MainWindow.menu.file.open.torrent=.torrent ფაილი
Main.parameter.maxUploads=ერთდროული ატვირთვებსი მაქს. რაოდენობა
Main.parameter.maxSpeed=მაქს. ატვირთვის სიჩქარე ბაიტი/წმ
MainWindow.menu.file=ფაილი
MainWindow.menu.file.open=გახსნა
MainWindow.menu.file.create=შექმენი ტორენტი
MainWindow.menu.file.create.fromfile=ფაილიდან
MainWindow.menu.file.create.fromdir=კატალოგიდან
MainWindow.menu.file.export=ტორენტის ექპორტი XML ფორმატში...
MainWindow.menu.file.import=ტორენტის იმპორტი XML ფორმატში...
MainWindow.menu.file.closetab=დახურე ჩანართი
MainWindow.menu.file.closewindow=დახურე ფანჯარა
MainWindow.menu.file.exit=გამოსვლა
MainWindow.dialog.choose.file=შეარჩიე ტორენტ ფაილი
MainWindow.menu.file.folder=კატალოგი
MainWindow.dialog.choose.folder=შეარჩიე კატალოგი სადაც ტორენტ ფაილებია მოთავსებული
MainWindow.menu.view=ხედი
MainWindow.menu.view.show=ჩვენება
MainWindow.menu.view.mytorrents=ჩემი ტორენტები
MainWindow.menu.view.configuration=პარამეტრები...
MainWindow.menu.view.console=კონსოლი
MainWindow.menu.view.irc=&Irc
MainWindow.menu.closealldetails=დახურე ყველა დეტალი
MainWindow.menu.closealldownloadbars=დახურე ყველა ჩამოტვირთვების ზოლი
MainWindow.menu.language=ენა
ConfigView.section.language=ენა
MainWindow.menu.window=ფანჯარა
MainWindow.menu.window.minimize=ჩამოძინება
MainWindow.menu.window.zoom=გადიდება
MainWindow.menu.help=დოკუმენტაცია
MainWindow.menu.help.about=Azureus–ის შესახებ
MainWindow.about.title=ჩვენს შესახებ
MainWindow.about.section.developers=პროგრამისტები
MainWindow.about.section.translators=მთარგმნელები
MainWindow.about.section.internet=ინტერნეტი
MainWindow.about.internet.homepage=აზურეუსის საშინაო გვერდი
MainWindow.about.internet.sourceforge=პროექტის გვერდი Sourceforge–ზე
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Sourceforge–ს ჩამოტვირთვები
MainWindow.about.internet.bugreports=Bug რეპორტები
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=ფორუმები
MainWindow.about.internet.wiki=აზურეუსის ვიკი ხ.დ.კ.
MainWindow.dialog.choose.savepath=შეარჩიე შენახვის გზა
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=შეარჩიე შენახვის გზა ყველა ფაილისათვის
MainWindow.status.latestversion=უახლესი
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=დაწკაპეთ გნსაახლებლად
MainWindow.status.unknown=უცნობია
MainWindow.status.checking=შემოწმება
MyTorrentsView.mytorrents=ჩემი ტორენტები
MyTorrentsView.name=სახელი
MyTorrentsView.size=ზომა
MyTorrentsView.done=დასრულებული
MyTorrentsView.done.info=დასრულების პროცენტული მაჩვენებელი
MyTorrentsView.status=სტატუსი
MyTorrentsView.status.info=რას შვება ტორენტი
MyTorrentsView.seeds=მთესველები
MyTorrentsView.peers=პირები
MyTorrentsView.peers.info=# პირი მიერთებულია (# სულ პირები)
MyTorrentsView.downspeed=ჩამოტვირთვის სიჩქარე
MyTorrentsView.upspeed=ატვირთვის სიჩქარე
MyTorrentsView.eta=დარჩენილი დრო
MyTorrentsView.tracker=მეთვალყურის სტატუსი
MyTorrentsView.tracker.info=მეთვალყურის სტატუსი
MyTorrentsView.trackernextaccess=შემდეგი მიმართვა მეთვალყურეზე
MyTorrentsView.priority=პრიორიტეტი
MyTorrentsView.menu.showdetails=აჩვენე დეტალები
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=აჩვენე ჩამოტვირთვის ზოლი
MyTorrentsView.menu.open=გახსნა
MyTorrentsView.menu.setpriority=პრიორიტეტის მითითება
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=მაღალი
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=დაბალი
MyTorrentsView.menu.start=სტარტი
MyTorrentsView.menu.stop=სტოპი
MyTorrentsView.menu.remove=ამოგდება
MyTorrentsView.menu.changeTracker=დაამატე მეთვალყურის URL
TrayWindow.menu.exit=გასვლა
TrayWindow.menu.show=აჩვენე აზურეუსი
SystemTray.menu.exit=გამოსვლა
SystemTray.menu.closealldownloadbars=დახურე ყველა ჩამოტვირთვის ზოლები
SystemTray.menu.show=აჩვენე აზურეუსი
PeersView.ip.info=პირის IP
PeersView.port=პორტი
PeersView.port.info=გამოყენებადი პორტი
PeersView.pieces=ნაჭრები
PeersView.downloadspeed=ჩამოტვირთვის სიჩქარე
PeersView.download=ჩამოტვირთვა
PeersView.uploadspeed=ატვირთვის სიჩქარე
PeersView.statup=გაშვება
PeersView.downloadspeedoverall=ჩამოტვირთვის სრული სიჩქარე
PeersView.client=კლიენტი
PeersView.client.info=პირის მიერ გამოყენებადი ბიტტორენტ კლიენტის ტიპი
PeersView.title.short=დეტალები
PeersView.title.full=დეტალები
ConfigView.section.files=ფაილები
ConfigView.label.usefastresume=გამოიყენე სწრაფი გაგრძელების რეჟიმი
ConfigView.label.incrementalfile=ჩართე ინკრემენტალური ფაილების შექმნა [საჭიროა FAT32 სისტემისათვის ლინუქსზე]
ConfigView.label.defaultsavepath=შეინახე წინასწარ განსაზღვრულ კატალოგში
ConfigView.button.browse=მიმოხილვა...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=შეარჩიეთ სტანდარტული შენახვის კატალოგი
ConfigView.section.server=შეერთება
ConfigView.section.global=მთავარი
ConfigView.label.disconnetseed=გაწყვიტე კავშირი თესლებთან როცა თესავ
ConfigView.label.maxdownloads=მაქსიმალური ერთდროლი ჩამოტვირთვები [0: ლიმიტის გარეშე]
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=ყოელთვის შესაძლებელი იქნება აქტიურად ჩამოტვირთო რაოდენობა რომელსაც მიუთითებ აქ, ერთი შემთხვევის გარდა.\nდასრულებული ტორენტი პირველადი პრიორიტეტით აჯობებს აქტიური ჩამოტვირთვის სლოტს თუ აბსოლუტურად მოითხოვება.
ConfigView.label.maxactivetorrents=აქტიური ტორენტების მაქსიმალური რაოდენობა [0: ლიმიტის გარეშე]\n - ახალი ტორენტები არ გააქტიურდება თუ თქვენ უკევ თვირთავთ/თესავთ უფრო მეტს
ConfigView.label.priorityExtensions=ავტომატური პრიორიზება ფაილებისათვის შემდეგი გაართოებით\n - მაგ: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.section.transfer=ტრანსფერი
ConfigView.label.maxuploads=წინასწარ განსაზღვრული სლოტების მაქსიმალური რაოდენობა  ტორენტზე
ConfigView.label.maxuploadspeed=კბ/წმ გლობალური მაქსიმალური ატვირთვის სიჩქარე [0: ლიმიტის გარეშე]
ConfigView.label.saveresumeinterval=განაახლე გაგრძლებისათვის საჭირო ინფორმაცია ყოველ
ConfigView.unlimited=ლიმიტის გარეშე
ConfigView.section.display=ეკრანი
ConfigView.label.opendetails=ავტომატურად გახსენი დეტელების სანიშნე
ConfigView.label.openbar=ავტომატურად გახსენი ჩამოტვირთვების ზოლი
ConfigView.label.closetotray=დახურვა იწვევს სისტემურ პანელში მინიმიზაციას
ConfigView.label.minimizetotray=ფანჯრის ჩამოძინება იწვევს გადასვლას სისტემურ პანელში
ConfigView.section.general=მთავარი
ConfigView.section.start=სტარტი
ConfigView.label.showsplash=აჩვენე პროგრამის აბრა
ConfigView.label.autoupdate=გახსენი განახლების ფანჯარა როცა ხალი ვერსია არის ხელმისაწვდომი
ConfigView.label.openconsole=გახსენი კონსოლი გაშვებისას
ConfigView.label.openconfig=გახსენი პარამეტრების ფანჯარა ჩაშვებისას
ConfigView.label.startminimized=ჩართე მინიმიზებულად
ConfigView.section.irc=Irc
ConfigView.label.ircwiki=გთხოვთ წაიკითხოთ http://azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=სერვერი
ConfigView.label.ircchannel=არხი
ConfigView.label.irclogin=მეტსახელი
ConfigView.group.irctitle=IRC პარამეტრები
ConfigView.boolean.ircsendinfo=ნება დართეთ ანონიმურად გაიგზავნოს თქვენი პარამეტრები\n არხის ოპერატორებს, რათა გაუადვილდეთ დახმარება.
ConfigView.boolean.irclog=არხების აქტივობის ჟურნალიზება (IRC_log.htm–ში)
ConfigView.section.security=უსაფრთხოება
ConfigView.label.password=Azureus–ის დაცვა პაროლის საშუალებით\n - აქტიურდება გაშვებისას და სისტემური პანელიდან გახსნის მცდელობისას.
ConfigView.label.passwordconfirm=პაროლი (დამოწმება)
ConfigView.label.passwordmatch=პაროლი აქტივირებულია :
ConfigView.label.passwordmatchnone=არა
ConfigView.label.passwordmatchno=არა / პაროლები არ ემთხვევა
ConfigView.label.passwordmatchyes=კი
ConfigView.button.save=შენახვა
ConfigView.title.short=პარამეტრები
ConfigView.title.full=პარამეტრები
ConsoleView.title.short=კონსოლი
ConsoleView.title.full=კონსოლი
FileItem.write=ჩაწერა
FileItem.read=წაკითხვა
FileItem.normal=ნორმალური
FileItem.high=მაღალი
FileItem.donotdownload=არ ჩამოტვირთო
FilesView.name=სახელი
FilesView.size=ზომა
FilesView.done=დასრულდა
FilesView.firstpiece=პირველი ნაჭერი #
FilesView.numberofpieces=# ნაჭერი
FilesView.pieces=ნაჭრები
FilesView.mode=რეჟიმი
FilesView.priority=პრიორიტეტი
FilesView.menu.open=გახსენი
FilesView.menu.setpriority=პიორიტეტის მითითება
FilesView.menu.setpriority.high=მაღალი
FilesView.menu.setpriority.normal=ნორმალური
FilesView.menu.setpriority.skipped=არ ჩამოტვირთო
FilesView.title.short=ფაილები
FilesView.title.full=ფაილები
GeneralView.section.downloaded=ჩამოტვირთულია
GeneralView.label.status.file=ფაილის სტატუსი
GeneralView.label.status.pieces=ნაჭერის სტატუსი
GeneralView.section.availability=ხელმისაწვდომია
GeneralView.label.status.pieces_available=ნაჭრების სტატუსი
GeneralView.section.transfer=ტრანსფერი
GeneralView.section.info=ინფო
GeneralView.title.short=მთავარი
GeneralView.title.full=მთავარი
GeneralView.label.timeelapsed=დრო :
GeneralView.label.remaining=დარჩენილი : 
GeneralView.label.downloaded=ჩამოტვირთულია : 
GeneralView.label.downloadspeed=ჩამოტვირთვის სიჩქარე: 
GeneralView.label.maxuploads=მაქს. ატვირთვა : 
GeneralView.label.uploaded=ატვირთულია : 
GeneralView.label.uploadspeed=ატვირთვის სიჩქარე : 
GeneralView.label.seeds=მთესველები : 
GeneralView.label.peers=პირები:
GeneralView.label.totalspeed=სრული სიჩქარე : 
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=სრული სიჩქარე რომელიც ყველა კლიენტთან გაკავშირებთ.
GeneralView.label.averagespeed=საშუალო
GeneralView.label.filename=ფაილის სახელი : 
GeneralView.label.totalsize=სრული ზომა : 
GeneralView.label.savein=ინახება : 
GeneralView.label.hash=ჰეშები :
GeneralView.label.numberofpieces=# ნაჭერი : 
GeneralView.label.size=ზომა : 
GeneralView.label.tracker=მეთვალყურის სტატუსი: 
GeneralView.label.updatein=შემდეგი გადამოწმება : 
GeneralView.label.trackerurl=მეთვალყურის URL :
GeneralView.label.trackerurlupdate=მეთვალყურის გადამოწმება
GeneralView.label.comment=კომენტარი :
ManagerItem.waiting=მოლოდინი
ManagerItem.allocating=ლოკაცია
ManagerItem.checking=შემოწმება
ManagerItem.ready=მზადაა
ManagerItem.downloading=ჩამოტვირთვა
ManagerItem.seeding=დათესვა
ManagerItem.stopped=შეჩერებულია
ManagerItem.error=შეცდომა
ManagerItem.high=მაღალი
ManagerItem.low=დაბალი
MinimizedWindow.name=სახელი:
PiecesView.size=ზომა
PiecesView.numberofblocks=# ბლოკი
PiecesView.blocks=ბლოკები
PiecesView.completed=დასრულებული
PiecesView.availability=ხელმისაწვდომია
PiecesView.reservedby=რეზერვშია
PiecesView.writers=ბლოკების კონტრიბუტორები
PiecesView.title.short=ნაჭრები
PiecesView.title.full=ნაჭრები
SystemTray.tooltip.seeding=%1 მიმდინარეობს დათესვა,
SystemTray.tooltip.downloading=%1 მიმდინარეობს ჩამოტვირთვა
DownloadManager.error.filenotfound=ფაილი ვერ ვიპოვე
DownloadManager.error.fileempty=ტორენტ ფაილი ცარიელია
DownloadManager.error.filetoobig=ტორენტ ფაილი ძალიან დიდია
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=ფაილში ნაპოვნი არაა ტორენტ ინფორმაცია
DownloadManager.error.unsupportedencoding=კოდირებას მხარდაჭერა არა აქვს
DownloadManager.error.ioerror=IO შცდომა
DownloadManager.error.sha1=არ არსებობს ალგორითმი (SHA1) შეცდომა
PeerManager.status.offline=შეერთების შეცდომა
PeerManager.status.checking=შემოწმება
PeerManager.status.finished=დასრულებულია
PeerManager.status.finishedin=დასრულდა
MainWindow.upgrade.assistant=განახლების ასისტენტი
MainWindow.upgrade.newerversion=გამოსულია აზურეუსის უახლესი ვერსია ჩამოსატვირთად
MainWindow.upgrade.explanation=ასისტენტი გადმოტვირთავს ახალ ვერსიას აზურეუსის კატალოგში და გადატვირთვს პროგრამას
MainWindow.upgrade.step1=ნაბიჯი 1: ახალი ვერსიის განალება
MainWindow.upgrade.step2=ნაბიჯი 2: დახურე მიმდინარე ვერსია და ჩატვირთე Azureusis ახალი ვერსია
MainWindow.upgrade.hint1=რჩევა:\tფინიშზე დაჭერა განაპრობებს ავტომატურ დასრულებას
MainWindow.upgrade.hint2=რჩევა:\tთუ გსურთ მოგვიანებით დახუროთ Azureus, დააჭირეთ  გაუქმებას და\n\tდახურვის შემდეგ Azureus2-new.jar–ს გადაარქვით სახელი to Azureus2.jar–ზე
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=შეცდომა:\tშეუძლებალია ახალი ვერსიის გადმოტვირთვა, სცადეთ ხლოვნურად
MainWindow.upgrade.section.info=ხელმისაწვდომია აალი ვერსია
MainWindow.upgrade.section.manual=ხელოვნური განახლება
MainWindow.upgrade.section.automatic=ავტომატური განახლება
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=გადმოტვირთვის პროგრესის ვიზუალიზაცია
Button.next=შემდეგ
Button.finish=დასრულება
Button.cancel=გაუქმება
LocaleUtil.title=შეარჩიე კოდირება
LocaleUtil.section.chooseencoding=შეარჩიე ფაილის კოდირება
LocaleUtil.label.chooseencoding=გთხოვ შეარჩიო საუკეთესო თანხვდენილი კოდირება
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=დაიმახსოვრე არჩევანი შემდეგი ფაილებისათვის
LocaleUtil.column.encoding=კოდირება
IrcClient.copyright=ვიყენებ PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=ვუერთდები
IrcClient.connected=შეერთებულია
IrcClient.joining=შევდივარ
IrcClient.channel=არხი
IrcClient.joined=შემევი
IrcClient.error=შეცდომა
IrcClient.hasjoined=შევედი
IrcClient.haskicked=გამაგდეს
IrcClient.hasleft=გავედი
IrcClient.nowknown=ცნობილია როგორც
IrcClient.topicforchannel=არხის თემატიკა
IrcClient.disconnected=გამოვერთე
IrcClient.noNick=არ არის მითითებული ნიკი. გთხოვთ შეხვიდეთ პარამეტების ფანჯარაში
IrcView.actionnotsupported=ეს მოქმედება არ არის მხარდაჭერილი
IrcView.clientsconnected=მომხმარებლები
IrcView.privateto=ვის
IrcView.privatefrom=ვისგან
IrcView.noticefrom=შეტწობინება :
IrcView.errormsg=არასწორი სინტაქსი /msg : /msg მომხმარებლის ტექსტი
IrcView.help=Valid commands are :\n . /help : displays this message\n . /nick | /name : changes your name \n . /me action : sends an action \n . /msg nick message : sends a private message to <nick>\n . /r message : reply to last private message\n . /join #channel : changes current channel
PasswordWindow.title=აზურეუსი დაბლოკილია
PasswordWindow.passwordprotected=აზურეუსი დაცულია პაროლით.\nაზურეუსის ფანჯრის გასახსნელად შეიყვენეთ თქვენი პაროლი :
Button.ok=დიახ
TrackerChangerWindow.title=დაამატე მეთვალყურე
TrackerChangerWindow.newtracker=შეიყვანე ახალი მეთვალყურის url
PeersView.discarded=უარყოფილია
PeersView.discarded.info=ინფორმაცია რომელიც თქვენთან რაღაცნაირად მოხვდა, ამიტომაც ვიშორებთ თავიდა.
discarded=უარყოფილია
MyTorrentsView.menu.move=გადატანა
MyTorrentsView.menu.moveUp=ზევით
MyTorrentsView.menu.moveDown=ქვევით
GeneralView.label.hashfails=ჰეშის შეცდომა : 
GeneralView.label.shareRatio=ზიარი რეიტინგი : 
ConfigView.section.downloadManagement=ჩამოტვირთვების მენეჯმენტი
ConfigView.text.peers=პირები
ConfigView.label.checkOncompletion=გადაამოწმე ნაჭრები როცა ჩამოტვირთვა დასრულდება
wizard.title=შექმენი ტორენტი
wizard.previous=< უკან
wizard.next=წინ >
wizard.finish=დასრულება
wizard.mode=მეთვალყურე / რეჟიმი
wizard.tracker=მეთვალყურე:
wizard.invalidurl=ეს URL არასწორია
wizard.singlefile=ერთი ფაილი
wizard.singlefile.help=შექმები ტორენტი ერთი ფაილისაგან
wizard.directory=კატალოგი
wizard.directory.help=კატალოგიდან ტორენტის შექმნა
wizard.choosefile=შეარჩიე ფაილი
wizard.file=ფაილი :
wizard.browse=მიმოხილვა...
wizard.choosedirectory=შეარჩიე კატალოგი
wizard.invalidfile=არასწორი ფაილი!
wizard.invaliddirectory=არასწორი კატალოგი
wizard.torrentFile=ტორენტ ფაილი
wizard.choosetorrent=შეარჩიე შესაქმენლი ტორენტ ფაილი
wizard.information=ინფორმაცია
wizard.notimplemented=ჯერ ჯერობით არ მუშაობს
wizard.progresstitle=ტორენტ ფაილების შექმნა
wizard.savingfile=ფაილის შენახვა...
wizard.filesaved=ფაილი შენახულია.
wizard.close=დახურე
Torrent.create.progress.piecelength=ნაჭრების სიგრძე: 
Torrent.create.progress.piececount=ნაჭრების რაოდენობა: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=ფაილების საერთო ზომა: 
Torrent.create.progress.totalfilecount=ფაილების საერთო რაოდენობა: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=ფაილების პარსირება
Torrent.create.progress.hashing=ფაილების ჰეშირება
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=იტვირთება : 
MainWindow.menu.view.ipFilter=Ip ფილტრები
ConfigView.section.ipfilter=Ip ფილტრები
ConfigView.section.ipfilter.description=აღწერა
ConfigView.section.ipfilter.start=საწყისი Ip
ConfigView.section.ipfilter.end=ბოლო Ip
ConfigView.section.ipfilter.add=დამატება
ConfigView.section.ipfilter.remove=ამოაგდე
ConfigView.section.ipfilter.edit=შეცვლა
ConfigView.section.ipfilter.save=შეინახე
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=ფილტრის შეცვლა
ConfigView.section.ipfilter.enable=ჩართვა
PeersView.menu.close=&დახურე
seedmore.title=ტორენტი უკვე არ ითესება
seedmore.uploadmore=Having a share ratio under 100% is not a good thing for the bittorrent network.\nYou should let this torrent seed a little bit more.\nAre you sure you want to proceed?
ConfigView.label.showpopuponclose=აჩვენე დასტურის დიალოგი როცა ჩერდება დათესვა 1–ზე ნაკლები ზიარი რეიტინგით
ConfigView.label.startNumSeeds=\nდაიწყე დათესვა თუ ნაკლებია\n ზე - აუქმებს სხვა ყველა წესს
ConfigView.label.seeds=მთესველები
ConfigView.section.seeding=თესვა
MyTorrentsView.menu.removeand=ამოგდება და
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=.torrent–ის წაშლა
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=ინფორმაციის წაშლა
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=ორივეს წაშლა
deletedata.title=!!! Warning !!!
MainWindow.menu.file.configure=კონფიგურაციის ოსტატი
configureWizard.title=კონფიგურაციის ოსტატი
configureWizard.welcome.title=მოგესალმებათ აზურეუსის  კონფიგურაციის ოსტატი
configureWizard.welcome.message=ეს ოსტატი დაგეხმარებათ მოაწყოთ აზურეუსი. დამატებითი ოფციებისათვის მიმართეთ ინსტრუმენტები->პარემეტრების მენიუს.
configureWizard.transfer.title=ტრანსფერების და შეერთების მოწყობა
configureWizard.transfer.hint=რჩევა : უმჯობესია გამოიყენოთ რეალურზე ოდნავ დაბალი სიჩქარის შეერთება.
configureWizard.transfer.message=შეარჩიეთ შეერთების ტიპი. გითვალისწინეთ, რომ ატვირთვის სიჩქარის შეზღუდვა შესაბამისად უარყოფითად მოქმედებს ჩამოტვირთვის სიჩქარეზე. რამოდენიმე torrent-ის ერთდროული ჩამოტვირთვაც ანელებს სიჩქარეს საგრძნობლად. ჩვენი რეკომენდაციაა 5კბ/წმ ერთ torrent-ზე როგორც ბოლო მინიმუმი. რაც უფორ ჩქარა ატვირთავთ,მით უფორ ჩქარა ჩამოტვირთავ (torrent ქსელების პატივისცემიდან გამომდინარე).
configureWizard.transfer.connection=ხაზი
configureWizard.transfer.connection.0=ხელოვნური
configureWizard.transfer.connection.1=მოდემი
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/cable xxx/128 კბწმ
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/cable xxx/256 კბწმ
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/cable xxx/384 კბწმ
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/cable xxx/512 კბწმ
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/cable xxx/768 კბწმ
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/cable xxx/1024 კბწმ
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=მაქს. ატვირთვის სიჩქარე (კბ/წმ)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=აქტიური ტორენტების მაქს. რაოდენობა
configureWizard.transfer.maxDownloads=გადმოტვირთვების მაქს. რაოდენობა
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=მაქს. ათვირთვები ერთ ტორენტზე
configureWizard.nat.title=NAT / სერვერის პორტი
configureWizard.nat.message=ბიტ–ტორენტის მაქსიამალურად სასარგებლო მოხმარებისათვის, რეკომენდებულია რომ იყოთ სრულად ხელმისაწვდომი ინტერნეტიდან. წინასწარი პორტი  ბიტ–ტორენტისათვის არის 6881. ეს ისნსტრუმენტი ტესტირაბას უტარებს ან ცვლის პორტის ნომერს.
configureWizard.nat.test=ტესტი
configureWizard.nat.testing=პორტის ტესტირება
configureWizard.nat.ok=არის !
configureWizard.nat.ko=NAT შეცდომა
configureWizard.nat.unable=ტესტირება შეუძლებელია
configureWizard.file.title=ტორენტები / ფაილები
configureWizard.file.message1=აზურეუსი შეინახავს გახსნილ ტორენტებს მითითებულ კატალოგში, შეგიძლია შეარჩიო რომელში:
configureWizard.file.path=გზა
configureWizard.file.browse=მიმოხილვა
configureWizard.file.message2=აზურეუსს შეუძლია ფაილების ჩამოტვირთვის გაგრძელება მყესეულად, ამისათვის ტორენტებს დამატებითი ინფორმაცია ჩაემატება ხოლმე. ამ ფუნქციის გამოყენებისას, შეგიძლია ნაწილობრივ ჩამოტვირთული ნაჭრების გაგრძელებაც.
configureWizard.file.fastResume=ჩართე "სწრაფი გაგრძელება"
configureWizard.file.invalidPath=არასწორი კატალოგი
configureWizard.finish.title=დასრულებულია
configureWizard.finish.message=აზურეუსი მოწყობილია, შეგარგოთ!
wizard.close.confirmation=დასტური
wizard.close.message=გსურთ ამ ოსტატის ჩატვირთვა\n აზურეუსის შემდეგი გაშვებისას?
exportTorrentWizard.title=XML Export a torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.title=შემომავალი ტორენტის შერჩევა
exportTorrentWizard.torrentfile.message=შეარჩიე ტორენტ ფაილი ექსპორტირებისათვის
exportTorrentWizard.torrentfile.path=გზა
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=მიმოხილვა
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=არასწორი ტორენტ ფაილი
exportTorrentWizard.exportfile.title=შერჩეული ფაილების ექსპორტი
exportTorrentWizard.exportfile.message=შეიყვანე xml ფაილი ექსპორტირებისათვის
exportTorrentWizard.exportfile.path=გზა
exportTorrentWizard.exportfile.browse=მიმოხილვა
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=არასწორი საექსპორტო ფაილი
exportTorrentWizard.finish.title=დასრულებულია
exportTorrentWizard.finish.message=ექსპორტირება დასრულდა წარმატებით
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=არასწორი ტორენტ ფაილი
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=შეცდომა დაფიქსირდა შემომავალ ფაიზე მიმართვისას:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=ფაილი არსებობს
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=გამოსავალი ფაილი არსებობს - გადავაწერო?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=ტორენტის წაკითხვა ჩაიშალა
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=ტორენტის ექპორტირება ჩაიშალა
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=გაუთვალისწინებელი შეცდომა
importTorrentWizard.title=XML ტორენტის იმპორტი
importTorrentWizard.torrentfile.title=შესავალი ტორენტის შერჩევა
importTorrentWizard.torrentfile.message=შეიყვანე  ტორენტ ფაილი იმპორტირებისათვის
importTorrentWizard.torrentfile.path=გზა
importTorrentWizard.torrentfile.browse=მიმოხილვა
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=არასწორი ტორენტ ფაილი
importTorrentWizard.importfile.title=შემოიტანე მონიშნული ფაილები
importTorrentWizard.importfile.message=შეარჩიე xml ფაილი იმპორტირებისათვის
importTorrentWizard.importfile.path=გზა
importTorrentWizard.importfile.browse=მიმოხილვა
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=არასწორი იმპორტირებადი ფაილი
importTorrentWizard.finish.title=დასასრული
importTorrentWizard.finish.message=იმპორტი დასრულდა წარმატებით
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=შემოსატანი ფაილი არასწორია
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=შეცდომაა  შესავალი ფაილის მიმართვისას :
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=ფაილი არსებობს
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=გამოსავალი ფაილი უკვე არსებობს - გადავაწერო?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=ტორენტის ჩაწერა ჩაიშალა
importTorrentWizard.process.importfail.title=ჩაიშალა ტორენტისიმპორტი
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=გაუთვალისწიენბელი შეცდომა
ConfigView.label.bindip=მიაბი ლოკალური IP მისამართს
ConfigView.label.zeronewfiles=განათავსე და შეავსე ნულებით ახალი ფაილები შექმნისას
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=ხელს უწყობს ფრაგმენტაციის შემცირებას
ConfigView.section.stats=სტატისტიკა
ConfigView.section.stats.enable=ჩართე
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=სტატისტიკის შესანახი კატალოგი
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=შეარჩიეთ კატალოგი სტატისტიკის შესანახად
ConfigView.section.stats.savefreq=შენახვის სიხშირე
ConfigView.section.stats.minutes=წთ
ConfigView.section.stats.hours=სთ
ConfigView.section.stats.seconds=წმ
ConfigView.section.stats.savefile=სტატისტიკის ფაილის სახელი
MyTorrentsView.menu.export=XML–ის ექსპორტი..
MyTorrentsView.menu.host=ჰოსტი...
ManagerItem.finishing=დასრულება
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=შეარჩიეთ სტანდარტული კატალოგი ტორენტებისათვის
ConfigView.dialog.choosemovepath=შეარჩიეთ გადასატანად განკუთვნილი კატალოგი
ConfigView.label.movecompleted=გადაიტანე დასრულებული ფაილები
ConfigView.label.savetorrents=შეინახე .torrent ფაილები
MainWindow.menu.view.mytracker=ჩემი მეთვალყურე
MyTrackerView.title.full=ჩემი მეთვალყურე
Tab.closeHint=(დააჭირე 'Esc' დასახურად)
MyTrackerView.name=სახელი
MyTrackerView.tracker=მეთვალყურე
MyTrackerView.status=სტატუსი
MyTrackerView.status.started=მიმდინარეობს
MyTrackerView.status.stopped=შეჩერებულია
MyTrackerView.peers=პირები
MyTrackerView.seeds=მთესველები
MyTrackerView.announces=ანონსები
MyTrackerView.uploaded=ატვირთულია
MyTrackerView.downloaded=ჩმოტვირთულია
MyTrackerView.left=დარჩა
ConfigView.section.style=ინტერფეისი
MainWindow.menu.view.plugins=ჩასმული მოდულები
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=შენახვა მისამართზე
fileDownloadWindow.title=აზურეუსი - ტორენტის ჩამოტვირთვა
fileDownloadWindow.downloading=ჩამოტვირთვა მისამართიდან :
fileDownloadWindow.status=სტატუსი :
fileDownloadWindow.state_initializing=ინიციალიზაცია
fileDownloadWindow.state_downloading=ჩამოტვირთვა
fileDownloadWindow.state_error=შეცდომა : 
MainWindow.menu.file.open.url=&URL
openUrl.title=აზურეუსი - გახსენი Url
openUrl.url=ბმული :
MyTorrentsView.menu.host.error.title=ტორენტის  ჰოსტინგი ჩაიშალა
MyTorrentsView.menu.host.error.message=ტორენტის ჰოსტინგისას შეიქმნა შემდეგი პრობლემა
ConfigView.section.tracker=მეთვალყურე
MainWindow.menu.help.faq=ვიკი ხ.დ.კ.
MainWindow.menu.help.donate=გააკეთე ფულადი შემოწირულობა !!!
ConfigView.section.style.enableXPStyle=XP სტილის ჩართვა (საჭიროა გადატვირთვა)
ipCheckerWizard.explanations=შეგიძლიათ გამოიყენთოთ ეს ოსტატი რათა დაადგინოთ თქვენი გარე IP მისამართი. თუ თქვენი IP დინამიურია გირჩევთ დარეგისტრირდეთ Dynamic DNS სერვისზე. ქვევით მოყვანილია რამოდენიმე ასეთი სერვისის მისამართი. შემდეგ შიყვანეთ IP მისამართის ნაცვლად თქვენი დინამიური ჰოსტის სახელი (მაგ. chemihostissaxeli.dyndns.org). იმისათვის რომ IP მისამართის დინამიურმა ცვლილებამ არ შექნას პრობლემები დაგჭირდებათ პროგრამა რომელიც ავტომატურად განაახლებს თქვენს დინამიურ DNS სერვისს.
wizard.tracker.local=გამოიყენე აზურეუსში ჩამონტაჟებული მეთვალყურე
wizard.tracker.external=გამოიყენე გარეშე მეთვალყურე
wizard.tracker.howToLocal=\tჩასართავად გადადი 'ინსტრუმენტები->პარამეეტრები->მეთვალყურე'
wizard.announceUrl=ანონსის URL :
IPChecker.external.httpinvalidresponse=არასწორი HTTP გამოხმაურება
IPChecker.external.loadingwebpage=ვებ–გვერდის ჩატვირთვა
IPChecker.external.analysingresponse=გამოხმაურების ანალიზი
IPChecker.external.httploadfail=გვერდის ჩატვირთვა ჩაიშალა
IPChecker.external.ipnotfound=ვერ ვიპოვე IP მისამართი
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=მინიმუმი
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=მაქსიმუმი
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=ყოველი 'n' კლიენტი
splash.loadingImages=ნახატების ჩატვირთვა
splash.initializeGui=მთვარი ფანჯრის ინიციალიზაცია
splash.openViews=ხედის გახსნა
splash.plugin=იტვირთება ჩასმული მოდული : 
configureWizard.nat.tooManyPorts=ტესტირებისთვის შერჩეულია ძალიან ბევრი პორტი (მაქსიმუმია 9)
ConfigView.section.color=ფერთა სქემა
PeerSocket.unknown=უცნობი
MyTorrentsView.menu.publish=გამოაქვეყნე...
MyTrackerView.status.published=გამოქვეყნდა
MyTrackerView.completed=დასრულებულია
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=.torrent ფაილი (განსაზღვრული შენახვის გარეშე)
wizard.comment=კომენტარი
ConfigView.label.movetorrent=გადაიტანე .torrent
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=არცერთი
ConfigView.section.tracker.publicenable=ჩართე გარეშე ტორენტები
ConfigView.label.playdownloadspeech=ჩამოტვირთვის დასრულებისას შემატყობინე სიტყვიერად
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=მეტყველების სერვისები საუკეთესოდ მხოლოდ ინგლისურად მუშაობს
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=აჩვენებს ხელმისაწვდომი ნაჭრების ასლების რაოდენობას.\nმარჯვნივ გამოსახული რცხვი თუ  1–ზე ნაკლებია, შესაძლოა შეგექმნათ ფაილის სრულად ჩამოქაჩვის პრობლემა.
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=დაწკაპეთ ანონსის URL-ის ბუფერში კოპირებისათვის
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=დაწკაპეთ მეთვლყურის მთავარ გვერდზე გასასვლელად
ConfigView.section.style.guiUpdate=გრაფიკული ინტერფეისის განახლება ყოველ
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=არასოდეს
ConfigView.section.logging=ჟურნალი
ConfigView.section.logging.enable=ჩართე ჟურნალის შენახვა ფაილში
ConfigView.section.logging.logdir=აწარმოე ჟურნალი ფაილების კატალოგზე
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=შეარჩიეთ შენახვის კატალოგი
GeneralView.label.updatein.querying=გამოკითხვა...
configureWizard.nat.sharePort=გამოიყენე ერთადერთი ზიარი პორტი ყველა აქტიური torrent–ისათვის.
ConfigView.section.logging.maxsize=ჟურნალის ფაილის მაქსიამლური ზომა
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=პაროლების ჩართვა ტორენტებზე
ConfigView.section.tracker.username=მომხმარებლის სახელი
ConfigView.section.tracker.password=პაროლი
columnChooser.title=შეარჩიე კოლონები
columnChooser.move=გადააცოცე სტრიქონები მათი ორგანიზებისათვის
columnChooser.apply=გამოიყენე
columnChooser.columnname=კოლონის სახელი
columnChooser.columndescription=აღწერა
MyTorrentsView.shareRatio=ზიარი რეიტინგი
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=კოლონების მოწყობა
wizard.operationfailed=ოპერაცია ჩაიშალა
authenticator.title=საჭიროა აუტენთიფიკაცია
authenticator.realm=რეალმი
authenticator.tracker=მეთვალყურე
authenticator.user=მომხმარებელი
authenticator.password=პაროლი
ConfigView.label.allowSendVersion=ნება დართე აზურეუსს გააგზავნოს ანონიმური ინფორმაცია ვერსიის შესახებ, როცა მოწმდება განახლებები.
wizard.hint.mode=რჩევა:\tშეგილია გადდაცოცო და გადაიტანო ერთი ფაილი ან კატალოგი ამ ოსტაზე \n\tრომ შეარჩიო
wizard.hint.file=რჩევა:\tშეგილია შეარჩიო ერთი ფაილი გადაცოცება და გადატანის მეშვეობით
wizard.hint.directory=რჩევა:\tშეგილია შეარჩიო ერთი კატალოგი გადაცოცება და გადატანის მეშვეობით
MainWindow.menu.help.checkupdate=შეამოწმე პროგრამის განახლება
MyTorrentsView.down=ჩამოტვირთულია
MyTorrentsView.up=ატვირთულია
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=აზურეუსის დახურვა
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=დავხურო აზურეუსი?
SystemTray.menu.stopalltransfers=შეაჩერე ყველა ტრანფერი
TrayWindow.menu.stopalldownloads=გამორთე ყველა ჩამოტვირთვა
wizard.tracker.ssl=გამოიყენე SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=დაუკარი ხმოვანი შეყობინება როცა ჩამოტვირთვა დასრულდება
MyTorrentsView.pieces=ნაჭრები
MyTorrentsView.pieces.info=გრაფიკული პანელი სდაც გამოსახულია თქვენს მიერ ჩამოტვირთული ნაჭრები
MyTorrentsView.completion=დასრულება
MyTorrentsView.completion.info=დასრულბული %  გრაფიკული ვიზუალიზაცია  
wizard.multitracker=ტორენტში ჩაამატე მულტი–მეთვალყურის ინფორმაცია
wizard.multitracker.title=მულტი მეთვალყურე
wizard.multitracker.configuration=მულტი–მეთვალყურის კონფიგურაცია
wizard.multitracker.new=ახალი...
wizard.multitracker.edit=შეცვლა..
wizard.multitracker.delete=წაშლა
wizard.multitracker.group=მეთვალყურეთა ჯგუფი
wizard.multitracker.edit.title=მულტი–მეთვალყურის რედაქტორი
wizard.multitracker.edit.name=სახელი
wizard.multitracker.edit.save=შეინახე
wizard.multitracker.edit.newgroup=ახალი ჯგუფი
wizard.multitracker.edit.deletegroup=წაშლა
wizard.multitracker.edit.newtracker=ახალი მეთვალყურე
wizard.multitracker.edit.deletetracker=წაშალე
wizard.multitracker.edit.edit=შეცვლა
wizard.addingmt=მულტი–მმართველის დამატება
wizard.multitracker.noannounce=ანონსის URL უკვე არის შენს მეთვლყურეთა სიაში
MyTorrentsView.menu.recheck=ფორსირებული გადამოწმება
iconBar.showDownloadBar.tooltip=აჩვენე ჩამოტვირთვის ზოლი
iconBar.start.tooltip=სტარტი
iconBar.stop.tooltip=სტოპი
iconBar.remove.tooltip=ამოაგდე
iconBar.openNoDefault.tooltip=გახსენი  .torrent ფაილი (შერჩეული შენახვის  გარეშე)
iconBar.openURL.tooltip=გახსენი URL
iconBar.openFolder.tooltip=გახსენი კატალოგი
iconBar.new.tooltip=შექმენი torrent
iconBar.up.tooltip=გადაიტანე ზევით
iconBar.down.tooltip=გადაიტანე ქვევით
iconBar.run.tooltip=გახსენი
iconBar.host.tooltip=ჰოსტი
iconBar.publish.tooltip=გამოაქვეყნე
MyTorrentsView.menu.editTracker=შეცვალე მეთვალყურის URL(ები)
GeneralView.menu.selectTracker=შერჩევა
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL ფაილის სახელი
ConfigView.label.savetorrentbackup=შეინახე რეზერვი
ConfigView.section.ipfilter.allow=ნება დართე ეს დიაპაზონები (სტანდარტულად ნიშნავს აკრძალვას)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=შეიცავდა დიაპაზონი
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=არ იყო არც ერთ დიაპაზონში
ConfigView.section.ipfilter.list.title=დაბლოკილი IP–ების სია
ConfigView.label.allowsameip=დაუშვი მრავალი შეერთება ერთ IP მისამართთან
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=მონიშნე  მხოლოდ  მაშინ როცა საჭიროება მოითხოვს.\nეს არის ლიჩერის დაცვა (როცა გამორთულია).
ManagerItem.superseeding=სუპერ–დათესვა
ConfigView.label.userSuperSeeding=გამოიყენე სუპერ დათესვა
ConfigView.section.style.addurlsilently=გახსენი შემოწმებული URL–ები უხმაუროდ
MyTorrentsView.menu.moveTop=თავში
MyTorrentsView.menu.moveEnd=ბოლოში
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=მხოლოდ მაშინ როცა წინასწარ განსაზღვრულ კატალოგშია
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=გდაიტანე მხოლოდ მაშინ როცა ინფორმაცია წინასწარ განსაზღვრულ კატალოგშია
ConfigView.label.watchtorrentfolder=ახალი .torrent–ების ავტომატრუი იმპორტი
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=ამოწმებს  ახალ .torrent–ებს რეგულარულად
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=ინტერვალი
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=კატალოგის გადამოწმებებს შორის დრო
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=შეარჩიეთ ტორენტის  იმპორტირების  კატალოგი
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=დაიწყე შეჩერებულად
ConfigView.section.plugins=ჩასმული მოდულები
wizard.maketorrent.filesize=ფაილის(ების) ზომა
wizard.maketorrent.piececount=ნაჭრების რაოდენობა
wizard.maketorrent.piecesize=ნაჭრის ზომა
wizard.maketorrent.auto=ავტომატური
MainWindow.menu.view.stats=სტატისტიკა
SpeedView.title.full=აქტიურობა
SpeedView.downloadSpeed.title=ჩამოტვირთვის სიჩქარე
SpeedView.uploadSpeed.title=ატვირთვის სიჩქარე
iconBar.top.tooltip=დადაიტანე თავში
iconBar.bottom.tooltip=გდაიტანე ბოლოში
MyTorrentsView.health=ჯანმრთელობა
MyTorrentsView.menu.health=ლეგენდა
security.certtruster.title=უსაფრთხოების სერთიფიკატის გაფრთხილება
security.certtruster.intro=უსფრთხოების სერთიფიკატი გაცემულია კომპანიის მიერ, რომელსაც თქვენ არ ენდობით
security.certtruster.resource=რესურსი:
security.certtruster.issuedto=გასცეს :
security.certtruster.issuedby=გაცემულია:
security.certtruster.prompt=გსურთ ენდოთ?
security.certtruster.yes=კი
security.certtruster.no=არა
MainWindow.menu.file.share=გაზიარება
MainWindow.menu.file.share.file=ფაილი...
MainWindow.menu.file.share.dir=კატალოგი...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=კატალოგის შიგთავსი...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=კატალოგის შიგთავსი (რეკურსივი)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=შეარჩიე საზიარო ფაილი
MainWindow.dialog.share.sharedir=შეარჩიე საზიარო კატალოგი
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=შეარჩიე კატალოგის შემადგენლობა საზიაროდ
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=რეკურსივი
globalmanager.download.remove.veto=ამოგდების ოპერაციას ვეტო დაედო
ConfigView.section.tracker.main=მთავარი
ConfigView.section.tracker.web=ვები
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=ფაილის(ების) პირველი ნაჭრების პრიორიზება.
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=შეეცადე პირველ რიგში ჩამოტვირთო ფაილების დასაწყისი.\nფაილების წინასწარი დათვალიერების ფუნქციონალობისათვის
TrayWindow.menu.startalldownloads=ჩართე ყველა ჩამოტვირთვა
SystemTray.menu.startalltransfers=გაუშვი ყველა ტრანსფერი
sharing.progress.title=გაზიარების პროცესი
sharing.progress.hide=დამალვა
MainWindow.menu.view.myshares=ჩემი საზიარო ფაილები
MySharesView.title.full=საზიარო
MySharesView.name=სახელი
MySharesView.type=ტიპი
MySharesView.type.file=ფაილი
MySharesView.type.dir=კატალოგი
MySharesView.type.dircontents=კატალოგის შიგთავსი
MySharesView.type.dircontentsrecursive=კატალოგის შიგთავსი (რეკურსივი)
MySharesView.menu.remove=ამოაგდე
ConfigView.section.tracker.extensions=გაფართეოებები
ConfigView.section.tracker.enableudp=ჩართე UDP მეთვალყურის პროტოკოლი
GeneralView.label.hash.tooltip=დაწკაპეთ Hash-ის ბუფერში კოპირებისათვის
ConfigView.label.serverport=შემომავალი TCP პორტი
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=შემომავალი მოსამენი TCP პორტი
ConfigView.section.sharing=გაზიარება
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=კატალოგის გაზიარება
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=შემცველობის გაზიარება
Categories.all=ყველა
Categories.uncategorized=კატეგორიის გარეშე
CategoryAddWindow.message=შეიყვანე კატეგორიის დასახელება
CategoryAddWindow.title=დაამატე ახალი კატეგორია
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=იგნორირებული ტორენტები  გადადის რიგის ბოლოში.  ისინი ავტომატურად არ ირთვებიან.  აკრძალვის წესები არ მოქმედებს ტორენტებზე რომლებიც პირველადი პრიორიტეტის კრიტერიუმებშია.  სხვა შემთხვევაში, გამოიყენეთ მნიშვნელობა 0 წესების გასაუქმებლად.
ConfigView.label.directory=კატალოგი
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=როცა თესავ, გამორთე ყველა კლიენტი რომელიც აგრეთვე თესავს.\nმათ შენთან კავშირი არ სჭირდებათ.
ConfigView.label.ignoreCase=რეგისტრის იგნორირება
ConfigView.label.ignoreSeeds=ტორენტების იგნორირება არანაკლებ
ConfigView.label.importdirectory=კატალოგის იმპორტი
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=ნებისმიერი ტორენტი თესლის გარეშე ან peer–ების უფრო ნაკლები რაოდენოპბით ვიდრე მითითებულია\nგადავა რიგის ბოლოში.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=მიუთითე დაბალი დათესვის რეიტინგი ტორენტებს, რომლებსაც არ აქვთ თესლი ან აქვთ უფო ნაკლები ვიდრე
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Seeding Ranks can fluctuate often in a short period time, sometimes causing the torrent to automatically start, only to be stopped && queued immediately afterwards.\nThis alleviates the problem by forcing the torrent to stay seeding for a given period of time.  You can still stop it manually if you want.
ConfigView.label.minSeedingTime=დათესვის მინიმალური დრო წამებში
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=ჩამოტვირთვის სლოტი ყოველთვის გამოიყნება საწყისი 30 წამის განამავლობაში\nმას შემდეგ რაც დასრულებელი ტორენტი დაიწყება
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=არჩათვალო ტორენტი სლოტის დამკავებლად თუ სიჩქარე დაბალია ვიდრე
ConfigView.label.peers=პირები
ConfigView.label.queue.debuglog=ჟურნალში შეიტანე debug ინფორმაცია
ConfigView.label.queue.debuglog.info=დაამატებს რიგის დებაგ ინფორმაციას კონსოლში/ჟურნალში.\nდებაგ ინფორმაცია გვეხმარება გავარკვიოთ ტორენტის მდგომარეობა და მათი არ დაწყების მიზეზები.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=არ შეაჩერო ან გადაიტანო რიგში ტორენტი სანამ მისი ზიარი რეიტინგი არ მიაღწევს
ConfigView.label.ratio=რეიტინგი
ConfigView.label.removeOnStop=ამოიღე ტორენტი სიიდან როცა ავტომატურად შეჩერდება
ConfigView.label.savedirectory=შეინახე კატალოგი
ConfigView.label.seeding.autoReposition=ტორენტების ავტომატური რეპოზიცია დათესვის რეიტინგზე დაყრდონობით
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Often, torrents with low seed counts and high peer counts means that there probably isn't a full copy amoungst the peers.\nTherefore, you may not want the seeding rules pretending there's a full copy (and thus incorrectly reducing its rank)
ConfigView.label.seeding.ignore=წესების იგნორირება
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=ტორენტების იგნორირება 0 პირით
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=წესი
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=მნიშვნელობა
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=First Priority torrents will always be at the top of the queue.  Any torrents matching the First Priority criteria will not be automatically stopped and queued.  A torrent matching First Priority criteria will take a Simultaneous Download slot if it needs to.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=პირველადი პრიორიტეტი
ConfigView.pluginlist.info=მოხერხდა შემდეგი ჩასმული მოდულების იდენტიფიკაცია. ზოგიერთ მოდულს არა აქვს კონფიგურაცის სანიშნი.
ConfigView.pluginlist.noplugins=ვერ ვიპოვე ჩასმული მოდულები.
ConfigView.section.pluginslist=სია
ConfigView.section.queue.seeding=თესვა
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=ავტომატური სტარტი
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=წესების იგნორირება
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=პირველი პრიორიტეტი
ConfigView.section.queue.main=მთავარი
ConfigView.section.queue=რიგი
ConfigView.section.torrents=Torrent–ები
ConfigView.text.all=ყველა
ConfigView.text.hours=საათები
ConfigView.text.ignoreRule=იგნორირების წესები
ConfigView.text.ignore=იგნორირება
ConfigView.text.minutes=წუთები
ConfigView.text.any=ნებისმიერი
DownloadManager.error.datamissing=დაკარგულია ინფორმაცია
iconBar.queue.tooltip=მოლოდინის სია
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=.torrent ფაილი (დასათესად)
MainWindow.menu.language.refresh=განხლება
ManagerItem.forced=ფორსირებულია
ManagerItem.queued=რიგშია
MySeedersView.header=დასრულებილი/დათესილი ტორენტები
MyTorrentsView.availability.info=# სრული ასლები ნაპოვნია
MyTorrentsView.availability=ხელმისაწვდომია
MyTorrentsView.category=კატეგორია
MyTorrentsView.header=დაუსრულებელი/ჩამოტვირთვის რეჟიმში
MyTorrentsView.maxuploads=მაქს # ატვირთვები
MyTorrentsView.menu.category.delete=&წაშალე კატეგორია
MyTorrentsView.menu.forceStart=ფორსირებული სტარტი
MyTorrentsView.menu.queue=რიგი
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=კატეგორიის დამატება..
MyTorrentsView.menu.setCategory=კატეგორიის მითითება
MyTorrentsView.savepath=შენახვის გზა
MyTorrentsView.SeedingRank=თესვის რანგი
MyTorrentsView.totalspeed=სრული სიჩქარე
splash.initializePlugins=ჩასმული მოდულების ინიციალიზაცია
StartStopRules.0Peers=0 peer
StartStopRules.numSeedsMet=# თესლი OK
StartStopRules.ratioMet=Peer–ები:თესლი OK
StartStopRules.shareRatioMet=ზიარი რეიტინგი OK
StartStopRules.waiting=მოლოდინი
StartStopRules.firstPriority=1–ლი პრიორიტეტი
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=შემცველობის გაზიარება (რეკურსივი)
DownloadManager.error.unabletostartserver=სერვერი ვერ გაეშვა - გადაამოწმეთ შემომავალი პორტის კონფიგურაცია / ქსელური ეკრანის პარამეტრები პროგრამისათვის სერვერად მუშაობის ნებართვაზე.
GeneralView.label.creationdate=შექმნილია : 
ManagerItem.stopping=ჩერდება
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=სქრეიპი და ქეში
MyTrackerView.scrapes=Scrap–ები
fileDownloadWindow.retry=კიდევ სცადეთ
MyTrackerView.bytesin=ბაიტი აქეთ
MyTrackerView.bytesinave=Ave იქით
MyTrackerView.bytesout=ბაიტი იქით
MyTrackerView.bytesoutave=Ave აქეთ
ConfigView.section.proxy=პროქსის პარამეტრები
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=ჩართე პროქსი მმართევლის ცომუნიკაციებისათვის [საჭიროა გადატვირთვა]
ConfigView.section.proxy.host=ჰოსტი
ConfigView.section.proxy.port=პორტი
ConfigView.section.proxy.username=მომხმარებლის სახელი
ConfigView.section.proxy.password=პაროლი
ConfigView.section.proxy.enable_socks=SOCKS პროქსი
wizard.createtorrent.extrahashes=დაამატე ჰეშები სხვა ქსელებისათვის (მაგ. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=შეერთებულია
ManagerItem.initializing=ინიციალიზაცია
AlertMessageBox.error=შეცდომა
AlertMessageBox.warning=გაფრთხილება
AlertMessageBox.comment=ინფორმაცია
AlertMessageBox.information=ინფორმაცია
SharedPortServer.alert.selectorfailed=ჩაიშალა შემომავალი ინფორმაციის მოსასმენის ჩართვა.\nშეამოქმე იქნებ ქსელური ეკრანის პარამეტრები კრძალავს java(w).exe–ს 'server'–ად მუშობის რეჟიმს
Tracker.alert.listenfail=შეუძლებელია მოსასმენი პორტის ჩართვა %1.\nშეამოწმე იქნებ რომელიმე სხვა პროგრამა იყენებს ამ პორტს.\nაგრეთვე შეამოწმე იქნებ აზურეუსის სხვა ასლი უკვე მუშაობს.
DonationWindow.text.footer=If the donation page doesn't appear, you can donate using the link at the very bottom.
DiskManager.alert.movefileexists=შეცდომა დასრულებული ფაილების გადატანისას\nფაილი %1 ფაილი უკვე არსებობს  გადასატან კატალოგში
DiskManager.alert.movefilefails=შეცდომა დასრულებული ფაილის გადატანისას\n %1 ფაილის გადატანა ჩაიშალა, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=გადატანის შეცდომის შემდეგი აღდგენის შეცდომა\nფაილის %1 აღდგენა ჩაიშალა, %2
SpeedView.stats.title=სტატისტიკა
SpeedView.stats.total=სულ
SpeedView.stats.session=ეს სესია
SpeedView.stats.session.tooltip=სულ (პროტოკოლი)
SpeedView.stats.downloaded=ჩამოიტვირთა (პროტოკოლი)
SpeedView.stats.uploaded=აიტვირთა (პროტოკოლი)
SpeedView.stats.ratio=რეიტინგი
SpeedView.stats.uptime=სამუშაო დრო
SpeedView.stats.now=ახლა
SpeedView.stats.now.tooltip=ჯამური (პროტოკოლი)
AutoMigration.useralert=აზურეუსის მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილების/კატალოგების ავტო–მიგრაციის შედეგებიs:\n\n%1\nყველანაირი შცდომა ავტომატურად მიგრირდება.\nნუ დაგავიწყდებათ ფაილები შენახვის გზების განახლება თუ მათი მიგრაცია გსურთ!
OpenTorrentWindow.title=გახსენი ტორენტი(ები)
OpenTorrentWindow.message=ექსპერიმენტი
OpenTorrentWindow.addFiles=დაამატე ფაილები
OpenTorrentWindow.dataLocation=ინფორმაციის შესანახი ადგილი:
OpenTorrentWindow.startMode=დაამატე რეჟიმი
OpenTorrentWindow.startMode.queued=რიგშია
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=შეჩერებულია
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=ფორსირებული სტარტი
OpenTorrentWindow.addPosition=პოზიცია რიგში
OpenTorrentWindow.addPosition.first=პირველი
OpenTorrentWindow.addPosition.last=უკანასკნელი
MyTorrentsView.remaining=დარჩენილია
popup.error.hide=დამალე
popup.error.details=დეტალები
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=პროგრესის მაჩვენებელი
ConfigView.section.style.colorOverride.error=შეცდომა
MainWindow.status.tooOld=პროგრამა მოძველდა, გთხოვთ განაახლოთ.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=გაფრთხილება
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=ალტერნატიული რიგები
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=ტორენტზე
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=შეერთებათა მაქსიმალური რაოდენობა ერთ ტორენტზე [0: ლიმიტის გარეშე]
ConfigView.label.max_peers_total=შეერთებათა მინიმალური რაოდენობა რაოდენობა გლობალურად [0: ლიმიტის გარეშე]
ConfigView.section.language.info=როცა ჩართულია, განახლებათა შემოწმება მოხდება Azureus–ის  ყოველ ჩატვირთვაზე
ConfigView.section.language.enableUpdate=ჩართე Web გნახლება
ConfigView.section.language.UpdateURL=URL–ის განახლება
ConfigView.section.language.UpdateNow=განახლება!
Button.revert=დაბრუნება
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=შეცვალე ინფორმაციის კატელოგი
GenericText.column=კოლონა
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=ამოაგდე კოლონა
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=ტექსტის ასლი აიღე ბუფერში
MyTorrentsView.menu.tracker=მეთვალყურე
window.updateswt.status=სტატუსი
window.updateswt.failed=განახლება ჩაიშალა, დაწკაპე 'დიახ' ხელახლა გადასატვირთად.
window.updateswt.status.downloading.updater=უვირთება განახლების მოდული
window.updateswt.status.finding=SWT–ს ბოლო ვერსიის ძიება
window.updateswt.status.downloading=იტვირთება SWT–ს ბოლო ვერსია
window.updateswt.status.done=გადატვირთვა
window.updateswt.ok=დიახ
window.updateswt.cancel=გაუქმება
swt.updater.downloader.downloading=SWT იტვირთება
swt.updater.urlsgetter.downloading=იტვირთება სარკული ასლების სია
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT პლატფორმისათვის : 
window.updateswt.ignore=იგნორირება
splash.initializeGM=გლობალური ტორენტ–მენეჯმენტის ინიციალიზაცია
splash.loadingTorrents=იტვირთება ტორენტები
splash.firstMessageNoI18N=(: აზურეუსი :)
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=სორტირება
Scrape.status.ok=სქრეიპი OK
Scrape.status.error=სქრეიპის შეცდომა: 
Scrape.status.error.invalid=არასწორი პასუხი.
Scrape.status.nextScrapeAt=შემდეგი სქრეიპი  %1
Scrape.status.scraping=სქრეიპი..
Scrape.status.initializing=სქრეიპის მოლოდინი
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=არჩათვალო დასრულებიული ტორენტი სლოტის დამკავებლად თუ სიჩქარე დაბალია ვიდრე
ConfigView.section.stats.exportpeers=პირის დეტალების ექსპორტი
MainWindow.menu.view.irc.moved=Irc უკვე ხელმისაწვდომია როგორც ჩასმული მოდული, იხილეთ http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. თუ ინსტალირებულია ნახეთ ხედი>ჩასმული მოდულები->IRC მენიუ მის გასააქტიურებლად.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=ტორენტის URL–ის კოპირება
Torrent.create.progress.ignoringfile=ფაილების იგნორირება
ConfigView.section.interface.resetassoc=გადატვირთე ექსპლორერის ფალური ასოციაციები (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=გადატვირთვა
ConfigView.section.interface.checkassoc=ასოციეციების შემოწმება ჩატვირთვისას
dialog.associations.title=ასოციაციის შემოწმება
Button.yes=კი
Button.no=არა
dialog.associations.prompt=აზურეუს არ არის სტანდარტული პროგრამა ბიტ ტორენტ ფაილებისათვის.\nგსურთ მისი ასოცირება .torrent ფაილებთან?
dialog.associations.askagain=შემოწმება გაშვებისას
ConfigView.section.plugins.update=ჩასმული მოდულების განახლება
Plugin.pluginupdate.enablecheck=ჩართე ჩასმული მოდულის განახლების შემოწმება
plugins.basicview.status=სტატუსი:
plugins.basicview.activity=აქტიურობა :
plugins.basicview.progress=პროგრესი:
plugins.basicview.log=ჟურნალი:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=კბ/წმ ჩამოტვირთვის გლობალური მაქსიმალური სიჩქარე [0: ლიმიტის გარეშე]
splash.loadingTorrent=ტორენტის ჩატვირთვა
splash.of=დან
swt.update.window.title=აზურეუსის განახლება
swt.update.window.header=ჩამოთვლილ კომპონენტებს სჭირდებათ განახლება :
swt.update.window.columns.install=ინსტალაცია
swt.update.window.columns.name=სახელი
swt.update.window.columns.version=ვერსია
swt.update.window.columns.size=ზომა
swt.update.window.cancel=გაუქმება
swt.update.window.quit=გამოსვლა
swt.update.window.close=დახურე
swt.update.window.ok=განახლება
swt.update.window.restart=გადატვირთვა
swt.update.window.status.downloading=ჩამოტვირთვა
swt.update.window.status.done=დასრულებულია
swt.update.window.status.failed=ჩაიშალა
swt.update.window.status.restartNeeded=საჭირო იქნება გადატვირთვა
ConfigView.pluginlist.broken=დაზიანებული
ConfigView.pluginlist.whereToPut=შეინახე მომხმარებლის-სპეციფიური მოდულები მათსავე პერსონალურ კატალოგში:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=ზიარი მოდულებისათვის გამოიყენე:
MainWindow.statusText.checking=მიმდინარეობს განახლებული ვერსიის ძიება
swt.update.window.status.restartMaybeNeeded=შესაძლოა მოითხოვოს გადატვირვა
ConfigView.pluginlist.shared=გაზიარებულია
PeersView.host=ჰოსტის სახელი
MainWindow.menu.help.whatsnew=სიახლე
ConfigView.label.checkonstart=ახალი ვერსიის შემოწმება აზურეუსისი გაშვებისას
ConfigView.label.periodiccheck=პროგრამის ახალი ვერსიის პერიოდული შემოწმება
ConfigView.label.opendialog=ავტომატურად გახსენი განახლების ასისტენტი როცა ახალი ვერსიაა ხელმისაწვდომი
MainWindow.updateavail=(განახლება შესაძლებალია)
MainWindow.status.unofficialversion=აზურეუსის ბეტა
MainWindow.status.latestversionunchecked=ვერსიის შემოწმება გამორთულია
GeneralView.label.updatein.stopped=შეჩერებულია
StartStopRules.menu.viewDebug=აჩვენე Debug ინფორმაცია
MainWindow.menu.help.plugins=ჩასმული–მოდულები
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=მეთვალყურის ვები
ConfigView.section.tracker.createbutton=შექმნა
security.certcreate.title=შექმენი თვის–ხემოწერილი სერთიფიკატი
security.certcreate.intro=აქ შიეძლება თვით–ხელმოწერილი სერთიფიკატის შექმნა
security.certcreate.strength=მდგრადობა
security.certcreate.firstlastname=სახელი და გვარი
security.certcreate.orgunit=საორგანიზაციო ერთეული
security.certcreate.org=ორგანიზაცია
security.certcreate.city=ქალაქი ან დასახლება
security.certcreate.state=შტატი ან პროვინცია
security.certcreate.country=ქვეყნის ორ–ნიშნა კოდი
security.certcreate.ok=შექმენი
security.certcreate.cancel=გაუქმება
security.certcreate.createok=სერთიფიკატი წარმატებით შეიქმნა
security.certcreate.createfail=სერთიფიკატის შექმნა ჩაიშალა
ConfigView.section.plugins.webui=Swing Web ინტერფეისი
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP ინტერფეისი
webui.passwordenable=ჩართე პაროლი
webui.user=მომხმარებლის სახლი
webui.password=პაროლი
webui.port=პორტი (*)
webui.protocol=პროტოკოლი (*)
webui.homepage=თავფურცელი (*)
webui.rootdir=ძირეული კატალოგი (*)
webui.rootres=ძირეული რესურსი (*)
webui.mode=რეჟიმი (*)
webui.mode.info=რეჟიმი შესაძლოა იყოს\n\t"სრული"\t= დასაშვებია ყველა ოპერაცია (სტანდარტულად)\n\t"დათვალიერება"\t= მხოლოდ დათვალიერება (მაგრამ შესაძლოა განახლების სიხშირის ცვლილება)
webui.access=დაშვება (*)
webui.access.info=დაშვება შესაძლოა იყოს\n\t"ლოკალური"\t= ნიშნავს რომ მხოლოდ ლოკალური მანქანიდან არის შესაძლებელი შეერთება\n\t"ყველა"\t= შეუზღუდავი დაშვება (სტანდარტულად)\n\tIP\t= მაგ. 192.168.0.2\t\t\tერთი IP მხოლოდ\n\tIP1-IP2\t= მაგ. 192.168.0.1-192.168.0.255\tინკლუზიური IP რანგი.
GeneralView.label.maxdownloadspeed=მაქს. ჩამოტვირთვა
webui.restart.info=პარამეტრების ცვლილება, რომლებიც მონიშნულია (*) მოითხოვს გადატვირთვას
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=ჩამოტვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე [0: განუსაზღვრელი]
upnp.enable=ჩართე UPnP
upnp.info=Universal Plug and Play (UPnP) გვაძლევს საშუალებას პორტების ავტომატური მიბმის განსახორციელებლად UPnP–ჩართულ მარშრუტიზატორებზე.
upnp.mapping.dataport=შემომავალი peer–ის საინფორმაციო პორტი
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP მეთვალყურის პორტი
upnp.mapping.udptrackerport=UDP მეთვალყურის პორტი
upnp.alert.differenthost=UPnP: მიბმა '%1' რეზერვირებულია '%2' - გთხოვთ მიუთითეთ სხვა პორტი
upnp.alert.mappingok=UPnP: მიბმა '%1' ჩართულია
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: მიბმა '%1' ჩაიშალა
upnp.alertsuccess=წარმატებული მიბმების რეპორტირება
upnp.alert.lostdevice=UPnP: სერვისთან შეერთება დაკარგულია '%1'  UPnP მოწყობილობაზე '%2'
upnp.grabports=მიაბი პორტები მხოლოდ მაშინ როცა სხვა კომპიუტერი იყენებს
upnp.refresh.label=განაახლე მიბმები
upnp.refresh.button=განახლება
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: მიბმა '%1' ჩართულია - მიღებულია '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL მეთვალყურის პორტი
upnp.alertothermappings=სხვა კომპიუტერის პორტების რეპორტირება
upnp.alertdeviceproblems=პრობლემების რეპორტირება UPnP მოწყობილობიდან
blank.resource=რესურსი
ConfigView.pluginlist.coreplugins=ჩატვირთულია შემდეგი პირველადი ჩასმული მოდულები:
Peers.column.DLedFromOthers=სხვებისგან
Peers.column.UpDownRatio=ატვირთვა:ჩამოტვირთვა
Peers.column.UpDownRatio.info=პირის "ატვირთვა : ჩამოტვირთვის" შეფარდება
Peers.column.UpRatio.info=პირის მიერ "თქვენგან ატვირთუალი : სხვისგან ატვირთული" შეფარდება
upnp.releasemappings=განაახლე მიბმები closedown–ის დროს
webui.upnpenable=ჩართე UPnP ამ პორტისათვის (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=hash-ების მეგობრული გადამოწმება
Button.clear=გასუფთავება
MainWindow.IPs.tooltip={ფილტრის სიის ბოლო განახლება} საერთო IPფილტრები სიაში -  დაბლოკილი/ბან–დადებული/ცუდი IP–ები ამ სესიაში.\nდეტალებისათვის ორმაგი წკაპი.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=აიკრძალა
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=გამოაგზავნა არასწორი ინფორმაცია: occurrences =
Button.reset=გადატვირთვა
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IP–ები რომლებმაც გამოაგზავნა არაწორი ინფორმაცია - აიკრძალება თუ ლიმიტს გადააჭარბებს.
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP–ები რომლებიც IP ფილტრაციის გამო დაიბლოკა
download.removerules.name=ამოგდების წესები
download.removerules.unauthorised.info=Unauthorised torrents are those where the announce response contains either "not authoris(z)ed" or "unauthoris(z)ed" in the "failure response"
download.removerules.unauthorised=Automatically remove unauthorised torrents
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tმხოლოდ თუ ითესება
download.removerules.removed.ok='%1' ტორენტის ავტომატური ამოგდება წარმატებით დასრულდა. ამოგდების წსების თანახმად.
download.removerules.updatetorrents=ამოაგდე აზურეუსის განახლები როგორც სქემა მოითხოვს
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=როგორც სტანდარტი დაამატე ახალი ტორენტები შეჩერებულ რეჟიმში
upnp.mapping.dataportudp=UDP მეთვალყურის კლიენტის პორტი
ConfigView.section.file.decoder.showall=გაითვალისწინე ყველა შესაძლო კოდირება
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=ატვირთვა/ჩამოტვირთვის სიჩქარის დეტალური განხილვა - მარჯვენა წკაპი -დაწკაპე შესაცვლელად
TrackerClient.announce.warningmessage='%1' მეთვალყურემ დააბრუნა გაფრთხილება '%2'
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=ყველა ტორენტის დეტალების პუბლიკაცია
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=პირის დეტალების პუბლიკაცია
MyTrackerView.badnat=ცუდი NAT
MyTrackerView.badnat.info=მთესველები/პირები რომლებმაც ვერ გაიარეს NAT შემოწმება, თუ ჩართულია
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=ჩართე ქეში დისკზე
MainWindow.menu.transfers=ტრანსფერები
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=ყველა დაიწყე
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=ყველა შეაჩერე
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=პაუზა
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=გააგრძელე
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=საექსპერიმენტო ჩასწორება kernel panics ორმგ-პროცესორიან OSX სისტემაზე [საჭიროებს გადატვირთვას]
SystemTray.menu.pausetransfers=ტრასფერების პაუზა
SystemTray.menu.resumetransfers=ტრანსფერების გაგრძლება
ConfigView.section.interface.enabletray=ჩართე სისტემური პანელი [საჭიროა გადატვირთვა]
Stats.title.full=სტატისტიკა
TransferStatsView.title.full=ტრანსფერები
CacheView.title.full=ქეში
CacheView.general.size=ზრული ზომა
CacheView.general.inUse=გამოიყენება
CacheView.general.title=ინფორმაცია ქეშზე
CacheView.reads.title=I/O წაკითხვა
CacheView.reads.fromFile=ფაილიდან
CacheView.reads.fromCache=ქეშიდან
CacheView.reads.hits=ჰიტები!
CacheView.writes.title=I/O ჩაწერები
CacheView.writes.toCache=ქეშში
CacheView.writes.toFile=ფაილში
CacheView.writes.hits=შენახულია
CacheView.speeds.title=ინფორმაციის რაიტინგი
CacheView.speeds.reads=წაკითხვები
CacheView.speeds.writes=ჩაწერები
CacheView.speeds.fromCache=ქეშიდან/ქეშში
CacheView.speeds.fromFile=ფაილიდან/ფაილში
CacheView.reads.amount=სულ
CacheView.reads.avgsize=საშუალო ზომა
openUrl.referrer=რეფერატი გვერდის URL :
openUrl.referrer.info=საჭიროა მხოლოდ საიტებისათვის რომლებიც მოითხოვენ მას
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=კბ/წმ გლობალური მაქსიმალური ატვირთვის სიჩქარე, როცა მხოლოდ თესავთ [0: ლიმიტის გარეშე]
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=პირების იგნირირება შემდეგი პროტებით (';' გამოყოფი, მაგ 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=ჩართე პირთა კომუნიკაციები პროქსის გავლით (გამავალი შეერთებები მხოლოდ) [საჭიროა გადატვირთვა]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=მეთვალყურის ინფორმირება ლიმიტების შესახებ
ConfigView.section.proxy.socks.version=SOCKS–ის ვერსია
PiecesView.legend.written=ჩაწერილი
PiecesView.legend.requested=მოთხოვნილი
PiecesView.legend.downloaded=ჩამოტვირთული, ჩაწერის მოლოდინში
PiecesView.legend.incache=ინფომაცია ქეშში
PiecesView.typeItem.0=ნელი
PiecesView.typeItem.1=ჩქარი
PiecesView.type=ტიპი
Security.jar.tools_not_found=JAR ხელმოწერა ჩაიშალა - 'tools.jar' ვერ ვიპოვე %1. ნახე ინსტრუმენტები->პარამეტრები->უსაფრთხოება დეტალური ინფორმაციისათვის.
Security.jar.signfail=JAR ხელმოწერა ჩაიშალა - %1
ConfigView.section.security.toolsdir=კატალოგი რომელშიც განთავსებულია 'tools.jar'
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=შეარჩიე კატალოგი სადაც განთავსებულია 'tools.jar'
authenticator.torrent=ტორენტი
ConfigView.section.proxy.peer.same=გამოიყენე ერთი და იგივე პროქსის პარამეტები მეთვალყურისა და peer–ის კომუნიკაციებისათვის.
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=მაქსიამალური ერთდროული გარეშე ქსელური შეერთების მცდელობები [0: გარეშე შეერთებები აკრძალულია]
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Max number of new outbound connection establishments Azureus should attempt any given time.\nNOTE: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) imposes a system-wide limit of 10 simultaneous connect attempts.\nDefault value is 8. Value of 0 disables outbound connects entirely.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=The cache is used to reduce reads from/writes to disk. Unless you are using the java option '-XX:MaxDirectMemorySize' to explicitly set the memory available for cache and network IO use, you should keep this value at least %1 below your maximum VM size. The current maximum VM size is %2. For instructions on how to change this, see MemoryUsage in the wiki on %3. Failure to use sensible settings will result on 'out of memory' errors. More than 32MB of cache is probably overkill.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=ლიმიტის გარეშე
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=ლიმიტის გარეშე
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=ატვირთვის აკრძალვა
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=გამორთულია
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=ჩემომავალი
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=სლოტები
GeneralView.label.maxuploadspeed=მაქს. ატვირთვა
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=ატვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე [0: განუსაზღვრელი]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=ატვირთვის აკრძალვა
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=ლიმიტის გარეშე
MyTorrentsView.maxupspeed=მაქს. ატვირთვის  სიჩქარე
MyTorrentsView.maxupspeed.info=მაქს. ატვირთვის სიჩქარე თითოეულ ტორენტზე
ConfigView.section.interface.wavlocation=.wav ფაილის მდებარეობა
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=შეარჩიე .wav ფაილი ან დატოვე ცარიელი წინასწარ გასაზღვრული ხმოვანი სიგნალისათვის
ConfigView.section.tracker.server=სერვერი
ConfigView.section.tracker.client=კლიენტი
MainWindow.menu.tools=ინსტრუმენტები
FilesView.path=გზა
FilesView.fullpath=აჩვენე სრული გზა
FilesView.remaining=დარჩენილი ნაჭრები
MyTorrentsView.trackername=მეთვალყურის სახელი
ConfigView.label.announceport=მეთვალყურის ანონსირებადი პორტის იგნორირება
ConfigView.label.announceport.tooltip=შეატყობინე მეთვალყურეს განსხვავებული პორტის შესახებ რომელსაც უსმენ. დატოვე ცარიელი თუ არ გამოიყენებ ამ ოფციას.
ConfigView.group.override=პარამეტრების იგნორირება
PeersView.menu.blockupload=ბლოკის ატვირთვა
PeersView.state=მდგომარეობა
PeersView.state.connecting=შეერთება
PeersView.state.handshake=ველოდები ხელის ჩამორთმევას
PeersView.state.established=სრული შეერთება
DownloadManager.error.operationcancancelled=ოპერაცია გაუქმდა
Torrent.create.progress.cancelled=ოპერაცია გაუქმდა
sharing.progress.cancel=გაუქმება
wizard.maketorrents.autoopen=გახსენი ტორენტი დასათესად როცა დაასრულებ
ConfigView.section.connection.advanced=ქსელის დამატებითი პარამეტრები
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=მაქსიამლური გადასაცემი ერთეული (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=სოკეტის SO_RCVBUF ზომა [0: use OS default]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=სოკეტის SO_SNDBUF ზომა [0: use OS default]
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=გამავალი პაკეტების სერვისის ტიპი type-of-service (TOS) [ex. 0x02, 0x10]
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=ჩაამატე ტრაფიკის კლასი / სერვისის ტიპი (TOS)  IP სათაურში გამავალი პაკეტებისათვის.\nაზურეუსი სტანდარტულად არ ავსებს მას, იგულისხმება რა ოპ. სისტემა იღებს ამ ფუქციას თავის თავზე.\nმაგ: მნიშვნელობები არის:\n0x02 for IPTOS_LOWCOST\n0x04 for IPTOS_RELIABILITY\n0x08 for IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 for IPTOS_LOWDELAY\nNOTE: Underlying network implementations may ignore this value, ეს ოფცია დამოკიდებულია ოპ. სისტემის და JRE –ს ვერსიაზე.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=აჩვენე დადასტურების დიალოგი torrent–ის წაშლისას
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=დაადასტურე როცა შლი  ტორენტს ჩემი ტორენტების ფანჯრიდან.
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=დაწრმუნებული ხარ წაშალო?\n
PeersView.connected_time=შეერთების დრო
PeersView.connected_time.info=პირთან შეერთების სრული დრო
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=ტორენტების უხმაუროდ ჩამატება
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=დაამატებს ტორენტებს აზურეუსის მთავარი ფანჯრის გამოჩენის გარეშე
MyTorrentsView.maxdownspeed=მაქს. ჩამოტვირთვის სიჩქარე
MyTorrentsView.maxdownspeed.info=მაქს. ჩამოტვირთვის სიჩქარე თითოეულ ტორენტზე
PeersGraphicView.title=სქემა
MyTorrentsView.torrentpath=ტორენტის მდებარეობა
MyTorrentsView.torrentpath.info=ტორენტის მდებარეობა დისკზე
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=კომენტარი გენერირებული ტორენტებისათვის
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=გადააკოპირე და შემდეგ წაშალე ორიგინალური ინფორმაცია ვიდრე ერთი ოპერაციით გადაიტანო სხვა ადგილას – დაგეხმარება თავიდან აიცილო გაუთვალისწიენბელი ინფორმაციის დაკარგვა ზოგიერთ ფაილურ სისტემებში.
ConfigView.label.openstatsonstart=გახსენისტატისტიკა გაშვებისას
swt.install.window.title=აზურეუსის ჩასმული მოდულების ინსტალატორი
swt.install.window.ok=ინსტალაცია
swt.install.window.header=მოცემული კომპონეტები შერჩეულ იქნა საინსტალაციოდ :
swt.uninstall.window.title=აზურეუსის ჩასმული მოდულების ამოგდება
swt.uninstall.window.ok=ამოაგდე
swt.uninstall.window.header=შემდეგი კომპონენტები მონიშნულია ამოსაგდებად :
installPluginsWizard.title=ჩასმული მოდულების ინსტალაცია
installPluginsWizard.mode.title=გთხოვთ შეარჩიოთ ინსტალაციის მეთოდი
installPluginsWizard.mode.list=სიით sourceforge.net–დან
installPluginsWizard.list.title=ჩატვირთვადი მოდულების სია
installPluginsWizard.list.loading=მოითმინეთ სანამ სია ჩაიტვირთება.
installPluginsWizard.list.loaded=გთხოვთ შეარჩიოთ ჩასმული მოდულები რომლის ინსტალაციაც გსურთ.
installPluginsWizard.list.name=სახელი
installPluginsWizard.list.version=ვერსია
installPluginsWizard.list.description=ჩასმული მოდულის აღწერა
installPluginsWizard.finish.title=მიმდინარეობს ინსტალაცია
installPluginsWizard.finish.explanation=შერჩეული ჩასმული მოდულები დაყენდება განახლების ასისტენტის მიერ.\n\nგთხოვთ მოითმინოთ, საჭიროა მცირე ხანი ინფოს გამოსაჩენად.\n\nპროცესის მიმდინარეობის შესახებ დამატებითი ინფორმაცია, იხილეთ სტატუსის ზოლზე ორმაგი წკაპით.
installPluginsWizard.details.loading=დეტალური ინფორმაციის ჩატვირთვა, გთხოვთ მოიცადოთ...
installPluginsWizard.mode.file=ფაილით
installPluginsWizard.installMode.title=შეარჩიე ინსტალაციის ტიპი
installPluginsWizard.installMode.user=დააყენე ჩასმული მოდული(ები) მხოლოდ თქვენთვის
installPluginsWizard.installMode.shared=დააყენე ჩასმული მოდული(ები) ყველა მომხმარებლისათვის
installPluginsWizard.file.title=გთხოვთ განიხილოთ ჩასმული მოდულის ფაილი ინსტალაციისათვის
installPluginsWizard.file.file=ფაილი :
installPluginsWizard.file.invalidfile=ეს ფაილიარ არის აზურეუსის კორექტული ჩასმული მოდული.
installPluginsWizard.file.browse=მიმოხილვა...
uninstallPluginsWizard.title=მოდულების ამოგდება
uninstallPluginsWizard.list.title=ჩასმული მოდულების სია
uninstallPluginsWizard.list.loaded=შეარჩიე მოდულები რომლის ამოგდებაც გსურს.
installPluginsWizard.list.nullversion=ვერსიის გარეშე
uninstallPluginsWizard.finish.title=წაშლის პროცესი
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=შერჩეული ჩასმული მოდულები წაიშლება განახლების ასისტენტის საშუალებით.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=ინსტალაციის ოსტატი
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=ამოშლის ოსტატი
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IPდაიბლოკა სულ, რომელიც არის %2 ინტერნეტში.
update.instance.install=ინსტალაციის შემოწმება
update.instance.uninstall=ამოგდების შემოწმება
update.instance.update=განახლების შემოწმება
MainWindow.status.update.tooltip=დაწკაპეთ ორმაგად, პროცესის მიმდინარეობის დეტალური განხილვისათვის.
updater.progress.window.title=მიმდინარე საინსტალაციო დავალებები
updater.progress.window.info=დააჭირე 'შეწყვეტას' რომ გააუქმო ყველა მიმდინარე დავალება
Button.abort=შეწყვეტა
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=peer–ების ბლოკირება რომლებმაც გამოაგზავნეს არასწორის ინფორმაცია
MyShares.column.category=კატეგორია
swt.update.window.restartLater=გადატვირთე მოგვიანებით
MainWindow.menu.file.restart=გადატვირთვა
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=აზურეუსის გადატვირთვა
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=დაგავტვირთო აზურეუსი?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=შედარებით უფორ მეტად დასრულებული ფაილების პრიორიზება
splash.plugin.init=ჩასმული მოდულის ინიციალიზაცია:
MyTorrentsView.menu.exportmenu=ექსპორტი
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=ტორენტი...
ConfigView.group.scrape=სქრეიპი
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=ჩართე სქრეიპი
Scrape.status.disabled=სქრეიპი გამორთულია
MyTorrentsView.menu.explore=აჩვენე ფაილი
MyTorrentsView.menu.explore._mac=აჩვენე Finder-ში
MyTorrentsView.menu.explore._windows=აჩვენე ექსპლორერში
wizard.maketorrents.autohost=ტორენტის ჰოსტინგი ჩმონტაჟებული მეთვალყურის ბაზაზე
ConfigView.label.overrideip=მეთვალყურის ანონსირების IP მისამართის იგნორირება
ConfigView.label.overrideip.tooltip=შეატყობინე მეთვალყურეს გამავალი პაკეტებისაგან განსხვავებული IP მისამართის შესახებ. დატოვე ცარიელი თუ არ გინდა გამოიყენო ეს ოფცია.
ConfigView.section.connection.group.networks=ქსელები
ConfigView.section.connection.group.networks.info=შეარჩიე წინასწარ განსაზღვრული დასაშვები ქსელები p2p ინფორმაციის გადასაცემად
ConfigView.section.connection.networks.Public=საერთო IP ქსელი (არა ანონიმური)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P ქსელი
ConfigView.section.connection.networks.Tor=The Onion Router (Tor)  ქსელი
MyTorrentsView.networks=ქსელები
MyTorrentsView.networks.info=ქსელები რომლებშიც ნება დართულია p2p კომუნიკაციები
Scrape.status.networkdisabled=ქსელი არ არის ჩართული
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=ქსელები
window.networkselection.title=ქსელის შერჩევა
window.networkselection.info=ქვემოთ მოყვანილ ტორენტს აქვს მეთვალყურე(ები) რომლებიც მუშაობენ შემდეგ ქსელებში.\nშეარჩიე რამოდენიმე რომ ჩართო მეთვალყურისა და პირის კომუნიკაცია.\nთუ ეს არის ანონიმური მეთვალყურე, რომელიც მუშაობს საზოგადო–კლიენტებთან ჩართე ანონიმური და საზოგადო ქსელები.\nსაზოგადო ქსელების ჩართვა იწვევს ანონიმურობის შეზღუდვას.
window.networkselection.description=ტორენტი :
plugins.basicview.clear=გაასუფთავე
ConfigView.section.connection.group.peersources=peer–ის წყაროები
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=მეთვალყურის მიერ
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=დეცენტრალიზებული მეთვალყურეობა
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=უზრუნველყოფს სხვა peer
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=ჩამატებული ჩასმული მოდულის მიერ
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=შემომავალი შეერთება
PeersView.source=წყარო
MyTorrentsView.peersources=პირების წყაროები
wizard.tracker.dht=დეცენტრალიზებული (მხოლოდ აზურეუსის კლიენტები)
MyTorrentsView.menu.networks=ქსელები
MyTorrentsView.menu.peersource=პირების წყაროები
PeersView.Messaging=შეტყობინებები
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=გადაიტანე ახლად დასრულებული ტორენტები დათესვის სიის თავში
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=ტორენტები 0 პირით
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Magnet URI–ს კოპირება ბუფერში
ConfigView.section.plugins.dht=დისტრიბუციული მონაცმეთა ბაზა
dht.enabled=ჩართე დისტრიბუციული მონაცემთა ბაზა
dht.portdefault=გამოიყენე სტანდარტული პორტი
dht.execute.command=დიაგნოსტიკური ბრძანება
dht.execute=გაშვება
ConfigView.section.plugins.dhttracker=დისტრიბუციული მეთვალყურე
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=გამოიყენე სანაგვე ყუთი როცა შლი ფაილებს
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=გადაიტანე წაშლილი ფაილები სანაგვე ყუთში
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=გენერაცია
MainWindow.menu.tools.nattest=NAT / ქსელური ეკრანის ტესტი
Button.apply=გამოყენება
Button.close=დახურვა
window.welcome.title=მოგესალმებათ აზურეუსი %1
MainWindow.menu.help.releasenotes=რელიზის დეტალები
DHTView.transport.title=ტრანსპორტის დეტალები
DHTView.operations.title=ოპერაციის დეტალები
DHTView.activity.details=დეტალები
MainWindow.dht.status.tooltip=როცა სადისტრიბუციო მონაცემთა ბაზა გაშვებულია, აჩვენებს მომხმარებლების რაოდენობას რომლებიც ახლა ხაზზეა.
MainWindow.dht.status.disabled=გამორთულია
MainWindow.dht.status.failed=ჩაშლილია
MainWindow.dht.status.initializing=ინიციალიზაცია
MainWindow.dht.status.users=%1 მომხმარებლები
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=მიუთითე ჩამოტვირთვის სიჩქარე
ConfigView.section.logging.loggerenable=ჩართე ჟურნალიზება
MyTrackerView.passive=პასიური
MyTorrentsView.swarm_average_speed=საშუალო სქემატური სიჩქარე
MyTrackerView.category=კატეგორია
VivaldiView.title.full=ვივალდი
MyTrackerView.date_added=დამატებულია
ConfigView.label.playfilespeech=ისაუბრე როცა დასრულდება ფაილი
ConfigView.label.playfilespeech.info=საუბრის სერვისები მუშაობს კარგად მხოლოდ ინგლისურთან
ConfigView.label.playfilefinished=დაუკარი ხმოვანი შეტყობინება როცა დასრულდება
ConfigView.label.backupconfigfiles=კონფიგურაციის შემცველი ფაილების რეზერვირება აღგენის შემდგომი აღდგენისათვის
ActivityView.legend.limit=რეიტინგის ლიმიტი
ActivityView.legend.achieved=რეიტინგი მიღებულია
ActivityView.legend.peeraverage=საშუალო
ActivityView.legend.swarmaverage=საშუალო სქემატური
ActivityView.legend.trimmed=მოჭრილი (dotted)
MyTorrentsView.menu.movetorrent=გადაიტანე ტორენტ ფაილი...
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=მაქსიმუმი მხოლოდ თესვისას [0:შეუზღუდავად]
Views.plugins.IRC.title=IRC - ონლაინ ტეანიკური მომსახურეობა
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=დაბლოკილი IP დეტალების შენახვა გადატვირთვებისას
FilesView.rename.choose.path=შეარჩიე ახალი ან არსებული ფაილი
FilesView.menu.rename=სახელის ან მდებარეობის შეცვლა
FilesView.rename.confirm.delete.title=დადასტურეთ წაშლა
FilesView.rename.confirm.delete.text=დაადასტურეთ ორიგინალი ფაილის '%1' წაშლა
ConfigView.section.mode=რეჟიმი
ConfigView.section.mode.title=მომხმარებლის პროფესიული დონე
ConfigView.section.mode.beginner=დამწყები
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=ბიტტორენტის ლექსიკონი
ConfigView.section.mode.intermediate=საშუალო
ConfigView.section.mode.advanced=პროფესიონალი
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Wiki მთავარი გვერდი
Files.column.storagetype=საცავის ტიპი
FileItem.storage.linear=წრფივი
FileItem.storage.compact=კომპაქტური
MessageBoxWindow.rememberdecision=დაიხსომე ჩემი გადაწყვეტილება
ConfigView.section.interface.cleardecisions=გაწმინდე დიალოგურ ფანჯრებზე დამახსოვრებული გადაწყვეტიელებები 
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=გაწმენდა
configureWizard.welcome.usermodes=მომხმარებლის კვალიფიკაციის პარამეტრები განსაზღვრავს ოფციების რაოდენობას 'ინსტრუმენტები > პარამეტრები' მენიუში. ყურარებით შეარჩიეთ შესაბამისი დონე.
FilesView.rename.failed.title=სახელის/მდებარეობის შეცვლა
FilesView.rename.failed.text=ოპერაცია ჩაიშალა, შესაძლოა არასწორად შეირჩა განთავსების ადგილი
diagnostics.log_found=Azureus did not shutdown tidily. Please check %1 for diagnostic log files and consider reporting them to the Azureus team if this is the result of an application error.
ManagerItem.paused=პაუზა
xmlhttp.config.group.debug=დებაგის პარამეტრები
xmlhttp.config.group.debug.description=ეს სექცია გამოიყენება უფრო გამოსადეგი დებაგ ინფორმაციის კონსოლში გამოსატანად.
xmlhttp.config.option.debug.deserialisation=შემავალი XML–ის მართვა
xmlhttp.config.option.debug.method_lookup=მეთოდის რეზოლუცია
xmlhttp.config.option.debug.method_invocation=მეთოდის ინვოკაცია
xmlhttp.config.option.debug.serialisation=გამომავალი XML–ის მართვა
xmlhttp.config.group.logging=ჟურნალიზება
xmlhttp.config.group.logging.description=შეარჩიე სად განთავსდეს ჟურნალიზებისას გამოტანილი შედეგები:
xmlhttp.config.option.log_to_plugin=ჩასმული მოდულის ფანჯარა (*)
xmlhttp.config.option.log_to_console=კონსოლი (*)
Utils.link.visit=გთხოვთ ნახოთ
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=პორტების კარგი არჩევანი
installPluginsWizard.installMode.info.title=ინფორმაცია
Views.plugins.Distributed.DB.title=სადისტრიბუციო მონაცემთა ბაზა
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=სადისტრიბუციო მმართველი
Views.plugins.Plugin.Update.title=ჩასმული მოდულის განახლება
Views.plugins.UPnP.title.tooltip=უნივერსალური Plug and Play
MyTorrentsView.swarm_average_completion=პირების საშუალოდ დასრულება
MyTorrentsView.swarm_average_completion.info=დასრულების პროცენტული მაჩვენებელი პირებისათვის სქემაში
GeneralView.label.swarm_average_completion=საშუალოდ დასრულებული:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=დასრულების პროცენტული მაჩვენებელი პირებისათვის სქემაში
ConfigView.section.logging.log0type=ინფორმაცია
ConfigView.section.logging.log1type=გაფრთხილება
ConfigView.section.logging.log2type=შეცდომა
ConfigView.section.logging.filter=გაფილტრე თუ ჟურნალი ინახება ფაილში
ConfigView.section.logging.level=ჟურნალის დონე
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=ჩატვირთვა@გაშვება
ConfigView.pluginlist.column.type=ტიპი
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=მომხმარებელზე
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=ზიარი
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=ჩამონტაჟებული
ConfigView.pluginlist.column.name=სახელი
ConfigView.pluginlist.column.version=ვერსია
ConfigView.pluginlist.column.directory=კატალოგი
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=საოპერაციო?
PeersView.BlockView.Avail.Have=ორივეს აქვს
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=პირს აქვს; შენ არა
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=შენ გაქვს; პირს არა
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=არც ერთს არა აქვს
PeersView.BlockView.Transfer=ტრანსფერი
PeersView.BlockView.NextRequest=შემდეგი მოთხოვნა
PeersView.BlockView.title=ნაჭრების რუქა
PeersView.BlockView.AvailCount=ხელმისაწვდომი რაოდენობა
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=ჩამოტვირთვა
OpenTorrentWindow.torrentLocation=ტორენტ ფაილები:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=დაამატა &URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=დაამატე &კატალოგი
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=დაამატე &ბუფერიდან
OpenTorrentWindow.changeDestination=შეცვალე დანიშნულების ადგილი
OpenTorrentWindow.fileList=ფაილები ტორენტში:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=სახელი
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=�