MainWindow.menu.file=&Ֆայլ
MainWindow.menu.file.open=&Բացել
MainWindow.menu.file.create.fromfile=&Ֆայլից
MainWindow.menu.file.closetab=Փակել &ներդրումը
MainWindow.menu.file.closewindow=Փակել &Պատուհանը
MainWindow.menu.file.exit=&Ելք
MainWindow.menu.file.folder=&Թղթապանակ...
MainWindow.menu.view=&Տեսադաշտ
MainWindow.menu.view.mytorrents=&Իմ տորրենտները
MainWindow.menu.language=&Լեզու
ConfigView.section.language=Լեզու
MainWindow.menu.help=&Օգնություն
MyTorrentsView.mytorrents=Իմ տորրենտները
MyTorrentsView.name=Անունը
MyTorrentsView.size=Չափ
MyTorrentsView.downspeed=Բեռնման արագությունը
MyTorrentsView.menu.open=&Բացել
PeersView.pieces=Կտորները
PeersView.downloadspeed=Բեռնման արագությունը
PeersView.downloadspeedoverall=Ընդհանուր բեռնման արագությունը
ConfigView.section.files=Ֆայլերը
ConfigView.button.browse=&Թերթել
ConfigView.section.irc=Irc
ConfigView.label.ircserver=Սերվեր
ConfigView.label.ircchannel=Կապուղղի
ConfigView.label.irclogin=Մականուն
ConfigView.label.passwordconfirm=Գաղտնաբառ (հաստատել)
ConfigView.label.passwordmatchnone=Ոչ
ConfigView.label.passwordmatchno=Ոչ / Գաղտնաբառը սխալ է
ConfigView.label.passwordmatchyes=Այո
ConsoleView.title.short=Կոնսոլ
ConsoleView.title.full=Կոնսոլ
FileItem.normal=նորմալ
FileItem.high=Բարձր
FilesView.name=Անուն
FilesView.size=Չափ
FilesView.pieces=Կտորները
FilesView.mode=Ռեժիմ
FilesView.menu.open=&Բացել
FilesView.menu.setpriority=&Տալ Գերակայություն
FilesView.menu.setpriority.high=&Բարձր
FilesView.menu.setpriority.normal=&Նորմալ
FilesView.menu.setpriority.skipped=&Չբեռնել
FilesView.title.short=Ֆայլերը
FilesView.title.full=Ֆայլերը
GeneralView.label.status.file=Ֆայլի վիճակը
GeneralView.label.downloadspeed=Բեռնման արագությունը : 
GeneralView.label.filename=Անուն : 
GeneralView.label.size=Չափ : 
GeneralView.label.comment=Ինֆորմացիա : 
MinimizedWindow.name=Անուն:
PiecesView.size=Չափ
PiecesView.blocks=Բլոկները
PiecesView.title.short=Կտորները
PiecesView.title.full=Կտորները
DownloadManager.error.ioerror=IO Սխալ
Button.next=Հաջորդ
Button.finish=Ավարտվել
Button.cancel=Հրաժարվել
PasswordWindow.title=Azureus բլոկավորված է
PasswordWindow.passwordprotected=Azureus պաշտպանված է գաղտնաբառով:\nAzureus-ի պատուհանը ցույց տալու համար կխնդրեինք մուտքագրել գաղտնաբառը այստեղ.
Button.ok=Հաստատել
discarded=հրաժարված է
wizard.title=Ստեղծել տորրենտ
wizard.previous=< Ետ
wizard.next=Հաջորդ >
wizard.singlefile=Մի ֆայլ
wizard.singlefile.help=Ստեղծել տորրենտ մի ֆայլից
wizard.directory=Գրացուցակ
wizard.file=Ֆայլ :
wizard.browse=Թերթել...
wizard.torrentFile=Տորրենտ ֆայլ
wizard.savingfile=Ֆայլը գրանցվում է
wizard.close=Փակել
ConfigView.section.ipfilter.add=Ավելացնել
ConfigView.section.ipfilter.remove=Հեռացնել
ConfigView.section.ipfilter.edit=Խմբագրել
ConfigView.section.ipfilter.enable=Միացնել
PeersView.menu.close=&Փակել
configureWizard.transfer.connection=Գիծ
configureWizard.transfer.connection.0=Հատուկ
configureWizard.transfer.connection.1=Մոդեմ
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/Մալուխ xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/Մալուխ xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/Մալուխ xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/Մալուխ xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/Մալուխ xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/Մալուխ xxx/1024 kbps
configureWizard.nat.test=Թեսթ
configureWizard.nat.testing=Պորտի թեսթավորում
configureWizard.nat.ok=Հաստատել
configureWizard.nat.ko=NAT-ի սխալ
configureWizard.file.title=Տորրենտներ / Ֆայլեր
configureWizard.file.path=ՈՒղի
configureWizard.file.browse=Թերթել
configureWizard.finish.title=ավարտված է
wizard.close.confirmation=Հաստատում
exportTorrentWizard.torrentfile.path=ՈՒղի
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Թերթել
exportTorrentWizard.exportfile.path=ՈՒղի
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Թերթել
importTorrentWizard.torrentfile.path=ՈՒղի
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Թերթել
importTorrentWizard.importfile.path=ՈՒղի
importTorrentWizard.importfile.browse=Թերթել
Tab.closeHint=(Փակելու համար սեղմել 'Esc')
MyTrackerView.name=Անուն
fileDownloadWindow.status=Վիճակ :
fileDownloadWindow.state_error=Սխալ : 
wizard.comment=Մեկնաբանություն
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Ոչ մեկը
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Ակտիվացնել գաղտնաբառը տորրենտների վրա
ConfigView.section.tracker.username=Գործածողի անունը
ConfigView.section.tracker.password=Գաղտնաբառ
columnChooser.title=Ընտրել սյունակները
columnChooser.apply=Կիրառել
columnChooser.columnname=Սյունակի անունը
columnChooser.columndescription=Նկարագրություն
authenticator.title=Պահանջվում է գաղտնաբառ
authenticator.realm=Շրջան
authenticator.tracker=Տռեկեռ
authenticator.user=Գործածողի անունը
authenticator.password=Գաղտնաբառ
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=պահանջվում է համապատասխան BitTorrent կլիենտ (օրինակ Azureus)
wizard.tracker.ssl=Օգտագործել SSL
wizard.multitracker.new=Նոր...
wizard.multitracker.edit=Խմբագրել
wizard.multitracker.delete=Հեռացնել
wizard.multitracker.edit.name=Անուն
wizard.multitracker.edit.save=գրանցել
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Հեռացնել
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Հեռացնել
wizard.multitracker.edit.edit=Խմբագրել
PeersView.uniquepiece.none=Ոչ
ConfigView.section.plugins=Մոդուլները
wizard.maketorrent.piecesize=Կտորի չափ
wizard.maketorrent.auto=Ավտոմատ
MyTorrentsView.health=Վիճակը
MyTorrentsView.menu.health=Վիճակի նշանների մասին
security.certtruster.yes=Այո
MySharesView.name=Անուն
MySharesView.type=Տեսակ
MySharesView.type.file=Ֆայլ
Categories.all=Բոլորը
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Ոչ մեկը
ConfigView.section.pluginslist=Ցուցակ
MainWindow.menu.language.refresh=&Նորացնել
ConfigView.section.proxy.username=Գործածողի անունը
ConfigView.section.proxy.password=Գաղտնաբառ
AlertMessageBox.error=Սխալ
AlertMessageBox.warning=Նախազգուշացում
AlertMessageBox.comment=Ինֆորմացիա
AlertMessageBox.information=Ինֆորմացիա
DonationWindow.ok=Հաստատել
SpeedView.stats.total=Ընդհանուր
SpeedView.stats.now=Հիմա
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Սխալ
Button.revert=ետ
ConfigView.complete.abbreviated=ՊԸՐԾ:
window.updateswt.status=Վիճակ
window.updateswt.cancel=Հրաժարվել
window.updateswt.ignore=Արհամարհել
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Վերականգնել
Button.yes=Այո
Button.no=Ոչ
swt.update.window.columns.name=Անունը
swt.update.window.columns.size=Չափ
swt.update.window.cancel=Հրաժարվել
swt.update.window.close=Փակել
PeersView.host=Հոստի անունը
security.certcreate.firstlastname=Անուն ազգանունը
security.certcreate.cancel=Հրաժարվել
webui.passwordenable=Ակտիվացնել գաղտնաբառը
webui.user=Օգտագործողի անունը
webui.password=Գաղտնաբառ
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Առավելագույն բեռնման արագությունը
blank.resource=Ռեսուրս
Button.clear=Մաքրել
Button.reset=Վերականգնել
CacheView.title.full=Կեշ
CacheView.general.size=Լրիվ չափը
CacheView.general.inUse=Օգտագործվում է
CacheView.general.title=Ինֆորմացիա կեշի մասին
CacheView.reads.title=I/O Կարդալ
CacheView.reads.fromFile=Ֆայլից
CacheView.reads.fromCache=Կեշից
CacheView.reads.hits=Հաջողված
CacheView.writes.title=I/O Գրել
CacheView.writes.toCache=Դեպի կեշ
CacheView.writes.toFile=Դեպի ֆայլ
CacheView.writes.hits=Գրանցված է
CacheView.speeds.title=Տվյալների փոխանակման արագություն
CacheView.speeds.reads=Կարդալ
CacheView.speeds.writes=Գրել
CacheView.speeds.fromCache=Կեշից/Դեպի կեշ
CacheView.speeds.fromFile=Ֆայլից/Դեպի ֆայլ
CacheView.reads.amount=Քանակ
CacheView.reads.avgsize=Միջին Size
PiecesView.typeItem.0=Դանդաղ
PiecesView.typeItem.1=Արագ
PiecesView.type=Տեսակ
authenticator.torrent=Տորրենտ
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Անսահման
MainWindow.menu.tools=&Գործիքներ
sharing.progress.cancel=Հրաժարվել
MyTorrentsView.maxdownspeed=Բեռնման առավելագույն արագությունը
installPluginsWizard.list.name=Անուն
installPluginsWizard.file.file=Ֆայլ :
installPluginsWizard.file.browse=Թերթել...
Button.abort=Ընդհատել
ConfigView.section.connection.group.networks=Ցանցեր
MyTorrentsView.networks=Ցանցեր
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Ցանցեր
window.networkselection.title=Ցանցի ընտրություն
window.networkselection.description=Տորրենտ :
MyTorrentsView.menu.networks=Ցանցեր
Button.apply=Կիրառել 
Button.close=Փակել
DHTView.operations.ok=Հաստատել
DHTView.activity.type=Տեսակ
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Սահմանել բեռնման արագությունը
ActivityView.legend.limit=Արագության սահմանափակում
ActivityView.legend.achieved=Հասած արագությունը
ActivityView.legend.peeraverage=Միջին
ActivityView.legend.swarmaverage=Ամբոխի միջինը
ActivityView.legend.trimmed=Մշակված (dotted)
LoggerView.clear=&Մաքրել
ConfigView.section.logging.log1type=Զգուշացում
ConfigView.section.logging.log2type=Սխալ
ConfigView.pluginlist.column.type=Տեսակ
ConfigView.pluginlist.column.name=Անուն
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Ավելացնել &Թղթապանակ
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Անուն
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Ֆայլի անունը
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Չափ
Button.moveUp=Տեղափոխել &վերև
Button.moveDown=Տեղափոխել &ներքև
PeersView.piece=Կտոր
PiecesView.speed=Արագություն
Button.selectAll=Ընտրել բոլորը
Button.markSelected=Նշել ընտրվածները
Button.unmarkSelected=Չնշել ընտրվածները