MainWindow.menu.file.open.torrent=קובץ טורנט
Main.parameter.maxUploads=מספר העלאות מירבי
Main.parameter.maxSpeed=מהירות הורדה מירבית - בייטים לשניה
MainWindow.menu.file=קובץ
MainWindow.menu.file.open=פתח
MainWindow.menu.file.create=צור טורנט
MainWindow.menu.file.create.fromfile=מקובץ
MainWindow.menu.file.create.fromdir=מתיקייה
MainWindow.menu.file.export=ייצא טורנט
MainWindow.menu.file.import=ייבא טורנט
MainWindow.menu.file.exit=יציאה
MainWindow.dialog.choose.file=בחר את קובץ הטורנט
MainWindow.menu.file.folder=תיקייה
MainWindow.dialog.choose.folder=בחר את התיקייה המכילה את קובצי הטורנט
MainWindow.menu.view=פעולות
MainWindow.menu.view.mytorrents=הטורנטים שלי
MainWindow.menu.view.configuration=הגדרות
MainWindow.menu.view.console=יומן
MainWindow.menu.view.irc=Irc
MainWindow.menu.closealldetails=סגור את כל הפרטים
MainWindow.menu.closealldownloadbars=סגור את כל חלונות תצוגת ההורדה
MainWindow.menu.language=שפה
ConfigView.section.language=שפה
MainWindow.menu.help=עזרה
MainWindow.menu.help.about=אודות אזוראוס
MainWindow.about.title=תרגום לעברית, גירסה
MainWindow.about.section.developers=מפתחים
MainWindow.about.section.translators=מתרגמים
MainWindow.about.section.internet=אינטרנט
MainWindow.about.internet.homepage=דף הבית של אזוראוס
MainWindow.about.internet.sourceforge=דף הפרויקטים של Sourceforge
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Sourceforge-הורדות מ
MainWindow.about.internet.bugreports=דווח על באגים
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=פורום כללי
MainWindow.dialog.choose.savepath=בחר את נתיב השמירה
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=בחר את נתיב השמירה עבור כל הקבצים
MainWindow.status.latestversion=הגירסה האחרונה
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=לחץ לעידכון
MainWindow.status.unknown=לא ידועה
MainWindow.status.checking=בודק
MyTorrentsView.mytorrents=הטורנטים שלי
TableColumn.header.name=שם
TableColumn.header.size=גודל
TableColumn.header.done=סיים
TableColumn.header.done.info=אחוזי ביצוע של הפעולה הנוכחית
TableColumn.header.status=מצב
TableColumn.header.status.info=מה הטורנט מבצע
TableColumn.header.seeds=מפיצים
TableColumn.header.seeds.info=(מקורות אליהם אתה מחובר (מספר מקורות כולל
TableColumn.header.peers=משתפים
TableColumn.header.peers.info=(מספר משתפים אליהם אתה מחובר (מספר משתפים כללי
TableColumn.header.downspeed=מהירות הורדה
TableColumn.header.upspeed=מהירות העלאה
TableColumn.header.eta=זמן משוער לסיום
TableColumn.header.tracker=טרקר
TableColumn.header.tracker.info=מצב הטרקר
TableColumn.header.trackernextaccess=תקשורת הבאה לטראקר
TableColumn.header.trackernextaccess.info=הפעם הבאה שתתקיים תקשורת לטראקר
TableColumn.header.priority=עדיפות
TableColumn.header.priority.info=לקביעה של כמות רוחב הפס להעלאה לטורנט זה
MyTorrentsView.menu.showdetails=הצג פרטים
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=הצג פרטי הורדה
MyTorrentsView.menu.open=פתח
MyTorrentsView.menu.setpriority=קבע עדיפות
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=גבוהה
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=נמוכה
MyTorrentsView.menu.start=התחל
MyTorrentsView.menu.stop=עצור
MyTorrentsView.menu.remove=הסר
MyTorrentsView.menu.changeTracker=הוסף כתובת טרקר
TrayWindow.menu.exit=יציאה
TrayWindow.menu.show=הצג חלון ראשי
SystemTray.menu.exit=יציאה
SystemTray.menu.closealldownloadbars=סגור את כל תצוגות ההורדה
SystemTray.menu.show=הצג חלון ראשי
PeersView.ip=איי.פי.
PeersView.ip.info=איי.פי. של המשתף
PeersView.port=פורט
PeersView.port.info=הפורט בשימוש
PeersView.T=ס
PeersView.T.info=L - מקומי, אתה יזמת את החיבור, R - מרוחק, משתמש מרוחק יצר את החיבור.
PeersView.I1=(מ (מעוניין במידע שאצל המשתף
PeersView.I1.info=האם אתה מעוניין במה שיש אצל המשתף?
PeersView.C1=(ח (חנוק ע"י המשתף
PeersView.C1.info=כשהמשתף מונע ממך להוריד
PeersView.pieces=חלקים
PeersView.%=אחוז
PeersView.downloadspeed=מהירות הורדה
PeersView.download=ירד
PeersView.I2=(מ (מעניין את המשתף
PeersView.I2.info=האם המשתף מעוניין במידע שאצלך?
PeersView.C2=(ח (חונק את המשתף
PeersView.C2.info=כשאתה מונע מהמשתף הורדה
PeersView.uploadspeed=העלאה
PeersView.uploadspeed.info=מהירות ההעלאה שלך למשתף
PeersView.upload=נשלח
PeersView.upload.info=ההעלאה הכוללת שלך למשתף
PeersView.statup=מצב העלאה
PeersView.statup.info=הערכת המהירות של המשתף
PeersView.S=ס
PeersView.S.info=חסום: משתף יכול להיות "חסום " ידנית, או אוטומטית (וכך לא להעביר מידע בקצב מהיר מספיק)
PeersView.downloadspeedoverall=מהירות הורדה כוללת
PeersView.client=תוכנה
PeersView.client.info=סוג התוכנה שבה המשתף משתמש
PeersView.menu.snubbed=מוגבל
PeersView.title.short=פרטים
PeersView.title.full=פרטים
ConfigView.section.files=קבצים
ConfigView.label.usefastresume=השתמש במצב המשכה מהירה
ConfigView.label.incrementalfile=אפשר יצירת קבצים מוגדלת
ConfigView.label.defaultsavepath=שמור לתיקיית ברירת מחדל
ConfigView.button.browse=..סייר
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=בחר את תיקיית ברירת המחדל שלמירה
ConfigView.section.server=שרת
ConfigView.section.global=כללי
ConfigView.label.disconnetseed=נתק מפיצים כאשר מפיץ
ConfigView.label.switchpriority=עבור אוטומטית לעדיפות נמוכה כאשר מפיץ
ConfigView.label.maxdownloads=(מספר ההורדות הבו-זמניות המירבי (0 : בלתי מוגבל
ConfigView.label.maxactivetorrents=(מספר הטורנטים הפעילים המירבי (0 : בלתי מוגבל\n - טורנטים חדשים לא יופעלו אם אתה מוריד/מפיץ יותר
ConfigView.label.priorityExtensions=עדיפות גבוהה אוטומטית לקבצים בעלי סיומת\nלדוגמא : .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.section.transfer=העברה
ConfigView.label.maxuploads=מספר העלאות מירבי לטורנט
ConfigView.label.maxuploadspeed=(מהירות העלאה מירבית (כוללת
ConfigView.label.saveresumeinterval=עדכן מידע המשכה כל
ConfigView.unlimited=בלתי-מוגבל
ConfigView.section.display=תצוגה
ConfigView.label.opendetails=פתח תצוגת מידע אוטומטית
ConfigView.label.openbar=פתח את תצוגת ההורדה אוטומטית
ConfigView.label.closetotray=סגור ממזער למגש מערכת
ConfigView.label.minimizetotray=מזער ממזערת למגש מערכת
ConfigView.section.general=כללי
ConfigView.section.start=הפעלה
ConfigView.label.showsplash=הצג מסך פתיחה
ConfigView.label.autoupdate=פתח תיבת שידרוג כשגירסה חדשה יותר זמינה
ConfigView.label.openconsole=פתח יומן בהפעלה
ConfigView.label.openconfig=פתח הגדרות בהפעלה
ConfigView.label.startminimized=התחל ממוזער
ConfigView.section.irc=Irc
ConfigView.label.ircserver=שרת
ConfigView.label.ircchannel=ערוץ
ConfigView.label.irclogin=כינוי
ConfigView.section.security=אבטחה
ConfigView.label.password=הגן על אזוראוס באמצעות סיסמה - תתבקש כאשר מפעילים את אזוראוס וכאשר פותחים ממיזעור
ConfigView.label.passwordconfirm=(סיסמה (סיסמה שוב
ConfigView.label.passwordmatch=סיסמה מופעלת :
ConfigView.label.passwordmatchnone=לא
ConfigView.label.passwordmatchno=לא / סיסמה לא תואמת
ConfigView.label.passwordmatchyes=כן
ConfigView.button.save=שמור
ConfigView.title.short=הגדרות
ConfigView.title.full=הגדרות
ConsoleView.title.short=יומן
ConsoleView.title.full=יומן
FileItem.write=כתיבה
FileItem.read=קריאה
FileItem.normal=רגילה
FileItem.high=גבוהה
FileItem.donotdownload=אל תוריד
FilesView.name=שם
FilesView.size=גודל
FilesView.done=סיים
FilesView.%=אחוז
FilesView.firstpiece=מספר חלק ראשון
FilesView.numberofpieces=מספר חלקים
FilesView.pieces=חלקים
FilesView.mode=מצב
FilesView.priority=עדיפות
FilesView.menu.open=פתח
FilesView.menu.setpriority=קבע עדיפות
FilesView.menu.setpriority.high=&גבוהה
FilesView.menu.setpriority.normal=&רגילה
FilesView.menu.setpriority.skipped=&אל תוריד
FilesView.title.short=קבצים
FilesView.title.full=קבצים
GeneralView.section.downloaded=ירד
GeneralView.label.status.file=מצב קובץ
GeneralView.label.status.pieces=מצב חלקים
GeneralView.section.availability=זמינות
GeneralView.label.status.pieces_available=מצב חלקים
GeneralView.section.transfer=העברה
GeneralView.section.info=מידע
GeneralView.title.short=כללי
GeneralView.title.full=כללי
GeneralView.label.timeelapsed=זמן שעבר :
GeneralView.label.remaining=זמן נותר :
GeneralView.label.downloaded=ירד :
GeneralView.label.downloadspeed=מהירות הורדה :
GeneralView.label.maxuploads=מספר הורדות מירבי :
GeneralView.label.uploaded=עלה :
GeneralView.label.uploadspeed=מהירות העלאה :
GeneralView.label.seeds=מפיצים :
GeneralView.label.peers=משתפים :
GeneralView.label.totalspeed=מהירות כוללת :
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=המהירות הכוללת של הקליינטים אליהם אתה מחובר.
GeneralView.label.filename=שם :
GeneralView.label.totalsize=גודל כולל :
GeneralView.label.savein=שמור ב :
GeneralView.label.hash=האש :
GeneralView.label.numberofpieces=מספר חלקים :
GeneralView.label.size=גודל :
GeneralView.label.tracker=מצב הטרקר :
GeneralView.label.updatein=מתעדכן תוך :
GeneralView.label.trackerurl=כתובת הטרקר :
GeneralView.label.trackerurlupdate=עידכון ידני
GeneralView.label.comment=הערה :
ManagerItem.waiting=ממתין
ManagerItem.allocating=מקצה מקום
ManagerItem.checking=בודק
ManagerItem.ready=מוכן
ManagerItem.downloading=מוריד
ManagerItem.seeding=מפיץ
ManagerItem.stopped=עצר
ManagerItem.error=שגיאה
ManagerItem.high=גבוהה
ManagerItem.low=נמוכה
MinimizedWindow.name=שם :
PiecesView.#=מספר
PiecesView.size=גודל
PiecesView.numberofblocks=מספר בלוקים
PiecesView.blocks=בלוקים
PiecesView.completed=הסתיים
PiecesView.availability=זמינות
PiecesView.title.short=חלקים
PiecesView.title.full=חלקים
SystemTray.tooltip.seeding=.מפיץ %1,
SystemTray.tooltip.downloading=.מוריד %1,
DownloadManager.error.filenotfound=קובץ לא נמצא
DownloadManager.error.fileempty=קובץ הטורנט ריק
DownloadManager.error.filetoobig=קובץ הטורנט גדול מדי
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=לא נמצא מידע טורנט בקובץ
DownloadManager.error.unsupportedencoding=קידוד לא נתמך
DownloadManager.error.ioerror=שגיאת קלט/פלט
DownloadManager.error.sha1=(SHA1) שגיאה - לא קיים אלגוריתם כזה
PeerManager.status.offline=לא מקון
PeerManager.status.ok=עובד
PeerManager.status.checking=בודק
PeerManager.status.finished=הסתיים
PeerManager.status.finishedin=הסתיים תוך :
MainWindow.upgrade.assistant=אשף השידרוג
MainWindow.upgrade.newerversion=ישנה גירסה חדשה יותר של אזוראוס זמינה להורדה
MainWindow.upgrade.explanation=אשף זה יוריד את הגירסה החדשה של אזוראוס לתיקיית התוכנה ויאתחל אותה
MainWindow.upgrade.explanation.manual=באפשרותך לעדכן ידנית ע"י סגירת אזוראוס, הורדת הגירסה החדשה והפעלה מחדש
MainWindow.upgrade.step1=צעד 1: הורד את הגירסה החדשה
MainWindow.upgrade.step2=צעד 2: סגור גירסה זו והפעל מחדש את הגירסה החדשה
MainWindow.upgrade.hint1=מידע :\tלחיצה על סיום מבצעת הכל אוטומטית
MainWindow.upgrade.hint2=מידע:\tאם ברצונך לסגור את אזוראוס מאוחר יותר לחץ ביטול\n\t והחלף את בקובץAzureus2-new.jar ב: Azureus2.jar לאחר הכיבוי.
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=שגיאה:\tלא מצליח להוריד גירסה עדכנית, אנא עדכן ידנית
MainWindow.upgrade.section.info=גירסה חדשה זמינה
MainWindow.upgrade.section.manual=עידכון ידני
MainWindow.upgrade.section.automatic=עידכון אוטומטי
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=התקדמות ההורדה מוצגת כאן
Button.next=הבא
Button.finish=סיום
Button.cancel=ביטול
LocaleUtil.title=בחר קידוד
LocaleUtil.section.chooseencoding=בחר קידוד לשם הקובץ
LocaleUtil.label.chooseencoding=אנא בחר את הקידוד המתאים ביותר
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=מידע: לחיצה כפולה על שורה בוחרת קידוד וסוגרת את התיבה
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=שמור בחירה לקבצים נותרים
LocaleUtil.column.encoding=קידוד
IrcClient.connecting=מתחבר ל :
IrcClient.connected=מחובר ל :
IrcClient.joining=מצטרף
IrcClient.channel=ערוץ
IrcClient.joined=הצטרף
IrcClient.error=שגיאה
IrcClient.hasjoined=הצטרף
IrcClient.haskicked=הועף
IrcClient.hasleft=עזב
IrcClient.nowknown=עתה ידוע כ :
IrcClient.topicforchannel=מושא לערוץ
IrcClient.disconnected=מנותק מ :
IrcClient.noNick=לא נבחר כינוי. אנא בחר בהגדרות
IrcView.actionnotsupported=פעולה זו אינה נתמכת
IrcView.clientsconnected=משתמשים
IrcView.privateto=ל :
IrcView.privatefrom=מ :
IrcView.noticefrom=שים לב :
IrcView.help=Valid commands are :\n . /help : displays this message\n . /nick | /name : changes your name \n . /me action : sends an action \n . /msg nick message : sends a private message to <nick>\n . /r message : reply to last private message\n . /join #channel : changes current channel
PasswordWindow.title=אזוראוס נעולה
PasswordWindow.passwordprotected=אזוראוס מוגנת ע"י סיסמה\nעל מנת להציג את חלון התוכנה הכנס כאן את הסיסמה :
Button.ok=אישור
TrackerChangerWindow.title=הוסף טרקר
TrackerChangerWindow.newtracker=הכנס כתובת טרקר חדשה
PeersView.discarded=מתעלם
PeersView.discarded.info=מידע שקיבלת אף על פי שאין לך צורך בו, המידע נמחק
discarded=התעלם
MyTorrentsView.#=מספר
MyTorrentsView.menu.move=הזז
MyTorrentsView.menu.moveUp=מעלה
MyTorrentsView.menu.moveDown=מטה
GeneralView.label.hashfails=כישלון האש :
GeneralView.label.shareRatio=יחס שיתוף :
ConfigView.section.downloadManagement=ניהול הורדות
ConfigView.label.startRatioPeers=התחל להפיץ כשאר ישנם פחות מ-1 מפיצים ל :
ConfigView.text.neverStop=אף פעם אל תעצור
ConfigView.text.neverStart=אף פעם אל תתחיל
ConfigView.text.peers=משתפים
ConfigView.label.checkOncompletion=בדוק שוב תקינות חלקים בסיום ההורדה
wizard.title=צור טורנט
wizard.previous=< חזרה
wizard.next=הבא >
wizard.finish=סיום
wizard.mode=טרקר / מצב
wizard.tracker=טרקר :
wizard.invalidurl=כתובת שגויה
wizard.singlefile=קובץ יחיד
wizard.singlefile.help=צור טורנט מקובץ יחיד
wizard.directory=תיקייה
wizard.directory.help=צור טורנט מתיקייה
wizard.choosefile=בחר את הקובץ
wizard.file=קובץ :
wizard.browse=..סייר
wizard.choosedirectory=בחר תיקייה
wizard.invalidfile=קובץ שגוי
wizard.invaliddirectory=ציקייה שגויה
wizard.torrentFile=קובץ טורנט
wizard.choosetorrent=בחר את קובץ הטרקר ליצירה
wizard.information=מידע
wizard.notimplemented=עדיין לא מיושם
wizard.progresstitle=יצירת קובץ טורנט
wizard.savingfile=..שומר קובץ
wizard.filesaved=קובץ נשמר
wizard.close=סגור
Torrent.create.progress.piecelength=אורך חלק :
Torrent.create.progress.piececount=מספר חלקים :
Torrent.create.progress.totalfilesize=גודל קובץ כולל :
Torrent.create.progress.totalfilecount=מספר קבצים כולל :
Torrent.create.progress.parsingfiles=מנתח קבצים
Torrent.create.progress.hashing=מחלק קבצים להאשים
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=הורד מ :
MainWindow.menu.view.ipFilter=מסנני IP
ConfigView.section.ipfilter=מסנן איי.פי.
ConfigView.section.ipfilter.description=תיאור
ConfigView.section.ipfilter.start=איי.פי. התחלה
ConfigView.section.ipfilter.end=איי.פי. סיום
ConfigView.section.ipfilter.add=הוסף
ConfigView.section.ipfilter.remove=הסר
ConfigView.section.ipfilter.edit=ערוך
ConfigView.section.ipfilter.save=שמור
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=ערוך מסנן
ConfigView.section.ipfilter.enable=אפשר
PeersView.menu.close=סגור
seedmore.title=הטורנט איננו מופץ בצורה מספקת
seedmore.shareratio=יחס השיתוף שלך לטורנט זה הוא
seedmore.uploadmore=יחס שיתוף של פחות מ-100 אחוז איננו טוב עבור רשת הביטורנט.\nעליך להניח לטורנט להפיץ עוד\nהאם ברצונך להמשיך ?
ConfigView.label.showpopuponclose=הצג תיבת אישור כאשר עוצרים\nהפצת קובץ עם יחס שיתוף קטן מ-1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nהתחל להפיץ אם ישנם פחות מ:\n- עוקף את שאר הכללים
ConfigView.label.seeds=מפיצים
ConfigView.section.seeding=הפצה
MyTorrentsView.menu.removeand=הסר ו..
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=מחק טורנט
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=מחק מידע
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=מחק הכל
deletedata.title=!!! זהירות !!!
deletedata.message1=:אתה עומד למחוק את המידע מ
deletedata.message2=\n?האם ברצונך להמשיך
MainWindow.menu.file.configure=אשף ההגדרות
configureWizard.title=אשף ההגדרות
configureWizard.welcome.title=ברוכים הבאים לאשף ההגדרות של אזוראוס
configureWizard.welcome.message=אשף זה יסייע לך להגדיר את אזוראוס לשימוש הנפוץ ביותר. אתה יכול לשנות לעומק הגדרות אלה בתפריט פעולות>הגדרות.
configureWizard.transfer.title=הגדרות העברה וחיבור
configureWizard.transfer.hint=.מידע : המהירות המומלצת היא קצת יותר נמוכה מהמהירות המירבית של החיבור שלך
configureWizard.transfer.message=אנא בחר מהירות חיבור. התחשב בכך שאם לא תאפשר מהירות העלאה מספקת ההורדה שלך תהיה איטית יותר. היות ומהירות ההעלאה מחושבת לכל טורנט בנפרד, הורדת טורנטים רבים בבת אחת יכולה לגרום גם כן למהירות הורדה איטית. אנו ממליצים על מהירות העלאה מינימלית של 5 ק"ב/שניה. ככל שתעלה מהר יותר, כך תוריד מהר יותר        (בהתחשב במהירות הטורנט)
configureWizard.transfer.connection=סוג חיבור
configureWizard.transfer.connection.0=התאמה אישית
configureWizard.transfer.connection.1=מודם
configureWizard.transfer.connection.2=ADSL / העלאה 128
configureWizard.transfer.connection.3=ADSL / העלאה 256
configureWizard.transfer.connection.4=ADSL / העלאה 384
configureWizard.transfer.connection.5=ADSL / העלאה 512
configureWizard.transfer.connection.6=ADSL / העלאה 768
configureWizard.transfer.connection.7=ADSL / העלאה 1024
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=(מהירות מירבית (ק"ב/שניה
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=מקסימום פעילים
configureWizard.transfer.maxDownloads=מספר הורדות מקסימלי
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=מספר העלאות לטורנט
configureWizard.nat.message=על מנת להפיק את המירב מביטורנט, מומלץ ביותר שלתוכנה תהיה גישה מלאה לאינטרנט. .פורט ברירת המחדל של ביטורנט הוא 6881. כלי זה מאפשר לך לבדוק ו/או לשנות פורט זה
configureWizard.nat.test=בדיקה
configureWizard.nat.testing=פורט לבדיקה
configureWizard.nat.ok=בסדר
configureWizard.nat.ko=שגיאת חומת-אש
configureWizard.nat.unable=לא מסוגל לבדוק
configureWizard.file.title=טורנטים / קבצים
configureWizard.file.message1=אזוראוס תשמור טורנטים שנפתחו בתיקייה מסוימת באפשרותך לבחור את התיקייה כאן :
configureWizard.file.path=נתיב
configureWizard.file.browse=סייר
configureWizard.file.message2=אזוראוס מסוגלת להמשיך את פעולת הקבצים שלך מיידית, ע"י הוספה של מידע המשכה לטורנטים שלך. השימוש באפשרות זו גם ממשיך חלקי הורדה בלתי גמורים
configureWizard.file.fastResume=אפשר המשכה מהירה
configureWizard.file.invalidPath=תיקייה שגויה
configureWizard.finish.title=הסתיים
configureWizard.finish.message=!אזוראוס מוגדרת עתה, תהנו
wizard.close.confirmation=אישור
wizard.close.message=האם ברצונך שהאשף יופיע בהפעלה הבאה?
exportTorrentWizard.title=ייצא טורנט
exportTorrentWizard.torrentfile.title=בחירת טורנט לקלט
exportTorrentWizard.torrentfile.message=בחר את קובץ הטורנט לייצוא
exportTorrentWizard.torrentfile.path=נתיב
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=סייר
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=קובץ טורנט שגוי
exportTorrentWizard.exportfile.title=בחירת קובץ לייצוא
exportTorrentWizard.exportfile.message=הכנס שם קובץ לייצא אליו
exportTorrentWizard.exportfile.path=נתיב
exportTorrentWizard.exportfile.browse=סייר
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=קובץ ייצוא שגוי
exportTorrentWizard.finish.title=הסתיים
exportTorrentWizard.finish.message=הייצוא הסתיים בהצלחה
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=קובץ טורנט שגוי
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=:התרחשה שגיאה במהלך הגישה לקובץ הקלט
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=הקובץ קיים כבר
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=?קובץ היעד קיים - להחליף
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=קריאת טורנט נכשלה
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=ייצוא הטורנט נכשל
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=שגיאה בלתי צפויה
importTorrentWizard.title=ייבא טורנט
importTorrentWizard.torrentfile.title=בחירת טורנט קלט
importTorrentWizard.torrentfile.message=בחר את קובץ הטורנט לייבוא אליו
importTorrentWizard.torrentfile.path=נתיב
importTorrentWizard.torrentfile.browse=סייר
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=קובץ טורנט שגוי
importTorrentWizard.importfile.title=בחירת קובץ לייבוא
importTorrentWizard.importfile.message=בחר את הקובץ לייבוא
importTorrentWizard.importfile.path=נתיב
importTorrentWizard.importfile.browse=סייר
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=קובץ מיובא שגוי
importTorrentWizard.finish.title=הסתיים
importTorrentWizard.finish.message=הייבוא הסתיים בהצלחה
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=שם קובץ שגוי
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=התרחשה שגיאה במהלך הגישה לקובץ הקלט :
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=קובץ קיים
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=?קובץ יעד קיים - האם להחליף
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=כתיבת הטורנט נכשלה
importTorrentWizard.process.importfail.title=ייבוא טורנט נכשל
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=שגיאה בלתי צפויה
ConfigView.label.bindip=שייך לכתובת איי.פי. מקומית or interface
ConfigView.label.zeronewfiles=הקצה מקום ואפס קבצים חדשים בשעת היצירה
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=מקטין את פיצול הכונן
ConfigView.section.stats=סטטיסטיקה
ConfigView.section.stats.enable=אפשר
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=תיקייה לשמירת סטטיסטיקה
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=אנא בחר את התיקייה לשמירת הסטטיסטיקה
ConfigView.section.stats.savefreq=תדירות שמירה
ConfigView.section.stats.minutes=דקות
ConfigView.section.stats.hours=שעות
ConfigView.section.stats.seconds=שניות
ConfigView.section.stats.savefile=שם קובץ סטטיסטיקה
MyTorrentsView.menu.export=ייצא
MyTorrentsView.menu.host=ארח..
ManagerItem.finishing=מסיים
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=בחר את תיקיית ברירת המחדל לטורנטים
ConfigView.dialog.choosemovepath=בחר תיקיית ברירת מחדל להעביר אליה
ConfigView.label.movecompleted=העבר קבצים שהסתיימו
ConfigView.label.savetorrents=שמור קבצי טורנט
MainWindow.menu.view.mytracker=הטרקר שלי
MyTrackerView.title.full=הטרקר שלי
MyTrackerView.name=שם
MyTrackerView.tracker=טרקר
MyTrackerView.status=מצב
MyTrackerView.status.started=עובד
MyTrackerView.status.stopped=עצר
MyTrackerView.peers=משתפים
MyTrackerView.seeds=מפיצים
MyTrackerView.announces=הכרזות
MyTrackerView.uploaded=עלה
MyTrackerView.downloaded=ירד
MyTrackerView.left=נותר
ConfigView.section.style=ממשק
ConfigView.section.style.useCustomTabs=השתמש בכרטיסיות הניתנות לסגירה (דרושה הפעלה מחדש)
MainWindow.menu.view.plugins=תוספות
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=:שמור קובץ טורנט ב
fileDownloadWindow.title=אזוראוס - מוריד הטורנטים
fileDownloadWindow.downloading=:מוריד מ
fileDownloadWindow.status=:מצב
fileDownloadWindow.state_initializing=מאתחל
fileDownloadWindow.state_downloading=מוריד
fileDownloadWindow.state_error=:שגיאה
MainWindow.menu.file.open.url=כתובת
openUrl.title=אזוראוס - פתח כתובת
openUrl.url=כתובת :
MyTorrentsView.menu.host.error.title=אירוח טורנט נכשל
MyTorrentsView.menu.host.error.message=הטעות הבאה התרחשה במהלך אירוח הטורטנ
ConfigView.section.tracker=טרקר
ConfigView.section.tracker.ip=כתובת חיצונית של טרקר
MainWindow.menu.help.faq=שאלות ותשובות
ConfigView.section.style.enableXPStyle=(נדרש איתחול) XP אפשר מראה
ConfigView.section.tracker.checkip=בדוק כתובת..
ipCheckerWizard.title=אשף בדיקת איי.פי.
ipCheckerWizard.service=שירות
ipCheckerWizard.chooseService=בחר את שירות בדיקת האיי.פי. מהרשימה הבאה
ipCheckerWizard.service.description=תיאור :
ipCheckerWizard.service.url=קישור :
ipCheckerWizard.progresstitle=בודק איי.פי.
ipCheckerWizard.checkComplete=איי.פי. שהסתיים :
ipCheckerWizard.checkFailed=נכשל, סיבה :
wizard.tracker.local=השתמש בטרקר המשולב באזוראוס
wizard.tracker.external=השתמש בטרקר חיצוני
wizard.tracker.howToLocal=\t'ניתן לאפשר זאת בתפריט 'הגדרות
wizard.announceUrl=כתובת ההכרזה
IPChecker.external.httpinvalidresponse=שגויה HTTP תגובת
IPChecker.external.loadingwebpage=טוען דף אינטרנט
IPChecker.external.analysingresponse=מנתח תגובה
IPChecker.external.addressextracted=כתובת איי.פי. שהוצאה
IPChecker.external.httploadfail=נכשל בטעינת דף
IPChecker.external.timeout=התרחשה שגיאת פסק זמן
IPChecker.external.ipnotfound=כתובת איי.פי. לא נמצאה
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=מינימום
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=מקסימום
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=הגדל ב :
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=כל מספר לקוחות
splash.loadingImages=טוען תמונות
splash.initializeGui=מאתחל חלון ראשי
splash.openViews=טוען תצוגות
splash.plugin=טוען תוספת :
configureWizard.nat.tooManyPorts=(פורטים רבים מדי לבחינה (מקסימום 9
PeerSocket.unknown=לא ידוע
MyTorrentsView.menu.publish=פרסם..
MyTrackerView.status.published=פורסם
MyTrackerView.completed=הסתיים
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=(קובץ טורנט (לא לנתיב ברירת מחדל
wizard.comment=הערה
ConfigView.label.movetorrent=העבר קבצי טורנט
ConfigView.section.file.decoder.label=קידוד ברירת מחדל עבור טורנטים כאשר נדרשת בחירה
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=כלום
ConfigView.section.tracker.publicenable=אפשר טורנטים חיצוניים
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=מציג את מספר החלקים הזמינים של כל חלק\nאם המספר מימין קטן מ-1, אזוראוס לא (מצאה עותק שלם של הקובץ (וייתכן שההורדה לא תוכל להסתיים
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=לחץ כדי להעתיק את הכתובת של ההכרזה ללוח
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=לחץ למעבר לדף הבית של הטרקר
ConfigView.section.style.guiUpdate=עדכן את הממשק הגרפי כל
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=?עדכן תצוגה גרפית כל כמה עדכונים
ConfigView.section.style.reOrderDelay=סדר מחדש טבלאות כל כמה עדכונים של ממשק גרפי?
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=אף פעם
ConfigView.section.logging=יומן
ConfigView.section.logging.enable=אפשר כתיבת יומן לקובץ
ConfigView.section.logging.logdir=תיקיית קובץ יומן
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=בחר תיקייה לשמירה
GeneralView.label.updatein.querying=בודק..
configureWizard.nat.sharePort=שימוש בפורט כניסה אחד לכל הטורנטים
ConfigView.section.logging.maxsize=גודל קובץ יומן מירבי
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=אפשר סיסמה לטרקר ברשת
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=אפשר סיסמה לטורנטים
ConfigView.section.tracker.username=שם משתמש
ConfigView.section.tracker.password=סיסמה
columnChooser.title=בחר את תצוגת הטור
columnChooser.move=גרור שורות על מנת לסדר מחדש
columnChooser.apply=החל
columnChooser.columnname=שם טור
columnChooser.columndescription=תיאור
TableColumn.header.shareRatio=יחס שיתוף
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=הגדרות טור
wizard.operationfailed=הפעולה נכשלה
authenticator.title=דרוש אימות
authenticator.realm=מתחם
authenticator.tracker=טרקר
authenticator.user=שם משתמש
authenticator.password=סיסמה
ConfigView.label.allowSendVersion=אפשר לאזוראוס לשלוח בצורה אנונימית מספר גירסה ומספר זיהוי אקראי במהלך בדיקת גירסה
wizard.hint.mode=מידע : ביכולתך לגרור קובץ או תיקייה לאשף זה\n\tעל מנת לבחור אותם
wizard.hint.file=:מידע\tאתה יכול לבחור קובץ אחת ע"י גרירה
wizard.hint.directory=:מידע\tאתה יכול לבחור תיקייה אחת ע"י גרירה
MainWindow.menu.help.checkupdate=בדוק עידכונים
TableColumn.header.down=ירד
TableColumn.header.up=עלה
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=(דורש תוכנת ביטורנט מתאימה (אזוראוס לדוגמא
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=הצג תיבת אישור ביציאה
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=?לצאת מאזוראוס
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=האם אתה בטוח שברצונך לצאת מאזוראוס?
SystemTray.menu.stopalltransfers=עצור& את כל ההעברות
TrayWindow.menu.stopalldownloads=עצור את כל ההורדות
ConfigView.section.tracker.sslport.info=ראה את ה'שאלות ותשובות' למידע נוסף
wizard.tracker.ssl=השתמש ב-SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=השמע צליל בסיום הורדה
TableColumn.header.pieces=חלקים
TableColumn.header.pieces.info=תצוגה גרפית המשקפת את החלקים שירדו
TableColumn.header.completion=סיום
TableColumn.header.completion.info=תצוגה גרפית של אחוזי ההורדה
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=הראה סל הורדה (גרור ושחרר טורנטים)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=תמיד הצג קבצי טורנט בפרטים/קבצים
wizard.multitracker=הוסף מידע מולטי-טרקר לקובץ
wizard.multitracker.title=מולטי-טרקר
wizard.multitracker.configuration=הגדרת מולטי-טרקר
wizard.multitracker.new=..חדש
wizard.multitracker.edit=..ערוך
wizard.multitracker.delete=מחק
wizard.multitracker.group=כתובת טרקר
wizard.multitracker.edit.title=עורך מולטי-טרקר
wizard.multitracker.edit.name=שם
wizard.multitracker.edit.save=שמור
wizard.multitracker.edit.newgroup=כתובת חדשה
wizard.multitracker.edit.deletegroup=מחק
wizard.multitracker.edit.newtracker=טרקר חדש
wizard.multitracker.edit.deletetracker=מחק
wizard.multitracker.edit.edit=ערוך
wizard.addingmt=מוסיף מידע מולטי-טרקר
wizard.multitracker.noannounce=כתובת ההכרזה אינה נמצאת ברשימת הטרקרים שלך
MyTorrentsView.menu.recheck=אלץ בדיקה חוזרת
iconBar.showDownloadBar.tooltip=הצג מצב הורדה
iconBar.start.tooltip=התחל
iconBar.stop.tooltip=עצור
iconBar.remove.tooltip=הסר
iconBar.openNoDefault.tooltip=(פתח קובץ טורנט (לא לנתיב ברירת מחדל
iconBar.openURL.tooltip=פתח כתובת
iconBar.openFolder.tooltip=פתח תיקייה
iconBar.new.tooltip=צור טורנט חדש
iconBar.up.tooltip=הזז מעלה
iconBar.down.tooltip=הזז למטה
iconBar.run.tooltip=פתח
iconBar.host.tooltip=ארח
iconBar.publish.tooltip=פרסם
MyTorrentsView.menu.editTracker=ערוך כתובת טרקר
GeneralView.menu.selectTracker=בחר
ConfigView.section.stats.xslfile=סיומת קובץ XSL
ConfigView.label.savetorrentbackup=שמור גיבוי
ConfigView.section.tracker.forceport=הכרח טורנטים חיצוניים שמתארחים לעבוד עם פורט ברירת המחדל
ConfigView.section.ipfilter.allow=(אשר טווחים אלו (ברירת מחדל - חסום
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=נמצא בטווח
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=לא נמצא בשום טווח
ConfigView.section.ipfilter.list.title=רשימת איי.פי. חסומים
ConfigView.label.allowsameip=אפשר חיבורים מרובים מאותו איי.פי.
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=הפעל רק אם נחוץ.\nכשאפשרות זו מכובה היא מגינה בפני משתמשים טורדניים
ManagerItem.superseeding=סופר-הפצה
ConfigView.label.userSuperSeeding=השתמש בסופר-הפצה
PeersView.uniquepiece=(חלק (מצב סופר-הפצה
PeersView.uniquepiece.none=אף אחד
PeersView.timetosend=זמן למשלוח חוזר של חלק (מצב סופר-הפצה)
ConfigView.section.style.addurlsilently=פתח כתובת אינטרנט ללא תיבה
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Warning: the main window will not made visible again if activated!\nIf you loose the tray icon, you should deactivate this option.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=תמיד שאל כאשר יש אפשרות קידוד
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=תמיד הצג תיבת קידוד כאשר האפשרות זמינה
MyTorrentsView.menu.moveTop=לעליון
MyTorrentsView.menu.moveEnd=לתחתון
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=אם בתיקיית ברירת מחדל
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=העבר רק אם המידע שירד נמצא בתיקיית ברירת המחדל להורדות.
ConfigView.label.watchtorrentfolder=ייבא קובצי טורנט חדשים אוטומטית
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=מחפש קבצי טורנט חדשים בקביעות
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=מחזור
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=זמן ההפסקה עד לסריקה חוזרת של התיקייה
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=בחר את תיקיית ברירת המחדל לייבוא טורנטים
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=הפעל בעצירה
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=הוסף טורנטים חדשים במצב עצירה.
ConfigView.section.plugins=תוספות
wizard.maketorrent.filesize=(גודל הקובץ(ים
wizard.maketorrent.piececount=מספר חלקים
wizard.maketorrent.piecesize=גודל חלק
wizard.maketorrent.auto=אוטומטי
MainWindow.menu.view.stats=סטטיסטיקה
SpeedView.title.full=פעילות
SpeedView.downloadSpeed.title=מהירות הורדה
SpeedView.uploadSpeed.title=מהירות העלאה
ConfigView.section.style.useSIUnits=השתמש ביחידות IEC - (קילובייט --> קילוביט)
iconBar.top.tooltip=הזז לעליון
iconBar.bottom.tooltip=הזז לתחתון
TableColumn.header.health=תקינות
MyTorrentsView.menu.health=אודות תקינות
health.explain.grey=(הטורנט אינו פועל (הורדה או העלאה
health.explain.red=אינך מחובר לשום משתף במהלך ההורדה
health.explain.blue=כאשר מפיצים, מסמל שאינך מחובר לשום משתף\nכאשר מורידים, מסמל שאתה מחובר לכמה משתפים אך הטרקר אינו פועל
health.explain.yellow=הטרקר פועל, אתה מחובר לעוד משתפים, אבל אין לך חיבורים מרוחקים\nייתכן שיש לך בעיית חומת-אש אם הטורנטים שלך במצב צהוב כל הזמן
health.explain.green=הכל פועל בסדר
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=תמיד רענן את הטורנטים שלי
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=(אפשרות זו תרענן את תצוגת הטורנטים אפילו כאשר לא מוצגת (שימושי לתופסות מסוימות של mirc
security.certtruster.title=אזהרת אישור אבטחה
security.certtruster.intro=אישור הבטיחות הונפק ע"י חברה שעליה אתה לא סומך
security.certtruster.resource=משאב :
security.certtruster.issuedto=נוצר עבור :
security.certtruster.issuedby=נוצר ע"י :
security.certtruster.prompt=האם ברצונך לסמוך עליו?
security.certtruster.yes=כן
security.certtruster.no=לא
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=(מספר טורנטים לדף ? (0 - בלתי מוגבל
MainWindow.menu.file.share=שתף
MainWindow.menu.file.share.file=קובץ
MainWindow.menu.file.share.dir=תיקייה
MainWindow.menu.file.share.dircontents=תוכן תיקייה
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=(תוכן תיקייה (כולל תת-תיקיות
MainWindow.dialog.share.sharefile=בחר קובץ לשיתוף
MainWindow.dialog.share.sharedir=בחר נתיב לשיתוף
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=בחר תוכן תיקייה לשיתוף
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=כולל תת תיקיות
globalmanager.download.remove.veto=פעולת ההסרה נעקפה
ConfigView.section.tracker.main=ראשי
ConfigView.section.tracker.web=אינטרנט
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=(שים בעדיפות את החלק הראשון של הקובץ(ים
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=נסה להוריד את תחילת הקובץ קודם.\nלתמיכה בתצוגה מוקדמת
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=אשר מחיקת מידע
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip='..בקש אישור מחיקה כאשר משתמשים ב'מחק ו
TrayWindow.menu.startalldownloads=התחל את כל ההורדות
SystemTray.menu.startalltransfers=התחל את כל ההעברות
sharing.progress.title=התקדמות השיתוף
sharing.progress.hide=הסתר
MainWindow.menu.view.myshares=השיתופים שלי
MySharesView.title.full=השיתופים שלי
MySharesView.name=שם
MySharesView.type=סוג
MySharesView.type.file=קובץ
MySharesView.type.dir=תיקייה
MySharesView.type.dircontents=תוכן תיקייה
MySharesView.type.dircontentsrecursive=(תוכן תיקייה (כולל תת-תיקיות
MySharesView.menu.remove=הסר
ConfigView.section.tracker.extensions=סיומות
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=שלח זהות משתף למורידים
ConfigView.section.tracker.enableudp=אפשר פרוטוקול UDP לטרקר
plugin.download.remove.veto.notstopped=לא ניתן למחוק את ההורדה משום שהיא לא נעצרה
GeneralView.label.hash.tooltip=לחץ כדי להעתיק את ההאש ללוח
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=(מספר משתפים מירבי (0 : בלתי מוגבל
ConfigView.label.serverport=פורט TCP לתקשורת נכנסת
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=פורט TCP לתקשורת נכנסת
ConfigView.section.sharing=שיתוף
ConfigView.section.sharing.usessl=השתמש באבטחת SSL עבור משאבים משותפים (דורש הגדרת הטרקר)
ConfigView.section.style.dropdiraction=אפשרות גרירה עבור תיקיות
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=פתח טורנטים
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=שתף תיקייה
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=שתף תוכן
Categories.all=הכל
Categories.uncategorized=לא מקוטלג
CategoryAddWindow.message=הכנס שם קטגוריה חדשה
CategoryAddWindow.title=הוסף קטגוריה חדשה
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignored torrents go to the bottom of the seeding queue.  They do not get automatically started.  Ignore rules do not apply to torrents that match the First Priority criteria.  Unless otherwise stated, use a value of 0 to disable a rule.
ConfigView.label.directory=תיקייה
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=כשמפיץ טורנט נתק שאר מפיצים \nאינך צריך לתקשר איתם
ConfigView.label.ignoreCase=התעלם מגודל אות
ConfigView.label.ignoreSeeds=התעלם מטורנטים עם לפחות
ConfigView.label.importdirectory=תיקיית ייבוא
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=כל הטורנטים ללא מפיצים ועם פחות משתפים ממספר שתקבע\nיעברו לתחתית התור.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=הורד דירוג שיתוף עבור טורנטים ללא משתפים ועם פחות מ :
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Seeding Ranks can fluctuate often in a short period time, sometimes causing the torrent to automatically start, only to be stopped && queued immediately afterwards.\nThis alleviates the problem by forcing the torrent to stay seeding for a given period of time.  You can still stop it manually if you want.
ConfigView.label.minSeedingTime=זמן הפצה מינימלי בשניות
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=מקום הורדה נמצא תמיד בשימוש ב-30 השניות הראשונות\nלאחר שהטורנט הבלתי-גמור מתחיל את פעולתו
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=אל תחשיב טורנט כמשתמש במקום הורדה כאשר המהירות תחת ל
ConfigView.label.peers=משתפים
ConfigView.label.queue.debuglog=הכנס ליומן מידע ניפוי שגיאות
ConfigView.label.queue.debuglog.info=מוסיף מידע ניפוי שגיאות של תור ליומן/קובץ.\nממידע ניפוי השגיאות ניתן ללמוד על מצב הטורנטים ומדוע אינם מתחילים 
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=אל תשים בתור או תעצור טורנט עד שיחס ההורדה שלו יגיע ל :
ConfigView.label.ratio=יחס
ConfigView.label.removeOnStop=הסר טורנט מהרשימה לאחר שהוא מפסיק בצורה אוטומטית
ConfigView.label.savedirectory=תיקיית שמירה
ConfigView.label.seeding.autoReposition=מקם טורנטים אוטומטית בהתבסס על דירוג ההפצה
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Often, torrents with low seed counts and high peer counts means that there probably isn't a full copy amoungst the peers.\nTherefore, you may not want the seeding rules pretending there's a full copy (and thus incorrectly reducing its rank)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=אבל רק עבור טורנט עם לפחות
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=התעלם מטורנטים ללא משתפים
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=התעלם מטורנטים שיש להם לפחות משתף אחד לכל
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=התעלם מטורנטים עם יחס שיתוף של
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=התעלם מטורנטים אפילו אם\nחלים עליהם כללי עדיפות ראשונה
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=כלל
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=ערך
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=First Priority torrents will always be at the top of the queue.  Any torrents matching the First Priority criteria will not be automatically stopped and queued.  A torrent matching First Priority criteria will take a Simultaneous Download slot if it needs to.
ConfigView.label.seeding.firstPriority=עדיפות ראשונה לטורנטים עם
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=מהסוג הבא :
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=יחס הורדה מתחת ל:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=זמן ההמתנה בין מעבר מהורדה להפצה
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=הזמן שעבר מאז תחילת ההורדה.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=התייחס כאילו יש עותק שלם לכל\n(0 : אל תתיחס)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=כשלטורנטים יש את אותו דירוג העדף את זה שיש לו קבוצת משתפים גדולה יותר
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=סדר מבוסס על עמודת מספר
ConfigView.label.seeding.rankType.none=שום דבר
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=אפשרויות יחס מפיצים:משתפים
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=יחס גבוה = דירוג גבוה
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=משתפים:יחס שיתוף
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=הגדרות מספר משתפים בלבד
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=פחות משתפים = דירוג גבוה יותר
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=מספר משתפים בלבד
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=תחלופה על פי זמן
ConfigView.label.seeding.rankType=דרג טורנטים גמורים להפצה על פי:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=אחרי מעבר להפצה, עצור לאחר זמן מסוים
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=עדיפות נמוכה מקטינה את רוחב הפס המוקצה להעלאה עבור הטורנט
ConfigView.pluginlist.info=התוספות הבאות זוהו. לחלק מהתוספות אין אפשרות הגדרה.
ConfigView.pluginlist.noplugins=לא נמצאו תוספות
ConfigView.section.pluginslist=רשימה
ConfigView.section.queue.seeding=הפצה
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=התחלה אוטומטית
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=כללי התעלמות
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=עדיפות ראשונה
ConfigView.section.queue.main=ראשי
ConfigView.section.queue=תור
ConfigView.section.torrents=טורנטים
ConfigView.text.all=הכל
ConfigView.text.hours=שעות
ConfigView.text.ignoreRule=כלל התעלמות
ConfigView.text.ignore=התעלם
ConfigView.text.minutes=דקות
ConfigView.text.neverIgnore=אף פעם אל תתעלם
ConfigView.text.any=כלשהו
DownloadManager.error.datamissing=מידע חסר
iconBar.queue.tooltip=תור
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=(קובץ טורנט (להפצה
MainWindow.menu.language.refresh=רענן
ManagerItem.forced=מאולץ
ManagerItem.queued=בתור
MySeedersView.header=טורנטים שלמים/להפצה
TableColumn.header.availability.info=מספר עותקים שלמים שנראו
TableColumn.header.availability=זמינות
TableColumn.header.category=קטגוריה
MyTorrentsView.header=טורנטים חלקיים/להורדה
TableColumn.header.maxuploads=מספר העלאות מירבי
MyTorrentsView.menu.category.delete=מחק קטגוריה
MyTorrentsView.menu.forceStart=הכרח התחלה
MyTorrentsView.menu.queue=הכנס לתור
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=הוסף קטגוריה
MyTorrentsView.menu.setCategory=קבע קטגוריה
TableColumn.header.savepath=נתיב שמירה
TableColumn.header.SeedingRank=דירוג הפצה
TableColumn.header.totalspeed.info=המהירות הכוללת של כל המשתפים אליהם אתה מחובר
TableColumn.header.totalspeed=מהירות כללית
splash.initializePlugins=מאתחל תוספות
StartStopRules.0Peers=אין משתפים
StartStopRules.numSeedsMet=מספר מפיצים בסדר
StartStopRules.ratioMet=מתפשים:מפיצים בסדר
StartStopRules.shareRatioMet=יחס שיתוף בסדר
StartStopRules.waiting=ממתין
StartStopRules.firstPriority=עדיפות ראשונה
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=(שתף תוכן (כולל תת-תיקיות
DownloadManager.error.unabletostartserver=לא מסוגל להפעיל שרת - בדוק את הגדרות פורט התקשורת הנכנסת / חומת האש האם מאפשרים לתוכנה לפעול כשרת
GeneralView.label.creationdate=נוצר ב :
ManagerItem.stopping=עוצר
MyTrackerView.scrapes=בתסבוכת
fileDownloadWindow.retry=נסה שנית
MyTrackerView.bytesin=בייטים נכנסים
MyTrackerView.bytesinave=ממוצע בייטים נכנסים
MyTrackerView.bytesout=בייטים יוצאים
MyTrackerView.bytesoutave=ממוצע בייטים יוצאים
ConfigView.section.file.max_open_files=מספר קבצים מירבי לקריאה/כתיבה\n0 = בלתי מוגבל
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=שימושי בהורדת טורנטים המכילים מאות או אלפי קבצים, ואם מערכת ההפעלה שלך מגיעה לגבולות הפעולה שלה.
ConfigView.section.proxy=הגדרות פרוקסי
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=אפשר פרוקסי
ConfigView.section.proxy.host=שרת
ConfigView.section.proxy.port=פורט
ConfigView.section.proxy.username=שם משתמש
ConfigView.section.proxy.password=סיסמה
ConfigView.section.proxy.enable_socks=יש לי שרת פרוקסי SOCKS
wizard.createtorrent.extrahashes=(Gnutella2, eDonkey2000 : הוסף האשים לרשתות אחרות? (לדוגמא
GeneralView.label.connected=מחוברים
GeneralView.label.in_swarm=בקבוצה
ManagerItem.initializing=מאתחל
AlertMessageBox.error=שגיאה
AlertMessageBox.warning=אזהרה
AlertMessageBox.comment=מידע
AlertMessageBox.information=מידע
SharedPortServer.alert.selectorfailed=נכשל בהאזנה לתקשורת נכנסת\nבדוק את הגדרות חומת האש שלך האם מאפשרים          לג'אווה (java(w).exe) לשמש כשרת.
Tracker.alert.listenfail=נכשל בפתיחת האזנה בפורט %1.\nCבדוק אם יישומים אחרים אינם משתמשים בפורט זה.\nכמו כן בדוק אם עותקים נוספים של אזוראוס פועלים
DiskManager.alert.movefileexists=שגיאה בהעברת קובץ\nהקובץ %1 נמצא כבר בתיקיית היעד
DiskManager.alert.movefilefails=שגיאה בהעברת קבצים\nהעברת %1 נכשלה, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=שגיאה במהלך התאוששות\nשיחזור %1נכשל, %2
ConfigView.section.tracker.logenable='tracker.log' הכנס סטטיסטיקה תקופתית לקובץ יומן
SpeedView.stats.title=מצב
SpeedView.stats.total=סך הכל
SpeedView.stats.session=הפעלה נוכחית
SpeedView.stats.downloaded=ירד
SpeedView.stats.uploaded=עלה
SpeedView.stats.uptime=(זמן פעולה (שעות
AutoMigration.useralert=תוצאות העברה אוטומטית של קבצים/תיקיות :\n\n%1\n%2 כל תקלה יש להעביר בצורה ידנית
OpenTorrentWindow.title=(פתח טורנט(ים
OpenTorrentWindow.message=ניסיוני
OpenTorrentWindow.addFiles=הוסף קבצים
OpenTorrentWindow.dataLocation=יעד לשמירת מידע:
OpenTorrentWindow.startMode=מצב הוספה
OpenTorrentWindow.startMode.queued=בתור
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=עצר
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=מאולץ להתחיל
OpenTorrentWindow.addPosition=מיקום בתור
OpenTorrentWindow.addPosition.first=ראשון
OpenTorrentWindow.addPosition.last=אחרון
TableColumn.header.remaining.info=זמן נותר לסיום ההורדה
TableColumn.header.remaining=נותר
popup.error.hide=הסתר
popup.error.details=פרטים
MainWindow.status.tooOld=הגירסה ישנה, אנא עדכן אותה
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Maximum number of connections per torrent [0: unlimited]
ConfigView.label.max_peers_total=Maximum number of connections globally [0: unlimited]
Button.revert=הפוך
GenericText.column=טור
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=הסר טור
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=העתק טקסט ללוח
MyTorrentsView.menu.tracker=טראקר
TableColumn.header.secondsseeding=מפיץ במשך
TableColumn.header.secondsseeding.info=הזמן הכולל שבמהלכו הופץ הטורנט
TableColumn.header.secondsdownloading=מוריד במשך
TableColumn.header.secondsdownloading.info=הזמן הכולל שבמהלכו הורד הטורנט
window.updateswt.status=מצב
window.updateswt.ok=אישור
window.updateswt.cancel=ביטול
window.updateswt.ignore=התעלם
splash.initializeGM=מאתחל את מנהל הטורנטים
splash.loadingTorrents=טוען טורנטים
splash.firstMessageNoI18N=(: אזוראוס :)
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=מיין
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=העתק את כתובת הטורנט ללוח
Torrent.create.progress.ignoringfile=מתעלם מקובץ
Button.yes=כן
Button.no=לא
dialog.associations.askagain=בדוק בהפעלה
Plugin.pluginupdate.enablecheck=אפשר בדיקת עידכון תוספת
plugins.basicview.status=מצב:
plugins.basicview.activity=פעילות:
plugins.basicview.progress=התקדמות:
plugins.basicview.log=יומן:
splash.loadingTorrent=טוען טורנט
splash.of=מתוך
MainWindow.statusText.checking=מחפש עידכונים
MainWindow.menu.help.whatsnew=חידושים
MainWindow.updateavail=(קיים עידכון)
GeneralView.label.updatein.stopped=עצר
StartStopRules.menu.viewDebug=הצג מידע ניפוי שגיאות
MainWindow.menu.help.plugins=תוספות
security.certcreate.cancel=ביטול
webui.passwordenable=אפשר סיסמה
webui.user=שם משתמש
webui.password=סיסמה
webui.port=(*) פורט
webui.protocol=(*) פרוטוקול
webui.homepage=(*) דף בית
webui.mode=(*) מצב
webui.access=(*) גישה
GeneralView.label.maxdownloadspeed=הורדה מירבית
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=[מהירות הורדה מירבית [בלתי מוגבל : 0
upnp.enable=UPnP אפשר
upnp.refresh.button=רענן
blank.resource=משאב
Peers.column.DLedFromOthers=מאחרים
Peers.column.DLedFromOthers.info=כמות המידע שירדה מאחרים בזמן החיבור אליך
Peers.column.UpDownRatio=ירד:עלה
Peers.column.UpRatio=יחס העלאה
Button.clear=נקה
MainWindow.IPs.tooltip=מספר טווחי איי.פי. במסנן - מספר כתובות האיי.פי. החסומות.\nלחץ לחיצה כפולה לפרטים
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=has been banned for sending bad data
Button.reset=אתחל
download.removerules.unauthorised.info=Unauthorised torrents are those where the announce response contains either "not authoris(z)ed" or "unauthoris(z)ed" in the "failure response"
download.removerules.unauthorised=Automatically remove unauthorised torrents
ConfigView.section.server.enableudp=Enable UDP tracker client protocol.
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publish torrent file and peer details
MyTrackerView.badnat=בעיית תקשורת
MainWindow.menu.transfers=העברות
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=התחל הכל
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=עצור הכל
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=השהה
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=המשך
SystemTray.menu.pausetransfers=השהה העברות
SystemTray.menu.resumetransfers=חדש העברות
PeerManager.status.error=שגיאה
Stats.title.full=סטטיסטיקה
TransferStatsView.title.full=העברות
CacheView.general.size=גודל כולל
CacheView.general.inUse=בשימוש\n
CacheView.reads.fromFile=מקובץ
CacheView.writes.toFile=לקובץ
CacheView.writes.hits=נשמר
CacheView.speeds.reads=פעולות קריאה
CacheView.speeds.writes=פעולות כתיבה
CacheView.speeds.fromFile=מ/אל קובץ
CacheView.reads.#=מספר
CacheView.reads.amount=כמות
CacheView.reads.avgsize=גודל ממוצע
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=KB/s global max upload speed when only seeding [0: unlimited]
authenticator.torrent=טורנט\n
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=The cache is used to reduce reads from/writes to disk. Unless you are using the java option '-XX:MaxDirectMemorySize' to explicitly set the memory available for cache and network IO use, you should keep this value at least %1 below your maximum VM size. The current maximum VM size is %2. For instructions on how to change this, see MemoryUsage in the wiki on %3. Failure to use sensible settings will result on 'out of memory' errors. More than 32MB of cache is probably overkill.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=ללא הגבלה
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=בלתי מוגבל
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=בטל העלאה
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=מבוטל
GeneralView.label.maxuploadspeed=מהירות העלאה מירבית
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=[מהירות העלאה מירבית [בלתי מוגבל : 0
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=ללא העלאה
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=בלתי מוגבל
TableColumn.header.maxupspeed=מהירות העלאה מירבית
TableColumn.header.maxupspeed.info=מהירות העלאה מירבית לטורנט
MainWindow.menu.tools=כלים
FilesView.path=נתיב
FilesView.fullpath=הצג נתיב מלא
FilesView.remaining=חלקים שנותרו
TableColumn.header.trackername=שם הטראקר
TableColumn.header.trackername.info=שם הטראקר, מבוסס על כתובת ההכרזה
ConfigView.group.override=עקוף אפשרויות
PeersView.state.connecting=מתחבר
PeersView.state.established=התבסס במלואו
Torrent.create.progress.cancelled=הפעולה בוטלה
sharing.progress.cancel=ביטול
wizard.maketorrents.autoopen=פתח את הטורנט להפצה בסיום
ConfigView.section.connection.advanced=הגדרות רשת מתקדמות
PeersView.connected_time=זמן חיבור
PeersView.connected_time.info=זמן החיבור הכולל עם המשתמש
update.instance.update=סורק עבור עידכונים
updater.progress.window.title=בטל פעולות התקנה
Button.abort=בטל
ConfigView.label.overrideip=עקוף כתובת איי.פי. שנשלחת לטרקר\n - תשתמש רק אם אתה יודע למה באמת אתה צריך זאת
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Inform the tracker of a different IP address than the one outgoing packets come from. Leave blank not to use the option.
diagnostics.log_found=Vuze did not shutdown tidily. Please check %1 for diagnostic log files and consider reporting them to the Vuze team if this is the result of an application error.
ConfigView.section.logging.log0type=מידע
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent Files:
Button.moveUp=הזז מעלה
Button.moveDown=הזז למטה
# The remaining keys were not in MessagesBundle.properties
ConfigView.section.file.check_piece_limit.explain=If you have a slow CPU such that hash calculations lag behind disk writing (numerous complete pieces in pieces view), limiting check queue length may decrease memory usage
ConfigView.section.file.write_block_limit.explain=If you have slow disk write performance such that disk writing is slower than download speed (numerous red blocks in pieces view), limiting write queue length may decrease memory usage
ConfigView.section.file.check_piece_limit=Maximum outstanding check pieces\n[0: unlimited]. Piece size depends on torrent
ConfigView.section.file.write_block_limit=Maximum outstanding disk block writes\n[0: unlimited]. Block size %1
configureWizard.nat.already_listening=לא מסוגל לבחון את הפורט משום שהוא\nנמצא בשימוש. אנא עצור את כל הטורנטים הפעילים והפעל מחדש את אזוראוס.\nואז הפעל בדיקה זו שוב.
SelectorGuard.repairmessage=If you get this message repeatedly, and you are sure there is nothing wrong with your\nnetwork setup, and you are running java 1.4 series, then you have likely encountered\na JRE bug, and should upgrade to the newer java 1.5 (5.0) series.
MyTorrentsView.menu.setSpeed=קבע מהירות
ConfigView.label.oldpollingstyle=Use alternative socket polling - Increases CPU usage, but may help with network disconnects
MainWindow.menu.help.donate=תרום