MainWindow.menu.file.open.torrent=Torrent ファイル... MainWindow.menu.file.open.torrent.keybinding=Meta+OMain.parameter.usage=Usage：java org.gudy.azureus2.cl.Main [parameters] "file.Torrent" "save path" Main.parameter.usage=Usage : java org.gudy.azureus2.cl.Main [parameters] "file.torrent" "save path" Main.parameter.maxUploads=最大アップロード数 Main.parameter.maxSpeed=アップロード速度上限 (bytes/sec) MainWindow.menu.file=ファイル MainWindow.menu.file.open=開く MainWindow.menu.file.create=Torrent の作成... MainWindow.menu.file.create.keybinding=Meta+N MainWindow.menu.file.create.fromfile=ファイルから MainWindow.menu.file.create.fromdir=フォルダから MainWindow.menu.file.export=XML Torrent を書き出す... MainWindow.menu.file.export.keybinding=Meta+E MainWindow.menu.file.export.keybinding.mac=Meta+Shift+E MainWindow.menu.file.import=XML Torrent を読み込む... MainWindow.menu.file.import.keybinding=Meta+I MainWindow.menu.file.import.keybinding.mac=Meta+Shift+I MainWindow.menu.file.closetab=タブを閉じる MainWindow.menu.file.closetab.keybinding=Meta+W MainWindow.menu.file.closewindow=ウインドウを閉じる MainWindow.menu.file.closewindow.keybinding=Meta+Shift+W MainWindow.menu.file.exit=終了 MainWindow.menu.file.exit.keybinding=Alt+F4 MainWindow.dialog.choose.file=Torrent ファイルの選択 MainWindow.menu.file.folder=フォルダ... MainWindow.menu.file.folder.keybinding=Meta+Shift+O MainWindow.dialog.choose.folder=Torrent ファイルがあるフォルダを選択してください MainWindow.menu.view=表示 MainWindow.menu.view.show=表示 MainWindow.menu.view.mytorrents=Torrent MainWindow.menu.view.mytorrents.keybinding=Meta+1 MainWindow.menu.view.configuration=環境設定... MainWindow.menu.view.configuration.keybinding=Meta+, MainWindow.menu.view.console=コンソール MainWindow.menu.view.console.keybinding=Meta+4 MainWindow.menu.view.irc=IRC MainWindow.menu.closealldetails=すべての詳細を閉じる MainWindow.menu.closealldownloadbars=すべてのダウンロードバーを閉じる MainWindow.menu.language=言語 ConfigView.section.language=言語 MainWindow.menu.window=ウインドウ MainWindow.menu.window.minimize=最小化 MainWindow.menu.window.minimize.keybinding=Meta+M MainWindow.menu.window.zoom=拡大／縮小 MainWindow.menu.window.alltofront=すべてを手前に移動 MainWindow.menu.help=ヘルプ MainWindow.menu.help.about=Azureus について MainWindow.about.title=Azureus について MainWindow.about.section.developers=開発者 MainWindow.about.section.translators=翻訳者 MainWindow.about.section.system=システム MainWindow.about.section.internet=インターネット MainWindow.about.internet.homepage=Azureus ホームページ MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge プロジェクトページ MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Sourceforge ダウンロードページ MainWindow.about.internet.bugreports=バグレポート MainWindow.about.internet.forumdiscussion=フォーラム MainWindow.about.internet.wiki=Azureus Wiki FAQ MainWindow.dialog.choose.savepath=保存先を選択してください MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=すべてのファイルの保存先を選択してください MainWindow.status.latestversion=最新 MainWindow.status.latestversion.clickupdate=アップデート MainWindow.status.unknown=不明 MainWindow.status.checking=チェック中 MyTorrentsView.mytorrents=Torrent MyTorrentsView.name=名前 MyTorrentsView.size=サイズ MyTorrentsView.done=状況 (%) MyTorrentsView.done.info=ダウンロードの進捗状況 MyTorrentsView.status=ステータス MyTorrentsView.status.info=Torrent が現在何をしているか MyTorrentsView.seeds=シーダー MyTorrentsView.seeds.info=接続中のシーダー（合計シーダー） MyTorrentsView.peers=ピア MyTorrentsView.peers.info=接続中のピア（合計ピア） MyTorrentsView.downspeed=ダウンロード速度 MyTorrentsView.upspeed=アップロード速度 MyTorrentsView.eta=推定残り時間 MyTorrentsView.tracker=トラッカーの状況 MyTorrentsView.tracker.info=トラッカーの状況 MyTorrentsView.trackernextaccess=トラッカーへの次回アクセス MyTorrentsView.trackernextaccess.info=次回トラッカーにアクセスする時間 MyTorrentsView.priority=優先度 MyTorrentsView.priority.info=指定された Torrent に割り当てるアップロード帯域の優先度を決定 MyTorrentsView.seeds.fullcopycalc=%2 full copies assumed for %1 peers MyTorrentsView.menu.showdetails=詳細を表示 MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=ダウンロードバーを表示 MyTorrentsView.menu.open=開く MyTorrentsView.menu.setpriority=優先度を設定 MyTorrentsView.menu.setpriority.high=高 MyTorrentsView.menu.setpriority.low=低 MyTorrentsView.menu.start=開始 MyTorrentsView.menu.stop=停止 MyTorrentsView.menu.remove=削除 MyTorrentsView.menu.changeTracker=トラッカーの URL を追加... TrayWindow.menu.exit=終了 TrayWindow.menu.show=Azreus を表示 SystemTray.menu.exit=終了 SystemTray.menu.closealldownloadbars=すべてのダウンロードバーを閉じる SystemTray.menu.show=Azreus を表示 PeersView.ip=IP PeersView.ip.info=ピアの IP アドレス PeersView.port=ポート PeersView.port.info=使用しているポート番号 PeersView.T=T PeersView.T.info=L (local): このクライアントからピアへの接続, R (remote): ピアからこのクライアントへの接続 PeersView.T.L.tooltip=このクライアントからピアに接続した PeersView.T.R.tooltip=ピアからこのクライアントへ接続した PeersView.I1=I (ピアに注目されている) PeersView.I1.info=このピアが持っているピースが必要 PeersView.C1=C (ピアに制裁されている) PeersView.C1.info=あなたへのデータ転送を停止しているかどうか PeersView.pieces=ピース PeersView.%=状況 (%) PeersView.downloadspeed=ダウンロード速度 PeersView.download=ダウンロード PeersView.I2=I (ピアに注目されている) PeersView.I2.info=このピアはあなたが持っているピースが必要 PeersView.C2=C (ピアをチョークしている) PeersView.C2.info=このピアへのアップロードを停止しているかどうか PeersView.uploadspeed=アップロード速度 PeersView.uploadspeed.info=このクライアントからピアへのアップロード速度 PeersView.upload=アップロード PeersView.upload.info=このクライアントからピアへアップロードした総量 PeersView.statup=アップロード統計 PeersView.statup.info=このピアの推定アップロード速度 PeersView.S=制裁 PeersView.S.info=手動もしくは自動でピアに制裁できる（十分な速度で転送してこないピアに対して） PeersView.downloadspeedoverall=合計ダウンロード速度 PeersView.optunchoke=制裁解除 PeersView.client=クライアント名 PeersView.client.info=ピアが使用している BitTorrent クライアント PeersView.menu.snubbed=制裁 PeersView.title.short=ピア PeersView.title.full=ピア ConfigView.section.files=ファイル ConfigView.label.usefastresume=高速レジュームを使用 ConfigView.label.incrementalfile=ファイル領域を一度に確保しない（Linux で FAT32 の場合必要） ConfigView.label.defaultsavepath=デフォルトの保存先 ConfigView.button.browse=参照... ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=デフォルトの保存先を選択 ConfigView.section.server=接続 ConfigView.section.global=一般 ConfigView.label.disconnetseed=シード時にシーダーとの接続を切る ConfigView.label.switchpriority=シード時に優先度を自動的に下げる ConfigView.label.maxdownloads=同時ダウンロード上限 [0: 無制限] ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=ここで指定した数だけ、同時にダウンロードできます。\nただし最優先になった Torrent があればそれが優先されます ConfigView.label.maxactivetorrents=Torrent のアクティブ上限 [0: 無制限]\n - ダウンロード／シード中の Torrent が上限を超えていたら新しいTorrent はスタートしない ConfigView.label.priorityExtensions=拡張子で自動的に優先度を設定\n - 例: .txt;.nfo;.jpg ConfigView.section.transfer=転送 ConfigView.label.maxuploads=Torrent ごとの同時アップロード数の上限（デフォルト） ConfigView.label.maxuploadspeed=総アップロード速度上限 (KB/s) [0: 無制限] ConfigView.label.saveresumeinterval=レジュームデータの更新間隔 ConfigView.unlimited=無制限 ConfigView.section.display=表示 ConfigView.label.opendetails=自動で詳細タブを開く ConfigView.label.openbar=ダウンロードバーを自動的に表示 ConfigView.label.closetotray=閉じるボタンでシステムトレイへ入れる ConfigView.label.minimizetotray=最小化ボタンでシステムトレイへ入れる ConfigView.section.general=一般 ConfigView.section.start=起動 ConfigView.label.showsplash=スプラッシュを表示 ConfigView.label.autoupdate=新しいバージョンがあるときにアップグレードウィンドウを開く ConfigView.label.openconsole=起動時にコンソールを開く ConfigView.label.openconfig=起動時に環境設定を開く ConfigView.label.startminimized=起動後に最小化 ConfigView.section.irc=IRC ConfigView.label.ircwiki=http://azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC をご覧ください ConfigView.label.ircserver=サーバ ConfigView.label.ircchannel=チャネル ConfigView.label.irclogin=ニックネーム ConfigView.group.irctitle=IRC 設定 ConfigView.boolean.ircsendinfo=お使いの設定を（匿名で）チャネル管理者へ送信 ConfigView.boolean.irclog=チャネルのログ（IRC_log.htm）を保存 ConfigView.section.security=セキュリティ ConfigView.label.password=起動時とアイコン化からの復帰時にパスワードを要求 ConfigView.label.passwordconfirm=パスワード（確認） ConfigView.label.passwordmatch=パスワード保護を解除： ConfigView.label.passwordmatchnone=なし ConfigView.label.passwordmatchno=無効／不一致 ConfigView.label.passwordmatchyes=有効 ConfigView.button.save=保存 ConfigView.title.short=設定 ConfigView.title.full=設定 ConsoleView.title.short=コンソール ConsoleView.title.full=コンソール FileItem.write=書き FileItem.read=読み FileItem.normal=通常 FileItem.high=高 FileItem.donotdownload=ダウンロードしない FilesView.name=名前 FilesView.size=サイズ FilesView.done=ダウンロード済 FilesView.%=状況 (%) FilesView.firstpiece=先頭ピース No. FilesView.numberofpieces=ピース No. FilesView.pieces=ピース FilesView.mode=モード FilesView.priority=優先度 FilesView.menu.open=開く FilesView.menu.setpriority=優先度を設定 FilesView.menu.setpriority.high=高 FilesView.menu.setpriority.normal=通常 FilesView.menu.setpriority.skipped=ダウンロードしない FilesView.title.short=ファイル FilesView.title.full=ファイル GeneralView.section.downloaded=ダウンロード済 GeneralView.label.status.file=ファイルの状態 GeneralView.label.status.pieces=ピースの状態 GeneralView.section.availability=入手性 GeneralView.label.status.pieces_available=ピースの状態 GeneralView.section.transfer=転送 GeneralView.section.info=情報 GeneralView.title.short=一般 GeneralView.title.full=一般 GeneralView.label.timeelapsed=経過時間： GeneralView.label.remaining=残り時間： GeneralView.label.downloaded=ダウンロード済： GeneralView.label.downloadspeed=ダウンロード速度： GeneralView.label.maxuploads=アップロード数上限： GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Maximum number of peers that will be unchoked at any given time. GeneralView.label.uploaded=アップロード済： GeneralView.label.uploadspeed=アップロード速度： GeneralView.label.seeds=シーダー： GeneralView.label.peers=ピア： GeneralView.label.totalspeed=Swarm 速度： GeneralView.label.totalspeed.tooltip=接続しているすべてのクライアントの合計（と平均）速度 GeneralView.label.averagespeed=平均 GeneralView.label.filename=名前： GeneralView.label.totalsize=合計サイズ： GeneralView.label.savein=保存先： GeneralView.label.hash=ハッシュ： GeneralView.label.numberofpieces=ピース No.： GeneralView.label.size=サイズ： GeneralView.label.tracker=トラッカーの状態： GeneralView.label.updatein=次回更新： GeneralView.label.trackerurl=トラッカーの URL： GeneralView.label.trackerurlupdate=トラッカーを更新 GeneralView.label.comment=コメント： ManagerItem.waiting=待機中 ManagerItem.allocating=準備中 ManagerItem.checking=確認中 ManagerItem.ready=準備完了 ManagerItem.downloading=ダウンロード中 ManagerItem.seeding=シード中 ManagerItem.stopped=停止 ManagerItem.error=エラー ManagerItem.high=高 ManagerItem.low=低 MinimizedWindow.name=名前: PiecesView.#=No. PiecesView.size=サイズ PiecesView.numberofblocks=ブロック No. PiecesView.blocks=ブロック PiecesView.completed=完了 PiecesView.availability=入手性 PiecesView.reservedby=予約済 PiecesView.writers=ブロック提供者 PiecesView.title.short=ピース PiecesView.title.full=ピース SystemTray.tooltip.seeding=%1 シード中 SystemTray.tooltip.downloading=%1 ダウンロード中 DownloadManager.error.filenotfound=ファイルが見つかりません DownloadManager.error.fileempty=Torrent ファイルが空です DownloadManager.error.filetoobig=Torrent ファイルが大きすぎます DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=ファイルに Torrent 情報がありません DownloadManager.error.unsupportedencoding=サポートされていないエンコードです DownloadManager.error.ioerror=入出力エラー DownloadManager.error.sha1=未知のアルゴリズム (SHA1) エラー PeerManager.status.offline=接続エラー PeerManager.status.ok=OK PeerManager.status.checking=確認中 PeerManager.status.finished=完了 PeerManager.status.finishedin=完了： MainWindow.upgrade.assistant=アップグレードアシスタント MainWindow.upgrade.newerversion=Azureus の新しいバージョンがダウンロードできます MainWindow.upgrade.explanation=このアシスタントは、Azreus を新しいバージョンに更新します MainWindow.upgrade.explanation.manual=Azreus を手動でアップデートするには次の手順に従ってください MainWindow.upgrade.step1=ステップ 1：新しいバージョンをダウンロードする MainWindow.upgrade.step2=ステップ 2：このバージョンを終了し、新しいバージョンの Azureus を起動する MainWindow.upgrade.hint1=ヒント：\t完了ボタンをクリックするとすべて自動で処理されます MainWindow.upgrade.hint2=ヒント：\tもし今 Azureus を終了したくない場合はキャンセルボタンを押し、\nAzreus を終了した後に Azureus2-new.jar をAzureus2.jar にリネームしてください。 MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=エラー：\t新しいバージョンをダウンロードできませんでした。手動でアップデートしてください。 MainWindow.upgrade.section.info=新しいバージョンが見つかりました MainWindow.upgrade.section.manual=手動アップデート MainWindow.upgrade.section.automatic=自動アップデート MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=ダウンロード状況 Button.next=次 Button.finish=完了 Button.cancel=キャンセル LocaleUtil.title=文字エンコードの選択 LocaleUtil.section.chooseencoding=ファイル名のエンコードを選択してください LocaleUtil.label.chooseencoding=最適なエンコードを選択してください LocaleUtil.label.hint.doubleclick=ヒント：列をダブルクリックするとそのエンコードを選択しダイアログを閉じます LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=残りのファイル名に対してこの選択を記憶する LocaleUtil.column.encoding=エンコード IrcClient.defaultChannel=#Azureus-Users IrcClient.copyright=Using the PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php IrcClient.connecting=接続中 IrcClient.connected=接続済 IrcClient.joining=参加中 IrcClient.channel=チャネル IrcClient.joined=参加しました IrcClient.error=エラー IrcClient.hasjoined=が参加しました IrcClient.haskicked=がキックされました IrcClient.hasleft=が退出しました IrcClient.nowknown=is now known as IrcClient.topicforchannel=チャネルのトピック IrcClient.disconnected=切断 IrcClient.noNick=ニックネームが設定されていません。環境設定を開いてください。 IrcView.actionnotsupported=アクションはサポートされていません。 IrcView.clientsconnected=ユーザ IrcView.privateto=To IrcView.privatefrom=From IrcView.noticefrom=注意: IrcView.errormsg=Wrong Syntax on /msg：/msg user text IrcView.help=Valid commands are :\n . /help：displays this message\n . /nick | /name：changes your name \n . /me action：sends an action \n . /msg nick message：sends a private message to \n . /r message：reply to last private message\n . /join #channel：changes current channel PasswordWindow.title=Azureus はロックされています PasswordWindow.passwordprotected=Azureus はパスワードによって保護されています。\nAzureus のウインドウを表示するには、パスワードを入力してください： Button.ok=OK TrackerChangerWindow.title=トラッカーを追加 TrackerChangerWindow.newtracker=新しいトラッカーの URL を入力してください PeersView.discarded=破棄 PeersView.discarded.info=（何らかの理由で）必要としないのに受信し、破棄されたデータ discarded=を破棄 MyTorrentsView.#=No. MyTorrentsView.menu.move=移動 MyTorrentsView.menu.moveUp=上へ MyTorrentsView.menu.moveDown=下へ GeneralView.label.hashfails=ハッシュエラー： GeneralView.label.shareRatio=負担率： ConfigView.section.downloadManagement=ダウンロード管理 ConfigView.label.startRatioPeers=このシーダーが 1 より小さいときにシードを開始： ConfigView.text.neverStop=停止しない ConfigView.text.neverStart=開始しない ConfigView.text.peers=ピア ConfigView.label.checkOncompletion=ダウンロード完了時にピースを再チェックする wizard.title=Torrent の作成 wizard.previous=戻る wizard.next=次へ wizard.finish=完了 wizard.mode=トラッカー / モード wizard.tracker=トラッカー： wizard.invalidurl=無効な URL です wizard.singlefile=1 つのファイル wizard.singlefile.help=1 つのファイルを配信する Torrent を作成します wizard.directory=フォルダ wizard.directory.help=フォルダを配信する Torrent を作成します wizard.choosefile=ファイルの選択 wizard.file=ファイル wizard.browse=参照 wizard.choosedirectory=フォルダの選択 wizard.invalidfile=無効なファイルです wizard.invaliddirectory=無効なフォルダです wizard.torrentFile=Torrent ファイル wizard.choosetorrent=作成する Torrent ファイルを選択してください wizard.information=情報 wizard.notimplemented=まだ実装されていません wizard.progresstitle=Torrent ファイルの作成 wizard.savingfile=ファイルを保存中... wizard.filesaved=ファイルを保存しました。 wizard.close=閉じる Torrent.create.progress.piecelength=ピース長: Torrent.create.progress.piececount=ピース数: Torrent.create.progress.totalfilesize=合計サイズ: Torrent.create.progress.totalfilecount=合計ファイル数: Torrent.create.progress.parsingfiles=ファイルを分析中 Torrent.create.progress.hashing=ハッシュを計算中 MainWindow.upgrade.downloadingfrom=ダウンロード中： MainWindow.menu.view.ipFilter=IP フィルタ ConfigView.section.ipfilter=IP フィルタ ConfigView.section.ipfilter.description=説明 ConfigView.section.ipfilter.start=開始 IP アドレス ConfigView.section.ipfilter.end=終了 IP アドレス ConfigView.section.ipfilter.add=追加 ConfigView.section.ipfilter.remove=削除 ConfigView.section.ipfilter.edit=編集 ConfigView.section.ipfilter.save=保存 ConfigView.section.ipfilter.editFilter=フィルタを編集 ConfigView.section.ipfilter.enable=有効 PeersView.menu.close=閉じる seedmore.title=この Torrent は十分にシードされていません seedmore.shareratio=この Torrent のあなたの負担率： seedmore.uploadmore=負担率が 100% を下回るのは BitTorrent ネットワークにおいて好ましくありません。\nもう少しこの Torrent をシードすべきです。\nそれでもシードを停止しますか？ ConfigView.label.showpopuponclose=シードを停止するとき、負担率が 1 より小さい場合はポップアップで通知 ConfigView.label.startNumSeeds=\nStart seeding if there is less than\n - Overrides all other rules ConfigView.label.seeds=シーダー ConfigView.section.seeding=シード MyTorrentsView.menu.removeand=ファイルとともに削除 MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Torrent ファイルを削除 MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=データファイルを削除 MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=両方を削除 deletedata.title=警告 deletedata.message1=次のデータファイルを削除します。\n deletedata.message2=\n\n削除してよろしいですか？ MainWindow.menu.file.configure=設定ウィザード... configureWizard.title=設定ウィザード configureWizard.welcome.title=Azureus 設定ウィザードへようこそ configureWizard.welcome.message=このウィザードでは一般的な環境設定を行います。さらに詳細な設定は、ツール＞環境設定 で設定できます。 configureWizard.transfer.title=転送と接続速度の設定 configureWizard.transfer.hint=ヒント：実際の接続速度より少し小さい値が最良です configureWizard.transfer.message=下記より接続速度を選択してください。アップロード速度が速いほどダウンロード速度も速くなります。\nダウンロードしている Torrent の合計で上り速度の上限が計算されるため、一度にたくさんダウンロードしているとダウンロード速度はその分遅くなります。1 つの Torrent につき、最低でも 5kB/s が必要です。 configureWizard.transfer.connection=接続回線 configureWizard.transfer.connection.0=カスタム configureWizard.transfer.connection.1=モデム configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/ケーブル xxx/128 kbps configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/ケーブル xxx/256 kbps configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/ケーブル xxx/384 kbps configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/ケーブル xxx/512 kbps configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/ケーブル xxx/768 kbps configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/ケーブル xxx/1024 kbps configureWizard.transfer.maxUpSpeed=アップロード速度上限 (KB/s) configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=アクティブ上限 configureWizard.transfer.maxDownloads=ダウンロード数上限 configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Torrent ごとのアップロードピア上限 configureWizard.nat.title=NAT / サーバポート configureWizard.nat.message=BitTorrent を最高の状態で使用するために、インターネット側からのアクセスを許可することを強くお奨めします。このツールはピアからの接続を受け入れるポートをテストまたは変更します。\n\n注意：このツールは TCP 接続のテストのみを行います。分散 DB を利用するには UDP 接続が必要ですが、ファイアウォールでブロックされた場合は自動的に通知されます。 注意：TCP 6880 ポートは内部で利用するため、指定できません。 configureWizard.nat.test=テスト configureWizard.nat.testing=ポートをテスト中： configureWizard.nat.ok=OK configureWizard.nat.ko=NAT エラー configureWizard.nat.unable=正しいポートが指定されていないか、テストに失敗しました。\nほかのアプリケーションがこのポートを利用している可能性があります。 configureWizard.file.title=Torrent / ファイル configureWizard.file.message1=開かれた Torrent ファイルは自動的に保存されます。Torrent ファイルの保存先を指定してください： configureWizard.file.path=パス configureWizard.file.browse=参照 configureWizard.file.message2=レジューム用データを Torrent に追加すると、中断したダウンロードを後から再開できます。 configureWizard.file.fastResume=高速レジュームを有効にする configureWizard.file.invalidPath=無効なフォルダです configureWizard.finish.title=完了 configureWizard.finish.message=設定が完了しました。 wizard.close.confirmation=確認 wizard.close.message=次回 Azureus を起動したときに\nウィザードを実行しますか？ exportTorrentWizard.title=XML Torrent を書き出し exportTorrentWizard.torrentfile.title=入力ファイルを選択 exportTorrentWizard.torrentfile.message=書き出す Torrent ファイルを選択してください exportTorrentWizard.torrentfile.path=パス exportTorrentWizard.torrentfile.browse=参照 exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=無効な Torrent ファイルです exportTorrentWizard.exportfile.title=出力ファイルを選択 exportTorrentWizard.exportfile.message=出力先の XML ファイル名を入力してください exportTorrentWizard.exportfile.path=パス exportTorrentWizard.exportfile.browse=参照 exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=無効なファイルです exportTorrentWizard.finish.title=完了 exportTorrentWizard.finish.message=書き出しが完了しました exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=無効な Torrent ファイル exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=入力ファイルのアクセス中にエラーが発生しました： exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=ファイルが存在します exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=同名のファイルがすでに存在します。上書きしますか？ exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent の読み込みに失敗 exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Torrent の書き出しに失敗 exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=予期しないエラー importTorrentWizard.title=XML Torrent の読み込み importTorrentWizard.torrentfile.title=出力ファイルを選択 importTorrentWizard.torrentfile.message=読み込む Torrent ファイル名を入力してください： importTorrentWizard.torrentfile.path=パス importTorrentWizard.torrentfile.browse=参照 importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=無効なファイルです importTorrentWizard.importfile.title=入力ファイルを選択 importTorrentWizard.importfile.message=読み込む XML ファイルを選択してください： importTorrentWizard.importfile.path=パス importTorrentWizard.importfile.browse=参照 importTorrentWizard.importfile.invalidPath=無効なファイルです importTorrentWizard.finish.title=完了 importTorrentWizard.finish.message=読み込みを完了しました importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=無効な入力ファイル importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=入力ファイルのアクセス中にエラーが発生しました： importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=ファイルが存在します importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=同名のファイルがすでに存在します。上書きしますか？ importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent の書き出しに失敗 importTorrentWizard.process.importfail.title=Torrent の読み込みに失敗 importTorrentWizard.process.unknownfail.title=予期しないエラー ConfigView.label.bindip=使用する IP アドレス ConfigView.label.zeronewfiles=新しくファイルを作成する際、ファイル領域をすべて確保してゼロで埋める ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=ファイルの断片化を小さくします ConfigView.section.stats=統計情報 ConfigView.section.stats.enable=有効 ConfigView.section.stats.defaultsavepath=統計情報の保存先 ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=統計情報を保存するフォルダを選択してください ConfigView.section.stats.savefreq=保存間隔 ConfigView.section.stats.minutes=分 ConfigView.section.stats.hours=時 ConfigView.section.stats.seconds=秒 ConfigView.section.stats.savefile=統計情報ファイル名 MyTorrentsView.menu.export=XML Torrent に書き出し... MyTorrentsView.menu.host=配信... ManagerItem.finishing=完了処理中 ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=デフォルトの Torrent ファイルの保存先を選択してください ConfigView.dialog.choosemovepath=完了したファイルの移動先を選択してください ConfigView.label.movecompleted=完了したファイルの移動先 ConfigView.label.moveremoved=完成したファイルを移動（元のファイルは削除） ConfigView.label.savetorrents=.torrent ファイルを保存 MainWindow.menu.view.mytracker=トラッカー MainWindow.menu.view.mytracker.keybinding=Meta+2 MyTrackerView.title.full=トラッカー Tab.closeHint=（'Esc' を押すと閉じます） MyTrackerView.name=名前 MyTrackerView.tracker=トラッカー MyTrackerView.status=状況 MyTrackerView.status.started=実行中 MyTrackerView.status.stopped=停止 MyTrackerView.peers=ピア MyTrackerView.seeds=シーダー MyTrackerView.announces=アナウンス MyTrackerView.uploaded=アップロード MyTrackerView.downloaded=ダウンロード MyTrackerView.left=残り ConfigView.section.style=インターフェース ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Override selectable transfer speeds ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=システムトレイのステータスバー上でデフォルトのダウンロード／アップロード速度を手動で設定できます。 速度はカンマで区切らなければなりません。 ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=ダウンロード速度を指定 (KB/s) ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=アップロード速度を指定 (KB/s) ConfigView.section.style.useCustomTabs=閉じられるタブを使用（再起動が必要） MainWindow.menu.view.plugins=プラグイン fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Torrent ファイルの保存先： fileDownloadWindow.title=Azureus - Torrent ダウンローダ fileDownloadWindow.downloading=ダウンロード元： fileDownloadWindow.status=状況： fileDownloadWindow.state_initializing=初期化中 fileDownloadWindow.state_downloading=ダウンロード中 fileDownloadWindow.state_error=エラー： MainWindow.menu.file.open.url=場所... MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+L openUrl.title=場所を開く openUrl.url=URL： MyTorrentsView.menu.host.error.title=Torrent 配信失敗 MyTorrentsView.menu.host.error.message=Torrent を配信中にエラーが発生しました ConfigView.section.tracker=トラッカー ConfigView.section.tracker.pollinterval=トラッカーへの問い合わせ間隔（秒） ConfigView.section.tracker.publishenable=トラッカーの詳細を "" に公開 ConfigView.section.tracker.ip=トラッカーのグローバル IP アドレス MainWindow.menu.help.faq=FAQ MainWindow.menu.help.faq.keybinding.mac=Meta+? MainWindow.menu.help.donate=寄付を送付 ConfigView.section.style.enableXPStyle=XP スタイルを使用（再起動が必要） IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/ IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, LLC ConfigView.section.tracker.checkip=グローバル IP アドレスを自動検出... ipCheckerWizard.title=IP チェックウィザード ipCheckerWizard.service=サービス ipCheckerWizard.chooseService=一覧から IP チェックサービスを選んでください ipCheckerWizard.explanations=このウィザードを利用するとグローバル IP アドレスを調べることができます。お使いの IP アドレスが動的に変化する場合、ダイナミック DNS サービスのアカウントを取得することをお勧めします。アカウントは下記のサイトで作成できます。その後でグローバル IP アドレス欄にホスト名を入力してください（例 myhostname.dyndns.org）。また、IP アドレスをダイナミック DNS サービスに通知するプログラムが必要です。このようにすることで IP アドレスが変化しても Torrent ファイルを配信することができます。 ipCheckerWizard.service.description=説明 : ipCheckerWizard.service.url=リンク : ipCheckerWizard.progresstitle=IP アドレスを確認中 ipCheckerWizard.checkComplete=IP アドレス： ipCheckerWizard.checkFailed=失敗理由： wizard.tracker.local=Azureus 内蔵トラッカーを使用 wizard.tracker.external=外部のトラッカーを使用 wizard.tracker.howToLocal=\tツール＞環境設定>トラッカー で設定してください wizard.announceUrl=アナウンス URL : IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/ IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - IP アドレスの確認のみ IPChecker.external.httpinvalidresponse=無効な HTTP 応答 IPChecker.external.loadingwebpage=Web ページを読み込み中 IPChecker.external.analysingresponse=応答を解析中 IPChecker.external.addressextracted=展開された IP アドレス IPChecker.external.httploadfail=ページの読み込みに失敗しました IPChecker.external.timeout=タイムアウトが発生しました IPChecker.external.ipnotfound=IP アドレスが見つかりませんでした ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=最短： ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=最長： ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=間隔を延ばす： ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=このクライアント数ごと： splash.loadingImages=画像をロード中 splash.initializeGui=メインウインドウを初期化中 splash.openViews=ビューを作成中 splash.plugin=プラグインをロード中： configureWizard.nat.tooManyPorts=ポートが多すぎます（最大 9 個） ConfigView.section.color=カラー PeerSocket.unknown=不明 MyTorrentsView.menu.publish=公開... MyTrackerView.status.published=公開中 MyTrackerView.completed=完了 MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Torrent ファイル... MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault.keybinding.mac=Meta+Opt+O wizard.comment=コメント ConfigView.label.movetorrent=.torrent ファイルを移動 ConfigView.label.movepartialdownloads="ダウンロードしない" にマークしたファイルを移動 ConfigView.section.file.decoder.label=デフォルトの文字エンコード ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=なし IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/ IPChecker.external.service.no-ip.description=ダイナミック／スタティック DNS サービスプロバイダ\n（利用可能な無料の 'チェックアドレス' サービスがありません） ConfigView.section.tracker.publicenable=外部 Torrent を有効にする ConfigView.label.playdownloadspeech=ダウンロードが完了したら音声で知らせる ConfigView.label.playdownloadspeech.info=このサービスは英語で適切に動作します GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=それぞれのピースがいくつ入手できるかを表しています。\n右の数値が 1 よりも小さい場合、ファイルを完成させるために必要なピースが揃っていません（ダウンロードが完了しない可能性があります） GeneralView.label.trackerurl.tooltip=クリックするとアナウンス URL がクリップボードにコピーされます GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=クリックするとトラッカーのメインページが開きます ConfigView.section.style.guiUpdate=画面の更新頻度 ConfigView.section.style.graphicsUpdate=グラフの更新頻度（画面の更新回数） ConfigView.section.style.reOrderDelay=ソートの頻度（画面の更新回数） [0: しない] ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=しない ConfigView.section.logging=ログ ConfigView.section.logging.enable=ログ記録を有効にする ConfigView.section.logging.logdir=ログファイルのフォルダ ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=ログファイルの保存先を選択してください GeneralView.label.updatein.querying=問い合わせ中... configureWizard.nat.sharePort=すべての Torrent に対して 1 つの共有ポートを使用 ConfigView.section.logging.maxsize=ログファイルのサイズ上限 ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Tracker Web の認証を使用 ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Torrent の認証を使用 ConfigView.section.tracker.username=ユーザ名 ConfigView.section.tracker.password=パスワード columnChooser.title=表示する項目を選択してください columnChooser.move=並べ替えるには列をドラッグします columnChooser.apply=適用 columnChooser.columnname=項目 columnChooser.columndescription=説明 MyTorrentsView.shareRatio=負担率 MyTorrentsView.menu.editTableColumns=表示項目の設定 wizard.operationfailed=操作に失敗しました authenticator.title=ユーザ認証 authenticator.realm=Realm authenticator.tracker=トラッカー authenticator.user=ユーザ名 authenticator.password=パスワード ConfigView.label.allowSendVersion=アップデートを確認するとき、匿名のバージョンとランダムな ID を送信 wizard.hint.mode=ヒント：\tこのウィザードにドラッグ＆ドロップすることで\nファイルかフォルダを選択できます wizard.hint.file=ヒント：\tドラッグ＆ドロップでファイルを選択できます wizard.hint.directory=ヒント：\tドラッグ＆ドロップでフォルダを選択できます MainWindow.menu.help.checkupdate=アップデートを確認... MyTorrentsView.down=ダウンロード済 MyTorrentsView.up=アップロード済 ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=適当なクライアントが必要です（例 Azureus） ConfigView.section.style.confirmationOnExit=終了時に確認のダイアログを表示 MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=終了してもよろしいですか？ MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Azureus を終了してもよろしいですか？ SystemTray.menu.stopalltransfers=すべての転送を停止 TrayWindow.menu.stopalldownloads=すべてのダウンロードを停止 ConfigView.section.tracker.sslport.info=詳細は FAQ を参照してください wizard.tracker.ssl=SSL を使用 ConfigView.label.playdownloadfinished=ダウンロードが完了した時にサウンドを鳴らす ConfigView.label.popupdownloadfinished=ダウンロードが完了したらポップアップで知らせる ConfigView.label.popupfilefinished=ファイルが完成したらポップアップで知らせる MyTorrentsView.pieces=ピース MyTorrentsView.pieces.info=ダウンロードしたピースをグラフ表示 MyTorrentsView.completion=完成度 MyTorrentsView.completion.info=ダウンロード状況をグラフ表示 ConfigView.section.style.showdownloadbasket=ダウンロードバスケットを表示（.torrent ファイルをドラッグ＆ドロップします） ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=詳細ウインドウに Torrent ファイルを常に表示 wizard.multitracker=Torrent にマルチトラッカー情報を追加 wizard.multitracker.title=マルチトラッカー wizard.multitracker.configuration=マルチトラッカー設定 wizard.multitracker.new=追加... wizard.multitracker.edit=編集... wizard.multitracker.delete=削除 wizard.multitracker.group=トラッカーグループ wizard.multitracker.edit.title=マルチトラッカーエディタ wizard.multitracker.edit.name=名前 wizard.multitracker.edit.save=保存 wizard.multitracker.edit.newgroup=新規グループ wizard.multitracker.edit.deletegroup=削除 wizard.multitracker.edit.newtracker=新規トラッカー wizard.multitracker.edit.deletetracker=削除 wizard.multitracker.edit.edit=編集 wizard.addingmt=マルチトラッカー情報を追加中 wizard.multitracker.noannounce=トラッカー一覧にアナウンス URL がありません MyTorrentsView.menu.recheck=強制的に再チェック iconBar.showDownloadBar.tooltip=ダウンロードバーを表示します iconBar.start.tooltip=開始 iconBar.stop.tooltip=停止 iconBar.remove.tooltip=削除 iconBar.openNoDefault.tooltip=.torrent ファイルを開きます iconBar.openURL.tooltip=URL を開きます iconBar.openFolder.tooltip=フォルダを開きます iconBar.new.tooltip=Torrent を作成します iconBar.up.tooltip=上へ iconBar.down.tooltip=下へ iconBar.run.tooltip=開く iconBar.host.tooltip=配信 iconBar.publish.tooltip=公開 MyTorrentsView.menu.editTracker=トラッカー の URL を編集... GeneralView.menu.selectTracker=選択 ConfigView.section.stats.xslfile=XSL ファイル名 ConfigView.section.stats.xslfiledetails= タグを通じて統計ファイルのヘッダに組み込まれます ConfigView.label.savetorrentbackup=バックアップを保存 ConfigView.section.tracker.forceport=強制的にデフォルトのポートで配信 ConfigView.section.ipfilter.allow=指定した範囲を許可（デフォルトでは拒否） ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=は範囲内 ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=は範囲外 ConfigView.section.ipfilter.list.title=ブロックされた IP ConfigView.label.allowsameip=同一 IP からの多重接続を許可 ConfigView.label.allowsameip.tooltip=必要な場合に限り ON にして下さい。\nこれはリーチャーに対する防護機能です（デフォルトは OFF） ManagerItem.superseeding=スーパーシード中 ConfigView.label.userSuperSeeding=スーパーシードを使用 PeersView.uniquepiece=ピース（スーパーシードモード） PeersView.uniquepiece.none=なし PeersView.timetosend=ピース再送まで（スーパーシードモード） ConfigView.section.style.addurlsilently=URL を確認せずに開く ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=.torrent をドロップした際にダイアログを表示しないでダウンロードを開始します ConfigView.section.file.decoder.prompt=文字エンコードが選択できる場合は常に問い合わせる ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=文字エンコードが選択できる場合に選択ダイアログを表示します MyTorrentsView.menu.moveTop=先頭へ MyTorrentsView.menu.moveEnd=末尾へ ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=デフォルトの保存先に保存した場合のみ ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=デフォルトのデータフォルダにダウンロードしたデータがある場合のみ移動します ConfigView.label.watchtorrentfolder=監視フォルダの .torrent ファイルを自動的に読み込む ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=定期的に新しい .torrent ファイルが無いか探します ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=監視間隔 ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=フォルダを確認する間隔 ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=監視するフォルダを選択してください ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped='停止 '状態で追加 ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=.torrent を読み込んだ後 '停止' 状態にします ConfigView.section.plugins=プラグイン wizard.maketorrent.filesize=ファイルサイズ wizard.maketorrent.piececount=ピース数 wizard.maketorrent.piecesize=ピース長 wizard.maketorrent.auto=自動 MainWindow.menu.view.stats=統計情報 MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5 SpeedView.title.full=アクティビティ SpeedView.downloadSpeed.title=ダウンロード速度 SpeedView.uploadSpeed.title=アップロード速度 ConfigView.section.style.useSIUnits=SI 単位を使用（KB → KiB 等） iconBar.top.tooltip=先頭へ iconBar.bottom.tooltip=最後へ MyTorrentsView.health=健康度 MyTorrentsView.menu.health=健康度について health.explain.grey=現在アップロード・ダウンロードとも行っていません。 health.explain.red=ダウンロード中ですが、ピアに接続していません。 health.explain.blue=シード中の場合、まだピアと接続していません。\nダウンロード中の場合、ピアと接続していますがトラッカーに問題があります。 health.explain.yellow=ピアと接続しており、トラッカーにも問題ありませんが、外部からの接続がありません。\nずっとこの状況なら、NATに問題があるでしょう。 health.explain.green=正常に処理しています。 ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Torrent ビューを常に更新 ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Torrent ビューを表示していなくても更新します（このオプションはいくつかの mirc プラグインで有効です） ConfigView.section.style.verticaloffset=Graphics Vertical Offset (GTK fix) security.certtruster.title=セキュリティ証明書の警告 security.certtruster.intro=この証明書はまだ認証されていない機関によって発行されています security.certtruster.resource=リソース： security.certtruster.issuedto=発行先： security.certtruster.issuedby=発行者： security.certtruster.prompt=この証明書を認証しますか？ security.certtruster.yes=はい security.certtruster.no=いいえ ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=1 ページあたりの Torrent 数 [0: 無制限] MainWindow.menu.file.share=共有 MainWindow.menu.file.share.file=ファイル... MainWindow.menu.file.share.dir=フォルダ... MainWindow.menu.file.share.dircontents=フォルダの内容... MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=フォルダの内容（再帰）... MainWindow.dialog.share.sharefile=共有するファイルを選択してください MainWindow.dialog.share.sharedir=共有するフォルダを選択してください MainWindow.dialog.share.sharedircontents=共有するフォルダの内容を選択してください MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=再帰 globalmanager.download.remove.veto=Removal Action Vetoed plugin.sharing.download.remove.veto=This download is the result of a resource being shared.\nTo remove the download remove the associated share ConfigView.section.tracker.main=メイン ConfigView.section.tracker.web=Web ConfigView.label.prioritizefirstpiece=ファイルの先頭と末尾のピースを優先 ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=ダウンロード開始からできるだけ早くプレビューが出来るよう、\nファイルの先頭部分を優先してピースを取得します ConfigView.section.file.confirm_data_delete=データを削除する前に確認 ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Torrent をファイルとともに削除する場合に確認ダイアログを表示します TrayWindow.menu.startalldownloads=すべてのダウンロードを開始 SystemTray.menu.startalltransfers=すべての転送を開始 sharing.progress.title=状況を共有 sharing.progress.hide=隠す MainWindow.menu.view.myshares=共有 MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3 MySharesView.title.full=共有 MySharesView.name=名前 MySharesView.type=種類 MySharesView.type.file=ファイル MySharesView.type.dir=フォルダ MySharesView.type.dircontents=フォルダ内容 MySharesView.type.dircontentsrecursive=フォルダ内容（再帰） MySharesView.menu.remove=削除 ConfigView.section.tracker.extensions=拡張 ConfigView.section.tracker.sendpeerids=ピア ID を各ピアへ送信 ConfigView.section.tracker.enableudp=UDP Tracker プロトコルを使用 plugin.sharing.torrent.remove.veto=This tracker registration is the result of a resource being shared.\nTo remove the download remove the associated share plugin.download.remove.veto.notstopped=停止していないためダウンロードを削除できませんでした。 plugin.sharing.remove.veto=This share is a sub-share of a 'directory contents' share and can't be explicitly deleted.\n Delete the root share GeneralView.label.hash.tooltip=クリックするとハッシュがクリップボードにコピーされます ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=ピアへ回答する参加ピア一覧の上限 [0: 無制限] ConfigView.label.serverport=TCP / UDP ポート ConfigView.label.serverport.tooltip=ポートは 6880 以外の 1 〜 65535 である必要があります。ポート 6880 は Azureus が内部で使用します configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=TCP 受信ポート ConfigView.section.sharing=共有 ConfigView.section.sharing.usessl=共有に SSL を使用（トラッカー設定を参照） ConfigView.section.style.dropdiraction=フォルダをドラッグ＆ドロップしたときの動作 ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Torrent を開く ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=フォルダを共有する ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=フォルダの内容を共有する Categories.all=すべて Categories.uncategorized=未分類 CategoryAddWindow.message=カテゴリ名を入力してください CategoryAddWindow.title=新規カテゴリを追加 ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=無視された Torrent はシードキューの最後へ移動され、自動的に開始されることはありません。\n無視ルールは最優先の条件に該当する Torrent には適用されません。開始させるには、ほかの方法を使うかゼロを指定してルールを無効にしてください。 ConfigView.label.directory=フォルダ ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=シード中、シード中のほかのクライアントとの接続を切断します。\nシーダー同士の接続は必要ありません ConfigView.label.ignoreCase=大文字／小文字を区別しない ConfigView.label.ignoreSeeds=指定数以上のシーダーがいる Torrent を無視： ConfigView.label.importdirectory=監視フォルダ ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=シーダーがおらず、ピアが指定数より少ない Torrent は\nキューの最後へ移動されます ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=シーダーがおらず、ピアが指定数より少ない Torrent はランクを下げる： ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=シードランキングが短時間で変動した場合、たまに、自動スタートの直後に停止、そして順番待ちとなる現象を起こします。\nここで指定した時間だけ強制的にシード中を続けることでこの問題を緩和します。\nもし必要ならば手動で停止することもできます ConfigView.label.minSeedingTime=最低限シードする時間（秒） ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=未完了の Torrent の開始直後の 30 秒は常にカウントされます ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=この速度以下の Torrent は使用中にカウントしない ConfigView.label.peers=ピア ConfigView.label.queue.debuglog=デバッグ情報をログに記録 ConfigView.label.queue.debuglog.info=キューのデバッグ情報をコンソール／ログファイルに追加します。\nTorrent の状態や開始されない／キューイングされない理由を知ることができます。 ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=負担率に達するまで Torrent をキューイング／停止しない ConfigView.label.ratio=負担率 ConfigView.label.removeOnStop=自動停止後、一覧から Torrent を削除 ConfigView.label.savedirectory=保存先 ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Torrent をシードランクによって並べ替えます。\nシード待ちの順番のみを知りたいときに便利です ConfigView.label.seeding.autoReposition=シードランクによって自動的に Torrent を並べ替える ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=少ないシーダーと多くのピアで構成される Torrent は、おそらくピアの間では完全なコピーを保持していません。\nしたがって、完全なコピーがあるように偽ったり、ランキングを操作してはいけません ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=ただし、指定数以上のシーダーがいる場合に限る ConfigView.label.seeding.ignore=無視ルール ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=ピアがいない Torrent を無視 ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=指定数のピアごとに最低 1 人シーダーがいる場合に無視 ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=負担率が指定した以上の Torrent を無視 ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=優先度が最も高いルールを適用した場合に無視 ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=ルール ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=値 ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=最優先の Torrent は常にキューの先頭にいます。最優先が適用された Torrent は自動的に停止したり順番待ちになったりしません。必要ならば最優先の Torrent は設定にかかわらず同時にシードされます。 ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=最優先 ConfigView.label.seeding.firstPriority=次の ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=の条件にあてはまる Torrent を最優先にする： ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=負担率が指定以下の場合 ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=ダウンロード中からシード中になってからの経過時間 ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=ダウンロードを開始してからの経過時間 ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=ピアが指定数ある毎に１つの完全なコピーがあると偽ります。ピアがたくさんいる Torrent のランクを下げるのに有効です\nTorrent にピアが多いと通信量も大きくなります。\nこれは 'シーダー No.' には影響しません。 ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=指定数のピア毎に１つの完全なコピーがあるふりをする (0：無効) ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=主に「行き詰まった」ピアとシードしている場合、ピアが多い Swarm を優先するのが有効です。\n主に入手性が高い Swarm でシードしている場合は、ピアの少ない Swarm を優先するのが有効です ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Torrent のランクが同じ場合にピアの多い Swarm を優先 ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=No.' の順に並べます ConfigView.label.seeding.rankType.none=無し ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=シーダー：ピア比 ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=ピアの比率が高ければ高いほど上位にランキングされます ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=ピア：シーダー比 ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=指定数以上のシーダーがいるものはピア：シーダー比で並べる\n(0：シーダー数のみで並べる) ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=シーダー数のみのオプション ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=シーダーが少なければ少ないほど上位にランキングされます ConfigView.label.seeding.rankType.seed=シーダー数のみ ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=完了したすべての Torrent はシードモードに移行します。\nシードする時間は「最小限シードする時間」で設定します ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=時間でローテーションする ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=1 位にランキングされた Torrent は自動的に開始されます。\nある Torrent が高いランクを獲得した場合、低いランクの Torrent は順番待ちへと下がります。\n\n自動的に開始されるのは順番待ちの Torrent だけです。\n停止された Torrent は自動的に開始することはありません ConfigView.label.seeding.rankType=完了した Torrent が自動開始する条件： ConfigView.label.stopAfterMinutes=シードモードに切り替わった後、一定時間後に停止 ConfigView.label.switchpriority.tooltip=優先度を低くすると、この Torrent に割り当てられるアップロード帯域が少なくなります ConfigView.pluginlist.info=以下のプラグインが組み込まれています。（設定画面を持たないプラグインもあります） ConfigView.pluginlist.noplugins=プラグインは見つかりませんでした。 ConfigView.section.pluginslist=一覧 ConfigView.section.queue.seeding=シード中 ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=自動開始 ConfigView.section.queue.seeding.ignore=無視ルール ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=最優先 ConfigView.section.queue.main=メイン ConfigView.section.queue=キュー ConfigView.section.torrents=Torrent ConfigView.text.all=すべて ConfigView.text.hours=時間 ConfigView.text.ignoreRule=ルールを無視 ConfigView.text.ignore=無視 ConfigView.text.minutes=分 ConfigView.text.neverIgnore=無視しない ConfigView.text.any=いずれか DownloadManager.error.datamissing=データ無し iconBar.queue.tooltip=キュー MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Torrent ファイル（シード用）... MainWindow.menu.language.refresh=再読み込み ManagerItem.forced=強制 ManagerItem.queued=順番待ち MySeedersView.header=シード中の Torrent MyTorrentsView.availability.info=完全なコピーが何個分存在するか MyTorrentsView.availability=入手性 MyTorrentsView.category=カテゴリ MyTorrentsView.header=ダウンロード中の Torrent MyTorrentsView.maxuploads=アップロード数上限 MyTorrentsView.menu.category.delete=カテゴリを削除 MyTorrentsView.menu.forceStart=強制的に開始 MyTorrentsView.menu.queue=キューに追加 MyTorrentsView.menu.setCategory.add=カテゴリを追加... MyTorrentsView.menu.setCategory=カテゴリの設定 MyTorrentsView.savepath=保存先 MyTorrentsView.SeedingRank=シードランク MyTorrentsView.totalspeed.info=接続しているすべてのピアの合計速度 MyTorrentsView.totalspeed=合計速度 splash.initializePlugins=プラグインを初期化中 StartStopRules.SPratioMet=S:P Ratio OK StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 ピア StartStopRules.0Peers=0 ピア StartStopRules.numSeedsMet=シーダー数 OK StartStopRules.ratioMet=ピア：シーダー比 OK StartStopRules.shareRatioMet=負担率 OK StartStopRules.waiting=待機中 StartStopRules.firstPriority=最優先 ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=フォルダの内容を共有する（下層フォルダも含む） DownloadManager.error.unabletostartserver=サーバを開始できません - ポートまたはサーバとして稼働するために必要なファイアウォールの設定を確認してください GeneralView.label.creationdate=作成日時： ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=スクレイプ間隔 - アナウンス 100% に対して\n例 200 ManagerItem.stopping=停止処理中 ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=アナウンスキャッシュ (ms) ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=スクレイプキャッシュ (ms) ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=スクレイプとキャッシュ ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=このピア数からアナウンスキャッシュを有効にする MyTrackerView.scrapes=スクレイプ fileDownloadWindow.retry=再試行 MyTrackerView.bytesin=受信 MyTrackerView.bytesinave=受信平均 MyTrackerView.bytesout=送信 MyTrackerView.bytesoutave=送信平均 ConfigView.section.file.max_open_files=オープンするファイルの上限 [0: 無制限] ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=数千数百のファイルをダウンロードしたり、ファイルハンドルが OS の上限に達した場合に有効です ConfigView.section.proxy=プロキシ ConfigView.section.proxy.enable_proxy=トラッカーとの通信にプロキシを使用 ConfigView.section.proxy.host=ホスト名 ConfigView.section.proxy.port=ポート ConfigView.section.proxy.username=ユーザ名 ConfigView.section.proxy.password=パスワード ConfigView.section.proxy.enable_socks=SOCKS プロキシを使用 wizard.createtorrent.extrahashes=ほかのネットワーク用にハッシュを追加 (例 Gnutella2, eDonkey2000) GeneralView.label.connected=クライアントと接続中 GeneralView.label.in_swarm=のうち ManagerItem.initializing=初期化中 AlertMessageBox.error=エラー AlertMessageBox.warning=警告 AlertMessageBox.comment=情報 AlertMessageBox.information=情報 SharedPortServer.alert.selectorfailed=受信データに対するリスナーとの接続に失敗しました。 ファイアウォールの設定を確認し、java(w).exe を 'server' として使うよう許可してください。 Tracker.alert.listenfail=ポート%1のオープンに失敗しました。\nほかのアプリケーションがすでにポートを使用していないか確認してください。\nまたAzureusが多重起動していないかも確認してください。 DonationWindow.title=わたしたちはあなたの援助を必要としています DonationWindow.text.downloaded=（ダウンロード） DonationWindow.text.uploaded=（アップロード） DonationWindow.text.hours=時間 DonationWindow.text=Azureus はフリーソフトウェアですが、開発や維持に多くの労力と時間を費やしています。\nより良いソフトウェアにするために皆様のご協力をお願いします。\nもしこのソフトウェアを気に入って頂けたら、寄付をお願いできましたら幸いです。\n多くは望みません。5 ドル程度で結構です。もちろん、もっと多額の寄付も歓迎致します。 DonationWindow.text.footer=もし、寄付の受付ページが表示されない場合は一番下のリンクを開いて下さい。 DonationWindow.options.donate=このプロジェクトに協力したいので、寄付の受付ページを開きます DonationWindow.options.nodonate=申し訳ありませんが、寄付するつもりはありません DonationWindow.options.later=寄付する前にもう少し Azureus を試してみたいと思います DonationWindow.options.already=私はもう寄付しました DonationWindow.ok=OK DonationWindow.ok.waiting=待機中... DonationWindow.thanks.title=ありがとうございます ! DonationWindow.thanks.text=Azureus チームは、あなたのご協力に感謝します！ DiskManager.alert.movefileexists=エラー：ファイルを移動できません。\n%1 は移動先のフォルダにすでに存在します。 DiskManager.alert.movefilefails=エラー：ファイルを移動できません。\n%1 の移動に失敗しました。 %2 DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=エラー：ファイル移動後の処理に失敗しました。\n%1 を復旧しました。 %2 ConfigView.section.tracker.logenable=tracker.log' に定期的に統計情報を記録する SpeedView.stats.title=統計 SpeedView.stats.total=合計 SpeedView.stats.session=今回 SpeedView.stats.session.tooltip=合計 SpeedView.stats.downloaded=ダウンロード済 SpeedView.stats.uploaded=アップロード済 SpeedView.stats.ratio=負担率 SpeedView.stats.uptime=経過時間 SpeedView.stats.now=現在 SpeedView.stats.now.tooltip=合計 AutoMigration.useralert=Azureus ユーザ設定ファイル自動移行結果：\n\n%1\n失敗した個所は手動で移行する必要があります。\n移行した後に設定ファイル中のデータ保存先を更新するのを忘れないようにしてください！ OpenTorrentWindow.title=Torrent を開く OpenTorrentWindow.message=実験中 OpenTorrentWindow.addFiles=ファイルを追加 OpenTorrentWindow.dataLocation=データの保存先: OpenTorrentWindow.startMode=追加モード OpenTorrentWindow.startMode.queued=順番待ち OpenTorrentWindow.startMode.stopped=停止済 OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=強制開始済 OpenTorrentWindow.addPosition=順番 OpenTorrentWindow.addPosition.first=最初 OpenTorrentWindow.addPosition.last=最後 MyTorrentsView.remaining.info=ダウンロードの残りサイズ MyTorrentsView.remaining=残り ConfigView.section.tracker.enablecompact=簡易アナウンスプロトコルを使用 ConfigView.section.tracker.enablekey=より高いセキュリティのため、トラッカーに認証を使用 ConfigView.section.file.perf=パフォーマンス ConfigView.section.file.perf.explain=警告 - 不適切な変更はダウンロード速度に悪影響を与えるかもしれません。設定を変更した場合は Azureus を再起動してください。\nもしメモリ不足のエラーが出たら、Torrent ごとの接続数を少なくしてください。（転送設定を参照） ConfigView.section.file.max_open_files.explain=同時に開くファイルの数を制限します。ファイルをたくさん開きすぎると、オペレーティングシステムで設定されているファイルハンドルの制約により、システムの動作に支障をきたす場合があります。 popup.error.hide=隠す popup.error.details=詳細 ConfigView.section.style.colorOverrides=個別に指定 ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=プログレスバー ConfigView.section.style.colorOverride.error=エラー MainWindow.status.tooOld=は古いためアップデートしてください。 ConfigView.section.style.colorOverride.warning=警告 ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=テーブルの行 ConfigView.section.file.save.peers.enable=ピアとの接続を保存して再接続を高速化 ConfigView.section.file.save.peers.max=保存するピア上限 [0: 無制限] ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=/ Torrent ConfigView.label.max_peers_per_torrent=1 Torrent あたりの最大接続数 [0: 無制限] ConfigView.label.max_peers_total=全体の最大接続数 [0: 無制限] ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=元に戻す ConfigView.section.language.info=有効にすると、毎起動時にアップデートをチェックします。 ConfigView.section.language.enableUpdate=Web アップデートを使用 ConfigView.section.language.UpdateURL=アップデート URL ConfigView.section.language.UpdateNow=今すぐアップデート Button.revert=元に戻す MyTorrentsView.menu.changeDirectory=データフォルダを変更 GenericText.column=項目 MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=項目を削除 MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=コピー MyTorrentsView.menu.tracker=トラッカー ConfigView.download.abbreviated=D: ConfigView.upload.abbreviated=U: ConfigView.complete.abbreviated=C: MyTorrentsView.secondsseeding=シード時間 MyTorrentsView.secondsseeding.info=これまでのシード時間の合計 MyTorrentsView.secondsdownloading=ダウンロード時間 MyTorrentsView.secondsdownloading.info=これまでのダウンロード時間の合計 ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP プロトコルのバージョン (1 か 2) window.updateswt.title=古いバージョンの SWT をお使いです。 window.updateswt.text=お使いの SWT は古いバージョンです。\nSWT は Azreus が使用するグラフィックスライブラリで、Azreus を動作させるにはより新しいバージョンの SWT が必要です。OK をクリックして、SWT をアップデートしてください。 window.updateswt.status=進行状況 window.updateswt.failed=アップデートに失敗しました。OK をクリックして再起動してください。 window.updateswt.status.downloading.updater=アップデートモジュールをダウンロード中 window.updateswt.status.finding=最新バージョンの SWT を検索中 window.updateswt.status.downloading=最新バージョンの SWT をダウンロード中 window.updateswt.status.done=再起動中 window.updateswt.ok=OK window.updateswt.cancel=キャンセル swt.updater.downloader.downloading=SWT をダウンロード中： swt.updater.urlsgetter.downloading=ミラーサイトの一覧を取得中： swt.updater.urlsgetter.platform=SWT のプラットフォーム： window.updateswt.ignore=無視 ConfigView.section.style.useFancyTabs=ファンシータブを使用 splash.initializeGM=Global Torrent Manager を初期化中 splash.loadingTorrents=Torrent をロード中 splash.firstMessageNoI18N=(: Azureus :) MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=並べ替え Scrape.status.ok=Scrape OK Scrape.status.error=Scrape エラー： Scrape.status.error.badURL=アナウンスプロトコルは次のスクレイプ仕様をサポートしません。 Scrape.status.error.nohash=応答にハッシュがありません。 Scrape.status.error.invalid=無効な応答です。 Scrape.status.nextScrapeAt=次のスクレイプ：%1 Scrape.status.scraping=Scraping.. Scrape.status.initializing=スクレイプを待っています ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Torrent でこの速度以下の Torrent は完了済にカウントしない ConfigView.section.stats.exportpeers=ピアの詳細をエクスポートする MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC はプラグインになりました。http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php をご覧ください。インストールされている場合は 表示＞プラグイン＞IRC を開いてください。 MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=URL をコピー ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Torrent 作成時に次のファイルを無視\n例 .DS_Store;Thumbs.db Torrent.create.progress.ignoringfile=無視するファイル ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=バイト単位の表示をビット単位に変更（KiB/s → Kibit/s 等） ConfigView.section.interface.resetassoc=関連付けを再設定する (.torrent) ConfigView.section.interface.resetassocbutton=再設定 ConfigView.section.interface.checkassoc=起動時に関連付けを確認する dialog.associations.title=関連付けの確認 Button.yes=はい Button.no=いいえ ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=ピアがいないすべての完成済み Torrent を自動で開始 ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=ピアがいない Torrent にもシードしたいときはチェックしてください dialog.associations.prompt=Azureus は .torrent ファイルのデフォルトのアプリケーションになっていません。\n.torrent ファイルを Azureus に関連付けますか？ dialog.associations.askagain=起動時に確認 ConfigView.section.plugins.update=プラグインアップデート Plugin.pluginupdate.enablecheck=プラグインのアップデートを確認 plugins.basicview.status=状態： plugins.basicview.activity=アクティビティ： plugins.basicview.progress=進行状況： plugins.basicview.log=ログ： ConfigView.label.maxdownloadspeed=総ダウンロード速度上限 (KB/s) [0: 無制限] splash.loadingTorrent=Torrent をロード中 splash.of=/ ConfigView.section.plugins.irc=IRC swt.update.window.title=Azureus アップデート swt.update.window.header=次のコンポーネントのアップデートが見つかりました： swt.update.window.columns.install=インストール swt.update.window.columns.name=名前 swt.update.window.columns.version=バージョン swt.update.window.columns.size=サイズ swt.update.window.cancel=キャンセル swt.update.window.quit=中止 swt.update.window.close=閉じる swt.update.window.ok=アップデート swt.update.window.restart=再起動 swt.update.window.status.downloading=ダウンロード中 swt.update.window.status.done=完了 swt.update.window.status.failed=失敗 swt.update.window.status.restartNeeded=再起動が必要です ConfigView.pluginlist.broken=破損 ConfigView.pluginlist.whereToPut=このユーザのみが使うプラグインは次のフォルダの下へ置いてください： ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=共有プラグインは次のフォルダの下へ置いてください： MainWindow.statusText.checking=アップデートを確認中 MyTorrentsView.OnlyCDing4=OnlyCDing4 MyTorrentsView.OnlyCDing4.info=シード時間の合計。ダウンロード中の時間は含みません。 ConfigView.section.style.alternateTablePainting=テーブルの背景色を行ごとに切り替える（再起動が必要です） swt.update.window.status.restartMaybeNeeded=再起動が必要です ConfigView.pluginlist.shared=共有 PeersView.host=ホスト名 PeersView.host.info=可能な場合、ピアのホスト名を表示します。（パフォーマンスに影響します） MainWindow.menu.help.whatsnew=更新内容 ConfigView.label.checkonstart=起動時に Azureus の最新バージョンを確認 ConfigView.label.periodiccheck=定期的に Azureus の最新バージョンを確認 ConfigView.label.opendialog=アップデートが見つかった場合、アップデートアシスタントを自動的に表示 MainWindow.updateavail=アップデートを確認中 MainWindow.status.unofficialversion=Azureus ベータ版 MainWindow.status.latestversionunchecked=バージョンチェックは無効です GeneralView.label.updatein.stopped=停止中 StartStopRules.menu.viewDebug=デバッグ情報を表示 ConfigView.section.style.doNotUseGB=GB 単位を使用しない ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=チェックすると 1024MB を超えても MB の単位で表示します MainWindow.menu.help.plugins=プラグイン ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Tracker Web ConfigView.section.tracker.enablecategories=Torrent をカテゴリごとに分類 health.explain.share=この Torrent は配信または Torrent ファイルを配布しています。 ConfigView.section.tracker.createcert=自己署名証明書を作成 ConfigView.section.tracker.createbutton=作成 security.certcreate.title=自己署名証明書を作成 security.certcreate.intro=このダイアログでは自己署名証明書を作成します。 security.certcreate.alias=別名 security.certcreate.strength=強度 security.certcreate.firstlastname=氏名 security.certcreate.orgunit=組織 security.certcreate.org=組織 security.certcreate.city=市 security.certcreate.state=州 security.certcreate.country=2 桁の国コード security.certcreate.ok=作成 security.certcreate.cancel=キャンセル security.certcreate.createok=証明書を作成しました security.certcreate.createfail=証明書の作成に失敗しました ConfigView.section.plugins.webui=Swing Web インターフェイス ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP インターフェイス webui.passwordenable=パスワードを設定 webui.user=ユーザ名 webui.password=パスワード webui.port=ポート (*) webui.protocol=プロトコル (*) webui.homepage=ホームページ (*) webui.rootdir=ルートディレクトリ (*) webui.rootres=ルートリソース (*) webui.mode=モード (*) webui.mode.info=モードは通常\n\t"full"\t webui.access=アクセス (*) webui.access.info=アクセスは通常\n\t"local"\t GeneralView.label.maxdownloadspeed=ダウンロード速度上限 Security.keystore.corrupt=キーストア '%1' の読み込みに失敗しました。証明書を一旦削除した後に再作成／再インポートしてください。 Security.keystore.empty=キーストアが空です。自己署名証明書を作成（ツール＞環境設定＞セキュリティ）するかお手持ちの証明書を '%1' にインポートしてください。 webui.restart.info=(*) でマークされた項目の変更は再起動後に有効になります GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=ダウンロード速度上限 [0: 無制限] ConfigView.section.UPnP=UPnP upnp.enable=UPnP を使用 upnp.info=ユニバーサルプラグアンドプレイ (UPnP) 対応ルータに自動的にポートを割り当てます。 upnp.mapping.dataport=受信ピアデータポート upnp.mapping.tcptrackerport=TCP Tracker ポート upnp.mapping.udptrackerport=UDP Tracker ポート upnp.alert.differenthost=UPnP: Mapping '%1' has been reserved by '%2' - please select a different port upnp.alert.mappingok=UPnP: Mapping '%1' established upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Mapping '%1' failed upnp.alertsuccess=割り当ての成功を通知 upnp.alert.lostdevice=UPnP: Lost connection to service '%1' on UPnP device '%2' upnp.grabports=ほかのコンピュータがポートを使用していても割り当てる upnp.refresh.label=割り当てを更新 upnp.refresh.button=更新 upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Mapping '%1' established - grabbed from '%2' upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL Tracker ポート upnp.alertothermappings=ほかのコンピュータがポートを使用している場合に通知 upnp.alertdeviceproblems=UPnP デバイスに問題がある場合に通知 blank.resource= ConfigView.pluginlist.coreplugins=次の内蔵プラグインが組み込まれています： Peers.column.DLedFromOthers=ダウンロード(他) Peers.column.DLedFromOthers.info=このクライアントと接続した時点からの、ほかのクライアントからダウンロードした総量 Peers.column.UpDownRatio=アップ：ダウン Peers.column.UpDownRatio.info=このピアの「アップロード：ダウンロード」比率 Peers.column.UpRatio=アップロード比率 Peers.column.UpRatio.info=このピアの「このクライアントからのアップロード：ほかのクライアントからのアップロード」比率 upnp.releasemappings=割り当てたポートを終了時に解放 webui.upnpenable=このポートに対して UPnP を使用 (*) ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=ピースチェックの頻度を下げる ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=ピースのハッシュ計算時の CPU, HDD 負荷を下げます。ただし速度は多少遅くなります ConfigView.section.tracker.seedretention=Torrent ごとに保持するシーダーの上限 [0: 無制限] ConfigView.section.tracker.seedretention.info=記録外になったシーダーはアップロード統計から除外されます ConfigView.section.tracker.port=HTTP ポートでトラッカーを開く ConfigView.section.tracker.sslport=HTTPS ポートでトラッカーを開く ConfigView.section.tracker.publicenable.info=ほかのユーザーが内蔵のトラッカーを利用して\nTorrent を作成することを許可します Button.clear=クリア ConfigView.section.ipfilter.list.banned=はブロックされました ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=は不正なデータを送信しました Button.reset=リセット ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=不正なデータを送信した IP（限度超過するとブロックします） ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP フィルタによってブロックされた IP download.removerules.name=削除ルール download.removerules.unauthorised.info=認証されていない Torrent とは、Torrent がトラッカーに登録されておらず "not authoris(z)ed" か "unauthoris(z)ed" のいずれかのエラー応答が返ってきたものを指します。 download.removerules.unauthorised=認証されていない Torrent を自動的に削除 download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tシード中の Torrent のみ download.removerules.removed.ok=削除ルールにより、'%1'は自動的に削除されました。 download.removerules.updatetorrents=Azureus のアップデート用 Torrent を削除 ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=新しい Torrent は停止状態で追加 ConfigView.section.server.enableudp=UDP Tracker プロトコルを使用 upnp.mapping.dataportudp=UDP Tracker クライアントポート ConfigView.section.file.decoder.showlax=適切ではないと思われる文字エンコードも表示 ConfigView.section.file.decoder.showall=選択可能なすべての文字エンコードを表示 MainWindow.status.updowndetails.tooltip=アップ／ダウンロード速度の詳細\n右クリックで設定を変更、ダブルクリックで統計情報が開きます TrackerClient.announce.warningmessage=%1' のトラッカーは警告 '%2' を返しました ConfigView.section.tracker.natcheckenable=データ入力ポートが接続可能か確認し、失敗したらピアに報告 ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=すべての Torrent の詳細を公開 ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=ピアの詳細を公開 MyTrackerView.badnat=NAT エラー MyTrackerView.badnat.info=NAT チェックに失敗したピア数 ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=確認のタイムアウト（秒） ConfigView.section.file.perf.cache.enable=ディスクキャッシュを使用 ConfigView.section.file.perf.cache.size=キャッシュサイズ(%1) MainWindow.menu.transfers=転送 MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=すべて開始 MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=すべて停止 MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=一時停止 MainWindow.menu.transfers.pausetransfers.keybinding.mac=Meta+. MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=再開 ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=デュアル CPU の OS X システムでのカーネルパニックに対する実験的な修正を有効にする（再起動が必要） SystemTray.menu.pausetransfers=転送を一時停止 SystemTray.menu.resumetransfers=転送を再開 ConfigView.section.file.truncate.too.large=既存のファイルが大きすぎる場合に切り詰める ConfigView.section.file.perf.cache.trace=キャッシュ操作を診断用にトレース ConfigView.section.interface.enabletray=システムトレイを使用（再起動が必要） PeerManager.status.error=エラー Stats.title.full=統計情報 TransferStatsView.title.full=転送量 CacheView.title.full=キャッシュ CacheView.general.size=合計 CacheView.general.inUse=使用中 CacheView.general.title=キャッシュ状況 CacheView.reads.title=読み出し CacheView.reads.fromFile=ファイルから CacheView.reads.fromCache=キャッシュから CacheView.reads.hits=ヒット CacheView.writes.title=書き込み CacheView.writes.toCache=キャッシュへ CacheView.writes.toFile=ファイルへ CacheView.writes.hits=セーブ CacheView.speeds.title=ヒット率 CacheView.speeds.reads=読み出し CacheView.speeds.writes=書き込み CacheView.speeds.fromCache=キャッシュ CacheView.speeds.fromFile=ファイル CacheView.reads.#=No. CacheView.reads.amount=総計 CacheView.reads.avgsize=平均 openUrl.referrer=リファラ URL : openUrl.referrer.info=Web サイトが要求する場合にのみ必要 ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=シードのみの場合の代替レート ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=指定したポート番号を使用するピアを無視（';' で区切り 例 0;25） ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=ピア間の通信（こちらからの接続のみ）でプロキシを使用（再起動が必要） ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=トラッカーに制約を通知 ConfigView.section.proxy.socks.version=SOCKS バージョン PiecesView.legend.written=書き込み済 PiecesView.legend.requested=要求中 PiecesView.legend.downloaded=書き込み待ち PiecesView.legend.incache=キャッシュ内 PiecesView.typeItem.0=遅い PiecesView.typeItem.1=速い PiecesView.type=種類 Security.jar.tools_not_found=JAR の署名に失敗 - %1に'tools.jar'が見つかりません。設定＞セキュリティ を参照してください。 Security.jar.signfail=JAR の署名に失敗 - %1 ConfigView.section.security.toolsinfo=署名付き JAR ファイルはいくつかのプラグインで使用されます。\nJAR ファイルの署名には、Sun の JDK に含まれる 'tools.jar' が必要です。\nもし JRE しかインストールしていない場合は JDK をインストールしてください。\n通常、Azureus は 'tools.jar' を自動で見つけますが、失敗した場合はここでフォルダを指定することもできます。 ConfigView.section.security.toolsdir='tools.jar' があるフォルダ ConfigView.section.security.choosetoolssavedir='tools.jar' があるフォルダを選択 authenticator.torrent=Torrent ConfigView.section.proxy.peer.same=ピア間の通信もトラッカーとの通信と同じプロキシ設定を使用 ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=同時に外部へ接続を試みるコネクションの上限 ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Azureusが新たに外部へ接続を確立しようと試みるコネクションの上限を指定します。\n注意: Windows XP Service Pack 2 (SP2) は同時に接続を試みる数がシステム全体で 10 に制限されています。デフォルトは 5 です ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=このキャッシュはハードディスクの I/O を軽減できます。Java オプション '-XX:MaxDirectMemorySize' を指定していない限り（最大 VM サイズ以下の）%1 程度を指定してください。現在の最大 VM サイズは %2 です。詳しくは %3 にある Wiki の MemoryUsage の項を参照してください。適切でない場合メモリ不足のエラーが発生します。多くの場合 32MB 以上は過剰です。 MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=無制限 MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=無制限 MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=アップ禁止 MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=アップ禁止 MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=- MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=個はそれぞれ GeneralView.label.maxuploadspeed=アップロード速度上限 GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=アップロード速度上限 [0: 無制限] MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=アップ禁止 MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=無制限 MyTorrentsView.maxupspeed=アップロード速度上限 MyTorrentsView.maxupspeed.info=Torrent ごとのアップロード速度上限 ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=ダウンロード済みデータをキャッシュ（ディスク書き込みを減らし、ピースのチェックによる読み出しも軽減します） ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=アップロード時にデータを先読みし、ディスクアクセスを軽減 ConfigView.section.tracker.separatepeerids=トラッカーとデータ通信で異なるピア ID を使用 ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=非匿名トラッカーでダウンロード/シード中を行う場合に匿名性を上げることができます。 ConfigView.section.interface.wavlocation=.wav ファイルを選択 ConfigView.section.interface.wavlocation.info=.wav ファイルを選択（空白の場合はデフォルト） ConfigView.section.tracker.server=サーバ ConfigView.section.tracker.client=クライアント ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=接続タイムアウト（秒） ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=読み込みタイムアウト（秒） MainWindow.menu.tools=ツール FilesView.path=パス FilesView.fullpath=フルパスを表示 FilesView.remaining=残りピース MyTorrentsView.trackername=トラッカー名 MyTorrentsView.trackername.info=アナウンス URL を元にしたトラッカーの名前 ConfigView.label.announceport=トラッカーに通知するポート番号を指定 ConfigView.label.announceport.tooltip=トラッカーに別のポート番号を通知します。使わない場合は空白にしてください ConfigView.group.override=優先設定 ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=指定サイズより小さいファイルをキャッシュしない (%1) PeersView.menu.blockupload=アップロードしない PeersView.menu.kickandban=キック＆バン PeersView.menu.kickandban.reason=状態 PeersView.state=ピアの接続状態 PeersView.state.info=ピア接続の状態 PeersView.state.pending=保留 PeersView.state.connecting=接続中 PeersView.state.handshake=ハンドシェイク PeersView.state.established=接続確立 ConfigView.section.tracker.processinglimits=処理上限 ConfigView.section.tracker.maxgettime=Max time for GET processing (secs) [0: unlimited] ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=アナウンスとスクレイプに使用 ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=GET time multiplier for POST processing [0: unlimited] ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Used for form submissions and uploads ConfigView.section.tracker.maxthreads=Max concurrent requests DownloadManager.error.operationcancancelled=操作は取り消されました Torrent.create.progress.cancelled=操作は取り消されました sharing.progress.cancel=キャンセル wizard.maketorrents.autoopen=作成後、シードモードでTorrentを開く ConfigView.section.sharing.rescanenable=定期的に共有が変更されていないか再スキャン ConfigView.section.sharing.rescanperiod=再スキャン間隔（秒） ConfigView.section.connection.advanced=高度なネットワーク ConfigView.section.connection.advanced.url=http://azureuswiki.com/index.php/AdvancedNetworkSettings ConfigView.section.connection.advanced.mtu=MTU ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Maximum size of a packet that can be transferred in one frame over a network.\nAzureus uses MTU-40 (MSS) for upload packet-payload optimizations.\nRecommended values:\n 576 - Dial-up connections\n1492 - PPPoE broadband connections\n1500 - Ethernet, DSL and Cable broadband connections ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=SO_RCVBUF サイズ [0: OS のデフォルト値を使用] ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Sets the standard socket SO_RCVBUF value (in bytes), i.e. TCP receive window size and scale.\nAzureus leaves this unset by default, meaning the defaults for the underlying OS are used.\nNOTE: Linux doubles the given value. ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=SO_SNDBUF サイズ [0: OS のデフォルト値を使用] ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Sets the standard socket SO_SNDBUF value (in bytes), i.e. the TCP send window size.\nAzureus leaves this unset by default, meaning the defaults for the underlying OS are used.\nNOTE: Linux doubles the given value. ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=Outgoing packet type-of-service (TOS) [例 0x02, 0x10] ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=Sets traffic class / type-of-service (TOS) field in the IP header for outgoing packets.\nAzureus leaves this unset by default, meaning the defaults for the underlying OS are used.\nExample values are:\n0x02 for IPTOS_LOWCOST\n0x04 for IPTOS_RELIABILITY\n0x08 for IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 for IPTOS_LOWDELAY\nNOTE: Underlying network implementations may ignore this value, so this option is highly dependent on OS and JRE versions. ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Torrent を削除するとき、確認ダイアログを表示 ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Torrent ビューから Torrent を削除する際に確認します MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=削除してもよろしいですか？\n MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio=シードピア比 MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio.info=シーダーとピアの比率 PeersView.connected_time=接続時間 PeersView.connected_time.info=ピアとの合計接続時間 ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=サイレントモードで Torrent を追加 ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Torrent 追加時、メインウィンドウをアクティブにせずにダウンロードします MyTorrentsView.maxdownspeed=ダウンロード速度上限 MyTorrentsView.maxdownspeed.info=Torrent ごとのダウンロード速度上限 PeersGraphicView.title=Swarm ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=HTTPS によるアクセスのみ許可 MyTorrentsView.torrentpath=Torrent フォルダ MyTorrentsView.torrentpath.info=Torrent ファイルのあるフォルダ ConfigView.section.sharing.torrentcomment=生成した Torrent へのコメント ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=移動の代わりに、コピーしてから元データを削除する - いくつかのファイルシステムで破損を防止します ConfigView.label.openstatsonstart=起動時に統計情報を開く swt.install.window.title=Azureus プラグイン インストーラ swt.install.window.ok=インストール swt.install.window.header=次のコンポーネントがインストールされます： swt.uninstall.window.title=Azureus プラグイン アンインストーラ swt.uninstall.window.ok=削除 swt.uninstall.window.header=次のコンポーネントがアンインストールされます： installPluginsWizard.title=プラグインのインストール installPluginsWizard.mode.title=インストールするプラグインの場所を選択してください installPluginsWizard.mode.list=sourceforge.net の一覧 installPluginsWizard.list.title=インストールできるプラグイン installPluginsWizard.list.loading=プラグインのリストを読み込んでいます。 installPluginsWizard.list.loaded=インストールするプラグインを選択してください。 installPluginsWizard.list.name=名前 installPluginsWizard.list.version=バージョン installPluginsWizard.list.description=プラグインの説明 installPluginsWizard.finish.title=インストール installPluginsWizard.finish.explanation=選択されたプラグインはアップデートアシスタントによりインストールされます。\n\nしばらく時間がかかりますのでお待ちください。\n\n進捗状況の表示はステータスバーの左をダブルクリックしてください。 installPluginsWizard.details.loading=詳細を読み込んでいます... installPluginsWizard.mode.file=ファイル installPluginsWizard.installMode.title=インストールの種類を選択してください installPluginsWizard.installMode.user=このユーザのみ使用する installPluginsWizard.installMode.shared=すべてのユーザで使用する installPluginsWizard.file.title=インストールするプラグインのファイルを入力してください installPluginsWizard.file.file=ファイル : installPluginsWizard.file.invalidfile=このファイルはAzureusのプラグインではありません。 installPluginsWizard.file.browse=参照... uninstallPluginsWizard.title=プラグインのアンインストール uninstallPluginsWizard.list.title=インストール済みのプラグイン uninstallPluginsWizard.list.loaded=アンインストールするプラグインを選択してください。 installPluginsWizard.list.nullversion=バージョン不明 uninstallPluginsWizard.finish.title=アンインストール uninstallPluginsWizard.finish.explanation=選択されたプラグインはアップデートアシスタントによりアンインストールされます。 MainWindow.menu.plugins.installPlugins=インストール ウィザード... MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=アンインストール ウィザード... ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=合計 %1 IPをブロックしました。（インターネット中 %2） update.instance.install=インストールの確認 update.instance.uninstall=アンインストールの確認 update.instance.update=アップデートの確認 MainWindow.status.update.tooltip=ダブルクリックすると進行状況を確認できます updater.progress.window.title=現在のインストールタスク updater.progress.window.info=処理を中止するには '中止' をクリックします Button.abort=中止 ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=間違ったデータを送りつづけるピアをブロックする Network.alert.acceptfail=Too many successive failures occurred on port %1, %2 - processing abandoned. Please check firewall settings for this port to ensure that it is enabled for receiving connections. MyShares.column.category=カテゴリ swt.update.window.restartLater=後で再起動する MainWindow.menu.file.restart=Azureus の再起動 MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Azureus を再起動しますか？ MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Azureus を再起動してもよろしいですか？ deletetorrent.message1=この Torrent を削除しようとしています：\n deletetorrent.message2=\n本当に削除してもよろしいですか？ ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=ダウンロード完了率が右で指定した値よりも高いファイルを優先する splash.plugin.init=プラグインの初期化: ConfigView.section.style.osx_small_fonts=小さいフォントを使用（再起動が必要） ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Use non-blocking I/O for TCP tracker processing. Selecting this option requires the tracker web to be run on an alternative port. Experimental! ConfigView.section.tracker.nonblocking=Non-blocking options ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Max concurrent connections [0: unlimited] MyTorrentsView.menu.exportmenu=エクスポート MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Torrent... ConfigView.group.scrape=スクレイプ ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=スクレイプを停止すると、トラッカー制御ルールに必要なデータをトラッカーから得られなくなります。 ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=スクレイプを行う ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=実行中でない Torrent をスクレイプ Scrape.status.disabled=Scrape は無効 MyTorrentsView.menu.explore=ファイルを表示 MyTorrentsView.menu.explore._mac=ファインダーで表示 MyTorrentsView.menu.explore._windows=エクスプローラで表示 wizard.maketorrents.autohost=内蔵トラッカーで Torrent を配信する ConfigView.label.overrideip=トラッカーに通知する IP アドレスを指定（';' 区切り） ConfigView.label.overrideip.tooltip=トラッカーにアクセスしたものとは別の IP を通知します。使わない場合は空白にしてください ConfigView.section.connection.group.networks=ネットワーク ConfigView.section.connection.group.networks.info=デフォルトで P2P 転送を許可するネットワークを選択してください。 ConfigView.section.connection.networks.prompt=匿名のトラッカーのダウンロードが追加される際に尋ねる ConfigView.section.connection.networks.Public=一般の IP 網（匿名性無し） ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P ネットワーク ConfigView.section.connection.networks.Tor=The Onion Router ネットワーク MyTorrentsView.networks=ネットワーク MyTorrentsView.networks.info=P2P 接続を許可されたネットワーク Scrape.status.networkdisabled=Network が有効ではありません ConfigView.section.tracker.server.group.networks=ネットワーク ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=トラッカーがピアを受け入れるネットワークを選択してください。 window.networkselection.title=ネットワークを選択 window.networkselection.info=The Torrent listed below has tracker(s) that support the following networks.\nSelect the ones to enable for tracker and peer communication.\nIf it is an anonymous tracker that supports public clients enable both the anonymous and public networks.\nEnabling the public network has the obvious consequence of removing anonymity! window.networkselection.description=Torrent： plugins.basicview.clear=クリア ConfigView.section.connection.group.peersources=ソース ConfigView.section.connection.group.peersources.info=デフォルトで許可するソースを選択してください。 ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=トラッカー ConfigView.section.connection.peersource.DHT=分散トラッキング ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=ほかのピア ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=プラグイン ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=外部からの接続 PeersView.source=ソース PeersView.source.info=このピアのソース MyTorrentsView.peersources=ピアのソース MyTorrentsView.peersources.info=ピア接続のためのピアソース wizard.tracker.dht=分散（Azureus同士のみ） MyTorrentsView.menu.advancedmenu=高度な設定 MyTorrentsView.menu.networks=ネットワーク MyTorrentsView.menu.peersource=ピアのソース ConfigView.section.sharing.permitdht=トラッカーに接続できない場合に分散トラッキングを行う ConfigView.section.sharing.protocol=共有のプロトコル PeersView.Messaging=メッセージ送信 PeersView.Messaging.info=拡張メッセージング API をサポートします。 ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=より新しく完成したTorrentが先頭になるようシードリストに並べる ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=これらのルールを使った場合、ダウンロード完了後すぐに\nTorrent が停止するかもしれないことに注意してください ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=最優先のルールを無視 ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=シードピア比が指定を超えるもの ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=ピアがいない場合 ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Java バージョンと OS 名を送信 MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=クリップボードに Magnet URI をコピー ConfigView.section.plugins.dht=分散データベース dht.info=分散トラッキングなどをサポートするプラグインです。無効にするとダウンロード効率が低下します。 dht.enabled=分散データベースを有効にする dht.portdefault=デフォルトのポートを使用する dht.port=データベース用 UDP ポート dht.execute.command=診断コマンド dht.execute.info=コマンド実行 dht.execute=実行 dht.logging=動作トレースを有効にする ConfigView.section.plugins.dhttracker=分散トラッカー dhttracker.tracknormalwhenoffline=トラッカーに接続できない場合に通常の Torrent をトラックのみ行う ConfigView.section.file.nativedelete._mac=削除したファイルをゴミ箱へ移動 ConfigView.section.file.nativedelete._windows=削除したファイルをごみ箱へ移動 ConfigView.section.logging.generatediagnostics=生成 ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=統計情報を生成し、クリップボードとログファイルにコピーします ConfigView.section.sharing.privatetorrent=プライベート Torrent（トラッカーからのピアのみ許可） MainWindow.menu.tools.nattest=NAT／ファイアウォールテスト Button.apply=適用 Button.close=閉じる window.welcome.title=Azreus %1 リリースノート window.welcome.file=whatsnew.english.stf MainWindow.menu.help.releasenotes=リリースノート dht.reseed.label=Normally reseeding of the Distributed Database is not necessary. However, if the number of contacts is low this can be used for re-integration.\nLeave blank to bootstrap off connected peers or enter IP and port to explicitly bootstrap from a known peer. dht.reseed.group=再シード dht.reseed.ip=IP アドレス dht.reseed.port=ポート dht.reseed=再シード dht.reseed.info=データベースを再シード dht.diagnostics.group=統計情報 DHTView.title.full=分散データベース DHTView.title.fullcvs=分散データベース CVS DHTView.general.title=一般 DHTView.general.uptime=実行時間： DHTView.general.users=ユーザ： DHTView.general.nodes=ノード： DHTView.general.leaves=残り： DHTView.general.contacts=接続： DHTView.general.replacements=置換： DHTView.general.live=アクティブ： DHTView.general.unknown=不明： DHTView.general.dying=非アクティブ： DHTView.transport.title=転送の詳細 DHTView.transport.packets=パケット DHTView.transport.bytes=Bytes DHTView.transport.received=受信 DHTView.transport.sent=送信 DHTView.transport.in=In： DHTView.transport.out=Out： DHTView.operations.title=操作の詳細 DHTView.operations.sent=送信 DHTView.operations.ok=OK DHTView.operations.failed=失敗 DHTView.operations.received=受信 DHTView.operations.ping=Ping DHTView.operations.findNode=ノードを検索 DHTView.operations.findValue=値を検索 DHTView.operations.store=ストア DHTView.activity.title=アクティビティ DHTView.activity.status=状態 DHTView.activity.status.true=順番待ち DHTView.activity.status.false=実行中 DHTView.activity.type=種類 DHTView.activity.type.1=内部 Get DHTView.activity.type.2=外部 Get DHTView.activity.type.3=内部 Put DHTView.activity.type.4=外部 Put DHTView.activity.target=ターゲット DHTView.activity.details=詳細 DHTView.db.title=データベース DHTView.db.keys=キー DHTView.db.values=値 DHTView.db.local=ローカル DHTView.db.direct=直接 DHTView.db.indirect=間接 DHTView.db.divfreq=Freq. Div. DHTView.db.divsize=Size Div. MainWindow.dht.status.tooltip=When the Distributed Database is running this shows the estimated number of users currently online MainWindow.dht.status.disabled=DHT Disabled MainWindow.dht.status.failed=DHT Failed MainWindow.dht.status.initializing=DHT Initializing MainWindow.dht.status.users=%1 Users MainWindow.dht.status.unreachable=DHT Firewalled MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=There appears to be a problem with the Distributed Database's UDP port mapping (NAT/firewall) MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=アップロード速度を設定 MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=ダウンロード速度を設定 ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=トラッカーからの警告メッセージを表示 dht.advanced=高度な設定を行う dht.advanced.group=高度な設定 dht.advanced.label=Only amend these values if you really know what you're doing dht.override.ip=外部 IP アドレスを上書き ConfigView.section.logging.loggerenable=ログを保存 ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=右で設定した回数を超えてブロックした場合、256 個のアドレスもブロック MyTrackerView.passive=パッシブ MyTorrentsView.swarm_average_speed=Swarm 平均速度 MyTorrentsView.swarm_average_speed.info=Swarm 中のピアの平均速度 MyTrackerView.category=カテゴリ MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Torrent ファイル...（トラッキングのみ） VivaldiView.title.full=Vivaldi MyTrackerView.date_added=追加済 ConfigView.section.tracker.portbackup=バックアップポート（':' 区切り） ConfigView.label.playfilespeech=完了したら音声で知らせる ConfigView.label.playfilespeech.info=音声通知機能は現在英語で動作します ConfigView.label.playfilefinished=完了したらサウンドを鳴らす ConfigView.label.backupconfigfiles=設定ファイルをバックアップ ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=トラッカーごとのスクレイプを無効にする（'URL too long' (414) エラーを返す場合に有効です） dht.ipfilter.log=IP フィルタに合致した場合にログに記録 ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Consider 'add for seeding' downloads to have downloaded this number of copies ActivityView.legend.limit=Rate limit ActivityView.legend.achieved=Rate achieved ActivityView.legend.peeraverage=Average ActivityView.legend.swarmaverage=Swarm average ActivityView.legend.trimmed=Trimmed (dotted) MyTorrentsView.menu.movemenu=ファイルを移動 MyTorrentsView.menu.movedata=データファイルを移動... MyTorrentsView.menu.movetorrent=Torrent ファイルを移動... MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=新しい場所を選択 DHTView.operations.data=データ DHTView.general.reachable=到達可能： DHTView.general.rendezvous=Rendezvous： ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=シードのみの場合の上限 [0: 無制限] IrcView.title.short=IRC Views.plugins.IRC.title=IRC - オンラインの技術サポート Formats.units.persec=/s Formats.units.TiB=TiB Formats.units.Tibit=Tibit Formats.units.TB=TB Formats.units.Tbit=Tbit Formats.units.GiB=GiB Formats.units.Gibit=Gibit Formats.units.GB=GB Formats.units.Gbit=Gbit Formats.units.MiB=MiB Formats.units.Mibit=Mibit Formats.units.MB=MB Formats.units.Mbit=Mbit Formats.units.KiB=KiB Formats.units.Kibit=Kibit Formats.units.kB=kB Formats.units.KB=KB Formats.units.kbit=kbit Formats.units.B=B Formats.units.bit=bit Formats.units.alot=大きすぎます！ ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=再起動後もブロックした IP の詳細を保持 FilesView.rename.choose.path=ファイルを選択してください FilesView.menu.rename=名前を変更するか別のファイルを選択してください FilesView.rename.confirm.delete.title=削除時に確認 FilesView.rename.confirm.delete.text=オリジナルのファイル %1 の削除時に確認 ConfigView.section.mode=モード ConfigView.section.mode.title=ユーザのレベル ConfigView.section.mode.beginner=初心者 ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=BitTorrent 用語集 ConfigView.section.mode.intermediate=中級者 ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=ファイルを配信する ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=ファイルを公開する ConfigView.section.mode.advanced=上級者 ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Wiki メインページ ConfigView.section.mode.beginner.text=Torrent をダウンロードするだけの方はこのモードをお使いください。 ConfigView.section.mode.intermediate.text=トラッカー機能が必要な方向け。トラッカーを立ててファイルを配信／公開したい方はこのモードをお使いください。 ConfigView.section.mode.advanced.text=ネットワーク設定が必要な方向け。MTU や非ブロッキング I/O などを調整したい方はこのモードをお使いください。 Files.column.storagetype=ストレージの種類 FileItem.storage.linear=リニア FileItem.storage.compact=コンパクト MessageBoxWindow.rememberdecision=選択内容を記憶 ConfigView.section.interface.cleardecisions=\t表示履歴を消去 ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=消去 configureWizard.welcome.usermodes=この設定は ツール＞オプション に表示する内容を変更します。お使いのレベルに合わせて選択してください。 FilesView.skip.confirm.delete.text=%1' を切り詰めてもよろしいですか？ FilesView.rename.failed.title=名前の変更／ターゲット変更に失敗 FilesView.rename.failed.text=操作は失敗しました。対象が正しく選択されていない可能性があります diagnostics.log_found=Azureus は前回正常に終了しませんでした。ログの %1 を確認し、アプリケーションエラーが原因であると思われる場合は Azreus チームに報告してください。また、Wiki（ヘルプメニューをご覧ください）にある 'Azreus Disappears' を確認してください。 ManagerItem.paused=一時停止 xmlhttp.config.group.debug=デバッグ設定 xmlhttp.config.group.debug.description=デバッグに有効な情報をコンソールへ出力するための設定を行うことができます。 xmlhttp.config.option.debug.deserialisation=Input XML handling xmlhttp.config.option.debug.method_lookup=Method resolution xmlhttp.config.option.debug.method_invocation=Method invocation xmlhttp.config.option.debug.serialisation=Output XML handling xmlhttp.config.group.logging=ログ保存 xmlhttp.config.group.logging.description=ログに出力したい項目を選択してください： xmlhttp.config.option.log_to_plugin=プラグインウインドウ (*) xmlhttp.config.option.log_to_console=コンソール (*) Utils.link.visit=Web サイト ConfigView.section.connection.serverport.wiki=適切なポート選択 ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=適切な速度設定 installPluginsWizard.installMode.info.title=情報 installPluginsWizard.installMode.info.text=############################################################################################################################################################################################################################################################### Views.plugins.Distributed.DB.title=分散 DB Views.plugins.Distributed.Tracker.title=分散トラッカー Views.plugins.Plugin.Update.title=プラグインアップデート Views.plugins.UPnP.title=UPnP Views.plugins.UPnP.title.tooltip=ユニバーサルプラグアンドプレイ openUrl.url.info=http, https, magnet や raw hex インフォハッシュ文字列をサポートしています MyTorrentsView.swarm_average_completion=平均ピア完了率 MyTorrentsView.swarm_average_completion.info=Swarm 中のピアの平均完了率 GeneralView.label.swarm_average_completion=平均完了率： GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Swarm 中のピアの平均完了率 MainWindow.nat.status.unknown=NAT MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=ファイアウォール／NAT の到達性は不明 (TCP) MainWindow.nat.status.ok=NAT OK MainWindow.nat.status.tooltip.ok=到達性 OK (TCP) MainWindow.nat.status.probok=NAT OK? MainWindow.nat.status.tooltip.probok=到達性は OK ですが、現在 TCP 接続はありません MainWindow.nat.status.bad=Firewalled MainWindow.nat.status.tooltip.bad=ファイアウォール／NAT (TCP) の到達性に問題があります。詳しくは Wiki を参照してください。 plugin.installer.recommended.plugin=推奨プラグイン - 必要に応じてインストールしてください LoggerView.pause=ログ記録を一時停止 LoggerView.clear=消去 LoggerView.filter=フィルタ LoggerView.filter.uncheckAll=すべての項目を解除 LoggerView.filter.checkAll=すべてを項目を選択 LoggerView.loggingDisabled=ログ記録は有効ではありません。 ConfigView.section.logging.log0type=情報 ConfigView.section.logging.log1type=警告 ConfigView.section.logging.log2type=エラー ConfigView.section.logging.filter=記録するログをフィルタ ConfigView.section.logging.level=ログレベル ConfigView.section.logging.showLogsFor=次のカテゴリに合致する %1 のログを表示： ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Load@Startup ConfigView.pluginlist.column.type=種類 ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=ユーザごと ConfigView.pluginlist.column.type.shared=共有 ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=内蔵 ConfigView.pluginlist.column.name=名前 ConfigView.pluginlist.column.version=バージョン ConfigView.pluginlist.column.directory=フォルダ ConfigView.pluginlist.column.isOperational=操作可能？ PeersView.BlockView.Avail.Have=両方とも所有 PeersView.BlockView.Avail.NoHave=ピアのみ所有 PeersView.BlockView.NoAvail.Have=あなたのみ所有 PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=両方とも未所有 PeersView.BlockView.Transfer=転送中 PeersView.BlockView.NextRequest=次の要求 PeersView.BlockView.title=ピースマップ PeersView.BlockView.AvailCount=有効数 MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=無効または認識できない番号 MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=入力された数値は無効か認識できません。 MyTorrentsView.menu.manual=マニュアル... MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=%1 の速度を設定 MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=%1 を %2 に変更： MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=アップロード MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=ダウンロード MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=in kb/s OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent ファイル： OpenTorrentWindow.addFiles.URL=URL を追加 OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=フォルダを追加 OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=クリップボードから追加 OpenTorrentWindow.changeDestination=保存先を変更 OpenTorrentWindow.fileList=Torrent 内のファイル： OpenTorrentWindow.torrentTable.name=名前 OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=保存先 OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=ファイル名 OpenTorrentWindow.fileTable.size=サイズ OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=配布先 OpenTorrentWindow.startMode.seeding=シード中 OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=保存先を変更 OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=互換性の無いファイル OpenTorrentWindow.mb.badSize.text=%1 は %2 ではないためシードできません OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=Torrent %1 は %2 に既に追加されています OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Torrent が既に存在します OpenTorrentWindow.mb.openError.title=オープンエラー OpenTorrentWindow.mb.openError.text=%1 を開くことができませんでした。 OpenTorrentWindow.torrent.remove=一覧から Torrent を削除 OpenTorrentWindow.torrent.options=次の設定は下記で選択された Torrent に適用されます： OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 / %2) iconBar.open.tooltip=Torrent を開きます LocaleUtil.column.text=不明なテキスト Tracker.tooltip.MultiSupport=このトラッカーはリクエストごとの多重スクレイプをサポートします。 Tracker.tooltip.NoMultiSupport=このトラッカーはリクエストごとの多重スクレイプをサポートしません。 ConfigView.label.lazybitfield=遅延ビットフィールドを使用（ビットフィールドベースのブロッキングを行うネットワーク上でシードする際に有効です） LoggerView.realtime=リアルタイムで更新 ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=完了したピースを即座にディスクに書き込む（このモードではディスク書き込みが増えます） ConfigView.section.file.writemblimit=書き込み要求キューの上限 (%1) ConfigView.section.file.writemblimit.explain=ディスクへの書き込みがダウンロードよりも遅い場合、ダウンロード速度が落ちる前にキューイングするデータを制限します ConfigView.section.file.readmblimit=読み出し要求キューの上限 (%1) ConfigView.section.file.readmblimit.explain=読み出し処理を保留するのに使用するメモリを制限します Button.moveUp=上へ Button.moveDown=下へ ConfigView.notAvailableForMode=このセクションは %1 モード以上でのみ利用できます。%2 モードでは利用できません。 health.explain.error=この Torrent でエラーが発生しました。ステータスの項目またはエラーのアイコンのツールチップを参照してください。 GeneralView.label.trackerscrapeupdate=トラッカーをスクレイプ PeersView.piece=ピース PeersView.piece.info=このピアから要求された最後のピース No. PiecesView.priority=優先度 PiecesView.priority.info=this piece's completion priority, but don't pay too much attention to it PiecesView.speed=速度 PiecesView.speed.info=Slower peers are prevented from interfering with faster pieces very much MyTorrentsView.AvgAvail.info=有効なピースの総和をピースと接続数で割った値 MyTorrentsView.AvgAvail=平均 有効数/ピース ConfigView.label.strictfilelocking=Enforce exclusive file write access locking across torrents MyTorrentsView.menu.rescanfile=定期的に未完了のピースをチェック Plugin.extseed.name=外部シード Plugin.localtracker.name=LAN Peer Finder Plugin.localtracker.info=The LAN peer finder permits multiple copies of Azureus behind a firewall and on a common network\nto efficiently download torrents by enabling direct connections between them Plugin.localtracker.enable=Enable the LAN peer finder azinstancehandler.alert.portclash=LAN 上でポート番号の衝突を検知しました: %1 はほかの Azreus ユーザによって使用されています。別のランダムなポート (TCP/UDP %2 〜 %3) を使用してください。 ConfigView.section.transfer.lan=LAN ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=LAN 固有の設定 ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=LAN のアップロード速度上限 (KB/s) [0: unlimited] ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=同じ LAN に接続されたピアには別のアップロード上限が適用されます。 ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=LAN のダウンロード速度上限 (KB/s) [0: unlimited] ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=同じ LAN に接続されたピアには別のダウンロード上限が適用されます。 TorrentOptionsView.title.short=環境設定 TorrentOptionsView.title.full=環境設定 TorrentOptionsView.param.max.peers=最大接続数 [0: 無制限] ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=転送を暗号化 ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=ほかのピアとの接続を強制的に暗号化します ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=最低の暗号化強度 ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=プレーン - ハンドシェークのみ\nRC4 - ストリーム全体\n高い暗号化強度はより CPU を必要とします Peers.column.Encryption=暗号化 Peers.column.Encryption.info=使用中の暗号化強度 ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=暗号化を行うと互換性の無いクライアントと通信できなくなります。 ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=詳しくはこちらを参照してください MainWindow.sr.status.tooltip.ok=負担率 %1 OK MainWindow.sr.status.tooltip.poor=負担率 %1 poor: < 0.9 MainWindow.sr.status.tooltip.bad=負担率 %1 bad: < 0.5 ConfigView.section.style.status=ステータスエリア： ConfigView.section.style.status.show_sr=負担率 ConfigView.section.style.status.show_nat=NAT ステータス ConfigView.section.style.status.show_ddb=DDB ステータス ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=転送経路の暗号化 ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=これらのオプションを有効にすると互換性の無いクライアントと接続できるようになりますが、暗号化はされません。 ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=こちらからの接続で暗号化した接続が失敗した場合に暗号化しないで接続 ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=暗号化されていない接続を受け入れる ConfigView.section.connection.encryption=暗号化 upnp.selectedinterfaces=選択されたインターフェイス（';' 区切り, 例 eth0;eth1） [空白：すべて] ConfigView.section.style.defaultSortOrder=デフォルトのソート順 ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=降順 ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=昇順 ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=最後に使用した順を保持 LoggerView.autoscroll=自動スクロール Button.selectAll=すべてを表示 Button.markSelected=選択されたものをマーク Button.unmarkSelected=マークを外す plugins.basicview.config=設定 TorrentOptionsView.param.max.uploads=最大アップロード数 [最小: 2] MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=位置設定 MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=選択された Torrent を配置する位置を入力してください： MyTorrentsView.menu.reposition.manual=再配置... TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.seeding.enable=シード時の代替アップロード数 ConfigView.section.connection.advanced.info.link=詳しくはこちらをご覧ください ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Socket オプション ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=ローカルポートにバインド [0: 無効] ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Outgoing socket connections will be locally bound to the given port.\nEnabling this may help with NAT router instability. ConfigView.section.proxy.group.tracker=トラッカーとの通信 ConfigView.section.proxy.group.peer=ピアとの通信 Pieces.column.Requested=Requested Pieces.column.Requested.info=Shows if more requests can be made on the piece or not (*) ConfigView.label.maxuploadsseeding=シード時のデフォルト MyTorrentsView.filter=フィルタ： popup.error.hideall=すべてを隠す ConfigView.section.style.dataStatsOnly=データ統計情報のみ表示 ConfigView.section.style.separateProtDataStats=データとプロトコル統計を別々に表示 MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=変更フィルタ MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=The %1 section will be filtered by the text you specify below. Use the | (pipe) symbol to filter on multiple phrases. MyTorrentsView.filter.tooltip=Ctrl+X で正規表現モードと通常モードを切り替えます。 複数のフレーズを指定するには |（パイプ）を使用してください。 MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=フィルタを消去します MyTorrentsView.menu.filter=フィルタ一覧... ConfigView.section.file.resume.recheck.all=クラッシュした後の起動時に完了したピースをすべてチェック（オフの場合は最後に保存したピースのみをチェック） ConfigureWizard.language.choose=下記から言語を選択してください： popup.closing.in=%1 秒経過したらウインドウを自動で閉じる popup.more.waiting=さらに %1 のメッセージ... popup.next=> popup.previous=< (%1) popup.download.finished="%1" のダウンロードが完了しました。 popup.file.finished="%1" のダウンロードが完了しました。 ConfigView.auto=自動 Plugin.localtracker.autoadd.info=Automatically add these local peers [';' separated addresses, e.g. 1.2.3.4] Plugin.localtracker.autoadd= Explicit peers Plugin.localtracker.networks.info=Consider the following networks to be local [';' separated networks, e.g. 145.227.*.*] Plugin.localtracker.networks= Local networks MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Log Views SpeedView.stats.autospeed=自動アップロード速度 SpeedView.stats.autospeed.disabled=This Feature is either disabled (you need the DHT) or not in use (manual upload speed selected) SpeedView.stats.idlePing=Idle Ping: SpeedView.stats.maxPing=Max Ping: SpeedView.stats.currentPing=Current Ping: SpeedView.stats.maxUp=Max Up Speed: sendTorrent.title=友人／Web サイトに送信 sendTorrent.destination.title=%1 個の選択された項目を送信してもよろしいですか？ sendTorrent.destination.byEmail=メール sendTorrent.destination.byHTML=ブログまたは Web サイト sendTorrent.finish.title=完了 sendTorrent.finish.byEmail=