások
wizard.operationfailed=A Művelet sikertelen
authenticator.title=Hitelesítés szükséges
authenticator.realm=Tartomány
authenticator.user=Felhasználónév
authenticator.password=Jelszó
ConfigView.label.allowSendVersion=Az Vuze névtelen információkat küldhet az új verzió keresésekor
ConfigView.label.version.info.link=Látogass el ide, a szervernek küldött adatok részletezéséért
wizard.hint.mode=Tipp:\tA varázslóban Fogd és Vidd módszerrel is kijelölhet\n\tegy mappát vagy egy fájlt
wizard.hint.file=Tipp:\tFogd és Vidd módon is kijelölhet egy fájlt
wizard.hint.directory=Tipp:\tFogd és Vidd módon is kijelölhet egy mappát
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Frissítések Keresése
TableColumn.header.down=Letöltve
TableColumn.header.up=Feltöltve
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Megfelelő klienst igényel (pl. Vuze
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Megerősítés kérése kilépéskor
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Kilép?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Be akarja zárni az Azureust?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Összes átvitel leállítása
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Összes Letöltés Leállítás&a
ConfigView.section.tracker.sslport.info=További információkért olvasd el a GYIK-ot
wizard.tracker.ssl=SSL használata
ConfigView.label.playdownloadfinished=Hangjelzés, ha egy letöltés befejeződött
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Felugró üzenet ha egy letöltés elkészül
ConfigView.label.popupfilefinished=Felugró üzenet ha egy fájl elkészül
TableColumn.header.pieces=Darab
TableColumn.header.pieces.info=Grafikus megjelenítése, hogy éppen melyik darabot töltöd
TableColumn.header.completion=Befejezés
TableColumn.header.completion.info=A letöltési állapot grafikával kijelezve
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Letöltési Kosár mutatása (Fogd és Vidd)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Részletek/Fájlok nézetben mindig mutassa a torrent fájlokat
wizard.multitracker=Multi-Tracker információ hozzáadása a torrenthez
wizard.multitracker.configuration=Multi-Tracker Beállítások
wizard.multitracker.new=Új...
wizard.multitracker.edit=Szerkesztés...
wizard.multitracker.delete=Törlés
wizard.multitracker.group=Tracker Csoport
wizard.multitracker.edit.title=Multi-Tracker Szerkesztő
wizard.multitracker.edit.name=Név
wizard.multitracker.edit.save=Mentés
wizard.multitracker.edit.newgroup=Új Csoport
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Törlés
wizard.multitracker.edit.newtracker=Új Tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Törlés
wizard.multitracker.edit.edit=Szerkesztés
wizard.addingmt=Multi-Tracker információ hozzáadása
wizard.multitracker.noannounce=Nincs bejelentő URL a tracker listában
MyTorrentsView.menu.recheck=Ú&jraellenőrzés
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Letöltési Csík mutatása
iconBar.start.tooltip=Indít
iconBar.stop.tooltip=Leállít
iconBar.remove.tooltip=Eltávolít
iconBar.openNoDefault.tooltip=.torrent fájl megnyitása (nem alapértelmezett mappába)
iconBar.openURL.tooltip=URL megnyitása
iconBar.openFolder.tooltip=Mappa megnyitása
iconBar.new.tooltip=Torrent létrehozása
iconBar.up.tooltip=Feljebb helyez
iconBar.down.tooltip=Lejjebb helyez
iconBar.run.tooltip=Megnyit
iconBar.host.tooltip=Kiszolgál
iconBar.publish.tooltip=Közzétesz
iconBar.editcolumns.tooltip=Oszlop beállítása
MyTorrentsView.menu.editTracker=Tracker URL sz&erkesztése
GeneralView.menu.selectTracker=Kiválaszt
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL fájl neve
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Ez is belekerül a statisztikafájl fejlécébe, mint <?xml-stylesheet> bejegyzés
ConfigView.label.savetorrentbackup=Biztonsági másolatok készítése
ConfigView.section.tracker.forceport=Kiszolgált külső torrentek kényszerítése az alapértelmezett portra
ConfigView.section.ipfilter.allow=Az itt található tartományok engedélyezése (alapértelmezésben Tiltva)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=az alábbi tartományban szerepel: 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=egyik tartományban sem szerepel
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Blokkolt IP-k listája
ConfigView.label.allowsameip=Többszörös csatlakozás engedélyezése azonos IP-ről
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Csak akkor kapcsolja be, ha NAGYON MUSZÁLY.\nKikapcsolt állapotban véd a hiénáktól.
ManagerItem.superseeding=Szuper-Készforrás
ConfigView.label.userSuperSeeding=Szuper Készforrás mód
PeersView.uniquepiece=Szeletek (Szuper-Készforrás Mód)
PeersView.uniquepiece.none=Nincs
PeersView.timetosend=A szeletek újraküldésének az ideje (Szuper Készforrás Mód)
ConfigView.section.style.addurlsilently=URL Címek csendes megnyitása
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Automatikusan megnyitott/áthúzott torrent címek megnyitása párbeszédablak nélkül.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Kérdezze meg ha van választási lehetőség
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Mindig megkérdezi a kódolást, ha több lehetőség van
MyTorrentsView.menu.moveTop=&Tetejére
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Alulra
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=csak ha az alapértelmezett könyvtárban vannak
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Letöltött adatokat csak akkor helyezze át, ha az alapértelmezett könyvtárban vannak
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Új torrentek automatikus importálása
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Új .torrent fájlok folyamatos keresése
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Időköz
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Az ellenőrzések közt eltelt idő
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Kérem adja meg a .torrent import könyvtárat
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Ne indítsa el automatikusan az új torrenteket
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Új torrenteket ÁLLÓ állapotban veszi fel
ConfigView.section.plugins=Pluginek
wizard.maketorrent.filesize=Fájl(ok) mérete
wizard.maketorrent.piececount=Szeleket száma
wizard.maketorrent.piecesize=Szeletek mérete
MainWindow.menu.view.stats=&Statisztikák
SpeedView.title.full=Aktivitás
SpeedView.downloadSpeed.title=Letöltési Sebesség
SpeedView.uploadSpeed.title=Feltöltési Sebesség
ConfigView.section.style.useSIUnits=IEC mértékegységek használata (KB -> KiB, stb.)
iconBar.top.tooltip=Felülre helyez
iconBar.bottom.tooltip=Alulra helyez
TableColumn.header.health=Erőnlét
MyTorrentsView.menu.health=Az Erőnlét Magyarázata
health.explain.grey=azt jelenti, hogy a torrent nem fut (nincs le- vagy feltöltés)
health.explain.red=azt jelenti, hogy egyetlen ügyfélhez sem csatlakozik letöltés közben
health.explain.blue=Ha csak megoszt ez azt jelenti, hogy még nrm kapcsolódik más ügyfelekhez.\nHa letölt, akkor ez azt jelenti, hogy lát pár ügyfelet, de nem látja a trackert.
health.explain.yellow=azt jelenti, hogy a tracker felől minden rendben, kapcsolódtál ügyfelekhez, de nincs feltöltés.\nHa marad a szín sárga, az azt jelezheti, hogy a NAT rosszul van beállítva
health.explain.green=azt jelenti, hogy minden rendben van
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Saját Torrentjeim folyamatos frissítése
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Ha engedélyezed a Saját Torrentjeim nézet akkor is frissül, ha az ablak épp nincs előtérben (egyes mIRC bővítményeknél hasznos)
#
#2.0.7.0
#
ConfigView.section.style.verticaloffset=Megjelenítés függőleges eltolása (GTK javítás)
security.certtruster.title=Biztonsági figyelmeztetés
security.certtruster.intro=A biztonsági tanúsítványt olyan társaság állította ki, mely nem kapott bizalmat
security.certtruster.resource=Forrás:
security.certtruster.issuedto=Birtokos:
security.certtruster.issuedby=Kibocsájtó:
security.certtruster.prompt=Megbízik benne?
security.certtruster.yes=Igen
security.certtruster.no=Nem
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Hány torrent jelenjen meg egy oldalon?  [0: korlátlan]
MainWindow.menu.file.share=Me&goszt
MainWindow.menu.file.share.file=&Fájl...
MainWindow.menu.file.share.dir=&Mappát...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=Mappa t&artalmát...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Mappa ta&rtalmát (almappákat is)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Válassza ki a megosztani kívánt fájlt
MainWindow.dialog.share.sharedir=Válassza ki a megosztani kívánt mappát
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Válassza ki a mappa megosztani kívánt tartalmát
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Almappában is
globalmanager.download.remove.veto=Eltávolítás megtagadva
plugin.sharing.download.remove.veto=Ez a letöltés megosztott forrás(ok) eredménye.\nA törléséhez előbb a forrás(oka)t szüntesse meg.
ConfigView.section.tracker.main=Főoldal
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=A fájl(ok) első és utolsó darabjait töltse le először
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Először minden állomány elejét és végét próbálja letölteni.\nElőbb belenézhetsz a fájlba.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Megerősítés kérése adatok törlénél
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Megerősítés kérése, adatok végleges törlése előtt (Remove&Delete)...
ConfigView.section.file.delete.include_files_outside_save_dir=Adatok törlésekor a torrent mappán kívül eső fájlok és törlődnek
TrayWindow.menu.startalldownloads=Összes Letöltés Indítása
SystemTray.menu.startalltransfers=Összes átvitel indítása
sharing.progress.title=Megosztás Folyamata
sharing.progress.hide=Elrejt
MainWindow.menu.view.myshares=Megosztásaim
MySharesView.title.full=Megosztásaim
MySharesView.name=Név
MySharesView.type=Típus
MySharesView.type.file=Fájl
MySharesView.type.dir=Mappa
MySharesView.type.dircontents=Mappa tartalom
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Mappa tartalom (almappákban is)
MySharesView.menu.remove=Eltávolít
ConfigView.section.tracker.extensions=Kiterjesztések
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Ügyfél adatainak küldése a letöltőknek
ConfigView.section.tracker.enableudp=UDP tracker protokoll engedélyezése
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Ez a tracker bejegyzés megosztott forrás(ok)on alapul. Törléséhez előbb szüntesse meg a forrásául szolgáló megosztást.
plugin.download.remove.veto.notstopped=A letöltést nem lehet törölni, mert nem áll.
plugin.sharing.remove.veto=Ezt a megosztást egy másik megosztásból származtattuk és nem lehet törölni.\nEltávolításához törölje a fő megosztást.
GeneralView.label.hash.tooltip=Az ellenőrzőösszeg másolása a vágólapra
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Ügyfelek maximális száma [0: korlátlan]
ConfigView.label.serverport=Bejövő TCP / UDP port
ConfigView.label.serverport.tooltip=A portnak 1-65535 tartományba kell esnie, de nem lehet 6880, mivel ezt az Vuze saját használatra tartja fenn.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Bejövő TCP Port
ConfigView.section.sharing=Megosztás
ConfigView.section.sharing.usessl=Osztott forrásokkal SSL kapcsolat (szükséges a Tracker beállítása)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Fogd és Vidd könyvtáraknál (Drag & Drop módszer)
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Torrent megnyitása
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Könyvtár Megosztása
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Fájlok Megosztása
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Mind
Categories.uncategorized=Kategorizálatlan
CategoryAddWindow.message=Kérem az új kategória nevét
CategoryAddWindow.title=Új kategória létrehozása
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Figyelmen kívül hagyott torrentek a készforrás lista aljára kerülnek. Nem indulnak el automatikusan.\n Ez a szabály nem érvényes az Első Prioritású torrentekre\nAmíg mást nem állítassz be, hagyd  0-n ami kikapcsolja ezt a funkciót.
ConfigView.label.directory=Mappa
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Feltöltés esetén megszakítja a kapcsolatot más Készforrásokkal.\nNincs szükség a kapcsolatfenntartásra.
ConfigView.label.ignoreCase=Kis- és nagybetűk azonosak
ConfigView.label.ignoreSeeds=Hagyjon ki minden torrentet legalább
ConfigView.label.importdirectory=Import Mappa
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Amelyik torrenthez senkinél sem tartozik teljes fájl, és a megadottnál kevesebb ügyfél vár,\na várólista aljára kerül.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Feltöltési rang csökkentése, ha nincs készforrás és ügyfelek száma kevesebb, mint
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=A feltöltési rang rövid időn belül is gyorsan változhat, emiatt egy torrent rögtön le is állhat, amint automatikusan elindult.\nEzzel a beállítással viszont kiküszöbölheti ezt a problémát. Minden feltöltés legalább ennyi ideig menni fog, lejárta előtt esetleg saját kezüleg leállíthatja.
ConfigView.label.minSeedingTime=Minimális készforrási idő másodpercben
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Befejezetlen torrent indítása után\nminden letöltési hely legalább 30 másodpercig foglalt.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Ne tekintse úgy, hogy a torrent letöltést foglal, ha lassabb, mint
ConfigView.label.peers=ügyfél
ConfigView.label.queue.debuglog=Hibafelderítést segítő naplózás
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Várólista információk csatolása a konzol/napló fájlhoz.\nKódolt, de segít nyomon követni letöltéseink viselkedését, és esetleg azt, hogy vajon miért állnak le folyton.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Ne tegye várólistára és ne állítsa le a torrentet, míg a megosztási arány kisebb, mint
ConfigView.label.ratio=arány
ConfigView.label.removeOnStop=Az automatikusan leállt torrenteket vegye ki a várólistából
ConfigView.label.savedirectory=Mentés helye
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Aktív állapotban a készforrások sorrendjét ('#' oszlop) a Készforrás Ranghoz igazítja.\nHasznos, ha nem szereti figyelemmel kísérni a Rang alakulását, de tudni szeretné, milyen sorrendben várható a készforrások indítása.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Torrentek automatikus átrendezése Készforrás rang szerint
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Kevés Készforrással (Seed) és sok ügyféllel (Peer) rendelkező torrent sokszor azt jelenti, hogy nem érhető el teljes fájl.\nEmiatt esetleg el kívánja kerülni, hogy a készforrás szabályok teljes fájlt imitáljanak. (csökkentve a fájl rangját)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=de csak akkor, ha van minimum
ConfigView.label.seeding.ignore=Szabályok mellőzése
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Hagyja ki a 0 ügyféllel rendelkező torrenteket
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Torrent kihagyása, ha minden készforrásra jut legfeljebb
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Torrent kihagyása, ha a megosztás aránya
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Torrentek kihagyása akkor is\nMagas Prioritás szabállyal egyezik 
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Szabály
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Érték
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Magas Prioritású torrentek mindig a várólista tetejére kerül.\nA Magas Priorttás feltételeinek megfelelő torrentek nem állnak le automatikusan.\nElsőbbséggel rendelkező torrent szükség esetén elfoglal egy letöltési szálat.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Magas Prioritás
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Elsőbbséggel rendelkező torrentek
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=tekintetben megfelel a következőknek:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Készforrás arány kevesebb, mint
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Ennyi ideje váltott letöltésről készforrásra
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=A letöltés indítása óta eltelt idő
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Ha X ügyfelenként egy teljes fájlt színlel, akkor csökkenti a magas ügyfélszámú torrentek rangját.\nSok ügyféllel bíró torrentek általában magas forgalmat is generálnak.\nEz a beállítás nincs hatással a tényleges készforrások kijelzésére.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Színleljen 1 teljes fájlt minden\n(0 : nem színlel)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Ha leginkább "beszorult" ügyfeleknek ad készforrást, érdemes lehet nagyobb létszámú csoportokat előnyben részesíteni.\nHa viszont nagy hozzáférhetőséggel rendelkező fájlt oszt meg, kisebb csoportokat érdemes előnyben részesíteni.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Egyforma rangú torrentek közül a nagyobb bolyt részesítse előnyben.
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=# oszlop szerinti sorrend
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Nincs
ConfigView.label.seeding.rankType.peer.tooltip=több letöltő és kevesebb feltöltő = magasabb rang\nEz a rang minimalizálja a a maximális feltöltéshez szükséges torrentek számát
ConfigView.label.seeding.rankType.peer=Súlyozott Peer szám 
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Készforrás:Ügyfél arány Beállítások
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Nagyobb arány = Nagyobb rang
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Ügyfél:Készforrás arány
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Visszatérés az Ügyfél:Készforrás arány elvéhez, ha megvan\n(0 : soha)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Csak Készforrás Számításának Beállításai
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Kevesebb Készforrás = Magasabb rang
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Csak a Készforrásokat számolja
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Minden várólistán levő torrent Készforrás módba kerül.\nA megosztás idejét a "Minimális Készforrásidőnél"-nél kell megadni.
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Idő alapú körforgás
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=A Magasabb rangú torrentek automatikusan elindulnak.\nHa egy másik torrent magasabb rangot kap, az alacsonyabb rangú megáll, és visszatér a várósorba.\n\nCsak a Várólistán szereplő torrentek indulhatnak automatikusan.\nÁlló torrentek nem indulnak el.
ConfigView.label.seeding.rankType=Befejezett torrentek rangsorolása az alábbiak szerint:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Miután megosztásra váltott, adott idő után hagyja abba
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Alacsony rioritás csökkenti a torrenthez rendelt feltöltés sávszélességét
ConfigView.pluginlist.info=Az alábbi pluginokat sikerül beazonosítani. Néhány pluginhoz nem tartozik beállítási lehetőség.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nem találtam Plugint.
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=Készforrás
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automatikus indítás
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Kihagyás
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Magas Prioritás
ConfigView.section.queue.main=Főablak
ConfigView.section.queue=Várósor
ConfigView.section.torrents=Torrentek
ConfigView.text.all=minden
ConfigView.text.hours=óra
ConfigView.text.ignoreRule=Kihagyás feltételei
ConfigView.text.ignore=Kihagyás
ConfigView.text.minutes=percenként
ConfigView.text.neverIgnore=Nincs Kihagyás
ConfigView.text.any=bármely
DownloadManager.error.datamissing=Hiányzó adat
iconBar.queue.tooltip=Várólistára vétel
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Torrent Fájl... (Seedeléshez)
MainWindow.menu.language.refresh=F&rissít
ManagerItem.forced=Felülbírált
ManagerItem.queued=Várakozik
MySeedersView.header=Befejezett Torrentek
TableColumn.header.availability.info=# elérhető teljes másolat
TableColumn.header.availability=Elérhetőség
TableColumn.header.category=Kategória
MyTorrentsView.header=Befejezetlen Torrentek
TableColumn.header.maxuploads=Max # Feltöltés
MyTorrentsView.menu.category.delete=Kategória &törlése
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Kényszerített indítás
MyTorrentsView.menu.queue=&Várakoztat
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=Kategória hozzáadás&a...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Kategória Megadása
TableColumn.header.savepath=Mentés helye
TableColumn.header.SeedingRank=Seed Rang
TableColumn.header.totalspeed.info=A kapcsolódott peerek teljes sebessége
TableColumn.header.totalspeed=Teljes Sebesség
splash.initializePlugins=Bővítmények előkészítése
StartStopRules.SPratioMet=KF:Ü Arány OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 Ügyfél
StartStopRules.0Peers=0 Ügyfél
StartStopRules.numSeedsMet=# Készforrás OK
StartStopRules.ratioMet=Ügyfél:Készforrás OK
StartStopRules.shareRatioMet=Megosztási Arány OK
StartStopRules.waiting=Vár
StartStopRules.firstPriority=Magas Prioritás
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Fájlok Megosztása (alkönyvtárakkal együtt)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Szerver indítása sikertelen - ellenőrizze a bejövő port / tűzfal beállításait, hogy a program szerverként működhessen
GeneralView.label.creationdate=Létrehozva : 
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Végigkérdezések az igénylők százalékában \npl. 200 = 2:1. 0 = ügyfél dönt
ManagerItem.stopping=Megáll...
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Átmeneti tár (milisec)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Végigkérdezés elavul (milisec)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Végigkérdezés és átmeneti tár
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Minimum ennyi Igénybejelentés (Announce) adatainak átmeneti tárolása
MyTrackerView.scrapes=Végigkérdezések
fileDownloadWindow.retry=Újra
MyTrackerView.bytesin=Bejövő Bájtok
MyTrackerView.bytesinave=Bejövő Átlag
MyTrackerView.bytesout=Kimenő Bájtok
MyTrackerView.bytesoutave=Kimenő Átlag
ConfigView.section.file.max_open_files=Írásra/olvasásra egyszerre megnyitható fájlok száma\n[0: korlátlan]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Hasznos lehet, ha olyan torrentet töltesz le, amely több száz/ezer fájlt tartalmaz, és az operációs rendszer már nem tudná ezeket kezelni.
ConfigView.section.proxy=Proxy Beállítások
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Proxy engedélyezése a trackerrel való kommunikációhoz [újraindítás szükséges]
ConfigView.section.proxy.host=Kiszolgáló
ConfigView.section.proxy.username=Felhasználónév
ConfigView.section.proxy.password=Jelszó
ConfigView.section.proxy.enable_socks=SOCKS proxy-t használata
wizard.createtorrent.extrahashes=Ellenőrző összeg számítása más hálózatokhoz (pl. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=csatlakozva
GeneralView.label.in_swarm=a bolyban
ManagerItem.initializing=Előkészítés
AlertMessageBox.error=Hiba
AlertMessageBox.warning=Figyelem
AlertMessageBox.comment=Információ
AlertMessageBox.information=Információ
AlertMessageBox.unread=Olvasatlan figyelmeztetések - kattints ide, hogy megnézd őket.
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nem sikerült figyelőportot létesíteni a bejövő adatok számára.\nEllenőrizze a tűzfala beállításait, és engedélyezze az 'azureus.exe'-t, szerverként való működését.
Tracker.alert.listenfail=Nem sikerült %1 portot fogadásra beállítani.\nEllenőrizze, nem használják-e már más alkalmazások,\nvagy nem fut-e Vuze még egy példányban.
DiskManager.alert.movefileexists=Hiba a befejezett fájlok áthelyezése közben.\n%1 már van a célkönyvtárban
DiskManager.alert.movefilefails=Hiba a befejezett fájlok áthelyezése közben\n%1 fájl másolása sikertelen, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Hiba az áthelyezhetetlen fájl visszaállítása közben\n%1 visszaállítása sikertelen, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Statisztikák készítése a 'tracker.log' állományba
SpeedView.stats.title=Statisztika
SpeedView.stats.total=Teljes
SpeedView.stats.session=Jelen folyamat
SpeedView.stats.session.tooltip=Teljes (Protokol)
SpeedView.stats.downloaded=Letöltve (Protokoll)
SpeedView.stats.uploaded=Feltöltve (Protokoll)
SpeedView.stats.ratio=Megosztási arány
SpeedView.stats.uptime=Feltöltés Ideje
SpeedView.stats.now=Jelenleg
SpeedView.stats.now.tooltip=Teljes (Protokol)
AutoMigration.useralert=Vuze felhasználói beállításainak átvétele az alábbi eredménnyel zárult:\n\n%1\nAz elveszett beállításokat újra el kell végezni.\nNE FELEJTSE FRISSÍTENI A MENTÉSI ÚTVONALAKAT, HA AZOK IDŐKÖZBEN VÁLTOZTAK!
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Torrent(ek) megnyitása
OpenTorrentWindow.message=Kísérleti
OpenTorrentWindow.addFiles=Fájl(ok) hozzá&adása
OpenTorrentWindow.dataLocation=Az adatokat mentse ide:
OpenTorrentWindow.startMode=Mód Hozzáadása
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Várakozik
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Áll
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Kényszerített Indítás
OpenTorrentWindow.addPosition=Helye a várósorban
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Első
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Utolsó
TableColumn.header.remaining.info=Hátralevő letöltés
TableColumn.header.remaining=Maradék
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Egyszerű Bejelentő Protokoll (Compact Announce Protocol)
ConfigView.section.tracker.enablekey=Kulccsere a trackerrel a nagyobb biztonság eléréséhez
ConfigView.section.file.perf=Teljesítmény Beállításai
ConfigView.section.file.perf.explain=Figyelem! - Ezen beállítások szakszerűtlen megváltoztatása durván visszavetheti a letöltési teljesítményt.\nHa a memória elfogyásáról kapsz hibaüzenetet, próbáld korlátozni az egy torrenthez rendelhető kapcsolatok számát. (Lásd: Átvitel Beállításai)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Túl sok fájl egyidejű megnyitása az erőforrások végessége miatt zavarokat okozhat az operációs rendszer működésében. Itt korlátozhatod az egyidejűleg megnyitható állományok számát.
popup.error.hide=Elrejt
popup.error.details=Részletek
ConfigView.section.style.colorOverrides=Színek felülbírálása
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Folyamatsáv
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Hiba
MainWindow.status.tooOld=régi, kérem frissítse.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Figyelmeztetés
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Kihagyható Sorok
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Mentse el az ügyfélkapcsolatok adatait a gyors újrakapcsolódáshoz
ConfigView.section.file.save.peers.max=Maximum ennyi ügyfélig [0: korlátlan]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=torrentenként
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Maximális kapcsolatok száma torrentenként [0: korlátlan]
ConfigView.label.max_peers_total=Összes létrehozható kapcsolat [0: korlátlan]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Színek visszaállítása
ConfigView.section.language.info=Ha engedélyezed, az Vuze minden indításánál ellenőrzi, hogy van-e frissítés
ConfigView.section.language.enableUpdate=Webes frissítés használata
ConfigView.section.language.UpdateURL=Keresési Cím
ConfigView.section.language.UpdateNow=Frissítés Most!
Button.revert=Visszavon
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Könyvtár Módosítása
GenericText.column=oszlop
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Oszlop eltávolítása
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Szöveg másolása a Vágólapra
MyTorrentsView.menu.thisColumn.autoTooltip=Eszköztippek mutatása mindig
ConfigView.download.abbreviated=LE:
ConfigView.upload.abbreviated=FEL:
ConfigView.complete.abbreviated=KÉSZ:
TableColumn.header.secondsseeding=Seed
TableColumn.header.secondsseeding.info=A seed teljes ideje.
TableColumn.header.secondsdownloading=Letöltés
TableColumn.header.secondsdownloading.info=A letöltés teljes ideje
ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP Protokoll verziója (1 vagy 2)
window.updateswt.title=Jelen SWT verziója régi!
window.updateswt.text=Jelen SWT verziója nagyon régi!\nSWT az Vuze által használt grafikus csomag, és a jelen változat már túl régi a jelenlegi Vuze verzióhoz. A frissítéshez kattintson az OK-ra.
window.updateswt.status=Státusz
window.updateswt.failed=Frissítés sikertelen, nyomjon OK-t az újrakezdéshez.
window.updateswt.status.downloading.updater=Frissítő Modul letöltése
window.updateswt.status.finding=SWT legfrissebb változatának keresése
window.updateswt.status.downloading=SWT legfrissebb változatának letöltése
window.updateswt.status.done=Újraindítás
window.updateswt.cancel=Mégsem
swt.updater.downloader.downloading=SWT letöltése innen:
swt.updater.urlsgetter.downloading=Tükörlista fogadása innen:
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT az alábbi platformra : 
window.updateswt.ignore=Kihagy
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Csicsás fülek használata
splash.initializeGM=Globális Torrent Menedzser előkészítése
splash.loadingTorrents=Torrentek betöltése
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Sorba rendezés
Scrape.status.ok=Kikérdezés rendben.
Scrape.status.error=Végigkérdezési Hiba: 
Scrape.status.error.badURL=Az igénybejelentő cím nem felel meg a végigkérdezésre vonatkozó ajánlásoknak.
Scrape.status.error.nohash=A válaszból hiányzik az ellenőrző összeg.
Scrape.status.error.invalid=Érvénytelen válasz.
Scrape.status.nextScrapeAt=Következő kikérdezés %1
Scrape.status.scraping=Kérdezés...
Scrape.status.initializing=Kikérdezésre várok...
Scrape.status.scraping.queued=Kikérdezés beütemezbe...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Ne tekintse letöltési helyet foglalónak a befejezett torrentet, ha az lassabb, mint
ConfigView.section.stats.exportpeers=Ügyfelek tulajdonságainak exportálása
MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC mostantól bővítményként érhető el, ld. http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Telepítés után a Nézet->Bővítmények->IRC menüből érhető el.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Torrent URL másolása a Vágólapra
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Torrent létrehozásakor kihagyható fájlok\npl: .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Fájl kihagyása
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Bájt helyett bit alapú kijelzés (KiB/s->Kibit/s, stb.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Torrentfájlok társítása az Azureushoz
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Társít
ConfigView.section.interface.checkassoc=Indításkor a fájlhozzárendelés ellenőrzése
dialog.associations.title=Társítás ellenőrzése
Button.yes=Igen
Button.no=Nem
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Minden befejezett torrentet automatikusan indítson el 0 ügyfél esetén
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Kapcsold be, hogy egy Készforrás akkor is elinduljon, ha nem vár rá ügyfél (peer).
dialog.associations.prompt=Nem Vuze az alapértelmezett BitTorrent kliens.\nSzeretné társítani a .torrent fájlokat?
dialog.associations.askagain=Indításnál ellenőrizze
ConfigView.section.plugins.update=Pluginekek frissítése
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Bővítmények frissítéseinek automatikus keresése
plugins.basicview.status=Státusz:
plugins.basicview.activity=Aktivitás:
plugins.basicview.progress=Folyamat:
plugins.basicview.log=Napló:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Maximális összes letöltési sebesség KB/s-ben [0: korlátlan]
splash.loadingTorrent=Torrent betöltése
splash.of=innen
UpdateWindow.title=Vuze Frissítő
UpdateWindow.header=A következő összetevőket kell frissíteni :
UpdateWindow.columns.install=Telepít
UpdateWindow.columns.name=Név
UpdateWindow.columns.version=Verzió
UpdateWindow.columns.size=Méret
UpdateWindow.cancel=Mégsem
UpdateWindow.quit=Kilépés
UpdateWindow.close=Bezár
UpdateWindow.ok=Frissítés
UpdateWindow.restart=Újraindítás
UpdateWindow.status.downloading=Letöltés
UpdateWindow.status.done=Kész
UpdateWindow.status.failed=Sikertelen
UpdateWindow.status.restartNeeded=Újraindítás szükséges!
ConfigView.pluginlist.broken=Sérült
ConfigView.pluginlist.whereToPut=A felhasználó saját bővítményeit ide tegye:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=A megosztott bővítményeket ide tegye:
MainWindow.statusText.checking=Frissítések Keresése
TableColumn.header.OnlyCDing4=Csak Seed
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Csak a seedelés ideje. Nem számolja belea letöltés idejét (akkori feltöltést).
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Alternatív táblázat-rajzolási módszer az oszlopokhoz (újraindítás szükséges)
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Újraindítás ajánlott
ConfigView.pluginlist.shared=megosztott
PeersView.host=Kiszolgáló Neve
PeersView.host.info=A kiszolgáló neve, ha elérhető (hatással lehet a teljesítményre)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Újdonságok
ConfigView.label.checkonstart=Vuze új verziójának keresése indításkor
ConfigView.label.periodiccheck=Legújabb verzió folyamatos figyelése
ConfigView.label.opendialog=Frissítés Segéd automatikus megnyitása ha új frissítés érhető el
MainWindow.updateavail=Kattints ide a frissítésekhez
MainWindow.status.unofficialversion=Vuze Béta
MainWindow.status.latestversionunchecked=Verzióellenőrzés kikapcsolva
GeneralView.label.updatein.stopped=Megállítva
StartStopRules.menu.viewDebug=Hibakereső információk megtekintése
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Ne használja a GB mértékegységet
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Az Vuze 1024MB felett is MB-ban írja ki az értékeket
MainWindow.menu.help.plugins=Pluginek Bezserzése
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Web tracker
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Torrentek kategóriákba válogatása
health.explain.share=azt jelenti, hogy a torrentet nyilvánossá tetted
ConfigView.section.tracker.createcert=Saját aláírt tanúsítvány létrehozása
ConfigView.section.tracker.createbutton=Létrehozás
security.certcreate.title=Aláírt hitelesítési bizonyítvány létrehozása.
security.certcreate.intro=Ez a párbeszéd segíti a saját hitelesítési bizonyítvány létrehozásában.
security.certcreate.alias=Álnév
security.certcreate.strength=Erősség
security.certcreate.firstlastname=Kereszt- és vezetéknév
security.certcreate.orgunit=Szervezeti egység
security.certcreate.org=Szervezet
security.certcreate.city=Város vagy lakóhely
security.certcreate.state=Állam vagy tartomány
security.certcreate.country=Kétbetűs országkód
security.certcreate.ok=Létrehoz
security.certcreate.cancel=Mégsem
security.certcreate.createok=Hitelesítési bizonyítvány létrehozva.
security.certcreate.createfail=Hitelesítési bizonyítvány létrehozása sikertelen
ConfigView.section.plugins.webui=Swing Webes Felület
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP felület
webui.passwordenable=Jelszó engedélyezése
webui.user=Felhasználónév
webui.password=Jelszó
webui.protocol=Protokoll (*)
webui.homepage=Honlap (*)
webui.rootdir=Gyökérkönyvtár (*)
webui.rootres=Gyökér forrás (*)
webui.mode=Mód (*)
webui.mode.info=Mód lehet\n\t"teljes (full)"\t= alapértelmezett, minden művelet hozzáférhető\n\t"nézet (view)"\t= csak megfigyelő (de a frissítés gyakoriságát módosíthatja)
webui.access=Hozzáférés (*)
webui.access.info=A hozzáférés lehet\n\t"helyi (local)"\t= vagyis csak a helyi számítógép használhatja\n\t"mind (all)"\t= alapértelmezett korlátlan hozzáférés\n\tIP\t= pl. 192.168.0.2\t\t\tcsak egy IP-címről\n\tIP1-IP2\t= pl. 192.168.0.1-192.168.0.255\tcsak egy IP-tartományból
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Max Letöltés
Security.keystore.corrupt='%1' kulcstár betöltése sikertelen, kérem törölje, és hozza létre/importálja újra a tanúsítványt.
Security.keystore.empty=Kulcstár üres. Kérem, hozzon létre saját aláírt tanúsítványt (ld. Beállítások -> Biztonság) vagy importáljon egyet '%1'-be.
webui.restart.info=A (*)-al jelölt paraméterek változásai csak újraindítás után lépnek érvénybe
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Letöltés maximális sebessége [0: korlátlan]
upnp.enable=UPnP Engedélyezése
upnp.info=Az Univerzális Plug and Play (UPnP) lehetővé teszi a portok automatikus átirányítását az UPnP-képes útvonalválasztókon (router).
upnp.mapping.dataport=Bejövő ügyfél adatport
upnp.alert.differenthost=UPnP: '%1' célport '%2' számára van fenntartva - válasszon másik portot
upnp.alert.mappingok=UPnP: '%1' kiosztás sikeres
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: '%1' kiosztása sikertelen
upnp.alertsuccess=Jelentse a sikeres kiosztásokat
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Elvesztettem a kapcsolatot '%1' szolgáltatással a '%2' UPnP eszközön
upnp.grabports=Akkor is ossza ki a portot, ha azt más számítógép használja
upnp.refresh.label=Kiosztások frissítése
upnp.refresh.button=Frissít
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: '%1' kiosztás sikeres - átvette '%2'-től
upnp.alertothermappings=Jelentse a más számítógépek által használt portokat
upnp.alertdeviceproblems=Jelentse az UPnP eszközzel felmerült problémákat
upnp.trace_to_log=Kimeneti hibainformáció a naplóba
upnp.wiki_link=Vuze Wiki oldal az UPnP-ről
upnp.refresh_mappings_on_bad_nat=Automatikusan frissíti a címfordítást, ha a NAT állapota "Tűzfal mögül"
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Az alábbi beépített plugin vannak betöltve:
Peers.column.DLedFromOthers=Másoktól
Peers.column.DLedFromOthers.info=Mások által tőled letöltött adatmennyiség
Peers.column.UpDownRatio=Fel:Le
Peers.column.UpDownRatio.info=Ügyfél "Letöltött : Feltöltött" adatainak aránya
Peers.column.UpRatio=Feltöltési Arány
Peers.column.UpRatio.info=Ügyfél "Tőlünk fogadott : Másoktól fogadott" adatainak aránya
upnp.releasemappings=Kiosztás törlése bezáráskor
webui.upnpenable=UPnP engedélyezése ezen a porton (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Kímélő adatellenőrzés
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Kicsit lassabban ellenőri le a szeleteket, de a processzort és a rendszert kevésbé terheli.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Torrentenként maximum ennyi seeder elfogadása [0: korlátlan] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Megjegyzés: az elvetett készforrások utáni feltöltési statisztikák elvesznek
ConfigView.section.tracker.port=Tracker engedélyezése a HTTP porton
ConfigView.section.tracker.sslport=Tracker engedélyezése a HTTPS porton
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Így lehetővé válik mások számára, hogy ezt a trackert használják,\nde a torrent fájlokat ne azon tárolják/tegyék közzé.
Button.clear=Töröl
MainWindow.IPs.tooltip=Utoljára frissített filterlista: %1\n Az összes IPFilter a listában - Blokkolt/bannolt/rossz IP-k.\nDupla kattintás a részletekért
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=tiltva
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=hibás adatokat küldött: gyakoriság =
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=Hibás adatokat küldő IP-k - adott tűréshatár felett tiltólistára kerülnek
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=Szűrőlistán levő, így feltétel nélkül blokkolt IP címek
download.removerules.name=Törlési szabályok
download.removerules.unauthorised.info=Egy torrent jogtalan, ha az adatváltás követően a tracker "nem azonosítható" vagy "nem jogosult" (unauthorized) választ ad, vagy hibásan válaszol
download.removerules.unauthorised=Jogtalan torrentek automatikus törlése
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tCsak ha már elkészült
download.removerules.removed.ok=A Törlési Szabályok értelmében '%1' darab torrent sikeresen eltávolítva.
download.removerules.updatetorrents=Automatikusan törölje az Vuze frissítésére szolgáló torrenteket, ha a boly megköveteli
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Az új torrentek nem indulnak el
ConfigView.section.server.enableudp=UDP kliens tracker protokoll engedélyezése
upnp.mapping.dataportudp=UDP tracker ügyfél port
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Mutassa a kevésbé kedvelt kódolási lehetőségeket
ConfigView.section.file.decoder.showall=Vizsgáljon meg minden kódolási lehetőséget
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Letöltési/Feltöltési sebesség részletezése\nJobb klikk a változtatáshoz, Dupla kattintás a statisztika megnyitásához
TrackerClient.announce.warningmessage='%1' tracker '%2' figyelmeztetést küldött
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Bejövő port ellenőrzése és hiba jelentés az ügyfelek felé
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=A torrent minden tulajdonságának közzététele
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Ügyféladatok közzététele
MyTrackerView.badnat=Hibás NAT
MyTrackerView.badnat.info=Készforrások/Ügyfelek akiknél nem sikerült a NAT ellenőrzés, ha be van kapcsolva
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Ellenőrzés időtúllépése (mp)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Átmeneti tár engedélyezése
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Az átmeneti memóriatár mérete %1-ban
#Removed
#MyTorrentsView.menu.setSpeed=Set Upload Speed
MainWindow.menu.transfers=Át&vitel
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=Összes indít&ása
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=Összes megállít&ása
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=Szünet
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Folytat
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Kísérleti javítás a kétprocesszoros OSX rendszerek alatt tapasztalható kernelösszeomlásokra [újraindítás szükséges]
SystemTray.menu.pausetransfers=Átvitel szüneteltetése
SystemTray.menu.resumetransfers=Átvitel folytatása
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Nagy fájlok visszavágása
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Átmeneti tár műveleteinek diagnosztikai naplózása
ConfigView.section.interface.enabletray=Tálcaikon engedélyezése [újraindítást igényel]
PeerManager.status.error=Hiba
Stats.title.full=Statisztika
TransferStatsView.title.full=Átvitelek
CacheView.title.full=Átmeneti tár
CacheView.general.size=Teljes méret
CacheView.general.inUse=Használatban
CacheView.general.title=Átmeneti tár infó
CacheView.reads.title=I/O Olvasás
CacheView.reads.fromFile=Fájlból
CacheView.reads.fromCache=Átmeneti tárból
CacheView.reads.hits=Találatok
CacheView.writes.title=I/O Írás
CacheView.writes.toCache=Átmeneti tárba
CacheView.writes.toFile=Fájlba
CacheView.writes.hits=Elmentve
CacheView.speeds.title=Adatsebesség
CacheView.speeds.reads=Olvasás
CacheView.speeds.writes=Írás
CacheView.speeds.fromCache=Átmeneti tárba/-ból
CacheView.speeds.fromFile=Fájlba/-ból
CacheView.reads.amount=Mennyiség
CacheView.reads.avgsize=Átlagos méret
openUrl.referrer=Hivatkozó oldal URL címe :
openUrl.referrer.info=Csak azon oldalaknál szükséges, melyek megkövetelik
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Csak feltöltés esetén
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Mellőzze az alábbi portokat használó ügyfeleket (';'-tall elválasztva, pl.: 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Proxy engedélyezése a peerekkel való (csak kimenő kapcsolatokhoz) kommunikációra [újraindítás szükséges]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Tracker tájékoztatása a korlátozásokról
ConfigView.section.proxy.socks.version=SOCKS verzió
PiecesView.legend.written=Kiírva
PiecesView.legend.requested=Kérve
PiecesView.legend.downloaded=Letöltve, kiírásra vár
PiecesView.legend.incache=Átmeneti Memóriában
PiecesView.typeItem.0=Lassú
PiecesView.typeItem.1=Gyors
PiecesView.type=Típus
Security.jar.tools_not_found=JAR hitelesítés sikertelen - 'tools.jar' nem található %1 mappában. Ld. Eszközök->Beállítások->Biztonság.
Security.jar.signfail=JAR hitelesítés sikertelen - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=A hitelesített JAR fájlok beállítástól függően bizonyos bővítmények kiszolgálására készültek.\nJAR fájlok hitelesítéséhez szükség van a 'tools.jar' állományra, mely a Sun JDK (nem JRE) telepítés része.\nHa csak a JRE-t telepítette, kérjük, telepítse a JDK (Java Developers' Kit)-t is.\nVuze általában magától is megtalálja az állományt. Ha nem, akkor itt állíthatja be az azt tartalmazó mappa nevét.
ConfigView.section.security.toolsdir='tools.jar'-t tartalmazó mappa
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Adja meg a 'tools.jar'-t tartalmazó mappa helyét
ConfigView.section.proxy.peer.same=Anazon proxy beállítások használata a tracker és az ügyfelek felé
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Egyidejűleg kezdeményezhető kimenő kapcsolatok
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Vuze maximum ennyi kimenő kapcsolat létesítésével próbálkozik egyszerre.\nMEGJEGYZÉS: A Windows XP 2-es javítócsomag alapbeállítása 10.\nVuze javasolt alapbeállítása 8.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Az átmeneti memóriatár a lemezműveleteket hivatott csökkenteni. "-XX: MaxDirectMemorySize" JAVA kapcsoló esetén ne adj meg a teljes rendelkezésre álló virtuális memória mínusz %1-nál nagyobb értéket. A jelenleg rendelkezésre álló virtuális memória: %2. Ennek megváltoztatásához keresd fel a 'wiki' oldal (%3) Memory Usage részét. A hibás beállítások memóriatúlcsorduláshoz vezethetnek. Több, mint 32MB átmeneti tár általában a rendszer azonnali összeomlásához vezet.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Nincs limit
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Korlátlan
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Feltöltés Kikapcsolása
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Letiltva
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=-ben
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=szálak
GeneralView.label.maxuploadspeed=Max Fel
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=maximális feltöltési sebesség [0 : korlátlan]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Nincs feltöltés
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Korlátlan
TableColumn.header.maxupspeed=Max Feltöltési Sebesség
TableColumn.header.maxupspeed.info=Max Feltöltési Sebesség torrentenként
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Gyorsítótárazza a letöltött adatokat, hogy csökkenjen a lemezre írások és olvasások száma a szeletek ellenőrzésénél
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Feltöltéskor végezzen előolvasást a lemezműveletek csökkentése érdekében
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Eltérő személyazonosság használata a tracker és az ügyfelek felé
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Nagyobb névtelenséget biztosít névtelen letöltés és készforrás esetén\nmiközben a tracker felé fel kell fedni a kilétét
ConfigView.section.interface.wavlocation=WAV fájl helye
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Adj meg egy .wav fájlt, vagy hagyd üresen a mezőt
ConfigView.section.tracker.server=Szerver
ConfigView.section.tracker.client=Kliens
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Kapcsolat időtúllépése (mp)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Olvasás időtúllépése (mp)
MainWindow.menu.tools=&Eszközök
FilesView.path=Útvonal
FilesView.fullpath=Teljes útvonal mutatása
FilesView.remaining=Hátralevő szeletek
TableColumn.header.trackername=Tracker Neve
TableColumn.header.trackername.info=A szerver neve a címe (URL) alapján
ConfigView.group.override=Felülbírálás beállításai
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Ennél kisebb méretű fájlokat ne gyorsítótárazza (%1-ban)
PeersView.menu.blockupload=Feltöltés Blokkolása
PeersView.menu.kickandban=Kirúg és Kitilt
PeersView.menu.kickandban.reason=Az Ügyfél kézzel tiltva
PeersView.state=Állapot
PeersView.state.info=Ügyfélkapcsolatok állapota
PeersView.state.pending=Függőben
PeersView.state.connecting=Kapcsolódás
PeersView.state.handshake=Kézfogásra várok
PeersView.state.established=Teljesen létrejött
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Feldolgozási határ
ConfigView.section.tracker.maxgettime=GET (fogadás) maximális várakozási ideje (mp) [0: korlátlan]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Bejelentésekhez és lekérdezésekhez
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=GET időszorzó POST művelethez [0: korlátlan]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Közzétételhez és feltöltéshez
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Egyidejű kérelmek maximális száma
DownloadManager.error.operationcancancelled=Művelet megszakítva
Torrent.create.progress.cancelled=Művelet megszakítva
sharing.progress.cancel=Mégsem
wizard.maketorrents.autoopen=Torrent megnyitása készforrásként, ha végzett
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Megosztott anyagok rendszeres újravizsgálásának engedélyezése
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Újravizsgálás gyakorisága (mp)
ConfigView.section.connection.advanced=Haladó Hálózati Beállítások
ConfigView.section.connection.advanced.url=Letöltési sebesség fúkuszálása a letöltési sor elejére, ha a sebesség elérte a letöltési korlátot
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Maximális Átviteli Egység (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Egy keretben átvihető adat maximális mérete.\nVuze MTU-40 (MSS)-t használ az optimális feltöltési csomag eléréséhez.\nAjánlott értékek:\n  576 - Betárcsázós kapcsolatokhoz\n1492 - PPPoE szélessávú kapcsolatokhoz\n1500 - Ethernet, DSL és Kábel alapú szélessávú kapcsolatokhoz 
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=SO_RCVBUF socket mérete [0: OP rendszer alapértéke]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Az alap SO_RCVBUF socket méretének beállítása (bájtban), pl.: TCP fogadási keret mérete és skálázhatósága.\nVuze alapesetben nem használja, ekkor az operációs rendszer használja.\nMEGJEGYZÉS: a Linux megduplázza a megadott értéket.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=SO_SNDBUF socket mérete [0: OP rendszer alapértéke]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Az alap SO_SNDBUF socket méretének beállítása (bájtban), pl.: TCP küldési keret mérete.\nVuze alapesetben nem használja, ekkor az operációs rendszer álítja be.\nMEGJEGYZÉS: a Linux megduplázza a megadott értéket.
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ=Kimenő csomagok DiffServ értéke (TOS mező)
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ.tooltip=Beállítja a DiffServ részt a type-of-service (TOS) mezőben az IP csomagok fejlécében.\nHexadecimális számot lehet használni '0x kezdve', pl. 0x10.\nA Vuze nem használja ezt az értéket alapbeállításban, vagyis az OS állítja be.\nNOTE: A hálózat figyelmen kívül hagyhatja ezt az értéket, tehát nagyban függ az OS és a JRE verzióktól.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Megerősítés kérése torrent eltávolításakor
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=A program megerősítést kér, ha a Torrentjeim listából el akarsz távolítanie egy torrentet
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Valóban el akarja távolítani?\n
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=Seed/Peer Arány
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=A boly teljes feltöltők/letöltők aránya
PeersView.connected_time=Kapcsolat Ideje
PeersView.connected_time.info=Ennyi ideje kapcsolódik az ügyfélhez
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Torrentek hozzáadása a háttérben
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Torrentek hozzáadása Vuze főablakának megnyitása nélkül.
TableColumn.header.maxdownspeed=Max Letöltési Sebesség
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Max Letöltési Sebesség torrentenként
PeersGraphicView.title=Boly
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Csak HTTPS-en keresztül érkező kapcsolatok engedélyezése
TableColumn.header.torrentpath=Torrent Helye
TableColumn.header.torrentpath.info=A torrent helye a lemezen
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Megjegyzés hozzáadása a létrehozott torrentekhez
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Először másolja, majd törölje az eredeti adatokat egyetlen fájlművelet helyett - elkerülheted az adatvesztést bizonyos fájlrendszereken.
ConfigView.label.openstatsonstart=Statisztika megnyitása indításkor
swt.install.window.title=Vuze Bővítmény Telepítő
swt.install.window.ok=Telepítés
swt.install.window.header=A következő összetevőket jelölte ki telepítésre :
swt.uninstall.window.title=Vuze Bővítmény Eltávolító
swt.uninstall.window.ok=Eltávolítás
swt.uninstall.window.header=A következő összetevőket jelölte ki eltávolításra :
installPluginsWizard.title=Pluginek Telepítése
installPluginsWizard.mode.title=Kérem válassza ki a telepítés módját
installPluginsWizard.mode.list=sourceforge.net listájából
installPluginsWizard.list.title=Telepíthető Pluginek
installPluginsWizard.list.loading=Kérem várjon, amíg a plugin betöltése zajlik.
installPluginsWizard.list.loaded=Válaszd ki a telepíteni kívánt plugint.
installPluginsWizard.list.name=Név
installPluginsWizard.list.version=Verzió
installPluginsWizard.list.description=Plugin leírása
installPluginsWizard.finish.title=Telepítés folyamatban
installPluginsWizard.finish.explanation=A Frissítés Segéd telepíteni fogja a kiválasztott bővítményt.\n\nKis türelmet, ez eltarthat egy darabig.\n\nA folyamatjelző bal szélére kattintva megjelenítheti a pillanatnyi állapotot.
installPluginsWizard.details.loading=Részletek töltése, kérem várjon...
installPluginsWizard.mode.file=Fájlból
installPluginsWizard.installMode.title=Kérem válassza ki a telepítés típusát
installPluginsWizard.installMode.user=A bővítmény(ek) telepítése csak nekem
installPluginsWizard.installMode.shared=A plugin(ek) telepítése mindenki számára
installPluginsWizard.file.title=Jelöld ki a telepíteni kívánt plugint
installPluginsWizard.file.file=Fájl :
installPluginsWizard.file.invalidfile=A fájl nem Vuze plugin.
installPluginsWizard.file.no_such_file=A megadott nevű fájl nem létezik.
installPluginsWizard.file.browse=Tallózás...
uninstallPluginsWizard.title=Bővítmények eltávolítása
uninstallPluginsWizard.list.title=Telepített bővítmények
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Kérem válassza ki az eltávolítani kívánt bővítményt.
installPluginsWizard.list.nullversion=Verzió nélkül
uninstallPluginsWizard.finish.title=Eltávolítás folyamatban
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=A kiválasztott bővítmény eltávolítása a Frissítés Segéddel.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Telepítés Varázsló...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Eltávolítás Varázsló...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=Összesen %1 IP-cím blokkolva, ami az internet %2-át teszi ki.
update.instance.install=Telepítés ellenőrzése
update.instance.uninstall=Eltávolítás ellenőrzése
update.instance.update=Frissítések ellenőrzése
MainWindow.status.update.tooltip=Kattints duplán a folyamat megjelenítéséhez
updater.progress.window.title=Jelenlegi telepítési folyamatok
updater.progress.window.info=Nyomja meg a 'Megszakít' gombot a beragadt feladatok leállításához
Button.abort=Megszakítás
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=A folyamatosan hibás adatokat küldő ügyfelek blokkolása
Network.alert.acceptfail=Túl sok egymást követő hiba a %1 porton, %2 - művelet elvetve. Kérem ellenőrizze a tűzfal beállításait a bejövő kapcsolatok engedélyezése érdekében.
MyShares.column.category=Kategória
UpdateWindow.restartLater=Újraindítás később
MainWindow.menu.file.restart=Vuze Újraindítása
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Vuze újraindítása?
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Újra akarja indítani az Azureust?
deletetorrent.message1=TORRENT törlése :\n
deletetorrent.message2=\nBiztos törlöd?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Magas prioritású fájlok rangsorolása a fájl mérete és a letöltés állapota szerint
splash.plugin.init=Bővítmény előkészítése:
splash.plugin.UIinit=Bővítmény GUI indítása: %1  
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Kis betük használata [újraindítás szükséges]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Nem-blokkoló I/O használata a TCP tracker műveletekhez. Engedélyezéséhez a webes trackert külön porton kell futtatni. Kísérleti!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Nem-blokkoló beállítások
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Max egyidejű kapcsolatok [0: korlátlan]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Exportálás
ConfigView.group.scrape=Végigkérdezés
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=A végigkérdezés letiltása több olyan városor szabályt letilt , melyek a bolyról így nyert információn alapulnak
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Végigkérdezés engedélyezése
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Nem futó torrentek végigkérdezése
Scrape.status.disabled=Végigkérdezés Kikapcsolva
MyTorrentsView.menu.explore=Fájl megjelenítése
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Megjelenítés a keresőben
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Megjelenítés az Intézőben
wizard.maketorrents.autohost=Torrent elhelyezése a beépített trackeren
ConfigView.label.overrideip=A tracker felé küldött IP felülbírálása - pontosvesszővel elválasztva több cím esetén
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Értesíti a trackert egy kimenő adatok forráscímétől eltérő IP-cím használatáról. Hagyja üresen, ha nem használod.
ConfigView.section.connection.group.networks=Hálózatok
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Válaszd ki az engedélyezett hálózatot az ügyfél-ügyfél adatátvitelre
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Választás felajánlása névtelen trackerrel rendelkező letöltés megnyitásakor
ConfigView.section.connection.networks.Public=Publikus IP hálózat (nem névtelen)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P hálózat
ConfigView.section.connection.networks.Tor=The Onion Router (Tor) hálózat
TableColumn.header.networks=Hálózat
TableColumn.header.networks.info=Peer-peer kommunikációra engedélyezett hálózatok
Scrape.status.networkdisabled=Hálózat nincs engedélyezve
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Hálózatok
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Válassza ki azt a hálózatot, ahonnan a tracker ügyfeleket fogadhat
window.networkselection.title=Hálózat Kiválasztása
window.networkselection.info=Az alábbi torrent a következő hálózat(ok)hoz tartozó trackereket támogatja.\nVálassza ki, melyiket kívánja a használni a tracker és az ügyfelek felé irányuló kommunikációhoz.\nNyilvános ügyfeleket támogató névtelen tracker esetében például engedélyezze mind a nyilvános, mind a névtelen hálózatokat.\nNyílt hálózat engedélyezése értelemszerűen a névtelenség elvesztésével jár!
plugins.basicview.clear=Töröl
ConfigView.section.connection.group.peersources=Ügyfél források
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Válaszd ki az ügyfelek fogadásának alapértelmezett helyét
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Trackertől
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Központosítatlan követls
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Másik ügyfél által rendelkezésre bocsátva
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Plugin adta
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Bejövő kapcsolat
PeersView.source=Forrás
PeersView.source.info=Az ügyfél forrása
TableColumn.header.peersources=Peer Forrás
TableColumn.header.peersources.info=Peer kapcsolatok létrehozására használt források
wizard.tracker.dht=Központosítatlan (csak Vuze kliensek számára)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Haladó
MyTorrentsView.menu.networks=Hálózatok
MyTorrentsView.menu.peersource=Ügyfélforrások
ConfigView.section.sharing.permitdht=Központosítatlan követés engedélyezése, ha a tracker nem elérhető
ConfigView.section.sharing.protocol=Megosztott erőforrás protokoll
PeersView.Messaging=Üzenetküldés
PeersView.Messaging.info=Fejlett üzenetküldő felület támogatása.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=A frissen befejezett letöltések kerüljenek a Készforrás lista elejére
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Vegye figyelembe, hogy ezen szabályok használata a torrent azonnali leállását okozhatja,\nha a letöltés befejeződött
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Magas Prioritású szabályok elhagyása, ha:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=A torrent Készforrás:Ügyfél aránya nagyobb, mint
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrent 0 Ügyféllel (Peers)
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Java verzió és OP rendszer nevének elküldése
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Mágnes URI másolása a Vágólapra
ConfigView.section.plugins.dht=Elosztott Adatbázis
dht.info=Ez a plugin, többek között, támogatja a központosítatlan követést (DHT) -  kikapcsolása csökkenti a letöltési lehetőségeket
dht.enabled=Elosztott adatbázis engedélyezése
dht.portdefault=Alapértelmezett port használata
dht.port=Adatbázishoz rendelt UDP port
dht.execute.command=Diagnosztikai parancs
dht.execute.info=Nyomd meg ezt a gombot a parancs végrehajtásához
dht.execute=Futtatás
dht.logging=Tevékenység nyomonkövetése
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Elosztott Tracker
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Normál torrenteket csak akkor kövesse, ha a tracker elérhetetlen
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Lomtárba dobás
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Törölt fájlok Lomtárba helyezése
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Létrehozás
ConfigView.section.logging.netinfo=Hálózati adatok generálása
ConfigView.section.logging.statsinfo=Statisztika generálása
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Diagnosztikai információk létrehozása, és beállítástól függően másolja a vágólapon és mentse el fájlba
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Privát torrent - csak a trackertől fogad ügyfeleket
MainWindow.menu.tools.nattest=&NAT / Tűzfal Teszt
Button.apply=Alkalmaz
Button.close=Bezár
window.welcome.title=Üdvözli az Vuze %1
#file can be a URL or a path in the jar
MainWindow.menu.help.releasenotes=Változások
dht.reseed.label=Az elosztott (DHT) adatbázis újbóli közzétételére általában nincs szükség, viszont a kapcsolatok fogyatkozása esetén segítheti azok újraszervezését.\nHa itt megadsz egy ismert ügyfél IP címét és portszámát, akkor annak segítségével, ha nem írsz be semmit, akkor az éppen kapcsolódott ügyfelek segítségével valósíthatja ezt meg a program.
dht.reseed.group=Feltöltés újraindítása
dht.reseed.ip=IP címek
dht.reseed=Feltöltés újraindítása
dht.reseed.info=Adatbázis megosztása
dht.diagnostics.group=Diagnosztika
DHTView.title.full=Elosztott Adatbázis
DHTView.title.fullcvs=Elosztott Adatbázis CVS
DHTView.general.title=Általános
DHTView.general.uptime=Üzemidő:
DHTView.general.users=Felhasználók:
DHTView.general.nodes=Csomópont:
DHTView.general.leaves=Kilépők:
DHTView.general.contacts=Kapcsolatok:
DHTView.general.replacements=Tartalékos:
DHTView.general.live=Működik:
DHTView.general.unknown=Ismeretlen:
DHTView.general.dying=Haldoklik:
DHTView.transport.title=Átvitel részletei
DHTView.transport.packets=Csomag
DHTView.transport.bytes=Bájt
DHTView.transport.received=Fogadva
DHTView.transport.sent=Elküldve
DHTView.transport.in=Be :
DHTView.transport.out=Ki :
DHTView.operations.title=Művelet részletei
DHTView.operations.sent=Elküldve
DHTView.operations.ok=OK
DHTView.operations.failed=Sikertelen
DHTView.operations.received=Fogadva
DHTView.operations.findNode=Csomópont keresése
DHTView.operations.findValue=Érték keresése
DHTView.operations.store=Tárolás
DHTView.activity.title=Tevékenység
DHTView.activity.status=Állapot
DHTView.activity.status.true=Várósorban
DHTView.activity.status.false=Fut
DHTView.activity.type=Típus
DHTView.activity.type.1=Belső Kérés
DHTView.activity.type.2=Külső Kérés
DHTView.activity.type.3=Belső Küldés
DHTView.activity.type.4=Külső Küldés
DHTView.activity.target=Cél
DHTView.activity.details=Részletek
DHTView.db.title=Adatbázis
DHTView.db.keys=Kulcsok
DHTView.db.values=Értékek
DHTView.db.local=Helyi
DHTView.db.direct=Közvetlen
DHTView.db.indirect=Közvetett
DHTView.db.divfreq=Frek. Oszt.
DHTView.db.divsize=Méret Oszt.
MainWindow.dht.status.tooltip=Az Elosztott Adatbázis futása közben itt jelenik meg az online felhasználók becsült száma
MainWindow.dht.status.disabled=DHT Kikapcsolva
MainWindow.dht.status.failed=DHT Sikertelen
MainWindow.dht.status.initializing=DHT Előkészítése
MainWindow.dht.status.users=%1 felhasználó
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT blokkolva
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Úgy tűnik gond van az Elosztott Adatbázis UDP port kiosztásával (NAT/Tűzfal)
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Feltöltési Sebesség
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Letöltési Sebesség
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Trackerek által küldött hibaüzenetek megjelenítése
dht.advanced=Haladó beállítások engedélyezése
dht.advanced.group=Haladó beállítások
dht.advanced.label=Csak akkor módosítsd ezeket az értékeket, ha biztosan tudod mit csinálsz!
dht.override.ip=Külső IP cím felülbírálása
ConfigView.section.logging.loggerenable=Naplózás engedélyezése
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Teljes 256 címből álló tömb blokkolása, ha abból legalább ennyi cím tiltólistára került.
MyTrackerView.passive=Passzív
TableColumn.header.swarm_average_speed=Boly átlagsebessége
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=A bolyban levő peerek átlagsebessége
TableColumn.header.comment=Megjegyzés
TableColumn.header.comment.info=Felhasználói megjegyzés a letöltéshez
TableColumn.header.commenticon=Megjegyzés ikon
TableColumn.header.commenticon.info=Ikon megjelenítése, ha van felhasználói megjegyzésuser-defined comment 
MyTrackerView.category=Kategória
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Torrent Fájl... (Csak Követés)
MyTrackerView.date_added=Hozzáadva
ConfigView.section.tracker.portbackup=Tartalék portok (';'-val elválasztva)
ConfigView.label.playfilespeech=Beszéd ha egy fájl elkészült
ConfigView.label.playfilespeech.info=A beszédszolgáltatás legjobban angolul működik
ConfigView.label.playfilefinished=Hangjelzés, ha egy feladat elkészült
ConfigView.label.backupconfigfiles=Beállítási fájl mentése visszaállíthatós céljából
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Trackerenkénti sértés felhazmozás tiltása (segít ha a tracker 'Az URL túl hosszú' (414) üzentet küld)
dht.ipfilter.log=IP-szűrő által érzékelt támadások naplózása
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Vedd figyelembe, hogy a 'hozzáadás seederként' letöltéseket mások számára elérhetővé teszed
ActivityView.legend.limit=Limit
ActivityView.legend.achieved=Elért sebesség
ActivityView.legend.overhead=Fejrész arány
ActivityView.legend.peeraverage=Átlag
ActivityView.legend.swarmaverage=Boly sebessége
ActivityView.legend.trimmed=Rendezett (pont)
MyTorrentsView.menu.movemenu=Fájlok mozgatása
MyTorrentsView.menu.movedata=Fájlok Mozgatása...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Torrent Fájl Mozgatása...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Új hely megadása
DHTView.operations.data=Adat
DHTView.general.reachable=Elérhető:
DHTView.general.rendezvous=Randevú:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Max seedeléskor [0:végtelen]
Views.plugins.IRC.title=IRC - Online Technikai Támogatás
Formats.units.alot=Sok !!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Blokkolt IP-címek mentése a program újraindításakor
FilesView.menu.rename=Átnevez vagy Áthelyez
FilesView.menu.rename_only=Átnevez
FilesView.menu.retarget=Áthelyez
FilesView.rename.choose.path=Válassz új vagy létező fájlt
FilesView.rename.choose.path.dir=Válassz új vagy létező mappát
FilesView.rename.confirm.delete.title=Törlés Megerősítése
FilesView.rename.confirm.delete.text='%1' fájlt törlésének megerősítése
FilesView.rename.filename.title=Fájl átnevezése
FilesView.rename.filename.text=Adja meg a fájl új nevét
ConfigView.higher.mode.available=További beállítás érhető el a haladó nézetben
ConfigView.section.mode=Felhasználói felület
ConfigView.section.mode.title=Felhasználó jártassága
ConfigView.section.mode.beginner=Kezdő
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=BitTorrent szótár
ConfigView.section.mode.intermediate=Haladó
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Kiszolgált fájlok
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Közzétett fájlok
ConfigView.section.mode.advanced=Fejlett
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Wiki főoldala
ConfigView.section.mode.beginner.text=Mind ami a torrentek letöltéséhez szükséges.\nVálaszd ezt a beállítást, ha csak a letöltéseket szeretnéd kezelni.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Hozzáférhetsz a tracket beállításaihoz.\nVálaszd ezt a beállítást, ha saját Trackert szeretnél a fájlok megosztásához.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Hozzáférhetsz a hálózati beállításokhoz is.\nVálaszd ezt, ha az MTU és az I/O beállításokhoz is értessz.
Files.column.storagetype=Tároló típusa
Files.column.fileext=Típus
FileItem.storage.linear=Lineáris
FileItem.storage.compact=Tömör
MessageBoxWindow.rememberdecision=Emlékezzen erre a beállításra
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Párbeszédablakok megjegyzett kiválasztásainak törlése
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Ürít
ConfigView.section.interface.cleartrackers=Megjegyzett trackerek törlése
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=Töröl
ConfigView.section.interface.clearsavepaths=Megjegyzett útvonalak törlése
ConfigView.section.interface.clearsavepathsbutton=Töröl
configureWizard.welcome.usermodes=A Felhasználó Jártasság beállítás meghatározza a megjelenő beállításokat az Eszközök > Beállítások részben. Neked megfelelően állítsd be.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Megcsonkítja a '%1' fájlt, hogy helyet szabadítson fel?
FilesView.rename.failed.title=Átnevezés/Áthelyezés hiba
FilesView.rename.failed.text=A művelet sikertelen, valószínűleg rossz a cél
diagnostics.log_found=Vuzenem megfelelően lett leállítva. Nézd meg a <AHREF=%1"> naplófájlt</A>, és jelentheted a hiba okát az Vuze csapatnak. Továbbá elolvashatod a Wiki-ben (Súgó Menü) az 'Vuze Dissapers' részt.
ManagerItem.paused=Szünet
Utils.link.visit=Látogass el
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Jó portválasztás
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Jó sebességbeállítás
installPluginsWizard.installMode.info.title=Információ
installPluginsWizard.installMode.info.text=Nincs szükséges a pluginekre az Vuze megfelelő működéséhez, de sok hasznos szolgáltatást hoznak, automatizálás vagy távoli vezérlés.Q\nEzért  figyelmesen olvasd el a pluginek leírását, mielőtt telepítenéd azokat.\nA legtobb plugin nyugodtan kipróbálható, de ne terheld le a rendszert sok nem használt pluginnal.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Elosztott DB
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Elosztott Kiszolgáló
Views.plugins.Plugin.Update.title=Plugin Frissítés
openUrl.url.info=Támogatja a http, https, magnet és nyers infohash kulcsokat
TableColumn.header.swarm_average_completion=Peer Átlagos Állapota
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=A bolyban levő peerek állapota százalékban
GeneralView.label.swarm_average_completion=Átlagos Befejezés:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=A befejezett ügyfelek százalékos átlaga a bolybanban
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Tűzfall/NAT elérhetőség állapota ismeretlen (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Elérhetőség OK (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Elérhetőség Rendben, azonban nincs bejövő TCP adat
MainWindow.nat.status.bad=Passzív
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Tűzfall/NAT (TCP) elérhetőségi hiba. Nézd meg a Wiki-t a segítséghez
plugin.installer.recommended.plugin=Ajánlott plugin - kérlek olvasd el és telepítsd, ha szükséges
LoggerView.pause=Naplózás Szüneteltetése
LoggerView.clear=&Tisztít
LoggerView.filter=Szűrő
LoggerView.filter.uncheckAll=Minden kategória jelölés törlése
LoggerView.filter.checkAll=Minden kategória bejelölése
LoggerView.loggingDisabled=Naplózás nincs bekapcsolva.
LoggerView.includeOnly=Csak az ezzel egyező soregyezést mutassa:
LoggerView.excludeAll=Ne mutassa a soregyezést ennél a kifejezésnél:
ConfigView.section.logging.log0type=Információ
ConfigView.section.logging.log1type=Figyelmeztetés
ConfigView.section.logging.log2type=Hiba
ConfigView.section.logging.filter=Naplózás fájlba szűrése
ConfigView.section.logging.level=Naplózás szintje
ConfigView.section.logging.showLogsFor=%1 naplók mutatása a következő kategóriában:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Betöltés Indításkor
ConfigView.pluginlist.column.type=Típus
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Felhasználónként
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Megosztott
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Beépített
ConfigView.pluginlist.column.name=Név
ConfigView.pluginlist.column.version=Verzió
ConfigView.pluginlist.column.directory=Könyvtár
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Működő?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Mindenkinek megvan
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Ügyfélnek megvan; Neked nincs
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Neked megvan; Ügyfélnek nincs
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Nincs meg senkinek
PeersView.BlockView.Transfer=Átvitel
PeersView.BlockView.NextRequest=Következő Kérés
PeersView.BlockView.title=Szelet térkép
PeersView.BlockView.AvailCount=Elérhetőség
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Nem megfelelő vagy Ismeretlen Szám
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=A beírt szám nem megfelelő
MyTorrentsView.menu.manual=&Kézi...
MyTorrentsView.menu.manual.per_torrent=Kézi (torrentenként)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_torrents=Kézi (torrentek között)
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Sebesség: %1
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Add meg a %2 értékét %1-ben:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=feltölt
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=letöltés
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=%1 alatt
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Letöltésre kijelölt torrentek:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=&URL Hozzáadása
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=&Mappa Hozzáadása
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=&Beillesztés a Vágólapról
OpenTorrentWindow.changeDestination=Cél Megváltoztatása
OpenTorrentWindow.fileList=Fájlok száma a torrentben:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Név
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Mentés Helye
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Fájlnév
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Méret
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Cél Neve
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Készforrás
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Cél Megváltoztatása
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Nem megfelelő fájl
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text=A '%1' és a '%2' nem egyezik, és nem lehet használni seedeléshez
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text='%1' torrent már hozzá van adva '%2' néven
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.default.name=Média
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=A torrent már létezik
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Megnyitási Hiba
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' nem lehet megnyitni:\n%2
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Torrent eltávolítása a listából
OpenTorrentWindow.torrent.options=A következő beállítások a kijelölt torrenteknél lépnek érvénybe:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 a %2-ból)
iconBar.open.tooltip=Torrent(ek) megynitása
LocaleUtil.column.text=Ismeretlen Szöveg
Tracker.tooltip.MultiSupport=A tracker támogatja a többszálú hash kikérdezést kérésenként.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=A tracker nem támogatja a többszálas hash kikérdezést kérésenként..\nEz nem hat a teljesítményedre, de több terhet ró a trackerre.
ConfigView.label.lazybitfield=Use lazy bitfield (segíti a seedelést, ahol bitfiels alapú blokkolást használnak)
LoggerView.realtime=Frissítés valós időben
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Befejezett szeletek azonnali lemezre írása. Csökkenti a lemezhozzáférést, de több írási műveletet eredményez
ConfigView.section.file.writemblimit=Maximális írási kérelem (%1-ban)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Ha a lemezre írás sebessége kisebb, mint a letöltési sebesség, akkor ezzel a beállítással szabályozhatod, hogy mennyi adat legyen sorbaállítva, mielőtt a letölési sebesség lecsökken.
ConfigView.section.file.readmblimit=Maximális olvasási kérelem (%1-ban)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Beállíthatod az olvasáshoz használt memória méretét.
Button.moveUp=Le
Button.moveDown=Fel
ConfigView.notAvailableForMode=Ez a rész a %1 módhoz vagy magasabbhoz való. Nem érhető el %2 módban.
health.explain.error=Hiba történt a torrenttel. Nézd meg az Állapot oszlopot vagy a gyorstippet a hibaüzeneten.
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=Tracker Lekérdezése
PeersView.piece=Szelet
PeersView.piece.info=Utolsó érkezett szelet #
PiecesView.priority=Prioritás
PiecesView.priority.info=a szeletek prioritása, nem olyan pontos
PiecesView.speed=Sebesség
PiecesView.speed.info=Lassú szeletek mellőzése a gyorsabb szeletekkel szemben
TableColumn.header.AvgAvail.info=Az összes darab elérhetősége osztva # darabszámmal, osztva # kapcsolatok számával
TableColumn.header.AvgAvail=Átl Elérhető/db
ConfigView.label.strictfilelocking=Fájlírás zárolása a torrenteken keresztül
MyTorrentsView.menu.checkfilesexist=Fájl Létezik?
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Befejezetlen Szeletek Folyamatos Ellenőrzése
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=Folytatási adatok törlése
Plugin.extseed.name=Külső Kiszolgáló
Plugin.localtracker.name=Helyi Ügyfélkereső
Plugin.localtracker.info=A Helyi Ügyfélkereső közvetlen kapcsolatot hoz létre az azonos helyi hálózaton működő Azureusok között.\nÍgy jelentősen megnövekedhet a letöltési sebesség
Plugin.localtracker.enable=Helyi Ügyfélkereső engedélyezése
azinstancehandler.alert.portclash=Port ütközést észleltem: %1 portot már egy másik program használja, válassz egy új portot a bejövő TCP / UDP kapcsolatok figyeléséhez [%2 és %3 között].
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=LAN-függő Beállítások
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=Max feltöltési sebesség a helyi hálózaton [0: korlátlan]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Azonos helyi hálózaton levő ügyfelek más feltöltési limitet kapnak.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=KB/s max. letöltési sebesség a belső hálózaton [0: korlátlan]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Azonos helyi hálózaton levő ügyfelek más letöltési limitet kapnak.
TorrentOptionsView.title.short=Beállítsások
TorrentOptionsView.title.full=Beállítsások
TorrentOptionsView.param.max.peers=Kapcsolatok maximális száma [0: végtelen]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Titkosított átvitel használata
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Titkosított kapcsolatok kényszerítése más ügyfelekkel.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Titkosítás minimális szintje
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Egyszerű - csak kézfogás\nRC4 - teljes kapcsolat\nMagasabb titkosítás több CPU-t igényel.
Peers.column.Encryption=Titkosítás
Peers.column.Encryption.info=Használt titkosítás szintje
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Ha a titkosítás engedélyezve van, akkor nem tudsz csatlakozni a nem támogatott kliensekhez, hacsak nem kapcsolod be visszalépés funkciót
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Kattintson ide további információkért
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Megosztási arányod %1 OK
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Megosztási rányod %1 < 0.9 -> Gyenge
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Megosztási arányod %1 < 0.5 -> Rossz
ConfigView.section.style.status=Állapotkörzet:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Megosztási arány
ConfigView.section.style.status.show_nat=NAT Állapota
ConfigView.section.style.status.show_ddb=DDB Állapota
ConfigView.section.style.status.show_ipf=IPFilter Állapota
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Átvitel titkosítása/zavarása
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=A visszalépés fuckció alkalmazásával engedélyezheted a nem támogatott kliensek csatlakozását, DE ez titkosítatlan kapcsolatokat fog eredményezni
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Titkosítatlan kimenő kapcsolatok engedélyezése, ha a titkosított kapcsolat nem lehetséges
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Titkosítatlan bejövő kapcsolatok engedélyezése
ConfigView.section.connection.encryption=Átvitel Titkosítása
upnp.selectedinterfaces=Kiválasztott csatolók (';'-vel elválasztva, Pl.: eth0;eth1) [üres: mind]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Rendezési elv
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Növekvő
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Emelkedő
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Fordított az előző rendezéssel
LoggerView.autoscroll=Auto-görgetés
Button.selectAll=Összes kijelölése
Button.markSelected=Kiválasztottak bejelölése
Button.unmarkSelected=Kiválasztottak elvetése
plugins.basicview.config=Beállít
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Feltöltési szálak maximális száma [minimum: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Pozíció beállítása
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Add meg a kiválasztott torrent helyét:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Áthelyezés...
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Kattintson ide további információkért
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Socket Beállítások
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Helyi IP címhez kötés [0: tiltás]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=A kimenő socket kapcsolatok a megadott porttal lesznek összekötve.\Ennek az engedélyezése segíthet kiküszöbölni a NAT routerekkel való inkompatibilitásokat.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Kommunikálás a treckerrel
ConfigView.section.proxy.group.peer=Kommunikálás a peerekkel
Pieces.column.Requested=Kérve
Pieces.column.Requested.info=Mutassa, ha több kérés is lehet egy szeletre vagy nem (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Feltöltés esetén
MyTorrentsView.filter=Szűrő:
popup.error.hideall=Mindet Elrejti
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Csak adatstatisztika megjelenítése (protokollstatisztika elrejtése)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Mutassa külön az adat- és protokollstatistikát, mint 'Adat' (protokoll)
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Szűrő Módosítása
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=A %1 rész a lent megadott szöveggel lesz megszűrve. Használd a | (vonal) szimbolumot a több menetű szűréshez.
MyTorrentsView.filter.tooltip=Ctrl+X-szel válthatsz a RegEx és a normál keresés között.\nHasználd a | (vonal) szimbolumot a többlépcsős szűréshez.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Szűrő Törlése
MyTorrentsView.menu.filter=Fájllista...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=Hiba esetén a következő indításkor az összes csomagot leellenőrzi. (Egyébként csak az éppen aktív csomagokat vizsgálja újra - gyorsabb)
ConfigureWizard.language.choose=Válasszon egy nyelvet a lenti listából:
popup.closing.in=Ablak bezárása %1 mp múlva
popup.more.waiting=%1 üzenet van még..
# > 2402
popup.download.finished="%1" letöltése befejezve.
popup.file.finished="%1" letöltése befejezve.
Plugin.localtracker.autoadd.info=Automatikusan adja hozzá a következő helyi ügyfeleket  [a címek ';'-al elválasztva, pl. 1.2.3.4]
Plugin.localtracker.autoadd=Nyílt ügyfelek
Plugin.localtracker.networks.info=A következő helyi kapcsolatokat vegye figyelembe [a címek ';'-al elválasztva , pl.: 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Helyi hálózatok
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Napló
SpeedView.stats.autospeed=Automatikus Feltöltési Sebesség
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Ez a Tulajdonság vagy ki van kapcsolva (szükséges a DHT), vagy nincs használatban (kézi feltöltési sebesség lett beállítva)
SpeedView.stats.idlePing=Üresjárati Ping:
SpeedView.stats.currentPing=Jelenlegi Ping:
SpeedView.stats.maxUp=Max Feltöltési Sebesség:
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Kiválasztottak leállítása
ConfigView.pluginlist.scan=Pluginek keresése
ConfigView.section.transfer.autospeed=Automatikus sebesség
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Automatikus sebességszabályozás beállítása
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Az automatikus sebességszabályozás automatikusan lekorlátozza a feltöltési sebességet, hogy megakadályozza az internetkapcsolat túlterhelését.\n\nA korlátozások csak akkor lépnek érvénybe, ha engedélyezed ezt a lehetőséget és az elosztott adatbázis engedélyezve van.\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 minimális feltöltési sebesség
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=A feltöltési sebesség nem csökken lentebb
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 maximális feltöltési sebesség [0: korlátlan]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=A feltöltési sebesség nem növekszik tovább
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Eltömődés Pind ideje [milisec]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Ha a Ping ideje meghaladja ezt az értéket, akkor a hálózatot telítettnek tekinti
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Engedélyezés letöltésnél és feltöltésnél
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Engedélyezés csak feltöltésnél
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Nem beolvasható
ConfigView.section.transfer.lan.enable=Különböző sebességkorlátozás a hálózati kapcsolatokhoz
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Automatikusan vegye figyelembe a hurkokat/linkeket/helyi címeket (192.168.*.*, stb.)
TableColumn.header.filesdone=Kész Fájlok
TableColumn.header.filesdone.info=Kész Fájlok/Minden fájl *vagy* nem kihagyott kész fájlok (Kész fájlok)/Minden nem kihagyott fájl (Minden fájl)
MagnetPlugin.private_torrent=<privát torrent>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<központosítatlan követés kikapcsolva>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<központosítatlan tartalék kikapcsolva>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=várakotzás a DDB felépítésére...
MagnetPlugin.report.searching=keresés...
MagnetPlugin.report.found=talált %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 elérhető
MagnetPlugin.report.dead=%1 halott
MagnetPlugin.report.tunnel=csatorna létrehozása %1
MagnetPlugin.report.downloading=letöltés a következőtől: %1
MagnetPlugin.report.error=hiba %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=nem található forrás a torrenthez
MagnetURLHandler.report.torrent_size=torrent mérete: %1
MagnetURLHandler.report.percent=befejezve: %1%
MagnetURLHandler.report.error=hiba %1
DHTTransport.report.request_all=teljes adatátvitel kérése: %1
DHTTransport.report.received_bit=fogadott %1 - %2 feladó: %3
DHTTransport.report.complete=befejezve
DHTTransport.report.timeout=időtúllépés, nincs válasz: %1
DHTTransport.report.rerequest_all=teljes adatátvitel újrakérése: %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=újrakérés %1 - %2 feladó: %3
DHTTransport.report.timeout_some=időtúllépés, %1 csomag érkezett %2-től, de nincs kész
DHTTransport.report.sending=adat küldése
DHTTransport.report.resending=adat újraküldése
DHTTransport.report.send_complete=küldés kész
DHTTransport.report.send_timeout=időtúllépés
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Későbbi hibafelderítést segítő naplózás
TableColumn.header.date_added=Dátum hozzáadva
TableColumn.header.date_added.info=A torrent hozzáadva
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=A kisebb letöltéseket ellenőrizze először
platform.win32.baddll.info=Vuze észlelte a '%1'-t. Ez a '%2' része, ami sok hibát okoz, mintpéldául programösszeomlás, vagy magas CPU használat. Ha tisztába vagy ezekkel, akkor távolítsd el a programot, vagy állítsd be, hogy ne zavarja az Azureust.
upnp.ignorebaddevices=Ne vegye figyelembe azokat az eszközöket, amelyek hibásan válaszolnak a kérésre
upnp.ignorebaddevices.info=Jelenleg figyelmen kívül hagyott eszközök: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Kihagyott eszközök listájának törlése
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Törlés
upnp.ignorebaddevices.alert=UPnP eszköz, %1 címen mellőzve, többszöri hiba miatt.. Nézd meg az UPnP plugin ide illő beállításait.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=Max feltöltési sebesség (KB/s), amikor a Globális feltöltési sebességet elérte [0: tiltva]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Ellenőrzés Telepítési Hiba
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text='%1' ellenőrzése nem sikerült: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Ellenőrizetlen Telepítés Elfogadva
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' nem lehet ellenőrizni, mint eredeti Vuze plugin.\nLehet, hogy egy nem megbízható plugin.\nFolytatod a telepítést?
FileView.BlockView.title=Csomag
FileView.BlockView.Done=Kész
FileView.BlockView.Skipped=Kihagyott
FileView.BlockView.Active=Aktív
FileView.BlockView.Outstanding=Esedékes
ConfigView.label.tcplistenport=Bejövő TCP port
ConfigView.label.udplistenport=Bejövő UDP port
upnp.portchange.alert=A következő port megváltozott, egy UPnP hiba elkerülése miatts: %1 [régi port=%2] %3 [régi port=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Ha a proxy szerver hitelesítést kér akkor is amikor nincsen adat megadva, akkor használd a "<none>" szöveget felhasználónévként
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Torrentenkénti max feltöltési sebesség foglalt időben [sec]
MainWindow.menu.help.debug=Hibakeresési Infó Készítése
DownloadManager.error.badsize=Hibás méret
natpmp.info=A NAT-PMP az Apple alternatív megoldása az UPnP-re, amely a legtöbb reptéren támogatott eljárás.\n\nJegyezd meg, hogy a sima UPnP lehetőségnek engedélyzeve kell lennie ahhoz, hogy a NAT-PMP használható legyen. (A NAT-PMP eszköz a sima UPnP eszközök speciális változatai)
natpmp.enable=Engedélyezve (a reptéri beállítások használatához mindenképpen engedélyezned kell)
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Ellenörizze, hogy a tracker URL jelen van a kiszolgált torrenteknél
ConfigView.filter=Szűrendő szöveg
ConfigView.section.files.move=Elkészült fájlok mozgatása
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Alapértelmezett Könyvtár Beállításai
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Letöltés az alapértelmezett könyvtárba (Megerősítés nélkül)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Használja a legjobb becslést az alapértelmezett mappa választásakor
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Alapértelmezett mappa: 
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Az utoljára használt könyvtár legyen az alapértelmezett mentés helye
ConfigView.section.file.config.section=Beállítások
ConfigView.section.file.config.currentdir=Aktuális beállítások könyvtár:
ConfigView.section.torrent.decoding=Karakter kódolása
ConfigView.section.logging.udptransport=Bő UDP adatátvitel követés engedélyezése
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Kihagyott Ügyfélek/Készforrások száma. %1
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Használja a 'cryptoport' tracker kiterjesztést a nyílt bejövő kapcsolatok megakadályozására. Néhány torrent hibával (Helytelen port) reagál ennek a használatára
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Alapértelmezett beállítások visszaállítása
TorrentOptionsView.param.reset.button=Töröl
natpmp.routeraddress=Reptér címe [üres: auto]
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Becsúszó animáció/mindig felül stílusú figyelmeztetések tiltása
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 maximális növelés körönként
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 maximális csökkentés körönként
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Letöltési sebesség szabályozása
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Letöltés : Feltöltés sebességének aránya (Pl.: 2.0 -> letöltési sebesség kétszer akkora mint a feltöltési sebesség)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=A kapcsolat késleltetése, melyből a sebességváltozás kiszámítható (nagy érték csökkenti az érzékenységet)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Alapértelmezett értékek visszaállítása
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Töröl
PeerColumn.activationCount=Kapcsolódó ügyfelek: %1
TableColumn.header.timesincedownload.info=Utolsó letöltés óta eltelt idő
TableColumn.header.timesincedownload=Letöltés ideje
TableColumn.header.timesinceupload.info=Utolsó feltöltés óta eltelt idő
TableColumn.header.timesinceupload=Feltöltés ideje
PeersView.incomingreqcount=Kérés(be)
PeersView.incomingreqcount.info=Ügyfél bejövő kéréseinek száma
PeersView.outgoingreqcount=Kérés(ki)
PeersView.outgoingreqcount.info=Ügyfél kimenő kéréseinek száma
upnp.mapping.trackerclientudp=UDP Tracker Kliens Port
upnp.mapping.dhtudp=Elosztott Adatbázis
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Azonos UDP port használata az ElosztottAadatbázis és az UDP Tracker felé
ConfigView.section.connection.tcp.enable=TCP Engedélyezése
ConfigView.section.connection.udp.enable=UDP Engedélyezése
ConfigView.section.style.showiconbar=Eszköztár mutatása
MainWindow.menu.view.iconbar=Eszköztár
MyTorrentsView.menu.rename=Átnevez
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Megjelenő Név Átnevezése
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Mentési Út Átnevezése
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path=Mind Átnevezése
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Megjelenő Név Átnevezése
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Add meg a letöltés új nevét
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message.2=Ha nem adsz be semmit, akkor az eredeti fog megjelenni.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.title=Mentési Út Módosítása
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message=Add meg a letöltés új helyét
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message.2=Ha nem adsz be semmit, akkor a letöltés megjelenő neve lesz használva.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.title=Letöltés Átnevezése
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message=Add meg a letöltés új nevét
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message.2=Ha nem adsz be semmit, akkor az eredeti fog megjelenni.
MyTorrentsView.menu.edit_comment=Megjegyzés szerkesztése
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Megjegyzés szerkeztése
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=Írj be egy megjegyzést a letöltéshez
UIDebugGenerator.messageask.title=Hibakereső Generáló
UIDebugGenerator.messageask.text=Készíts egy leírást a hibáról, amit jelenteni szeretnél
UIDebugGenerator.complete.title=Hibakeresés Generálása Befejezve
UIDebugGenerator.complete.text=Küld el a '%1' fájlt a az-bugreports@azureus-inc.com címre\n\n Az OK gombbal a fájlhoz ugrassz.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Program ikonjának mutatása a név oszlopban
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Újranyitás szükséges a beállítások érvényesítéséhez
swt.alert.cant.update="%3" helyről betöltött SWT könyvtárat nem lehet automatikusan frissíteni a %1 verzióról a %2 verzióra (innen kell letölteni: "%4"). Nézd meg a<A HREF="http://azureus.aelitis.com/wiki/index.php/SWT_Cant_Auto_Update"> wiki-t</A> a részletekért.
authenticator.savepassword=Jelszó megjegyzése
ConfigView.section.security.clearpasswords=Tárolt jelszavak törlése
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Töröl
Content.alert.notuploaded.title=A Feltöltés Nem Teljes
Content.alert.notuploaded.text=A '%1' feltöltés nincsen befejezve. Ha most %2, nem lehet majd letölteni a közzétett anyagot.\n\nBizosan %2?
Content.alert.notuploaded.multi.title=Feltöltés nem teljes
Content.alert.notuploaded.multi.text=%1 közétett anyaghoz nincs feltöltő. Ha most %2 , nem tudják teljesen befejezni az általad megosztott munkát. Biztoan %2?\n\nNincs más Seeder:\n%3
Content.alert.notuploaded.stop=állj
Content.alert.notuploaded.quit=Vuze bezárása
TorrentInfoView.torrent.encoding=Torrent kódolása
TorrentInfoView.columns=Oszlopok a 'Torrentjeim' nézetből
progress.window.title=Feldolgozás folyamatban
progress.window.msg.filemove=Kérem várjon, amíg a fájl átnevezése/áthelyezése be nem fejeződik
ConfigView.label.popup.timestamp=Idő hozzáadása az üzenetekhez
ConfigView.label.popup.autohide=Automatikusan rejtse el az üzeneteket x másodperc után (0 = automatikus bezárás tiltása)
ConfigView.label.popup.suppress_alerts=Figyelmeztetések eldobása
ConfigView.label.popup.use_message_boxes=Felugró ablakok hazsnálata az alap felugró figyelmeztetések helyett.
ConfigView.label.popup.show=Minden naplózott felugró figyelmeztetés megjelenítése (ha van)
ConfigView.label.popup.show.button=Mutat
ConfigView.label.please.visit.here=Kattintson ide további információkért
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=IP-címek tulajdonságainak tárolása egy leírófájlban
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Ha kikapcsolod, akkor a megjegyzések elvesznek
OpenTorrentWindow.filesInfo=%1 -ból %2 lesz letöltve.
OpenTorrentWindow.diskUsage=%1 a %2-ból/ből
ConfigView.label.openmytorrents='Torrentjeim' megnyitása indításkor
ConfigView.label.open_transfer_bar_on_start=Átvitel Sáv megnyitása indításkor
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=Mindig mutassa a torrenteket a Befejezettlen részben, ha van a 'Ne töltse le' fájl
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Megadott Mappa nem található
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=A megadott mapaa '%1' nem létezik vagy hibás.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=Megadott Mappa nem található
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=A '%2' torrenthez megadott mappa '%1' nem létezik vagy hibás.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=Torrent Megnyitása
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=Nem lehet megnyitni a torrentet '%1'. Ha seedeléshez nyitot meg, akkor ellenőrizd, hogy a fájl(ok) létezik-e.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=Torrent Megnyitása
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=Nem lehet megnyitni '%1'. Valószínűleg nem torrent fájl.\n\nNéhány adat feldolgozva:\n%2
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Letöltések szüneteltetése kilépésnél
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Letöltések folytatása indításnál
UIDebugGenerator.message.cancel.title=Hibakeresési Információ Generálása Kihagyva
UIDebugGenerator.message.cancel.text=Nem adtál meg leírást a hibához, amit jelenteni akarsz. A hiba egyértelmű lehet a számodra, de leírás nélkül nem tudjuk meghatározni.\n\nHibakeresési Információ Generálása mellőzve.
ConfigView.section.connection.group.http.info=HTTP seed támogatása.
ConfigView.section.connection.http.enable=Engedélyez
ConfigView.section.connection.http.port=Bejövő port száma
ConfigView.section.connection.http.portoverride=Kiszolgáló HTTP Port felülírása [0: nincs]
window.update.noupdates.title=Frissítés Eredményének megtekintése
window.update.noupdates.text=Nincs elérhető frissítés.\n\nGratulálok!
ConfigView.label.bindip.details=Például: 192.168.1.5;eth0;eth1[2] a megadott IP-hez fogja kötni az első interfésznél.\nAz első IP-t minden szolgáltatás használja, többit a forgalom elosztására használják.\nA következő interfészek érhetők el:\n%1
ConfigView.label.mindownloads=Min egyidejű letöltés
UI.cannot_submit_blank_text=Írj be egy értéket.
crypto.alert.as.warning=Hálózat '%1' módosítja a forgalom zervezőt, hogy csökkentse a letöltést. A titkosítás automatikusan bekapcsol - ezt ki lehet kapcsolni/módosítani a beállításokban. 
ConfigView.section.interface.alerts=Figyelmztetések
ConfigView.label.popupdownloadadded=Felugró üzenet egy torrent hozzáadásakor
popup.download.added="%1" hozzáadva a letöltési listához.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=Ne kérdezze meg újból
TorrentOptionsView.param.max.seeds=Készforrás kapcsolatok maximális száma [0: kapcsolatlimit]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Alternatív érték készforrás módban
ConfigView.section.proxy.check.on.start=Proxy állapot ellenőrzése indításkor
TransferStatsView.legend.pingaverage=Átlag
TransferStatsView.legend.ping1=Cél 1
TransferStatsView.legend.ping2=Cél 2
TransferStatsView.legend.ping3=Cél 3
ConfigView.section.interface.enabletray._mac=Állapotikon engedélyezése [újraindítást igényel]
ConfigView.label.closetotray._mac=Kicsinyítés bezárása Állapotsor ikonba
ConfigView.label.minimizetotray._mac=Kicsinyítés Állapotsor ikonba
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=A fájl már létezik!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=Néhány fájl már létezik a megadott célmappában:\n\nHa folytatod, akkor az Vuze leellenőrzi az említett fájlokat, és módosítja ha szükséges.
splash.unloadingTorrents=Torrentek Feltöltése
splash.unloadingTorrent=Torrent Feltöltése
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Torrent adatok automatikus átnevezése, ha a fájl elérési út más
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=Ez megakadályozza, hogy egy torrent felülírja a másik torrent fájljait, ha a fájlnév egyezik
alert.raised.at.close=(Üzenet az Vuze korábbi bezárásakor)
Plugin.trackerpeerauth.name=Tracker Peer Hitelesítés
Plugin.trackerpeerauth.info=A bővítmény a tracker segítségével ellenőrzi, hogy az ügyfél érvényes tag-e a bolyban
Peers.column.maxupspeed=Max Letöltés
Peers.column.maxdownspeed=Max Feltöltés
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=Nincs letöltés
upnp.selectedaddresses=Cím (';' elválasztó, '-' előtag=tilt, '+' =enged [üres: mind]
upnp.alert.multipledevice.warning=Több UPnP eszköz található - ellenőrizd, hogy mindegyikhez szükséges-e portkiosztás ( UPnP napló és beállítás)
UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Szoftware Frissítés
UpdateMonitor.messagebox.restart.text=Az Vuze befejezte egy fontos frissítés letöltését, a telepítéshez újraindítás szükséges.
PiecesView.BlockView.Have=Van
PiecesView.BlockView.NoHave=Nincs
PiecesView.BlockView.Header=%1 sor, %2 oszlop, %3 darab
ConfigView.section.update.autodownload=Frissítések automatikus letöltése, és figyelmeztessen ha a telepítés befejeződött
Peers.column.peer_id.info=Peer ID olvasható formában
Peers.column.peer_byte_id.info=Peer ID bájtban
Peers.column.handshake_reserved=Kézfogásra Lefoglalt Byte
Peers.column.handshake_reserved.info=Mutatja, hogy mely bitek vannak lefoglalva BT kézfogásra
Peers.column.client_identification=Kliens Azonosító
Peers.column.client_identification.info=Mutassa a nyers kliensnevet, amit az Vuze kapott - hasznos hibakeresésnél
dht.warn.user=Poteciális NAT/port kiosztási hiba jelzése
ConfigView.label.openbar.incomplete=Letöltés: letöltések automatikus megnyitása
ConfigView.label.openbar.complete=seedek automatkus megnyitása
ConfigView.label.transferbar.remember_location=Jegyezze meg az Átviteli Sáv pozícióját
ConfigView.section.transfer.autospeed.forcemin=%1 feltöltési sebeség beállítva, alap kapcsolatnál
MainWindow.menu.tools.speedtest=Sebességteszt...
speedtest.wizard.title=Sebességteszt
speedtest.wizard.run=Sebességteszt futtatása
speedtest.wizard.test.mode.updown=feltöltés és letöltés
speedtest.wizard.test.mode.up=feltöltés
speedtest.wizard.test.mode.down=letöltés
SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=BitTorrent sebességtesz.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Vuze sebességteszt:
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=A teszt már fut!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=A teszt kérése nem elfogadható:
SpeedTestWizard.test.panel.abort=Mégsem
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=Teszt leáll:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=teszt kész:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=Teszt sikertelen
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=A tesztet a felhasználó megszakította.
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Kattints ide a titkosított teszteléshez:
SpeedTestWizard.test.panel.standard=alap
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=titkosítva
SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=Alkalmaz
SpeedTestWizard.set.upload.result=Utolsó Tezst Eredménye
SpeedTestWizard.finish.panel.title=Sebességteszt Befejezve!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=A Sebességtezst varázsló véget ért. Kattints a bezárásra.
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=Max feltöltés :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=Max feltöltés seedeléskor :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Max letöltés :
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=engedélyzve
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=tiltva
SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=teszt ütemezve ... %1 mp múlva"
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=Nem támogatott teszt típus!!!!
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=Felhasználó megszakította
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=Teszt ütemezése sikertelen
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=%1 letöltés hozzáadva a teszt során
SpeedTestWizard.abort.message.entered.error=Tesztletöltés hiba: '%1'
SpeedTestWizard.abort.message.entered.queued=Tezstletöltés sorbaállás/megállt
SpeedTestWizard.abort.message.interrupted=TorrentSebességTezstMonitor félbeszakad a vége előtt
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=Teszt végrehajtása sikertelen
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=Nem sikerült ügyfélhez kapcsolódni
SpeedTestWizard.abort.message.insufficient.slots=Nem lehet ügyfélhez feltölteni - elégtelen feltöltési szál?
SpeedTestWizard.abort.message.not.unchoked=Nem lehet letölténi az ügyfelektőlby them
SpeedTestWizard.stage.message.requesting=teszt kérése...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=teszt előkészítése...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=teszt indítása...
SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Kapcsolat stat: ügyfél=%1, le_ok=%2, fel_ok=%3
window.uiswitcher.title=Vuze UI Választó
window.uiswitcher.text=Válaszd ki a hozzád legjobban illő megjelenési módot
window.uiswitcher.NewUI.text=* Ajánlott a kezdő és új felhazsnálóknak.\n\n* Egyszerű, intuitív grafikai felület\n\n* Szükséges interfész megosztáshoz a Vuze platformon
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Klasszikus Felület
window.uiswitcher.ClassicUI.text=* Ajánlott haladó felhasználóknak\n\n* A 2.x széria funkcióit tartalmazza\n\n* Vuze tartalom nem lesz betöltve
window.uiswitcher.bottom.text=A választásod könynen megváltoztatható az Vuze UI választó ikonnal
iconBar.switch.tooltip=Vuze UI Választó
VivaldiView.notAvailable=Vivaldi Nézet nem elérhető
restart.error=Újraindítás sikertelen:\n%1\nSee <A HREF="{restart.error.url}">restarting issues</a>.
restart.error.oom=Kevés a memória
restart.error.fnf='%1' nem található a '%2'-ban/ben
restart.error.pnf=Útvonal '%1' nem található
restart.error.bad=Rossz fájlformátum: '%1'
restart.error.denied=Hozzáférés sikertelen, a '%1' futtatásakor. Ellenőrizd, hogy van-e jogod futtatni a programot.
TableColumn.header.date_completed=Befejezve
TableColumn.menu.date_added.reset=Dátum törlése
ConfigView.section.ipfilter.discardbanning=Rossz adatot küldő ügyfelek blokkolása/jó adatarány növekedni fog [0: disabled]
ConfigView.section.ipfilter.discardminkb=Minimum %1 eldobva, mielőtt az arányban megjelenne
ConfigView.interface.start.advanced=Indítás Haladó Nézetben (AZ 2.x)
MyTorrents.column.ColumnQuality=Minőség
MyTorrents.column.ColumnSpeed=Sebesség
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.StreamReady=Streaming Kész %1
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.PlayableIn=Lejátszható %1 %2
TableColumn.header.Quality=Minőség
TableColumn.header.Speed=Sebesség
TableColumn.header.RateIt=Arány
TableColumn.header.Rating=Szavazás
TableColumn.header.SpeedGraphic=Sebesség
TableColumn.header.AzProduct=forrás
TableColumn.header.MediaThumb=Média
TableColumn.header.ProgressETA=Állapot
#TableColumn.header.size={MyTorrentsView.size}
#TableColumn.header.up={MyTorrentsView.up}
#TableColumn.header.date_added={MyTorrentsView.date_added}
#TableColumn.header.name={MyTorrentsView.name}
TableColumn.header.name.ext=Fájltípus: %1
#TableColumn.header.shareRatio={MyTorrentsView.shareRatio}
v3.MainWindow.tab.home=Kezdőlap
v3.MainWindow.tab.browse=Vuze-ban
v3.MainWindow.tab.library=Könyvtáram
v3.MainWindow.tab.publish=Közzétesz
v3.MainWindow.tab.advanced=Haladó
v3.MainWindow.menu.home=&Kezdőlap
v3.MainWindow.menu.browse=&Tartalom Böngészése
v3.MainWindow.menu.library=Könyvtára&m
v3.MainWindow.menu.publish=&Közzétesz
v3.MainWindow.menu.advanced=&Haladó
v3.MainWindow.menu.view.searchbar=Kereső
v3.MainWindow.menu.view.tabbar=Fül eszköztár
v3.MainWindow.currentDL=Letöltés alatt
v3.MainWindow.button.stream=Folyam
v3.MainWindow.button.stop=Álllj
v3.MainWindow.button.start=Indít
v3.MainWindow.button.pause=Szünet
v3.MainWindow.button.resume=Folytat
v3.MainWindow.button.delete=Töröl
v3.MainWindow.button.comment=Megjegyzés
v3.MainWindow.button.viewdetails=Részletek
v3.MainWindow.button.play=Lejátszás
v3.MainWindow.button.cancel=Mégsem
v3.MainWindow.button.sendtofriend=Megoszt
v3.MainWindow.button.preview=Előnézet
v3.MainWindow.view.wait=Betöltés, kérem várjon.
v3.MainWindow.xofx=%1 a %2-ból
v3.MainWindow.Loading=Betoltés.. Kérem várjon
v3.filter-bar=Cím Szűrő:
v3.MainWindow.search.defaultText=Keresés Vuze
v3.mb.delPublished.title=Seedelés leállítása
v3.mb.delPublished.text=FIGYELEM: Ezzel nem törlődik a letöltött tartalom '%1', <A HREF="%2">%3</A> .\n\nVálaszd a "Törlés"-t ha azt szeretnéd, hogy a tartalom még elérhető, letölthető maradjon, de fel akarod szabadítani a feltötési sávodat. Ellenőrizd, hogy a letöltés befejeződött (<A HREF="%4">how</A>?).\n\nKattints a Mégsem-re, ha teljesen el akarod távolítani a megosztott anyagot a %3 helyről, vagy használd a(X) gombot a Megosztott Tartalom ablakon a Megosztás ablakon.\n\n<A HREF="%4">Segítség</A>.\n\n
v3.mb.delPublished.delete=&Töröl
v3.mb.delPublished.cancel=&Mégsem
v3.mb.openFile.title=Fájl megnyitása
v3.mb.openFile.text.known=A Vuze Lejátszó nem támogatja ezt a formátumot. Bővebb infó-created <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Playback_Guide">Lejátszás Útmutató</a>\n\nFájltípus: %2 (%3)\n
v3.mb.openFile.text.unknown=A Vuze Lejátszó nem támogatja ezt a formátumot.  Bővebb infó <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Playback_Guide">Playback Guide</a>\n\nKiterjesztés : %2\n
v3.mb.openFile.button.play=Lejátszás
v3.mb.openFile.button.cancel=Mégsem
v3.mb.openFile.button.guide=Útmutató olvasása
v3.mb.openFile.remember=Mindig nyissa meg kérdés nélkül a fájlokat
v3.mb.PlayFileNotFound.title=A fájl nemtalálható
v3.mb.PlayFileNotFound.text=A '%1' fájl hiányzik vagy törölve lett.
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=Törlés az Azureusból
v3.mb.PlayFileNotFound.button.redownload=Adatok Újratöltése
v3.mb.PlayFileNotFound.button.find=Kézi keresés..
v3.mb.deletePurchased.title=Letöltött Elem Törlése
v3.mb.deletePurchased.text=Biztosan törölni akarod a következő elemet? '%1'?\n\n Az elem megosztott, vagy belépés szükséges a letöltéséhez.
v3.mb.deletePurchased.button.delete=&Töröl
v3.mb.deletePurchased.button.cancel=&Mégsem
v3.topbar.menu.show.plugin=Bővítmények
v3.topbar.menu.show.search=Keres
splash.initializeCore=Mag Indítása
splash.initializeUIElements=UI Elemek Indítása
ConfigView.section.transfer.autospeedbeta=Auto-Speed-Béta
#
ConfigView.section.ipfilter.peerblocking.group=Ügyfél blokkolása
ConfigView.section.ipfilter.autoload.group=Automatikus Betöltés
ConfigView.section.ipfilter.autoload.file=IP szűrő fájl automatikus betöltése
ConfigView.section.ipfilter.autoload.info=Támogatja DAT (eMule), P2P (PeerGuardian, splist) és P2B v1,2,3 (PeerGuardian 2) formátumokat.  Fájlok lehetnek helyiek, vagy URL, zip'd, gzip'd vagy sima szöveg.  URL-ek 7 nap után automatikusan újra lesznek letöltve, és a fájlok frissítve lesznek.
ConfigView.section.ipfilter.autoload.loadnow=Betöltés Most
splash.loadIpFilters=IP Szűrők betöltése..
SpeedTestWizard.set.upload.title=Feltöltési és Letöltési Határok
SpeedTestWizard.set.download.label=Letöltési Sebesség Határ:
SpeedTestWizard.set.upload.label=Feltöltési Sebességhatár:
SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Abszolút
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Magas
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=Közepes
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=Alacsony
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=Nincs
ConfigView.section.transfer.select.v2=Auto-Speed (béta)
mb.azmustclose.title=Indítási Hiba
mb.azmustclose.text=Az Vuze hiba miatt leáll, valószínűleg egy Rendszergazdaként futtatott program miatt.\n\nMiután az Vuze kilépett, kézzel kell újraindítani a programot.
network.ipv6.prefer.addresses=IPv6 címek előnyben részesítése, ha IPv6 és IPv4 is elérhető
network.bindError=Kötött kiszolgáló hiba, nincs elérhető kompatibilis cím, kérem ellenőrizze a bind-to-ip beállításokat.
network.enforce.ipbinding=IP kötés erőltetése, ha az interfész nem elérhető letiltja a kapcsolatokat, ha egyik megjelölt interfész sem érhető el
DHTView.title.full_v6=Elosztott Adatbázis IPv6
ConfigView.pluginlist.loadSelected=Kijelöltek betöltése
SpeedView.stats.asn=Hálózat:
SpeedView.stats.estupcap=Feltöltés limit:
SpeedView.stats.estdowncap=Letöltés limt:
SpeedView.stats.unknown=Ismeretlen
SpeedView.stats.estimate=becsült
SpeedView.stats.measured=Mérve
SpeedView.stats.measuredmin=Min Mért
SpeedView.stats.manual=Fix
ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=Hálózat Tulajdonságai
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=Hálózati tulajdonságok törlése
ConfigView.section.transfer.autospeed.network.info=A fenti értékeket letöltés közben számolja ki a program, vagy egy sebességteszt után. Ha kézzel szeretnéd beállítani, akkor használd a lenti beállításokat.\nMinden nem 'fix' limit rendszeresen újraszámolásra kerül, ha szükséges. \nÁllíts be egy értéket, majd válaszd ki a típusát. Megjegyzés: a sebesség mértékegysége %1.
dialog.uiswitcher.restart.title=UI Váltó: Vuze Újraindítás Szükséges
dialog.uiswitcher.restart.text=Az új felület hazsnálatához az Azureus-t újra kell indítani.
TrayWindow.menu.close=Letöltési kosár bezárása
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Ismeretlen
PeerSocket.fake_client=HAMIS
PeerSocket.bad_peer_id=rossz peer ID
PeerSocket.mismatch_id=ellentmondás
PeerSocket.unknown_az_style=Ismeretlen %1/%2
PeerSocket.unknown_shadow_style=Ismeretlen %1/%2
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.title=A célmappa nem létezik
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.text=A célmappa nem létezik: '%1' .\n\nLétrehozza?
SpeedView.stats.estimatechoke=Becsült (choke)
ConfigTransferAutoSpeed.upload.capacity.usage=Használt feltöltési kapacitás
ConfigTransferAutoSpeed.mode=Mód:
ConfigTransferAutoSpeed.capacity.used=% Kapacitás használatban
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=Letöltés:
ConfigTransferAutoSpeed.set.dht.ping=DHT Ping Beállítás:
ConfigTransferAutoSpeed.set.point=csúcs (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.set.tolerance=tolerancia (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.good=Jó:
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.bad=Rossz:
ConfigTransferAutoSpeed.adjustment.interval=Beállítási időköz:
ConfigTransferAutoSpeed.skip.after.adjust=Szabályzás után kihagyja:
GeneralView.label.distributedCopies=Elosztott példányok:
PiecesView.DistributionView.title=Szelet kiosztás
PiecesView.DistributionView.NoAvl=Nem elérhető szeletek
PiecesView.DistributionView.SeedAvl=Elérhető Seed
PiecesView.DistributionView.PeerAvl=Elérhető Ügyfél
PiecesView.DistributionView.RarestAvl=Legritkább Szeletek: %1 (Elérh.:%2)
PiecesView.DistributionView.weHave=Letöltött Szeletek
PiecesView.DistributionView.theyHave=Meglévő szeletek
PiecesView.DistributionView.weDownload=Töltött Szeletek
PeersView.gain=Előny
PeersView.gain.info=Letöltött - feltöltött adat
unix.script.new.title=Új Vuze indítóparancs érhető el
unix.script.new.text=Új Vuze indítóparancs érhető el, és elmentve a '%1'.\n\nErősen ajánlott, hogy most zárja be az Azureust és váltson át a parancsra ('%2').\n\nHa módosítottad az Vuze indítóparancsot, akkor látogass el ide: <A HREF="{unix.script.new.manual.url}">AzureusWiki: Unix Script</A>.\n\nha az azureust distro-ból telepítetted (yum, apt-get, etc), akkor ajánlott az azureust újratelepíteni a <A HREF="http://azureus.sourceforge.net">Vuze Sourceforge Page</A> csomagból (Megmarad a jelenlegi UI)
unix.script.new.button.quit=Kilép most
unix.script.new.button.continue=Majd később
unix.script.new.button.asknomore=Ne mutassa ismét
unix.script.new.auto.title=Új Vuze indítóparancs
unix.script.new.auto.text=Új Vuze indítóparancs érhető el.\n\nVuze újraindítása erősen ajánlott.
Content.alert.notuploaded.button.stop=&Állj
Content.alert.notuploaded.button.continue=&Seedelés folytatása
Content.alert.notuploaded.button.abort=&Ne lépjen ki
ConfigView.label.checkOnSeeding=Kevés erőfforrást használó szelet-ellenőrzés seedeléskor
ConfigView.label.ui_switcher=Mutassa az UI váltót
ConfigView.label.ui_switcher_button=Mutat
SpeedTestWizard.test.panel.explain=Mérd meg az Vuze protokoll sebességed. Válasdz ki a sebességmérés típusát és a titkosítás módját. Látogass el az Vuze wiki oldalára a részletekért. A teszt automatikusan leáll 2 perc után. Általában egy percen belül lezajlik.
SpeedTestWizard.set.upload.hint=Állítsd be az Vuze AutoSpeed algoritmus által használt fel- és letöltési határt.
SpeedTestWizard.set.upload.panel.explain=A limiteket az Vuze AutoSpeed algoritmus hazsnálja. Állítsd be az átvitel határait és a biztonsági határt. \n\n Fontos! A vonalsebesség gyakran "bit/sec"-ben szerepel - azonban az itt található értékk "kilobyte/sec"-ban.
SpeedTestWizard.set.limit.conf.level=Bizonyosság
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=AutoSebesség :
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=AutoSebesség seedeléskor:
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log.group=Komment a hibakereső naplóhoz
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log=Komment hozzáadása:
ConfigTransferAutoSpeed.log.button=Napló
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm.selector=Auto-Speed választó
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm=Algoritmus:
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.classic=Auto-Speed(klasszikus)
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.beta=Auto-Speed(béta)
ConfigTransferAutoSpeed.data.update.frequency=Frissítési Frekvencia
Alert.failed.update=Legalább egy komponens telepítése sikertelen. Segítség: <A HREF="{Alert.failed.update.url}">AzureusWiki: Failed Update</A> [%1]
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.partialList=(Részleges lista. Több fájl már létezik)
TableColumn.header.bad_avail_time.info=Utolsó idő, amikor a teljes másolat elérhető volt
TableColumn.header.bad_avail_time=Elérhetp Teljes Másolat
MyTorrentsView.menu.exporthttpseeds=HTTP seed URL-ek másolása a vágólapra
SWT.alert.erroringuithread=Egy ismeretlen hiba keletkezett a GUI-ban, további hibákat jelentsd.
ConfigView.label.minannounce=Minimális idő a kiszolgálóhoz történő bejelentkezések között (mp)
ConfigView.label.maxnumwant=Tracker által küldött ügyfelek számának korlátozása
ConfigView.label.announceport=Tracker bejelentkezési port felülbírálása
ConfigView.label.noportannounce=Ne használja a kiszolgálóhoz történő bejelentkezésre a figyelőportot (nem érvényes pex, dht esetén)
ConfigView.label.maxseedspertorrent=Max készforrás torrentenként [0: korlátlan] 
wizard.webseed=HTTP Készforrás hozzáadása torrenthez
wizard.webseed.title=HTTP Készforrás
wizard.webseed.configuration=HTTP Készforrás Beállítások
wizard.webseed.adding=HTTP Készforrás hozzáadása
GeneralView.label.private=Privát Torrent:
GeneralView.yes=Nem
GeneralView.no=Igen
ConfigView.label.userequestlimiting=Korlátozás alkalmazása az olvasás késleltesése helyett, a letöltési sebesség korlátozásánál [nincs hatása, ha a letöltési sebesség korlátlan] 
ConfigView.label.userequestlimiting.tooltip=Ajánlott korlátozás nem olyan finom, mint az olvasás késleltetése, de engedélyezi a letöltés priorizálását a letöltési sorban, és növelheti a hálózat teljesítményét
ConfigView.label.userequestlimitingpriorities=Részesítse előnyben a letöltési sor elejét, amikor a letöltési sebesség eléri a limitet
ConfigView.section.logging.timestamp=Időformátum a Naplófájlokban
Peers.column.timetocomplete=Maradék Idő
Peers.column.timetocomplete.info=Hátralevő idő, amíg az ügyfél be nem fejezi
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog=Fájl Letöltése ablak elrejtése
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog.tooltip=Minden fájlletöltés megjelenítése az állapotsávban a felugró ablakok helyett
FileDownload.canceled=A torrent fájl töltésését a felhasználó sikeresen megszakította: %1
Progress.reporting.status.canceled=Megszakítva
Progress.reporting.status.finished=Befejezve
Progress.reporting.status.retrying=Ismétlés...
Progress.reporting.action.label.retry.tooltip=Feladat ismét
Progress.reporting.action.label.remove.tooltip=Folyamatbejegyzés törlése a naplóból
Progress.reporting.action.label.cancel.tooltip=Feladat Megszakítása
Progress.reporting.action.label.detail=Részletek
Progress.reporting.default.error=Sikertelen
Progress.reporting.no.reports.to.display=Nincs megjeleníthető FolyamatRiport
Progress.reporting.no.history.to.display=Nincs megjeleníthető üzenet
Progress.reporting.detail.history.limit=A Maximális bejegyzést (%1) FolyamatRiporthoz elérte; További üzenetek nem kerülnek naplózásra
Progress.reporting.statusbar.button.tooltip=Folyamat Riport ablak mutatása
webui.bindip=IP kötés - nem kötelező (*)
v3.MainWindow.text.log.in=Bejelentkezés
v3.MainWindow.text.log.out=Kijeletkezés
v3.MainWindow.text.get.started=Kezdjük
v3.MainWindow.text.my.account=Felhasználó
v3.MainWindow.text.my.profile=Profil
OpenTorrentWindow.simple.open=Torrent Helye (Fájl, URL, Hash)
Progress.reporting.window.remove.auto=Inaktív elemek automatikus törlése
Progress.reporting.window.remove.auto.tooltip=Inaktív, befejezett és hibás elemek automatikus törlése a nézetből
Progress.reporting.window.remove.now=Inaktív elemek törlése
Progress.reporting.window.remove.now.tooltip=Inaktív, befejezett és hibás elemek törlése a nézetből
dhttracker.tracklimitedwhenonline=Azonban lassú követésnél, amikor online for swarm cross-population
TorrentOptionsView.multi.title.short=Torrent Beállításai
TorrentOptionsView.multi.title.full=Torrent Beállításai
MyTorrentsView.menu.open_parent_folder=Tartalmazó mappa megnyitása
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder=Használja "%1" a "%2" helyett a torrent menüben
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder.tooltip=Ezzel a beállítással a helyes fájlmenedzserrel nyitja meg a tartalmazó mappát.\nAzonban  ez azt is jelenti, hogy a letöltés helye nem lesz automatikusan kiválasztva.
PeerManager.status.ps_disabled=Tracker peer forrás tiltva
ConfigView.section.stats.exportfiles=Fájladatok exportálása
updater.cant.write.to.app.title=Nem lehet írni az alkalmazás mappájába
updater.cant.write.to.app.details=A "%1" mappa nem írható.\n\nEz megakadályozza a övőbeni frissítések telepítését.\n\nLátogass el a <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Failed_Update">címre a részletekért (Angol)</a>.
plugin.install.class_version_error=A bővítmény futtatásához újabb Java szükséges.
v3.MainWindow.tab.minilibrary=Letöltés
v3.MainWindow.tab.events=Aktivitás
button.columnsetup.tooltip=Oszlopbeállítás
v3.activity.remove.title=Bejegyzés Törlése
v3.activity.remove.text=Biztosan el akarod távolítani '%1'?
#v3.MainWindow.menu.view.configuration=Preferences
#v3.MainWindow.menu.view.configuration.keybinding=Meta+,
v3.MainWindow.menu.file.closewindow=Bezár
Menu.show.torrent.menu=Torrent menü mutatása
Menu.show.torrent.menu.tooltip=Torrent menü mutatása az ablak tetején
#v3.TorrentOptionsView.title.short=Preferences
#v3.TorrentOptionsView.title.full=Preferences
#v3.ConfigView.title.short=Preferences
#v3.ConfigView.title.full=Preferences
Views.plugins.aznetstatus.title=Hálózat Állapota
plugin.aznetstatus.pingtarget=Ping/trace célcíme
ConfigView.section.style.usePathFinder='Útvonal Kereső' használata 'Kereső' helyett
menu.sortByColumn=Rendezés %1 szerint
MyTorrentsView.menu.manual.per_peer=Kézi (per peer)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_peers=Kézi (peerek között)
v3.button.removeActivityEntry=Bejegyzés törlése
v3.splash.initSkin=UI Skin indítása
v3.splash.hookPluginUI=Hurok a Plugin UI-ban
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.cannot.display=Az adatokat nem lehet helyesen megjeleníteni
MainWindow.menu.window.zoom.maximize=Teljes méret
MainWindow.menu.window.zoom.restore=Visszaállít
ImageResizer.image.too.small=A kiválasztott kép túl kicsil, adj meg egy másikat (legalább %1 x %2)
ImageResizer.title=Az eszköz megmutatja, hogy hogyan fog kinézni a mozaikod a Vuze Platformon
ImageResizer.move.image=Kép mozgatása húzással
ImageResizer.move.image.with.slider=Kép mozgatása húzással, átméretezés a lentebb lévő csúszkával
security.crypto.title=Titkosító Kulcs
security.crypto.encrypt=Írj be egy jelszót, ami védi a generált titkosítási kulcsot. Ne felejtsd el a jelszót, nem lehet visszaállítani!
security.crypto.decrypt=Írd be a jelszót a titkosító kulcs kinyitásához.
security.crypto.reason=Működés célja
security.crypto.password=Jelszó
security.crypto.password2=Jelszó mégegyszer
security.crypto.persist_for=A jelszó érvényessége
security.crypto.persist_for.dont_save=Ne mentse
security.crypto.persist_for.session=Aktuális folyamat
security.crypto.persist_for.day=1 nap
security.crypto.persist_for.week=1 hét
security.crypto.persist_for.30days=30 nap
security.crypto.persist_for.forever=Mindörökre
security.crypto.password.mismatch.title=Jelszó hiba
security.crypto.password.mismatch=A beírt jelszó nem egyezik, add meg újra.
ConfigView.section.security.group.crypto=Nyílt/Privát Kulcsok
ConfigView.section.security.resetkey=Kulcsok törlése
ConfigView.section.security.resetkey.warning.title=Figyelmeztetés Adatvesztésre
ConfigView.section.security.resetkey.warning=Biztosan vissza akarod állítani a titkosítási kulcsokat? Ezzel minden olyan adat, mely ezzel a kulccsal lett kódolva VÉGLEG ELVÉSZ. Valamint más peerekkel is meg kell osztanod az új publikus kulcsodat, különben nem tudsz kommunikálni velük. Tehát, ha nem vagy biztos a dolgodban, akkor ne tedd.
ConfigView.section.security.unlockkey=Kulcsok kinyerése
ConfigView.section.security.unlockkey.button=Kinyit
ConfigView.section.security.publickey=Nyilvános kulcs
ConfigView.section.security.publickey.undef=Nincs megadva
ConfigView.section.security.resetkey.error.title=Művelet sikertelen
ConfigView.section.security.resetkey.error=Hiba a kulcsok törlésekor
ConfigView.section.security.unlockkey.error=Kulcsok kinyitása sikertelen - rossz jelszó
ConfigView.copy.to.clipboard.tooltip=Másolás a vágólapra
Views.plugins.azbuddy.title=Barátok
Browser.popup.error.no.access=Hiba lépet fel a távoli erőforrás elérése közbene.\nKérlek próbáld meg később.\n
v3.activity.header.today=Ma
v3.activity.header.yesterday=Tegnap
v3.activity.header.xdaysago=%1 Nappal ezelőtt
v3.activity.header.1weekago=1 hete
v3.activity.header.xweeksago=%1 Héttel ezelőtt
ConfigView.label.queue.stoponcebandwidthmet=Ne indítson új torrentet, ha a fel-/letöltési sebesség elérte a limitet
ConfigView.section.style.forceMozilla=Vuze kényszerítése a Mozilla használatáras [xulrunner vagy firefox 3 szükséges; újraindítás szükséges]
ConfigView.section.style.xulRunnerPath=Add meg a XulRunner / Firefox eléréi útját [min FF3; újraindítás szükséges]
azbuddy.name=Barátok
azbuddy.enabled=Engedélyezve
azbuddy.disabled=Bővítmény kikapcsolva, nézd meg a beállításokat.
azbuddy.nickname=Beceneved
azbuddy.msglog.title=Barát Adatai
azbuddy.addtorrent.title=Elfogadod a letöltést?
azbuddy.addtorrent.msg='%1' küldte a '%2'.\nLe akarod tölteni?
azbuddy.contextmenu=Küldés Barátnak
azbuddy.ui.mykey=Kulcsom:
azbuddy.ui.add=Hozzáad
azbuddy.ui.new_buddy=Új barátkulcs:
azbuddy.ui.table.name=Név
azbuddy.ui.table.last_msg=Utolsó üzenet
azbuddy.ui.menu.remove=Töröl
azbuddy.ui.menu.copypk=Publikus Kulcs Másolása
azbuddy.ui.menu.send=Üzenet küldése
azbuddy.ui.menu.send_msg=A barátodnak küldött üzenet szövege
azbuddy.ui.menu.ygm=YGM Küldése
azbuddy.ui.menu.enc=Vágólap kódolása
azbuddy.ui.menu.dec=Vágólap dekódolása
azbuddy.ui.menu.sign=Vágólap aláírása
azbuddy.ui.menu.verify=Vágólap ellenőrzése
azbuddy.ui.table.lastseen=Utoljára aktív
Button.retry=&Újra
Button.ignore=&Mellőz
azbuddy.ui.table.msg_in=Bejövő
azbuddy.ui.table.msg_out=Kimenő
v3.MainWindow.menu.view.footer=Barát eszköztár
azbuddy.downspeed=KB/s a barátos max letöltési sebessége [0: végtelen]
security.crypto.badpw=A megadott jelszó érvénytelen
ConfigView.section.security.backupkeys=Kulcs mentése fájlba
ConfigView.section.security.backupkeys.button=Mentés
ConfigView.section.security.restorekeys=Kulcsok visszaállítása fájlból
ConfigView.section.security.restorekeys.button=Visszaállít
ConfigView.section.security.op.error.title=Művelet sikertelen
ConfigView.section.security.op.error=Nem sikerült befejezni a köevetkező műveletet:\n    %1
ConfigView.section.security.restart.title=Újraindítás Szükséges
ConfigView.section.security.restart.msg=A Vuze most újraindul, hogy végrehatsa a műveletet. 
ConfigView.section.security.system.managed=Rendszerkulcs
azbuddy.ui.table.msg_queued=Sorban
azbuddy.chat.says=%1 mondja:
Button.bar.show=Mutat
Button.bar.hide=Elrejt
Button.bar.share=Megoszt
Button.bar.add=Barát hozzáadása
Button.bar.edit=Szerkeszt
Button.bar.edit.cancel=Szerkesztés kész
v3.Share.menu=Tartalom megosztása
v3.Share.header=Megoszt
v3.Share.header.message=Megosztás az aktuális Barátokkal, vagy új barát hozzáadása.
v3.Share.add.buddy=Barát hozzáadása
v3.Share.add.edit.buddy=Barát hozzáadása/szerkesztése
v3.Share.add.buddy.all=Minden megosztása
v3.Share.add.buddy.existing=Létező barát:
v3.Share.add.buddy.new=Új barát:
v3.Share.buddies=Barátok
v3.Share.invitees=Meghívók
v3.Share.invite.buddies.prompt=Új barát meghívása megosztásra
v3.Share.send.now=Küldés
v3.Share.optional.message=Üzenet Activity Feeden keresztül (maximum 140 karakter):
v3.Share.disclaimer=Megj.: A megosztott tartalom és az üzenet is titkosítva lesz.
v3.Share.disclaimer.link=Bővebben
ConfigView.section.security.vuze.login=Jeletkezz be a Vuze-ra a művelet végrehajtásához
v3.buddy.menu.viewprofile=Profil megtekintése
v3.buddy.menu.remove=Barát Törlése
v3.MainWindow.menu.view.pluginbar=Bővítmények eszköztár
v3.MainWindow.menu.view.buddies-viewer=Barát Sáv
v3.activity.buddy-request=Baráti kérés érkezett %1
v3.activity.buddy-request.multi=Baráti kérésed van [#%3] feladója %1
v3.activity.buddy-linkup=%1 mostantól a barátod
v3.activity.share-content.no-msg=%1 megosztotta a %2 veled
v3.buddies.count=%1 Barát
v3.buddies.remove=Barát törlése
v3.buddies.add.to.share=Barát hozzáadása Megosztáshoz
MainWindow.dialog.select.vuze.file=Vuze fájl kiválasztása
MainWindow.menu.file.open.vuze=Vuze ájl...
azbuddy.ui.dialog.disable.title=Barátok bővítmény letiltása
azbuddy.ui.dialog.disable.text=Ha letiltod a Barát bővítményt, akkor nem oszthatsz meg torrentet a Barát Eszköztár segítségével, és nem módosíthatod a barátok listáját sem\n\nBiztosan le akarod tiltani a Barátokat?
metasearch.addtemplate.title=Telepíted a Keresési Sablont?
metasearch.addtemplate.desc=Biztosan telepíteni szeretnéd a '%1' keresési sablont?
v3.share.private.title=Torrent megosztása
v3.share.private.text=A kiválasztott torrent privát torrent.\n\nNem oszthatsz meg privát torrentet.
v3.buddies.disabled.title=Barát Bővítmény Letiltva
v3.buddies.disabled.text._windows=Letiltottad a barát bővítményt, így nem oszthatsz meg vagy fogadhatsz torrentet baráttól. A beállítás bármikor módosítható.
v3.buddies.disabled.text._mac=Letiltottad a barát bővítményt, így nem oszthatsz meg vagy fogadhatsz torrentet baráttól. A beállítás bármikor módosítható.
metasearch.addtemplate.dup.title=Sablon másolása
metasearch.addtemplate.dup.desc=A %1 keresési sablon már telepítve van
metasearch.export.select.template.file=Sablon Mentése
metasearch.import.select.template.file=Sablon Megnyitása
v3.MainWindow.button.newtag.share=Új! Torrent Megosztása
v3.buddies.faq=Bővebb
dialog.uiswitch.title=Váltás Vuze UI-ra
dialog.uiswitch.text=A funkcióhoz Vuze felület szüksége.\n\nÚjraindítás szükséges.
dialog.uiswitch.button=Váltás Vuze UI-ra
azbuddy.tracker.enabled='Barát gyorsítása' nagyobb prioritásban részesíti a barátaidat 
azbuddy.protocolspeed=KB/s a barátod max protokoll fejrész
v3.MainWindow.button.download=Letöltés
v3.MainWindow.button.run=Letöltési Fájl Indítása
v3.activity.header.friend.requests.foryou=Baráti kérés - Neked
v3.activity.header.friend.requests.fromyou=Baráti kérés - Tőled
v3.activity.header.friend.requests.accepted=Baráti kérés - Elfogadva
v3.activity.header.share.requests=Torrent megosztása kérés
v3.activity.header.downloads=Letöltés
v3.activity.header.rating.reminders=Minőség Figyelmeztető
v3.activity.header.vuze.news=Vuze Hírek
login.optional.message=Be kell jeletkezned a funkció használatához
message.confirm.share.singular=Kiváló!  Kérés egy torrent megosztására elküldve.
message.confirm.share.plural=Kiváló!  Kérés a torrentek megosztására elküldve.
message.confirm.share.invite.singular=Kiváló!  Kérés kapcsolódásra és megosztásra elküldve. Szólj a barátodnak, hogy fogadja el.
message.confirm.share.invite.plural=Kiváló!  Kérés kapcsolódásra és megosztásra elküldve. Szólj a barátodnak, hogy fogadja el.
message.confirm.invite.singular=Kiváló!  Kérés a Barátod felé elküldve. Szólj neki, hogy fogadja el.
message.confirm.invite.plural=Kiváló! Felkérés a Barátaidnak elküldve.  Noszogasd a barátaidah, hogy fogadják el.
message.confirm.invite.error=Hoppá!  Van egy kis gubanc.  Egy vagy tövv meghívód hibás.
message.prompt.add.friends=Megosztáshoz kattints a barát ikonra alul
message.taking.too.long=Ez el fog tartani egy ideig\nNyomd meg az 'ESC' gombot, ha meg akarod szakítani a műveletet
message.status.success=Sikeres
message.intro.friends=Barát hozzáadása. Torrent Megosztása. Töltés Gyorsabban.
azbuddy.tracker.bbb.status.title=Barát gyorsítása
azbuddy.tracker.bbb.status.title.tooltip=Dupla katt a részletekért
azbuddy.tracker.bbb.status.idle=Nincs gyorsítás
azbuddy.tracker.bbb.status.nli=Jelentkezz be
azbuddy.tracker.bbb.status.in=Gyorsítva
azbuddy.tracker.bbb.status.out=Gyorsított Barátok
v3.MainWindow.search.go.tooltip=Elvégzett Keresés
v3.MainWindow.search.last.tooltip=Vissza az eredményekhez
v3.activity.buddy-invited=Kérés elküldve a következőről %1.
v3.activity.buddy-invited.multi=Baráti kérés elküldve a következő embereknek:\n%1
metasearch.addtemplate.done.title=Sablon Hozzáadva
metasearch.addtemplate.done.desc='%1' sablon sikeresen hozzáadva.\nA következő keresésnél használható!
v3.MainWindow.button.share=Tartalom megosztása
v3.buddies.remove.buddy.dialog.title=Barát Törlése Megerősítés
v3.buddies.remove.buddy.dialog.text=Valóban törlöd %1 a Barátaid közül?
ConfigView.section.security.nopw=Nincs jelszó beállítva
ConfigView.section.security.nopw_v=A jelszó nem elérhető, lépj be a Vuze-ba
fileplugininstall.install.title=Bővítmény telepítése?
fileplugininstall.install.desc=Biztosan szeretnéd telepíteni? Bővítmény: '%1', verzió %2
fileplugininstall.duplicate.title=Bővítmény duplikálása
fileplugininstall.duplicate.desc=%2 verziójú '%1' bővítmény már telepítve van
azbuddy.online_status=Online Állapot
azbuddy.os_away=Nincs a gépnél
azbuddy.os_not_avail=Nem elérhető
azbuddy.os_busy=Elfoglalt
azbuddy.ui.menu.disconnect=Szétkapcsol
v3.chat.offline=%1 most offline,de amint bejelentkezik megkapja az üzenetet.
v3.chat.wrongversion=%1 olyan Vuze verziót hazsnál, mely nem támogatja a Chat-t.
azbuddy.enable_chat_notif=Chat figyelmeztetések engedélyezése
v3.buddies.dnd.info.dialog.title=Dobd Megosztás
v3.buddies.dnd.info.dialog.text=Megosztást kértél. A féjlok megosztása elkezdődött, a megosztás ablak megjelenik, ha minden befejeződött.\n\nNe kapcsold ki Vuze-t, hogy a barátaid elérhessék amegosztásod.\n<A HREF="http://faq.vuze.com/?View=entry&EntryID=267">Katt ide</A> bővebb információkért.
v3.buddies.dnd.info.dialog.remember=Nem mutassa újból ezt az üzenetet
progress.window.msg.progress=Várj amíg a művelet be nem fejeződik
DetailedListView.title=Részletes Lista
ConfigView.section.connection.network.max.outstanding.connect.attempts=Max sorbanálló kimenő kapcsolat
plugins.init.force_enabled=Vuze észlelte, hogy a "%1"  plugin le lett tiltva - a Vuze helyes működéséhez újból engedélyezve lett.
ConfigView.section.connection.prefer.udp=UDP kapcsolat használata
subscript.add.title=Telepíted az előfizetés?
subscript.add.desc=Biztosan telepíted az előfizetést '%1'?
subscript.add.dup.title=Előfizetés másolása
subscript.add.dup.desc='%1' előfizetés már telepítve.
subscript.add.upgrade.title=Frissíted az előfizetés?
subscript.add.upgrade.desc=Biztosan frissíted az előfizetés? '%1'
subscript.add.upgradeto.desc='%2' %1 verziójú előfizetés elérhető.\nFrissíted?
azsubs.contextmenu.addassoc=Előfizetés hozzárendelés hozzáadása
azsubs.contextmenu.lookupassoc=Előfizetés hozzárendelés keresése
iconBar.remove=Töröl
iconBar.down=Le
iconBar.run=Futtat
iconBar.editcolumns=Oszlop beállítása
iconBar.top=Tetejére
iconBar.bottom=Aljára
iconBar.open=Torrent hozzáadása
iconBar.share=megoszt
iconBar.details=Részletek
iconBar.comment=Megjegyzés
iconBar.play=Lejátszás
v3.MainWindow.menu.view.sidebar=Oldalsáv
v3.MainWindow.menu.view.actionbar=Tevékenység sáv
v3.MainWindow.menu.view.toolbars=Eszköztár
ump.install=A videóhoz további komponensek szükségesek. A telepítés folyamatban. Kérlek várj.
subscriptions.listwindow.title=Előfizetés Kereső
subscriptions.listwindow.autochecktext=Vuze megkeresi az ehhez kapcsolódo előfizetéseket. Engedélyezed ezt a funkciót?
subscriptions.listwindow.loadingtext=%1-val kapcsolatos előfizetés keresése
subscriptions.listwindow.failed=Nem található előfizetés
subscriptions.listwindow.popularity=Népszerűség
subscriptions.listwindow.popularity.unknown=Ismeretlen
subscriptions.listwindow.name=Név
subscriptions.listwindow.subscribe=Előfizetés
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs=Előfizetés
subscriptions.listwindow.popularity.reading=Olvasás...
PluginDeprecation.log.start=Ez az ablak részleteket tartalmaz a plugin által használt, de nemsokára megszűnő funkcióról.\nNem szükséges törölnöd a plugint, csak frissítsd a legújabb verzióra.\nHa a legújabb verziót haszálod, akkor másold az alábbi bejegyzést a forumba:\n \t%1\n\n
PluginDeprecation.log.details=---------\nIDENTIFIER: %1\nCONTEXT: %2\n\n*** KERESÉS ***\n%3*** VÉGE ***\n\n
PluginDeprecation.view=Plugin Hbakeresés
PluginDeprecation.alert=A plugin egy megszünő funkciót akar használni -nézd meg a Plugin Debug naplót a részletekért.
TableColumn.header.Thumbnail=Ikon
TableColumn.header.Thumbnail.info=Mozaik kép Vuze tartalomnál; minden egyébhez az operációs rendszerben beállított ikonok jelennek meg. 
TableColumn.header.Rating_global=Minősítés
TableColumn.header.Rating_global.info=A tartalom minősítése
v3.MainWindow.menu.getting_started=&Bemutató
MainWindow.menu.help.faq=&Gyakran Ismételt Kérdések
MainWindow.menu.help.support=&Segítség és Támogatás
externalLogin.title=Bejeletkezés szükséges
externalLogin.explanation="%1" sablonhoz be kell jeletkeznek. Ha bejelentkeztél, akkor ez az ablak eltűnik. Ha mégsem akkor kattint a 'Kész' gombra.
externalLogin.explanation.capture=Be kell jeletkezned a sablon elkészítéséhez. Ha készen vagy, kattints a "Kész" gombra.
Button.done=Kész
GeneralView.torrent_created_on_and_by=%1 %2-ból/ből
v3.Share.wizard.title=Megosztás -- Varázsló
v3.AddFriends.header.message=Barát hozzáadása a kedvenc torrentek megosztásához
v3.AddFriends.header=Barát Hozzáadása
v3.AddFriends.wizard.title=Barát Hozzáadása -- Varázsló
Button.continue=Folytat
Button.preview=Előnézet
Subscription.menu.forcecheck=Frissít "%1"
Subscription.menu.clearall=Eredmények megjelölése olvasottként
Subscription.menu.remove=Töröl
sidebar.Library=Könyvtáram
sidebar.LibraryDL=Letötlés
sidebar.LibraryCD=Befejezve
authenticator.location=Hely
authenticator.details=Részletek
v3.MainWindow.menu.publish.new=Új tartalom megosztása
v3.MainWindow.menu.publish.mine=Közzétett Tartalmaid
v3.MainWindow.menu.publish.about=Kiadásról..
subscript.import.fail.title=Importálás Sikertelen
subscript.import.fail.desc=Részletek: %1
Subscription.menu.export=Exportál
subscript.export.select.template.file=Előfizetés mentése
MainWindow.menu.help.donate=A&domány !!!