MainWindow.menu.file.open.torrent=토런트 파일...
Main.parameter.usage=사용법: java org.gudy.azureus2.cl.Main [parameters] "file.torrent" "save path"
Main.parameter.maxUploads=동시 업로드할 최대 수
Main.parameter.maxSpeed=최고 업로드 속도 (바이트/초)
MainWindow.menu.file=파일(&F)
MainWindow.menu.file.open=열기(&O)
MainWindow.menu.file.create=토런트 만들기...(&C)
MainWindow.menu.file.create.fromfile=파일에서(&F)
MainWindow.menu.file.create.fromdir=폴더에서(&D)
MainWindow.menu.file.export=XML 토런트를 내보내기...(&E)
MainWindow.menu.file.import=XML 토런트를 들여오기...(&I)
MainWindow.menu.file.closetab=탭 닫기(&T)
MainWindow.menu.file.closewindow=창 닫기(&W)
MainWindow.menu.file.exit=끝내기(&X)
MainWindow.dialog.choose.file=토런트 파일 고르기
MainWindow.menu.file.folder=폴더...(&F)
MainWindow.dialog.choose.folder=토런트 파일이 있는 폴더 고르기
MainWindow.menu.view=보기(&V)
MainWindow.menu.view.show=보이기
MainWindow.menu.view.mytorrents=내 토런트(&M)
MainWindow.menu.view.configuration=옵션...(&O)
MainWindow.menu.view.console=콘솔(&O)
MainWindow.menu.view.irc=IRC(&I)
MainWindow.menu.closealldetails=모든 상세 정보 닫기(&A)
MainWindow.menu.closealldownloadbars=모든 다운로드 막대 닫기(&B)
MainWindow.menu.language=말(&L)
ConfigView.section.language=말
MainWindow.menu.window=창(&W)
MainWindow.menu.window.minimize=최소화(&M)
MainWindow.menu.window.zoom=확대(&Z)
MainWindow.menu.window.alltofront=모두 앞으로 가져오기(&F)
MainWindow.menu.help=도움말(&H)
MainWindow.menu.help.about=Vuze 정보
MainWindow.about.title=정보
MainWindow.about.section.developers=개발자
MainWindow.about.section.translators=역자
MainWindow.about.section.internet=인터넷
MainWindow.about.internet.homepage=Vuze 홈페이지
MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge 프로젝트 페이지
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Sourceforge 다운로드
MainWindow.about.internet.bugreports=버그 리포트
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=포럼
MainWindow.about.internet.wiki=Vuze 위키위키 자주 묻는 물음
MainWindow.dialog.choose.savepath=저장 위치 고르기
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=모든 파일의 저장 위치 고르기
MainWindow.status.latestversion=최신 버전
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=업데이트하려면 클릭
MainWindow.status.unknown=모름
MainWindow.status.checking=검사하고 있음
MyTorrentsView.mytorrents=내 토런트
TableColumn.header.name=이름
TableColumn.header.size=크기
TableColumn.header.done=마침
TableColumn.header.done.info=지금의 작업에서 마친 백분율
TableColumn.header.status=상태
TableColumn.header.status.info=토런트가 하고 있는 것
TableColumn.header.seeds=씨앗
TableColumn.header.seeds.info=씨앗 수 연결됨 (총 씨앗 수)
TableColumn.header.peers=동료
TableColumn.header.peers.info=동료 수 연결됨 (총 동료 수)
TableColumn.header.downspeed=다운로드 속도
TableColumn.header.upspeed=업로드 속도
TableColumn.header.eta=마침 예정 시각
TableColumn.header.tracker=더듬이 상태
TableColumn.header.tracker.info=더듬이의 상태
TableColumn.header.trackernextaccess=다음 더듬이 접근
TableColumn.header.trackernextaccess.info=다음 더듬이 접근이 일어날 때
TableColumn.header.priority=우선권
TableColumn.header.priority.info=업로드 대역폭이 얼마만큼 토런트에 주어지는지 정합니다.
MyTorrentsView.menu.showdetails=상세 정보 보이기(&D)
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=다운로드 막대 보이기(&B)
MyTorrentsView.menu.open=파일 열기(&O)
MyTorrentsView.menu.setpriority=우선권 지정(&P)
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=높음(&H)
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=낮음(&L)
MyTorrentsView.menu.start=시작(&S)
MyTorrentsView.menu.stop=멈춤(&P)
MyTorrentsView.menu.remove=지우기(&R)
MyTorrentsView.menu.changeTracker=더듬이 주소 더하기(&A)
TrayWindow.menu.exit=끝내기(&X)
TrayWindow.menu.show=Vuze 보이기(&S)
SystemTray.menu.exit=끝내기(&X)
SystemTray.menu.closealldownloadbars=모든 다운로드 막대 닫기(&A)
SystemTray.menu.show=Vuze 보이기(&S)
PeersView.ip.info=동료의 IP
PeersView.port=포트
PeersView.port.info=쓰이는 포트
PeersView.T=걸기
PeersView.T.info=L(여기): 당신이 연결하였습니다. R(저기): 동료가 연결하였습니다.
PeersView.I1=끌 (동료에게 끌림)
PeersView.I1.info=당신은 다른 동료에게 있는 것에 끌립니까?
PeersView.C1=막 (동료에게 막힘)
PeersView.C1.info=동료가 당신의 다운로드를 그만두게 하고 있는지 어떤지 보여줌
PeersView.pieces=조각
PeersView.downloadspeed=다운로드 속도
PeersView.download=다운로드
PeersView.I2=끌 (동료를 끎)
PeersView.I2.info=동료는 당신에게 있는 것에 끌립니까?
PeersView.C2=막 (동료를 막음)
PeersView.C2.info=당신이 동료의 다운로드를 그만두게 하고 있는지 어떤지 보여줌
PeersView.uploadspeed=업로드 속도
PeersView.uploadspeed.info=당신이 동료에게 업로드한 속도
PeersView.upload=업로드
PeersView.upload.info=당신이 동료에게 업로드한 모두
PeersView.statup=업로드 통계량
PeersView.statup.info=동료의 업로드 속도를 어림잡은 값
PeersView.S=멈칫
PeersView.S.info=멈춰짐: 동료가 손수 또는 (그다지 넉넉한 속도로 데이터를 넘기지 못하여서) 저절로 멈춰질 수 있습니다.
PeersView.downloadspeedoverall=모든 다운로드 속도
PeersView.optunchoke=골라서 막지 않음
PeersView.client=접속 프로그램
PeersView.client.info=동료가 쓰고 있는 BitTorrent 접속 프로그램
PeersView.menu.snubbed=멈춰짐(&S)
PeersView.title.short=동료
PeersView.title.full=동료
ConfigView.section.files=파일
ConfigView.label.usefastresume=빠른 다시 시작 방식 쓰기
ConfigView.label.incrementalfile=늘어나는 파일 만들기 작동 [Linux에서 FAT32에 필요함]
ConfigView.label.defaultsavepath=기본 데이터 폴더로 저장
ConfigView.button.browse=찾아보기...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=기본 저장 폴더를 고르십시요.
ConfigView.section.server=연결
ConfigView.section.global=일반
ConfigView.label.disconnetseed=뿌리는 중 씨앗과 끊기
ConfigView.label.switchpriority=뿌릴 때 낮은 우선권으로 저절로 바꿈
ConfigView.label.maxdownloads=최대 동시 다운로드 [0: 무제한]
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=당신은 늘 여기에 정한 수만큼 적극적으로 다운로드할 수 있습니다.\n그러나 한 가지 예외로, 첫번째 우선권에 어울리는 끝마친 토런트는 반드시 필요하다면 작동하는 다운로드 자리를 차지할 수 있습니다.
ConfigView.label.maxactivetorrents=최대 활성 토런트 [0: 무제한]\n - 새로 더 다운로드하거나 뿌릴 수 없습니다.
ConfigView.label.priorityExtensions=다음 확장자인 파일을 저절로 우선시킴\n - 예: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.section.transfer=나르기
ConfigView.label.maxuploads=토런트마다의 최대 기본 업로드 자리
ConfigView.label.maxuploadspeed=KB/s 최고 총 업로드 속도 [0: 무제한]
ConfigView.label.saveresumeinterval=다음마다 다시 시작 데이터 업데이트
ConfigView.unlimited=무제한
ConfigView.section.display=디스플레이
ConfigView.label.opendetails=상세 정보 탭 저절로 열리기
ConfigView.label.openbar=다운로드 막대 저절로 열리기
ConfigView.label.closetotray=알림 영역으로 최소화
ConfigView.label.minimizetotray=최소화를 알림 영역으로 합니다.
ConfigView.section.general=일반
ConfigView.section.start=시작
ConfigView.label.showsplash=화려한 화면을 보여줌
ConfigView.label.autoupdate=새 버전이 있을 때 업그레이드 대화 창 열기
ConfigView.label.openconsole=시작할 때 콘솔 열기
ConfigView.label.openconfig=시작할 때 옵션 열기
ConfigView.label.startminimized=최소화로 시작
ConfigView.label.ircserver=서버
ConfigView.label.ircchannel=채널
ConfigView.label.irclogin=대화명
ConfigView.section.security=보안
ConfigView.label.password=암호를 써서 Vuze ub97c 지킴\n - 시작할 때와 이전 크기로 될 때 물어볼 것입니다.
ConfigView.label.passwordconfirm=암호 (확인)
ConfigView.label.passwordmatch=활성화된 암호:
ConfigView.label.passwordmatchnone=아니오
ConfigView.label.passwordmatchno=아니오 / 암호가 맞지 않습니다
ConfigView.label.passwordmatchyes=예
ConfigView.button.save=저장
ConfigView.title.short=옵션
ConfigView.title.full=옵션
ConsoleView.title.short=콘솔
ConsoleView.title.full=콘솔
FileItem.write=쓰기
FileItem.read=읽기
FileItem.normal=보통
FileItem.high=높음
FileItem.donotdownload=다운로드하지 않음
FilesView.name=이름
FilesView.size=크기
FilesView.done=마침
FilesView.firstpiece=첫 조각 번호
FilesView.numberofpieces=조각 수
FilesView.pieces=조각
FilesView.mode=방식
FilesView.priority=우선권
FilesView.menu.open=열기(&O)
FilesView.menu.setpriority=우선권 지정(&P)
FilesView.menu.setpriority.high=높음(&H)
FilesView.menu.setpriority.normal=보통(&N)
FilesView.menu.setpriority.skipped=다운로드하지 않음(&D)
FilesView.title.short=파일
FilesView.title.full=파일
GeneralView.section.downloaded=다운로드됨
GeneralView.label.status.file=파일 상태
GeneralView.label.status.pieces=조각 상태
GeneralView.section.availability=쓸 수 있음
GeneralView.label.status.pieces_available=조각 상태
GeneralView.section.transfer=나르기
GeneralView.section.info=정보
GeneralView.title.short=일반
GeneralView.title.full=일반
GeneralView.label.timeelapsed=지난 시간: 
GeneralView.label.remaining=남음: 
GeneralView.label.downloaded=다운로드: 
GeneralView.label.downloadspeed=다운로드 속도: 
GeneralView.label.maxuploads=업로드 자리: 
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=주어진 시간에 막지 않을 최대 동료 수
GeneralView.label.uploaded=업로드: 
GeneralView.label.uploadspeed=업로드 속도: 
GeneralView.label.seeds=씨앗: 
GeneralView.label.peers=동료: 
GeneralView.label.totalspeed=떼 속도: 
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=당신과 연결된 모든 접속 컴퓨터의 총 (그리고 평균) 속도
GeneralView.label.averagespeed=평균
GeneralView.label.filename=이름: 
GeneralView.label.totalsize=총 크기: 
GeneralView.label.savein=저장 위치: 
GeneralView.label.hash=해시: 
GeneralView.label.numberofpieces=조각 수: 
GeneralView.label.size=크기: 
GeneralView.label.tracker=더듬이 상태: 
GeneralView.label.updatein=업데이트 남은 시간: 
GeneralView.label.trackerurl=더듬이 주소: 
GeneralView.label.trackerurlupdate=더듬이 업데이트
GeneralView.label.comment=덧말: 
ManagerItem.waiting=기다리고 있음
ManagerItem.allocating=할당하고 있음
ManagerItem.checking=검사하고 있음
ManagerItem.ready=준비
ManagerItem.downloading=다운로드하고 있음
ManagerItem.seeding=뿌리고 있음
ManagerItem.stopped=멈춤
ManagerItem.error=오류
ManagerItem.high=높음
ManagerItem.low=낮음
MinimizedWindow.name=파일 이름:
PiecesView.#=번호
PiecesView.size=크기
PiecesView.numberofblocks=토막 수
PiecesView.blocks=토막
PiecesView.completed=마침
PiecesView.availability=쓸 수 있음
PiecesView.reservedby=마련
PiecesView.writers=토막 보내는 사람
PiecesView.title.short=조각
PiecesView.title.full=조각
SystemTray.tooltip.seeding=%1 개 뿌리고 있음, 
SystemTray.tooltip.downloading=%1 개 다운로드하고 있음, 
DownloadManager.error.filenotfound=파일을 찾지 못함
DownloadManager.error.fileempty=토런트 파일이 빔
DownloadManager.error.filetoobig=토런트 파일이 너무 큼
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=파일에서 아무 토런트 정보도 찾지 못함
DownloadManager.error.unsupportedencoding=지원하지 않는 인코딩
DownloadManager.error.ioerror=입출력 오류
DownloadManager.error.sha1=그런 연산 없음(SHA1) 오류
PeerManager.status.offline=연결 오류
PeerManager.status.ok=확인
PeerManager.status.checking=검사하고 있음
PeerManager.status.finished=마침
PeerManager.status.finishedin=마침
MainWindow.upgrade.assistant=업그레이드 도우미
MainWindow.upgrade.newerversion=다운로드할 Vuze 새 버전이 있습니다.
MainWindow.upgrade.explanation=이 도우미는 당신의 Vuze 폴더에 새 버전을 다운로드하고 나서 Vuze ub97c 다시 시작할 것입니다.
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Vuze ub97c 닫고 새 버전을 다운로드하고 나서 Vuze ub97c 다시 시작하여 손수 업데이트할 수 있습니다.
MainWindow.upgrade.step1=1 단계: 새 버전을 다운로드하십시요.
MainWindow.upgrade.step2=2 단계: 이 버전을 닫고 새 버전의 Vuze ub97c 다시 시작 하십시요.
MainWindow.upgrade.hint1=귀띔:\t마침을 눌러 모든 것이 저절로 되게 함
MainWindow.upgrade.hint2=귀띔:\tVuze ub97c 나중에 닫으려면, 취소를 누르고 나서\n\t닫힌 다음에 Azureus2-new.jar에서 Azureus2.jar로 이름을 바꾸십시요.
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=오류:\t새 버전을 다운로드할 수 없습니다.  손수 업데이트하십시요.
MainWindow.upgrade.section.info=새 버전 쓸 수 있음
MainWindow.upgrade.section.manual=손수 업데이트
MainWindow.upgrade.section.automatic=자동 업데이트
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=다운로드 진행을 여기 보입니다.
Button.next=다음
Button.finish=마침
Button.cancel=취소
LocaleUtil.title=인코딩 고르기
LocaleUtil.section.chooseencoding=파일 이름에 맞는 인코딩을 고르십시요.
LocaleUtil.label.chooseencoding=가장 잘 어울리는 인코딩을 고르십시요.
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=귀띔: 줄에 더블 클릭하여서 인코딩을 고르고 메세지 상자를 닫습니다.
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=남은 파일 이름을 잊지 않기로 결정
LocaleUtil.column.encoding=인코딩
IrcClient.copyright=PircBot Java IRC API를 쓰고 있음 - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=다음으로 연결하고 있음
IrcClient.connected=다음으로 연결됨
IrcClient.joining=참가하고 있음
IrcClient.channel=채널
IrcClient.joined=참가함
IrcClient.error=오류
IrcClient.hasjoined=참가함
IrcClient.haskicked=쫓겨남
IrcClient.hasleft=나감
IrcClient.nowknown=다음처럼 지금 알려짐
IrcClient.topicforchannel=채널의 이야깃거리
IrcClient.disconnected=다음에서 연결이 끊김
IrcClient.noNick=아무 대화명도 정해지지 않음. 메뉴 모음에서 '옵션' 메뉴로 가십시요.
IrcView.actionnotsupported=이 동작은 지원되지 않습니다.
IrcView.clientsconnected=사용자
IrcView.privateto=받는 이
IrcView.privatefrom=보낸 이
IrcView.noticefrom=알림:
IrcView.errormsg=/msg에서 잘못된 문법: /msg 사용자 글
IrcView.help=정확한 명령어들은:\n . /help: 이 메세지를 보임\n . /nick | /name: 대화명을 바꿈\n . /me action: 동작을 보냄\n . /msg nick message: <nick>에게 귓속말을 보냄\n . /r message: 마지막 귓속말에 답함\n . /join #channel: 지금의 채널을 바꿈
PasswordWindow.title=Vuze uac00 잠겼음
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze uac00 암호로 막혔습니다.\nVuze 창을 보려면 여기에 암호를 써넣으십시요.:
Button.ok=확인
TrackerChangerWindow.title=더듬이 더하기
TrackerChangerWindow.newtracker=새 더듬이 주소를 써넣으십시요.
PeersView.discarded=버려짐
PeersView.discarded.info=당신에게 필요하지 않았더라도 어떻게 하든지 해서 받은 데이터입니다. 그래서 그 데이터를 지웠습니다.
discarded=버려짐
MyTorrentsView.#=번호
MyTorrentsView.menu.move=옮기기(&M)
MyTorrentsView.menu.moveUp=위로(&U)
MyTorrentsView.menu.moveDown=아래로(&D)
GeneralView.label.hashfails=해시하지 못함: 
GeneralView.label.shareRatio=공유 비: 
ConfigView.section.downloadManagement=다운로드 관리
ConfigView.label.startRatioPeers=다음 동료에 1 씨앗보다 적으면 뿌리기 시작
ConfigView.text.neverStop=결코 멈추지 않음
ConfigView.text.neverStart=결코 시작하지 않음
ConfigView.text.peers=동료
ConfigView.label.checkOncompletion=다운로드 완료되면 조각들을 다시 검사
wizard.title=토런트 만들기
wizard.previous=< 뒤로
wizard.next=다음 >
wizard.finish=마침
wizard.mode=더듬이 / 방식
wizard.tracker=더듬이:
wizard.invalidurl=이 주소는 맞지 않습니다.
wizard.singlefile=한 개 파일
wizard.singlefile.help=한 개 파일로 토런트 만들기
wizard.directory=폴더
wizard.directory.help=폴더로 토런트 만들기
wizard.choosefile=파일 고르기
wizard.file=파일:
wizard.browse=찾아보기...
wizard.choosedirectory=폴더 고르기
wizard.invalidfile=잘못된 파일
wizard.invaliddirectory=잘못된 폴더
wizard.torrentFile=토런트 파일
wizard.choosetorrent=만들 토런트 파일을 고르십시요.
wizard.information=정보
wizard.notimplemented=아직 다 하지 못함
wizard.progresstitle=토런트 파일 만들고 있음
wizard.savingfile=파일 저장...
wizard.filesaved=파일 저장했습니다.
wizard.close=닫기
Torrent.create.progress.piecelength=조각 길이: 
Torrent.create.progress.piececount=조각 수: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=총 파일 크기: 
Torrent.create.progress.totalfilecount=총 파일 수: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=파일 분석하고 있음
Torrent.create.progress.hashing=파일 해시하고 있음
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=다음에서 다운로드하고 있음:
MainWindow.menu.view.ipFilter=IP 필터(&I)
ConfigView.section.ipfilter=IP 필터
ConfigView.section.ipfilter.description=설명
ConfigView.section.ipfilter.start=처음 IP
ConfigView.section.ipfilter.end=마지막 IP
ConfigView.section.ipfilter.add=더하기
ConfigView.section.ipfilter.remove=지우기
ConfigView.section.ipfilter.edit=편집
ConfigView.section.ipfilter.save=저장
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=필터 편집
ConfigView.section.ipfilter.enable=작동
PeersView.menu.close=닫기(&C)
seedmore.title=토런트가 그다지 충분하지 않게 뿌려졌습니다.
seedmore.shareratio=이 토런트에 대한 당신의 공유 비는 다음과 같습니다. - 
seedmore.uploadmore=100%보다 낮은 공유 비로 마치는 것은 bittorrent 네트워크에서 그다지 좋은 생각이 아닙니다.\n이 토런트를 조금 더 뿌려야 합니다.\n정말 계속하겠습니까?
ConfigView.label.showpopuponclose=1보다 낮은 공유 비인 채로 뿌리기를 멈출 때 확인 메세지 상자를 보여줌
ConfigView.label.startNumSeeds=\n다음보다 적으면 뿌리기 시작\n - 다른 모든 규칙들을 무시
ConfigView.label.seeds=씨앗
ConfigView.section.seeding=뿌리기
MyTorrentsView.menu.removeand=지우고 나서(&V)
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=토런트 파일 지우기(&T)
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=데이터 지우기(&D)
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=둘 다 지우기(&B)
deletedata.title=!!! 경고 !!!
deletedata.message1=다음에서 데이터를 지금 지우려고 합니다:\n
deletedata.message2=\n정말 계속하겠습니까?
MainWindow.menu.file.configure=구성 마법사...(&W)
configureWizard.title=구성 마법사
configureWizard.welcome.title=Vuze 구성 마법사에 어서 오십시요
configureWizard.welcome.message=이 마법사는 가장 흔한 쓰임새로 Vuze ub97c 구성하도록 해줄 것입니다. 도구->옵션 메뉴를 써서 깊이 있게 구성을 바꿀 수 있습니다.
configureWizard.transfer.title=나르기와 연결 구성
configureWizard.transfer.hint=귀띔: 당신의 통신 속도보다 조금 낮게 쓰는 것이 가장 좋은 환경입니다.
configureWizard.transfer.message=아래에서 연결을 고르십시요. 업로드 속도를 충분히 두지 않으면 다운로드 속도가 느려질 것을 알기 바랍니다. 당신이 다운로드하는 토런트로만 업로드 속도가 계산되므로, 한번에 너무 많은 토런트를 다운로드하려고 하면 속도가 역시 느려질 것입니다. 엄한 최저 한도로 토런트마다 5KB/s을 쓰도록 하십시요. (토런트 속도에 대해서는) 업로드 속도가 빠를수록 다운로드 속도도 빨라집니다.
configureWizard.transfer.connection=통신선
configureWizard.transfer.connection.0=사용자 지정
configureWizard.transfer.connection.1=모뎀
configureWizard.transfer.connection.2=DSL/케이블 최대 128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=DSL/케이블 최대 256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=DSL/케이블 최대 384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=DSL/케이블 최대 512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=DSL/케이블 최대 768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=DSL/케이블 최대 1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=최고 업로드 속도 (KB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=최대 활동 중
configureWizard.transfer.maxDownloads=최대 다운로드
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=토런트마다 최대 업로드
configureWizard.nat.title=NAT / 서버 포트
configureWizard.nat.message=BitTorrent에서 가장 좋은 상태를 갖추기 위해서 인터넷에서 충분히 접근하기 쉽도록 크게 권합니다. 기본 BitTorrent 포트는 6881입니다. 이 도구는 포트를 검사하고(검사하거나) 바꿀 수 있도록 합니다.
configureWizard.nat.test=검사
configureWizard.nat.testing=포트 검사 중
configureWizard.nat.ok=확인
configureWizard.nat.ko=NAT 오류
configureWizard.nat.unable=검사가 가능하지 않음
configureWizard.file.title=토런트 / 파일
configureWizard.file.message1=Vuze ub294 특정한 폴더에 열린 토런트를 저장할 것입니다. 이 폴더를 여기에서 고를 수 있습니다:
configureWizard.file.path=위치
configureWizard.file.browse=찾아보기
configureWizard.file.message2=Vuze ub294 당신의 토런트들에 다시 시작 데이터를 더해서 당신의 파일들을 바로 다시 시작할 수 있습니다. 이 특징을 사용하면, 부분적으로 다운로드된 조각들도 다시 시작할 것입니다.
configureWizard.file.fastResume=빠른 다시 시작하기 작동
configureWizard.file.invalidPath=잘못된 폴더
configureWizard.finish.title=마침
configureWizard.finish.message=Vuze uac00 지금 구성되었습니다. 재미있게 지내십시요.
wizard.close.confirmation=확인
wizard.close.message=다음에 Vuze uac00 시작할 때 이 마법사를 부르겠습니까?
exportTorrentWizard.title=토런트를 XML로 내보내기
exportTorrentWizard.torrentfile.title=입력 토런트 고르기
exportTorrentWizard.torrentfile.message=내보낼 토런트 파일을 고르십시요.
exportTorrentWizard.torrentfile.path=위치
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=찾아보기
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=잘못된 토런트 파일
exportTorrentWizard.exportfile.title=내보내기 파일 고르기
exportTorrentWizard.exportfile.message=내보낼 xml 파일 이름을 써넣으십시요.
exportTorrentWizard.exportfile.path=위치
exportTorrentWizard.exportfile.browse=찾아보기
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=잘못된 내보내기 파일
exportTorrentWizard.finish.title=끝마침
exportTorrentWizard.finish.message=내보내기를 제대로 끝마침
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=토런트 파일이 맞지 않음
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=입력 파일에 접근하지 못함:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=파일이 있음
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=출력 파일이 있음 - 덮어 쓰겠습니까?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=토런트를 읽지 못함
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=토런트를 내보내지 못함
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=뜻밖의 오류
importTorrentWizard.title=XML 토런트를 들여오기
importTorrentWizard.torrentfile.title=입력 토런트 고르기
importTorrentWizard.torrentfile.message=토런트 파일에 들여올 토런트 파일 이름을 써넣으십시요.
importTorrentWizard.torrentfile.path=위치
importTorrentWizard.torrentfile.browse=찾아보기
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=잘못된 토런트 파일
importTorrentWizard.importfile.title=들여오기 파일 고르기
importTorrentWizard.importfile.message=들여올 xml 파일을 고르십시요.
importTorrentWizard.importfile.path=위치
importTorrentWizard.importfile.browse=찾아보기
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=잘못된 들여오기 파일
importTorrentWizard.finish.title=끝마침
importTorrentWizard.finish.message=들여오기를 제대로 끝마침
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=잘못된 들여오기 파일
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=입력 파일에 접근하지 못함:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=파일이 있음
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=출력 파일이 있음 - 덮어 쓰겠습니까?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=토런트를 쓰지 못함
importTorrentWizard.process.importfail.title=토런트를 들여오지 못함
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=뜻밖의 오류
ConfigView.label.bindip=로컬 IP 주소로 연결 or interface
ConfigView.label.zeronewfiles=만들 때 새 파일을 할당하고 0에 맞춤
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=조각 최소로 함
ConfigView.section.stats=통계
ConfigView.section.stats.enable=작동
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=통계 저장 폴더
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=통계 저장 폴더를 고르십시요.
ConfigView.section.stats.savefreq=빈도 저장
ConfigView.section.stats.minutes=분
ConfigView.section.stats.hours=시간
ConfigView.section.stats.seconds=초
ConfigView.section.stats.savefile=통계 파일 이름
MyTorrentsView.menu.export=XML 토런트...(&X)
MyTorrentsView.menu.host=호스트...(&H)
ManagerItem.finishing=마치고 있음
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=기본 토런트 폴더를 고르십시요.
ConfigView.dialog.choosemovepath=옮길 폴더를 고르십시요.
ConfigView.label.movecompleted=끝마친 파일 옮김
ConfigView.label.savetorrents=토런트 파일 저장
MainWindow.menu.view.mytracker=내 더듬이(&T)
MyTrackerView.title.full=내 더듬이
MyTrackerView.name=이름
MyTrackerView.tracker=더듬이
MyTrackerView.status=상태
MyTrackerView.status.started=시작
MyTrackerView.status.stopped=멈춤
MyTrackerView.peers=동료
MyTrackerView.seeds=씨앗
MyTrackerView.announces=알림
MyTrackerView.uploaded=업로드됨
MyTrackerView.downloaded=다운로드됨
MyTrackerView.left=남음
ConfigView.section.style=인터페이스
ConfigView.section.style.useCustomTabs=닫을 수 있는 탭 쓰기 (다시 시작해야 함)
MainWindow.menu.view.plugins=플러그인(&P)
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=토런트 파일 저장 위치
fileDownloadWindow.title=Vuze - 토런트 다운로드 프로그램
fileDownloadWindow.downloading=다운로드하고 있는 곳:
fileDownloadWindow.status=상태: 
fileDownloadWindow.state_initializing=초기값에 맞추고 있음
fileDownloadWindow.state_downloading=다운로드하고 있음
fileDownloadWindow.state_error=오류: 
MainWindow.menu.file.open.url=주소(&U)
openUrl.title=주소 열기
openUrl.url=주소:
MyTorrentsView.menu.host.error.title=토런트 호스트하지 못함
MyTorrentsView.menu.host.error.message=토런트를 호스트하다가 다음 오류가 생겼습니다.
ConfigView.section.tracker=더듬이
ConfigView.section.tracker.pollinterval=더듬이 접속 컴퓨터 폴링 간격 (초)
ConfigView.section.tracker.publishenable="<tracker_url>"로 토런트 상세 정보 알림
ConfigView.section.tracker.ip=외부 IP 주소 트래커
MainWindow.menu.help.faq=자주 묻는 물음(&F)
ConfigView.section.style.enableXPStyle=XP 스타일 작동 (다시 시작해야 함)
IPChecker.external.service.dyndns.description=유동 DNS 네트워크 서비스, 유한 책임 회사
ConfigView.section.tracker.checkip=외부 IP 주소를 저절로 알아챔...
ipCheckerWizard.title=IP 검사 마법사
ipCheckerWizard.service=서비스
ipCheckerWizard.chooseService=들고 있는 서비스에서 IP 검사 서비스를 고르십시요.
ipCheckerWizard.explanations=당신은 이 마법사를 써서 당신의 외부 IP 주소가 무엇인지 알아낼 수 있습니다. 당신의 IP 주소가 유동 IP이면 유동 DNS 서비스로 계정을 열 것를 권합니다. 몇몇 그런 서비스들을 아래에 들고 있으니 (지원하는 곳에서) 계정을 만드려면 마련한 주소를 쓰십시요. 그리고 나서 당신의 유동 호스트 이름(예 myhostname.dyndns.org)으로 IP 주소란을 채우십시요. 당신의 IP 주소로 당신의 유동 DNS 서비스를 저절로 업데이트하려면 프로그램이 필요할 것입니다. 그렇게 해서 당신의 IP가 바뀌어도 토런트를 호스트하게 될 것입니다.
ipCheckerWizard.service.description=설명:
ipCheckerWizard.service.url=주소:
ipCheckerWizard.progresstitle=IP 검사하고 있음
ipCheckerWizard.checkComplete=끝마친 IP:
ipCheckerWizard.checkFailed=작동하지 않는 IP, 까닭:
wizard.tracker.local=Vuze uc5d0 끼어 있는 더듬이를 씀
wizard.tracker.external=외부 트래커를 씀
wizard.tracker.howToLocal=\t작동시키려면 '도구->옵션->더듬이'로 가십시요.
wizard.announceUrl=알림 주소:
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - IP 주소 검사만
IPChecker.external.httpinvalidresponse=잘못된 HTTP 반응
IPChecker.external.loadingwebpage=웹 페이지를 열고 있음
IPChecker.external.analysingresponse=반응을 분석하고 있음
IPChecker.external.addressextracted=뽑아낸 IP 주소
IPChecker.external.httploadfail=페이지를 열지 못함
IPChecker.external.timeout=시간을 넘겼습니다.
IPChecker.external.ipnotfound=IP 주소를 찾지 못함
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=최소
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=최대
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=다음 수만큼씩 늚
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=다음 수의 접속 컴퓨터마다
splash.loadingImages=이미지를 불러오고 있음
splash.initializeGui=주 창을 초기값에 맞추고 있음
splash.openViews=보임새를 열고 있음
splash.plugin=플러그인 시작하고 있음: 
configureWizard.nat.tooManyPorts=검사할 포트가 너무 많음 (최대 9)
ConfigView.section.color=빛깔 구성표
PeerSocket.unknown=모름
MyTorrentsView.menu.publish=발행..(&P)
MyTrackerView.status.published=발행
MyTrackerView.completed=마침
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=토런트 파일... (기본 저장 없음)
wizard.comment=덧말
ConfigView.label.movetorrent=토런트 파일 옮김
ConfigView.section.file.decoder.label=고른 것에 필요할 때의 기본 토런트 인코딩
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=고르지 않음
IPChecker.external.service.no-ip.description=유동 및 고정 DNS 서비스 공급자\n(자유로이 쓸 수 없는 '주소 검사' 서비스)
ConfigView.section.tracker.publicenable=외부 토런트 작동
ConfigView.label.playdownloadspeech=다운로드가 끝날 때 울림
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=울림 서비스는 지금 영어로 가장 잘 작동합니다
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=쓸 수 있는 낱낱의 조각 수를 나타냅니다.\n오른쪽의 수가 1보다 작으면 완전한 파일을 볼 수 없고 (다운로드를 마칠 수) 없을 것입니다.
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=알림 주소를 클립보드로 복사하려면 클릭
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=더듬이 메인 페이지를 열려면 클릭
ConfigView.section.style.guiUpdate=다음 시간마다 GUI 업데이트
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=다음 수의 GUI 업데이트마다 그래픽 막대 업데이트
ConfigView.section.style.reOrderDelay=다음 수의 GUI 업데이트마다 목록 다시 정렬 [0: 결코 하지 않음]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=결코 하지 않음
ConfigView.section.logging=로그 적기
ConfigView.section.logging.enable=파일로 로그 적기 작동
ConfigView.section.logging.logdir=파일 폴더 로그
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=저장 폴더를 고르십시요.
GeneralView.label.updatein.querying=알아 보고 있음...
configureWizard.nat.sharePort=모든 토런트에 단 하나의 공유된 들어오는 포트를 사용
ConfigView.section.logging.maxsize=로그 파일 최대 크기
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=더듬이 웹에 암호 작동
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=토런트에 암호 작동
ConfigView.section.tracker.username=사용자 이름
ConfigView.section.tracker.password=암호
columnChooser.title=표시할 세로줄을 고르십시오
columnChooser.move=다시 정리하려면 줄을 끄십시오
columnChooser.apply=적용
columnChooser.columnname=세로줄 이름
columnChooser.columndescription=설명
TableColumn.header.shareRatio=공유 비
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=세로줄 구성(&C)
wizard.operationfailed=작업을 이루지 못함
authenticator.title=인증 필요
authenticator.realm=영역
authenticator.tracker=더듬이
authenticator.user=사용자 이름
authenticator.password=암호
ConfigView.label.allowSendVersion=새 버전을 검사하는 동안 Vuze uac00 익명의 버전 번호와 임의의 아이디를 보내도록 허용
wizard.hint.mode=귀띔:\t파일이나 폴더를 고르려면 이 마법사에 한 개 파일이나 폴더를\n\t끌어다가 놓을 수 있습니다.
wizard.hint.file=귀띔:\t끌어다가 놓기로 한 개 파일을 고를 수 있습니다.
wizard.hint.directory=귀띔:\t끌어다가 놓기로 한 개 폴더를 고를 수 있습니다.
MainWindow.menu.help.checkupdate=업데이트 검사...(&C)
TableColumn.header.down=다운로드됨
TableColumn.header.up=업로드됨
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=알맞은 BitTorrent 접속 프로그램이 있어야 함 (예 Vuze
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=끝낼 때 확인 메세지 상자 보이기
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Vuze ub97c 끝내겠습니까?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Vuze ub97c 정말 끝내겠습니까?
SystemTray.menu.stopalltransfers=모든 나르기 멈춤(&A)
TrayWindow.menu.stopalldownloads=모든 다운로드 멈춤(&A)
ConfigView.section.tracker.sslport.info=한결 더한 정보는 자주 묻는 물음을 보십시요.
wizard.tracker.ssl=SSL을 씀
ConfigView.label.playdownloadfinished=다운로드가 끝날 때 소리내기
TableColumn.header.pieces=조각
TableColumn.header.pieces.info=그래픽 막대는 어느 조각을 다운로드했는지 보여줍니다.
TableColumn.header.completion=끝마침
TableColumn.header.completion.info=다운로드된 %의 그래픽 표시
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=다운로드 바구니 보이기 (토런트 파일을 끌어다가 놓기)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=상세 정보/파일에 토런트 파일 늘 보이기
wizard.multitracker=토런트에 여러 더듬이 정보를 더하기
wizard.multitracker.title=여러 더듬이
wizard.multitracker.configuration=여러 더듬이 구성
wizard.multitracker.new=새...
wizard.multitracker.edit=편집...
wizard.multitracker.delete=지우기
wizard.multitracker.group=더듬이 묶음
wizard.multitracker.edit.title=여러 더듬이 편집기
wizard.multitracker.edit.name=이름
wizard.multitracker.edit.save=저장
wizard.multitracker.edit.newgroup=새 묶음
wizard.multitracker.edit.deletegroup=지우기
wizard.multitracker.edit.newtracker=새 더듬이
wizard.multitracker.edit.deletetracker=지우기
wizard.multitracker.edit.edit=편집
wizard.addingmt=여러 더듬이 정보 더하고 있음
wizard.multitracker.noannounce=알림 주소가 더듬이 목록에 있지 않습니다.
MyTorrentsView.menu.recheck=억지로 다시 검사(&K)
iconBar.showDownloadBar.tooltip=다운로드 막대 보이기
iconBar.start.tooltip=시작
iconBar.stop.tooltip=멈춤
iconBar.remove.tooltip=지우기
iconBar.openNoDefault.tooltip=토런트 파일 열기 (기본 저장 없음)
iconBar.openURL.tooltip=주소 열기
iconBar.openFolder.tooltip=폴더 열기
iconBar.new.tooltip=토런트 만들기
iconBar.up.tooltip=위로 옮김
iconBar.down.tooltip=아래로 옮김
iconBar.run.tooltip=열기
iconBar.host.tooltip=호스트
iconBar.publish.tooltip=발행
MyTorrentsView.menu.editTracker=더듬이 주소 편집(&E)
GeneralView.menu.selectTracker=고르기
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL 파일 이름
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=이것은 <?xml-stylesheet> 태그를 통하여서 통계 파일 헤더에 끼워질 것입니다.
ConfigView.label.savetorrentbackup=백업 저장
ConfigView.section.tracker.forceport=기본 포트로 외부 토런트를 억지로 호스트
ConfigView.section.ipfilter.allow=이 범위 허용 (기본값은 거부)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=범위 안에 있음
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=아무 범위에도 있지 않음
ConfigView.section.ipfilter.list.title=막은 IP 목록
ConfigView.label.allowsameip=같은 IP로부터의 다수 연결 허용
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=정말 필요할 때만 고르십시요.\n(고르지 않았을 때는) 이것이 거머리 방지입니다.
ManagerItem.superseeding=많이 뿌리고 있음
ConfigView.label.userSuperSeeding=대단한 뿌리기 쓰기
PeersView.uniquepiece=조각 (많이 뿌리기 방식)
PeersView.uniquepiece.none=없음
PeersView.timetosend=조각을 다시 보내는 시간 (많이 뿌리기 방식)
ConfigView.section.style.addurlsilently=잠자코 지나간 주소 열기
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=메세지 상자를 바로 열지 않고서 지나가거나 떨어뜨린 토런트 파일 주소들을 저절로 다운로드합니다.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=인코딩 고를 일이 생기면 늘 생각나게 함
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=인코딩 고르기를 쓸 수 있을 때 메세지 상자를 늘 보이기
MyTorrentsView.menu.moveTop=맨 위(&T)
MyTorrentsView.menu.moveEnd=맨 아래(&B)
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=기본 데이터 폴더에 있을 때만
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=다운로드한 자료가 기본 데이터 폴더에 있을 때만 옮김
ConfigView.label.watchtorrentfolder=새 토런트 파일을 저절로 들여오기
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=새 토런트 파일을 정기적으로 찾음
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=틈
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=폴더를 다시 훑을 때까지 잠시 멈춤
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=토런트 파일을 들여올 폴더를 고르십시요.
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=멈춘 채로 시작
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=멈춘 상태로 새 토런트 파일을 더하기
ConfigView.section.plugins=플러그인
wizard.maketorrent.filesize=파일 크기
wizard.maketorrent.piececount=조각 수
wizard.maketorrent.piecesize=조각 크기
wizard.maketorrent.auto=저절로
MainWindow.menu.view.stats=통계(&S)
SpeedView.title.full=활동
SpeedView.downloadSpeed.title=다운로드 속도
SpeedView.uploadSpeed.title=업로드 속도
ConfigView.section.style.useSIUnits=국제 통일 단위계 단위를 씀 (KB -> KiB 들)
iconBar.top.tooltip=맨 위로 옮김
iconBar.bottom.tooltip=맨 아래로 옮김
TableColumn.header.health=토런트 상태
MyTorrentsView.menu.health=토런트 상태 정보
health.explain.grey=토런트가 돌아가고 있지 않는 것을 뜻합니다.(다운로드 또는 업로드)
health.explain.red=다운로드하고 있으면서 아무 동료에도 연결되지 않은 것을 뜻합니다.
health.explain.blue=뿌리고 있으면 아직 한 동료에도 연결되지 않은 것을 뜻합니다.\n다운로드하고 있으면 몇몇 동료들에 연결되었지만 더듬이가 고장이 난 것을 뜻합니다.
health.explain.yellow=더듬이는 괜찮고 동료들에 연결되었지만 아무 원격 연결도 없는 것을 뜻합니다.\n토런트가 줄곧 노란 상태에 머무르고 있으면 NAT 문제일 것입니다.
health.explain.green=모두 훌륭하게 되고 있는 것을 뜻합니다.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=내 토런트 늘 새로 고침
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=이 옵션은 나타나지 않더라도 내 토런트 보기를 새로 고칠 것입니다. (mIRC 플러그인에 쓸모 있음)
ConfigView.section.style.verticaloffset=그래픽 세로 단 (GTK 고정)
security.certtruster.title=보안 인증서 경고
security.certtruster.intro=보안 인증서가 신뢰되지 않은 기관에서 발급되었습니다.
security.certtruster.resource=자원:
security.certtruster.issuedto=발급 대상:
security.certtruster.issuedby=발급자:
security.certtruster.prompt=신뢰하겠습니까?
security.certtruster.yes=예
security.certtruster.no=아니오
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=페이지마다 토런트가 얼마나 있습니까? [0: 무제한]
MainWindow.menu.file.share=공유(&S)
MainWindow.menu.file.share.file=파일...(&F)
MainWindow.menu.file.share.dir=폴더...(&O)
MainWindow.menu.file.share.dircontents=폴더 내용...(&C)
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=폴더 내용... (되풀이)(&R)
MainWindow.dialog.share.sharefile=공유할 파일 고르기
MainWindow.dialog.share.sharedir=공유할 폴더 고르기
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=공유할 폴더 내용 고르기
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=되풀이
globalmanager.download.remove.veto=지우기가 거부됨
plugin.sharing.download.remove.veto=이 다운로드는 공유되고 있는 자원의 결과입니다.\n다운로드를 지우려면 관계된 공유를 지우십시요.
ConfigView.section.tracker.main=주요 부분
ConfigView.section.tracker.web=웹
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=파일 첫 조각을 우선시킴
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=시작할 때 파일의 맨 처음부터 다운로드하도록 합니다.\n일찌감치 미리보기할 수 있습니다.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=데이터를 지울 때 확인
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip='지우고 나서 …… 지우기'할 때 데이터 지우기 확인
TrayWindow.menu.startalldownloads=모든 다운로드 시작
SystemTray.menu.startalltransfers=모든 나르기 시작
sharing.progress.title=공유 진행
sharing.progress.hide=숨김
MainWindow.menu.view.myshares=내 공유
MySharesView.title.full=내 공유
MySharesView.name=파일 이름
MySharesView.type=양식
MySharesView.type.file=파일
MySharesView.type.dir=폴더
MySharesView.type.dircontents=폴더 내용
MySharesView.type.dircontentsrecursive=폴더 내용 (되풀이)
MySharesView.menu.remove=지우기
ConfigView.section.tracker.extensions=확장자
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=동료 신원을 다운로드 프로그램으로 보냄
ConfigView.section.tracker.enableudp=UDP 더듬이 프로토콜 작동
plugin.sharing.torrent.remove.veto=이 더듬이 등록은 공유되고 있는 자원의 결과입니다.\n다운로드를 지우려면 관계된 공유를 지우십시요.
plugin.download.remove.veto.notstopped=다운로드가 멈추지 않았으므로 지울 수 없습니다.
plugin.sharing.remove.veto=이 공유는 '폴더 내용' 공유에 버금가는 공유로서 드러낸 채로 지워질 수 없습니다.\n 뿌리가 되는 공유를 지우십시요.
GeneralView.label.hash.tooltip=클립보드에 해시를 복사하려면 클릭
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=돌려 보내진 최대 동료 수 [0: 무제한]
ConfigView.label.serverport=들어오는 TCP 듣기 포트
ConfigView.label.serverport.tooltip=포트는 반드시 1-65535의 범위 안에 있어야 하고, 6880 포트는 Vuze 안에서 쓰려고 남겨 둡니다.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=들어오는 TCP 듣기 포트
ConfigView.section.sharing=공유
ConfigView.section.sharing.usessl=공유된 자원에 SSL 사용 (더듬이 구성이 필요함)
ConfigView.section.style.dropdiraction=폴더에 끌어다가 놓기
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=토런트 열기
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=폴더 공유
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=내용 공유
Categories.all=모두
Categories.uncategorized=분류되지 않음
CategoryAddWindow.message=새 분류 이름을 써넣으십시요
CategoryAddWindow.title=새 분류 더하기
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=무시된 토런트들은 뿌리는 차례의 밑으로 갑니다. 그것들은 자동으로 시작되지 않습니다.\n무시 규칙들은 첫번째 우선권 기준에 맞는 토런트들에 적용되지 않습니다.\n달리 정해지지 않았으면, 0 값을 써서 규칙을 쓸모 없게 하십시요.
ConfigView.label.directory=폴더
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=토런트를 뿌릴 때, 마찬가지로 뿌리고 있는 접속 컴퓨터를 끊습니다.\n그들이 당신과 통신할 필요도 없습니다.
ConfigView.label.ignoreCase=대소문자 무시
ConfigView.label.ignoreSeeds=적어도 다음만큼 있는 토런트를 무시
ConfigView.label.importdirectory=폴더 들여오기
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=뿌리기가 없거나 필요한 인원보다 적은 토런트는 차례의 끝에 놓입니다.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=뿌리기가 없거나 그와 비슷한 토런트의 뿌리기 순위 낮춤
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=뿌리기 순위는 짧은 시간에 자주 오르내릴 수 있습니다. 이로 인해 이따금 토런트가 저절로 시작하고서 바로 다음에 멈추고 대기하기도 합니다.\n이 문제는 토런트가 주어진 시간 동안 뿌리는 채로 있도록 해서 풉니다. 언제든지 직접 멈출 수 있습니다.
ConfigView.label.minSeedingTime=최소 뿌리기 시간 (초)
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=끝마치지 못한 토런트가 시작하고서 처음 30초 동안\n다운로드 자리가 늘 쓰입니다.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=속도가 이보다 떨어지면 다운로드 자리를 쓰고 있는 토런트를 세지 않음
ConfigView.label.peers=동료
ConfigView.label.queue.debuglog=디버그 정보 로그
ConfigView.label.queue.debuglog.info=콘솔/로그 파일에 대기 디버그 정보를 더합니다.\n암호문이지만, 디버그 정보는 토런트의 상태와 그것들이 시작/대기하거나 하지 않는 이유를 알려 줍니다.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=토런트의 공유 비가 다음에 이를 때까지 토런트를 대기하거나 멈추지 않음
ConfigView.label.ratio=비
ConfigView.label.removeOnStop=토런트가 저절로 멈추고 나서 목록에서 토런트 지우기
ConfigView.label.savedirectory=폴더 저장
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=작동시키면 토런트의 순서('번호' 세로줄)가 뿌리기 순위에 맞추어서 바뀔 것입니다.\n당신이 뿌리기 순위 숫자를 보고 싶지 않으나, 그래도 끝마친 토런트가 시작할 순서를 알고 싶을 때 쓸모 있습니다.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=뿌리기 순위에 따라 토런트의 자리를 저절로 바꿈
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=가끔 낮은 씨앗 수와 높은 동료 수인 토런트는 아마 동료들 중에서 완전본이 없다는 것을 뜻합니다.\n그러므로 아마 완전본이 있는 것처럼 굴어서 (그 순위를 바르지 않게 내리는) 뿌리기 규칙을 바라지 않을 것입니다.
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=그렇지만 적어도 다음만큼 있는 토런트에만
ConfigView.label.seeding.ignore=규칙 무시
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=0 동료인 토런트 무시
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=적어도 다음마다 1 씨앗이 있는 토런트 무시
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=다음과 같은 공유 비인 토런트 무시
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=첫번째 우권선 규칙에 맞더라도\n토런트를 무시합니다.
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=규칙
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=값
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=첫번째 우선권 토런트는 늘 차례의 맨 위에 있을 것입니다. 첫번째 우선권 기준에 맞는 토런트는 어떤 것이라도 저절로 멈추거나 대기하지 않을 것입니다. 첫번째 우선권 기준에 맞는 토런트는 필요하다면 동시 다운로드 자리를 차지할 것입니다.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=첫번째 우선권
ConfigView.label.seeding.firstPriority=첫번째 우선권이 다음 가운데
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=　있는 토런트에 미친다:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=다음보다 못한 공유 비
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=다운로드에서 뿌리기로 바뀌고나서 지난 시간
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=다운로드를 시작하고서 지난 시간
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=X 동료마다 1 완전본이 있는 체하여서, 당신은 높은 동료 수가 있는 토런트의 순위를 낮춥니다.\n아마 높은 동료 수가 있는 토런트는 높은 전송량도 있을 것입니다.\n이것은 어떤 '씨앗의 수' 디스플레이도 바꾸지 않습니다.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=다음마다 1 완전본이 있는 체함\n(0: 속이지 않음)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=동료들이 붙어 있는 토런트를 주로 뿌릴 때는 더 큰 떼를 고르는 것이 당연합니다.\n충분히 얻을 수 있는 토런트를 주로 뿌릴 때는 더 작은 떼를 고르는 것이 당연합니다.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=토런트들이 같은 순위이면 더 많은 떼를 고릅니다.
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=번호 세로줄에 따라서 잡음
ConfigView.label.seeding.rankType.none=아무 것도 없음
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=씨앗:동료 비의 옵션
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=높은 비 = 높은 순위
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=동료:씨앗 비
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=다음보다 적으면 동료:씨앗 비로 대비\n(0: 대비하지 않음)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=씨앗 수만의 옵션
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=적은 씨앗 = 높은 순위
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=씨앗 수만
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=대기하는 모든 끝마친 토런트는 뿌리기 방식에서 번갈아 바뀔 것입니다.\n이어지는 뿌리기 시간은 '최소 뿌리기 시간'으로 잡습니다.
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=정기적인 번갈아 바꿈
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=가장 높게 매겨진 토런트는 저절로 시작합니다.\n다른 토런트가 더 높게 매겨지면, 낮게 매겨진 것은 멈추고 대기로 돌아갑니다.\n\n대기 상태의 토런트만 저절로 시작할 수 있습니다.\n멈춘 토런트는 결코 저절로 시작하지 않습니다.
ConfigView.label.seeding.rankType=다음에 따라서 저절로 시작할 끝마친 토런트의 차례를 매깁니다:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=한번 뿌리기로 바뀌면, 이어진 시간 후에 멈춤
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=낮은 우선권은 토런트에 할당하는 업로드 대역폭의 양을 줄입니다.
ConfigView.pluginlist.info=다음 플러그인이 확인되었습니다. 몇몇 플러그인은 구성 탭이 없을 수 있습니다.
ConfigView.pluginlist.noplugins=아무 플러그인도 찾지 못하였습니다.
ConfigView.section.pluginslist=목록
ConfigView.section.queue.seeding=뿌리기
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=저절로 시작
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=규칙 무시
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=첫번째 우선권
ConfigView.section.queue.main=주요 부분
ConfigView.section.queue=대기
ConfigView.section.torrents=토런트
ConfigView.text.all=모두
ConfigView.text.hours=시간
ConfigView.text.ignoreRule=무시 규칙
ConfigView.text.ignore=무시
ConfigView.text.minutes=분
ConfigView.text.neverIgnore=결코 무시하지 않음
ConfigView.text.any=무엇이든지
DownloadManager.error.datamissing=데이터가 없어짐
iconBar.queue.tooltip=대기
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=토런트 파일... (뿌리기에 씀)
MainWindow.menu.language.refresh=새로 고침(&R)
ManagerItem.forced=억지로
ManagerItem.queued=대기
MySeedersView.header=끝마친 토런트
TableColumn.header.availability.info=완전본 몇 개가 보임
TableColumn.header.availability=쓸 수 있음
TableColumn.header.category=분류
MyTorrentsView.header=끝마치지 못한 토런트
TableColumn.header.maxuploads=최고 업로드 수
MyTorrentsView.menu.category.delete=분류 지우기(&D)
MyTorrentsView.menu.forceStart=억지로 시작(&F)
MyTorrentsView.menu.queue=대기(&Q)
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=분류 더하기...(&A)
MyTorrentsView.menu.setCategory=분류 정하기
TableColumn.header.savepath=저장 위치
TableColumn.header.SeedingRank=뿌리기 순위
TableColumn.header.totalspeed.info=당신과 연결된 모든 동료들의 총 속도 
TableColumn.header.totalspeed=총 속도
splash.initializePlugins=플러그인을 초기값에 맞추고 있음
StartStopRules.SPratioMet=씨앗:동료 비 좋음
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 동료
StartStopRules.0Peers=0 동료
StartStopRules.numSeedsMet=씨앗 수 좋습니다
StartStopRules.ratioMet=동료:씨앗 좋습니다
StartStopRules.shareRatioMet=공유 비 좋습니다
StartStopRules.waiting=기다리고 있음
StartStopRules.firstPriority=첫번째 우선권
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=내용 공유 (되풀이)
DownloadManager.error.unabletostartserver=서버를 시작할 수 없음 - 들어오는 포트 구성과 서버로 작동하는 프로그램에 방화벽 허용 검사
GeneralView.label.creationdate=만들어진 시각: 
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=알리기의 %age에 따른 모으기 간격\n예 200 = 2:1. 0 = 동료가 정하도록 함
ManagerItem.stopping=멈추고 있음
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=알리기 캐시 (밀리초)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=모으기 캐시 (밀리초)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=모으기와 캐시
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=알리기 캐시가 작동하는 동료 경계
MyTrackerView.scrapes=모은 것
fileDownloadWindow.retry=다시 해 봄
MyTrackerView.bytesin=들어온 바이트
MyTrackerView.bytesinave=들어온 평균
MyTrackerView.bytesout=나간 바이트
MyTrackerView.bytesoutave=나간 평균
ConfigView.section.file.max_open_files=읽기/쓰기를 하려고 여는 최대 파일 수\n[0: 무제한]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=당신이 수백 수천 개의 파일로 된 토런트를 다운로드하거나, OS의 파일 다루기 한계에 다다르면 쓸모 있습니다.
ConfigView.section.proxy=프록시 옵션
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=더듬이 통신 프록시 작동 [다시 시작해야 함]
ConfigView.section.proxy.host=호스트
ConfigView.section.proxy.port=포트
ConfigView.section.proxy.username=사용자 이름
ConfigView.section.proxy.password=암호
ConfigView.section.proxy.enable_socks=SOCKS 프록시가 있습니다.
wizard.createtorrent.extrahashes=다른 네트워크에 맞는 해시를 더하기(예: Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=연결됨
GeneralView.label.in_swarm=개가 짓는 떼
ManagerItem.initializing=초기값에 맞추고 있음
AlertMessageBox.error=오류
AlertMessageBox.warning=경고
AlertMessageBox.comment=정보
AlertMessageBox.information=정보
SharedPortServer.alert.selectorfailed=들어오는 데이터 듣기를 마련하지 못함.\n방화벽 설정에서 java(w).exe이 '서버'로 돌아가게 두고 있는지 검사.
Tracker.alert.listenfail=%1 포트에 듣기 포트 마련하지 못함.\n다른 프로그램이 이 포트를 이미 쓰고 있는지 검사.\n또한 Vuze uc758 다른 본이 실행되고 있는지도 검사.
DiskManager.alert.movefileexists=끝마친 파일 옮기기 오류\n%1 파일은 옮길 대상 폴더에 이미 있습니다.
DiskManager.alert.movefilefails=끝마친 파일 옮기기 오류\n%1 파일을 옮기지 못함, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=옮기지 못하고 나서 되찾기 오류\n%1 파일을 되돌리지 못함, %2
ConfigView.section.tracker.logenable='tracker.log'로 주기적인 통계 로그 적기
SpeedView.stats.title=통계
SpeedView.stats.total=총
SpeedView.stats.session=이 세션
SpeedView.stats.session.tooltip=총 (프로토콜)
SpeedView.stats.downloaded=다운로드됨
SpeedView.stats.uploaded=업로드됨 (프로토콜)
SpeedView.stats.ratio=비
SpeedView.stats.uptime=업로드 시간
SpeedView.stats.now=지금
SpeedView.stats.now.tooltip=총 (프로토콜)
AutoMigration.useralert=Vuze 사용자 구성 파일/폴더의 자동 이동 결과:\n\n%1\n몇 가지 잘못된 것들은 손수 옮겨야 합니다.\n옮긴 다음에는 반드시 구성에서 당신의 저장 위치를 새롭게 하십시요.
OpenTorrentWindow.title=토런트 열기
OpenTorrentWindow.message=시험
OpenTorrentWindow.addFiles=파일 추가
OpenTorrentWindow.dataLocation=자료를 저장할 위치:
OpenTorrentWindow.startMode=방식 더하기
OpenTorrentWindow.startMode.queued=대기
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=멈춤
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=억지로 시작함
OpenTorrentWindow.addPosition=대기열 위치
OpenTorrentWindow.addPosition.first=처음
OpenTorrentWindow.addPosition.last=마지막
TableColumn.header.remaining.info=남은 다운로드할 양
TableColumn.header.remaining=남음
ConfigView.section.tracker.enablecompact=조그마한 알리기 프로토콜 작동
ConfigView.section.tracker.enablekey=높은 보안을 위해서 열쇠로 더듬이 지나기 작동
ConfigView.section.file.perf=실행 옵션
ConfigView.section.file.perf.explain=경고 - 이 매개 변수들을 알맞지 않게 바꾸면 다운로드 성능에 거스르는 영향을 미칠 수 있습니다. 다시 시작해야 합니다.\n혹시 "out of memory(메모리 밖으로)" 문제가 생기면, 토런트마다의 연결 제한을 헤아리십시요.(나르기 구성을 보십시요.)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=너무 많은 파일을 여는 것은 파일 다루기와 같은 한정된 자원 때문에 운영 체계 문제를 일으킬 수 있습니다. 이것은 함께 여는 파일의 수를 제한합니다.
popup.error.hide=숨기기
popup.error.details=상세 정보
ConfigView.section.style.colorOverrides=빛깔 무시
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=진행 막대
ConfigView.section.style.colorOverride.error=오류
MainWindow.status.tooOld=오래되었습니다. 업데이트하십시요.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=경고
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=번갈아 있는 줄
ConfigView.section.file.save.peers.enable=빠른 다시 잇기를 하려고 동료 연결을 저장
ConfigView.section.file.save.peers.max=저장할 최대 동료 수 [0: 무제한]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=토런트마다의 동료 수
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=토런트마다의 최대 연결 수 [0: 무제한]
ConfigView.label.max_peers_total=최대 총 연결 수 [0: 무제한]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=빛깔 처음 값으로
ConfigView.section.language.info=작동하면 Vuze uac00 시작할 때마다 업데이트 검사를 합니다.
ConfigView.section.language.enableUpdate=웹 업데이트 작동
ConfigView.section.language.UpdateURL=업데이트 주소
ConfigView.section.language.UpdateNow=지금 업데이트
Button.revert=복구
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=데이터 폴더 바꾸기
GenericText.column=세로줄
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=세로줄 지우기
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=텍스트를 클립보드로 복사
MyTorrentsView.menu.tracker=더듬이
ConfigView.download.abbreviated=다운:
ConfigView.upload.abbreviated=업:
ConfigView.complete.abbreviated=끝:
TableColumn.header.secondsseeding=다음에 뿌리기
TableColumn.header.secondsseeding.info=이제까지 뿌린 전체 시간
TableColumn.header.secondsdownloading=다음에 다운로드
TableColumn.header.secondsdownloading.info=이제까지 다운로드하고 있는 시간
ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP 프로토콜 버전 (1 또는 2)
window.updateswt.title=SWT 버전이 너무 오래되었습니다.
window.updateswt.text=SWT 버전이 너무 오래되었습니다.\nSWT는 Vuze uc5d0서 쓰이는 그래픽 라이브러리인데, 가지고 있는 버전이 최신 Vuze 버전을 돌리기에 너무 오래되었습니다. SWT를 업데이트하려면 확인 단추를 누르십시요.
window.updateswt.status=상태
window.updateswt.failed=업데이트하지 못하였습니다. 다시 시작하려면 확인을 누르십시요.
window.updateswt.status.downloading.updater=업데이트 모듈을 다운로드하고 있음
window.updateswt.status.finding=최신 SWT 버전을 찾고 있음
window.updateswt.status.downloading=최신 SWT 버전을 다운로드하고 있음
window.updateswt.status.done=다시 시작하고 있음
window.updateswt.ok=확인
window.updateswt.cancel=취소
swt.updater.downloader.downloading=다음에서 SWT 다운로드
swt.updater.urlsgetter.downloading=다음에서 미러 리스트 얻음
swt.updater.urlsgetter.platform=운영 체계에 맞는 SWT: 
window.updateswt.ignore=무시
ConfigView.section.style.useFancyTabs=화려한 탭을 씀
splash.initializeGM=전체 토런트 관리자를 초기값에 맞추고 있음
splash.loadingTorrents=토런트들을 불러오고 있음
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=정렬(&S)
Scrape.status.ok=모으기 좋음
Scrape.status.error=모으기 오류: 
Scrape.status.error.badURL=알리기 주소가 모으기 설명서을 따르지 않습니다.
Scrape.status.error.nohash=해시가 답에서 빠짐
Scrape.status.error.invalid=잘못된 답
Scrape.status.nextScrapeAt=%1에서 다음 모으기
Scrape.status.scraping=모으고 있음..
Scrape.status.initializing=모으려고 하고 있음
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=속도가 이보다 떨어지면 자리를 쓰고 있는 끝마친 토런트를 세지 않음
ConfigView.section.stats.exportpeers=동료 상세 정보 내보내기
MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC는 플러그인으로 쓸 수 있습니다. http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php를 참고하세요. 플러그인이 설치되었으면 메뉴 모음에서 플러그인->IRC 메뉴를 쓰십시요.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=클립보드에 토런트 주소를 복사
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=토런트 만들 때 무시할 파일들\n예 .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=파일 무시하고 있음
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=바이트에 바탕을 둔 속도 값에 바이트 대신에 비트를 씀 (KiB/s -> Kibit/s 들)
ConfigView.section.interface.resetassoc=파일(.torrent) 연결 프로그램 처음 값으로
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=처음 값으로
ConfigView.section.interface.checkassoc=시작할 때 연결 프로그램 검사
dialog.associations.title=연결 검사
Button.yes=예
Button.no=아니오
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=0 동료인 끝마친 모든 토런트를 저절로 시작
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=0 동료인 토런트에 더듬이가 늘 씨앗을 올리려면 켜십시요.
dialog.associations.prompt=Vuze uac00 BitTorrent 파일의 기본 응용프로그램이 아닙니다.\n토런트 파일을 Vuze uc5d0 연결하겠습니까?
dialog.associations.askagain=시작할 때 검사
ConfigView.section.plugins.update=플러그인 업데이트
Plugin.pluginupdate.enablecheck=플러그인 업데이트 확인 활성화
plugins.basicview.status=상태:
plugins.basicview.activity=활동:
plugins.basicview.progress=진행
plugins.basicview.log=로그:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=KB/s 최고 총 다운로드 속도 [0: 무제한]
splash.loadingTorrent=토런트를 불러오고 있음
splash.of=:
UpdateWindow.title=Vuze 업데이트
UpdateWindow.header=다음 구성 요소들을 업데이트해야 합니다.:
UpdateWindow.columns.install=설치
UpdateWindow.columns.name=이름
UpdateWindow.columns.version=버전
UpdateWindow.columns.size=크기
UpdateWindow.cancel=취소
UpdateWindow.quit=나가기
UpdateWindow.close=닫기
UpdateWindow.ok=업데이트
UpdateWindow.restart=다시 시작
UpdateWindow.status.downloading=다운로드하고 있음
UpdateWindow.status.done=마침
UpdateWindow.status.failed=하지 못함
UpdateWindow.status.restartNeeded=다시 시작해야 합니다.
ConfigView.pluginlist.broken=깨짐
ConfigView.pluginlist.whereToPut=사용자 플러그인을 아래와 같은 사용자 폴더에 넣으십시요:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=공유 플러그인을 쓰려면 아래와 같은 폴더에 넣으십시요:
MainWindow.statusText.checking=업데이트 검사하고 있음
TableColumn.header.OnlyCDing4=다음에 뿌리기만
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=이제까지 뿌리기만 한 시간.  다운로드하고 나서 (뿌린) 시간은 뺌.
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=그래픽 목록 세로줄을 꾸미려고 번갈아 하는 방법을 씀 (다시 시작해야 할 수 있음)
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=다시 시작해야 할 수 있습니다.
ConfigView.pluginlist.shared=공유됨
PeersView.host=호스트 이름
PeersView.host.info=동료의 쓸 수 있는 호스트 이름 (실행에 영향을 미칠지도 모름)
MainWindow.menu.help.whatsnew=새 소식
ConfigView.label.checkonstart=Vuze uac00 시작할 때 최신 버전 검사
ConfigView.label.periodiccheck=정기적으로 최신 버전 검사
ConfigView.label.opendialog=업데이트가 가능할 때 업데이트 저절로 열리기
MainWindow.updateavail=업데이트하려면 여기를 클릭
MainWindow.status.unofficialversion=Vuze 베타
MainWindow.status.latestversionunchecked=버전 검사가 작동하지 않음
GeneralView.label.updatein.stopped=멈춤
StartStopRules.menu.viewDebug=디버그 정보 보기
ConfigView.section.style.doNotUseGB=GB 단위 쓰지 않음
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=고르면 Vuze ub294 1024MB보다 큰 크기에도 MB를 계속 쓸 것입니다.
MainWindow.menu.help.plugins=플러그인 얻기
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=더듬이 웹
ConfigView.section.tracker.enablecategories=분류로 토런트 가르기
health.explain.share=토런트가 호스트나 발행 중 하나가 되는 것을 뜻합니다.
ConfigView.section.tracker.createcert=스스로 서명한 인증서 만들기
ConfigView.section.tracker.createbutton=만들기
security.certcreate.title=스스로 서명한 인증서 만들기
security.certcreate.intro=이 메세지 상자는 스스로 서명한 인증서를 만들도록 도와줍니다.
security.certcreate.alias=별명
security.certcreate.strength=인원
security.certcreate.firstlastname=성과 이름
security.certcreate.orgunit=직함
security.certcreate.org=조직
security.certcreate.city=시군구 또는 읍면리동
security.certcreate.state=나라 또는 시도
security.certcreate.country=두 글자의 나라 부호
security.certcreate.ok=만들기
security.certcreate.cancel=취소
security.certcreate.createok=인증서를 제대로 만듦
security.certcreate.createfail=인증서를 만들지 못함
ConfigView.section.plugins.webui=첨단 웹 인터페이스
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP 인터페이스
webui.passwordenable=암호 작동
webui.user=사용자 이름
webui.password=암호
webui.port=포트 (*)
webui.protocol=프로토콜 (*)
webui.homepage=홈페이지 (*)
webui.rootdir=루트 폴더 (*)
webui.rootres=루트 자원 (*)
webui.mode=방식 (*)
webui.mode.info=방식은\n\t"full"\t= 모든 작업을 쓸 수 있음(기본값)\n\t"view"\t= 보기만(그러나 새로 고침 빈도를 업데이트할 수 있음)
webui.access=접근 (*)
webui.access.info=접근은\n\t"local"\t= 로컬 컴퓨터만 연결할 수 있음\n\t"all"\t= 자유로운 접근 (기본값)\n\tIP\t= 예 192.168.0.2\t\t\t한 IP만\n\tIP1-IP2\t= 예 192.168.0.1-192.168.0.255\tIP의 모든 범위
GeneralView.label.maxdownloadspeed=최고 다운로드
Security.keystore.corrupt='%1' 갈무리 암호를 불러오지 못함. 그것을 지우고 인증서를 다시 만들거나 다시 들여오십시요.
Security.keystore.empty=갈무리 암호가 비어 있습니다. 스스로 서명한 인증서를 만들거나(도구->옵션->보안을 보십시요.) '%1'로 이미 있던 인증서를 들여 오십시요.
webui.restart.info=(*)라고 표시된 매개 변수를 바꾼 것은 다시 시작해야 효력이 나타납니다.
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=최고 다운로드 속도 [0: 무제한]
upnp.enable=UPnP 작동
upnp.info=일반적인 플러그 앤 플레이(UPnP)는 UPnP이 작동하는 라우터에서 포트를 저절로 사상(寫像)하도록 합니다.
upnp.mapping.dataport=들어오는 동료 데이터 포트
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP 더듬이 포트
upnp.mapping.udptrackerport=UDP 더듬이 포트
upnp.alert.differenthost=UPnP: '%1'의 사상(寫像)이 '%2'에서 미루어졌습니다. - 다른 포트를 고르십시요.
upnp.alert.mappingok=UPnP: '%1'의 사상(寫像)을 마련함
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: '%1'의 사상(寫像)을 못함
upnp.alertsuccess=잘된 사상(寫像)들을 기록함
upnp.alert.lostdevice=UPnP: UPnP '%2' 장치에서 '%1' 서비스의 연결을 잃음
upnp.grabports=다른 컴퓨터가 가지고 있는 포트라도 사상(寫像)
upnp.refresh.label=사상(寫像) 새로 고침
upnp.refresh.button=새로 고침
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: '%1'의 사상(寫像)을 '%2'에서 마련하고 가로챔
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL 더듬이 포트
upnp.alertothermappings=다른 컴퓨터가 가지게 된 포트를 기록함
upnp.alertdeviceproblems=UPnP 장치의 문제들을 기록함
ConfigView.pluginlist.coreplugins=다음 본래 갖춰진 플러그인이 시작됨:
Peers.column.DLedFromOthers=다른 동료에게서
Peers.column.DLedFromOthers.info=당신에게 연결된 동안 다른 동료들에게서 다운로드된 데이터 양
Peers.column.UpDownRatio=업로드:다운로드
Peers.column.UpDownRatio.info=동료의 "업로드 : 다운로드" 비
Peers.column.UpRatio=업로드 비
Peers.column.UpRatio.info=동료의 "당신에게서 업로드 : 다른 동료에게서 업로드" 비
upnp.releasemappings=닫기에서 사상(寫像) 풀어 놓음
webui.upnpenable=이 포트에 UPnP 작동 (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=쓸모 있는 해시 검사
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=CPU/시스템에서 조금 더 느리나 훨씬 더 적게 자극 받는 조각 해시 검사 방식
ConfigView.section.tracker.seedretention=토런트마다 잇달아 가지고 있는 최대 씨앗 수 [0: 무제한] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=귀띔: 잇달아 가지고 있지 않은 씨앗에서는 업로드 통계를 잃을 것입니다.
ConfigView.section.tracker.port=다음 HTTP 포트에서 더듬이 작동
ConfigView.section.tracker.sslport=다음 HTTPS 포트에서 더듬이 작동
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=이것은 남들이 호스트/발행 없이 당신의 더듬이를 쓰는 토런트를\n만들게 내버려 둡니다.
Button.clear=지우기
MainWindow.IPs.tooltip=필터 리스트 최신 업데이트: %1\n리스트의 모든 IP 필터 - 이 세션에서 차단/추방/악성 IP의 수\n상세한 설명을 보려면 더블 클릭
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=악성 데이터를 보내서 몰아냄
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=악성 데이터를 보냄: 일어난 일 =
Button.reset=처음 값으로
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=악성 데이터를 보낸 IP들 - 한도를 넘으면 몰아냄
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP 필터로 막은 IP들
download.removerules.name=지우기 규칙
download.removerules.unauthorised.info=권한이 없는 토런트는 "실패 반응"에서" "권한을 받지 못한"이나 "권한이 없는" 중 하나를 담고 있는 알리기 반응에 있는 것이다.
download.removerules.unauthorised=권한이 없는 토런트 저절로 지우기
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\t뿌리고 있기만 하면
download.removerules.removed.ok=토런트 지우기 규칙에 따라 토런트 '%1'를 저절로 지웠습니다.
download.removerules.updatetorrents=떼에 필요하여서 Vuze 업데이트 토런트 지우기
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=기본값으로 멈춘 채로 새 토런트를 더하기
ConfigView.section.server.enableudp=UDP 더듬이 접속 컴퓨터 프로토콜 작동.
upnp.mapping.dataportudp=UDP 더듬이 접속 컴퓨터 포트
ConfigView.section.file.decoder.showlax=별로 알맞지 않은 인코딩까지 보이기
ConfigView.section.file.decoder.showall=모든 어울리는 인코딩을 알맞게 헤아림
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=업로드/다운로드 속도 상세 정보 - 바꾸려면 오른쪽 단추를 누르십시요.
TrackerClient.announce.warningmessage='%1'의 더듬이에서 '%2'와 같은 경고가 돌아옴
ConfigView.section.tracker.natcheckenable='들어오는 데이터 포트'를 연결할 수 있는지 검사하고 동료에게 실패를 전함
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=모든 토런트 상세 정보 알림
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=동료 상세 정보 알림
MyTrackerView.badnat=악성 NAT
MyTrackerView.badnat.info=작동하여서 씨앗/NAT 검사에서 떨어진 동료
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=검사 시간 제한 (초)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=디스크 캐시 작동
ConfigView.section.file.perf.cache.size=%1로 캐시 크기
MainWindow.menu.transfers=나르기(&R)
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=모두 시작(&A)
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=모두 멈춤(&O)
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=잠시 멈춤(&P)
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=다시 시작(&R)
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=듀얼 CPU OSX 시스템에서 커널 패닉의 시험적인 해결 [다시 시작해야 함]
SystemTray.menu.pausetransfers=나르기 잠시 멈춤
SystemTray.menu.resumetransfers=나르기 다시 시작
ConfigView.section.file.truncate.too.large=지금 있는 너무 큰 파일을 자름
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=진단에 도움이 되는 목적으로 캐시 작업을 기록
ConfigView.section.interface.enabletray=알림 영역 작동 [다시 시작해야 함]
PeerManager.status.error=오류
Stats.title.full=통계
TransferStatsView.title.full=나르기
CacheView.title.full=캐시
CacheView.general.size=총 크기
CacheView.general.inUse=쓰고 있음
CacheView.general.title=캐시 정보
CacheView.reads.title=입출력 읽기
CacheView.reads.fromFile=파일로부터
CacheView.reads.fromCache=캐시로부터
CacheView.reads.hits=맞힘
CacheView.writes.title=입출력 쓰기
CacheView.writes.toCache=캐시로
CacheView.writes.toFile=파일로
CacheView.writes.hits=저장
CacheView.speeds.title=데이터 속도
CacheView.speeds.reads=읽기
CacheView.speeds.writes=쓰기
CacheView.speeds.fromCache=캐시로부터/캐시로
CacheView.speeds.fromFile=파일로부터/파일로
CacheView.reads.#=번호
CacheView.reads.amount=양
CacheView.reads.avgsize=평균 크기
openUrl.referrer=맡길 페이지 주소:
openUrl.referrer.info=맡길 웹 사이트가 필요할 때만
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=KB/s 뿌리기만 할 때의 최고 총 업로드 속도 [0: 무제한]
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=이 데이터 포트을 쓴 동료 무시 (';'으로 나눔, 예 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=동료 통신 프록시 작동 (나가는 연결만) [다시 시작해야 함]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=제한이 있는 더듬이를 알림
ConfigView.section.proxy.socks.version=SOCKS 버전
PiecesView.legend.written=쓰임
PiecesView.legend.requested=요구됨
PiecesView.legend.downloaded=다운로드되고 곧 씀
PiecesView.legend.incache=데이터가 캐시에 있음
PiecesView.typeItem.0=느림
PiecesView.typeItem.1=빠름
PiecesView.type=양식
Security.jar.tools_not_found=JAR 파일에 서명하지 못함 - %1에서 'tools.jar'를 찾지 못함. 상세한 설명은 도구->옵션->보안을 보십시요.
Security.jar.signfail=JAR 파일에 서명하지 못함 - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=서명된 JAR 파일들은, 예를 들어 (그렇게 하도록 구성했을 때) Swing Web Interface와 같은 플러그인들을 뒷받침하는데 쓰입니다.\nJAR 파일들에 서명하려면 Sun JDK(JRE 아님)를 설치하여서 있는 'tools.jar' 파일에 접근할 수 있어야 합니다.\nJRE만 설치되었다면 JDK를 설치하시기 바랍니다.\nVuze ub294 흔히 당신에게 파일을 찾아 줄 수 있습니다. 그러나 그렇지 못하면 들어 있는 폴더를 여기에 뚜렷하게 구성할 수 있습니다.
ConfigView.section.security.toolsdir='tools.jar'가 있는 폴더
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir='tools.jar'가 있는 폴더를 고르기
authenticator.torrent=토런트
ConfigView.section.proxy.peer.same=더듬이와 동료 통신 프록시에 같은 프록시 설정을 씀
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=최대 동시 나가는 연결 시도 [0: 나가는 연결이 가능하지 않음]
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Vuze uac00 주어진 시간에 시도해야 하는 새 나가는 연결 설정의 최대 수.\n주의: Windows XP Service Pack 2 (SP2)는 시스템 전체에 걸쳐 10 개의 동시 연결 시도로 제한합니다.\n기본값은 8입니다. 값이 0이면 나가는 연결이 전혀 되지 않습니다.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=캐시는 디스크에서 읽고 쓰기를 줄이려고 쓰입니다. 당신이 자바 옵션 '-XX:MaxDirectMemorySize'를 써서 캐시와 네트워크 입출력에 쓸 메모리를 뚜렷하게 구성하고 있지 않다면, 이 값을 적어도 최대 가상 머신 크기보다 아래인 %1로 지켜 가야 합니다. 지금의 최대 가상 머신 크기는 %2입니다. 이것을 바꾸는 방법의 설명서는 %3의 위키위키에서 MemoryUsage(메모리 사용)을 보십시요. 똑똑한 설정을 쓰지 못하면 'out of memory(메모리 밖으로)' 오류가 일어날 것입니다. 캐시가 32MB보다 크면 아마 지나친 것입니다.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=무제한
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=무제한
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=업로드를 할 수 없음
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=가능하지 않음
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=총 속도이고
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=자리로 하나마다
GeneralView.label.maxuploadspeed=최고 업로드
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=최고 업로드 속도 [0: 무제한]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=업로드할 수 없음
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=무제한
TableColumn.header.maxupspeed=업로드 최고 속도
TableColumn.header.maxupspeed.info=토런트마다의 업로드 최고 속도
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=디스크 쓰기를 줄이고 조각 검사에 필요한 디스크 읽기도 줄이려고 다운로드 데이터를 캐시
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=업로드할 때 디스크 읽기를 줄이려고 앞부터 읽기를 실행
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=더듬이와 데이터 통신에서 다른 동료 신원을 쓰기 
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=익명이 아닌 더듬이 연결을 쓰면서 익명으로 다운로드/뿌리기를 하면\n정체 불명의 사용자를 늘립니다.
ConfigView.section.interface.wavlocation=소리 찾아보기
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=소리 파일을 고르거나 기본 소리로 비워 둠
ConfigView.section.tracker.server=서버
ConfigView.section.tracker.client=접속 컴퓨터
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=연결 시간 제한 (초)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=읽기 시간 제한 (초)
MainWindow.menu.tools=도구(&T)
FilesView.path=위치
FilesView.fullpath=전체 위치 보기
FilesView.remaining=남은 조각
TableColumn.header.trackername=더듬이 이름
TableColumn.header.trackername.info=알리기 주소에 따른 더듬이의 이름
ConfigView.label.announceport=더듬이 알리기 포트 무시
ConfigView.label.announceport.tooltip=당신이 귀 기울이고 있는 것과 다른 포트의 더듬이를 알려 줍니다. 옵션을 쓰지 않으려면 비워 두십시요.
ConfigView.group.override=무시 옵션
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=(%1로 보이는) 이보다 더 작은 파일들을 캐시하지 않음
PeersView.menu.blockupload=업로드 막음
PeersView.menu.kickandban=몰아냄
PeersView.menu.kickandban.reason=손수 몰아낸 동료
PeersView.state=상태
PeersView.state.info=동료 연결의 상태
PeersView.state.pending=걸려 있음
PeersView.state.connecting=연결하고 있음
PeersView.state.handshake=연결 정보 전송을 기다리고 있음
PeersView.state.established=넉넉히 마련됨
ConfigView.section.tracker.processinglimits=처리 제한
ConfigView.section.tracker.maxgettime=GET 처리에 드는 최대 시간 (초) [0: 무제한]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=알리기와 모으기에 쓰임
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=POST 처리에 드는 GET 시간 곱수 [0: 무제한]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=양식 의뢰와 업로드에 쓰임
ConfigView.section.tracker.maxthreads=한꺼번에 생기는 최대 요구
DownloadManager.error.operationcancancelled=작업이 취소됨
Torrent.create.progress.cancelled=작업이 취소됨
sharing.progress.cancel=취소
wizard.maketorrents.autoopen=마치면 뿌릴 토런트를 열기
ConfigView.section.sharing.rescanenable=바뀐 것들을 공유하려는 주기적인 다시 훑기 작동
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=다시 훑는 주기(secs)
ConfigView.section.connection.advanced=고급 네트워크 설정
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=회선 최대 전송 단위(MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=네트워크에서 한 프레임에 전송할 수 있는 패킷의 최대 크기\nVuze ub294 업로드 패킷 탑재량을 최적화하려고 MTU-40(MSS)을 씁니다.\n권하는 값:\n  576 - 전화 접속 모뎀을 사용하여 연결\n1492 - 사용자 이름 및 암호를 필요로 하는 광대역 연결을 사용하여 연결 - 이더넷을 통한 지점간 프로토콜(PPPoE)\n1500 - 항상 켜져 있는 광대역 연결을 사용하여 연결 - 케이블 모뎀, DSL 또는 LAN 연결
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=소켓 SO_RCVBUF 크기 [0: 운영 체계 기본값을 씀]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=(바이트로 보이는) 표준 소켓 SO_RCVBUF 값을 설정합니다. 예를 들어 TCP 수신 윈도우 크기와 크기 조정이 있습니다.\nVuze ub294 기본값으로 설정하지 않은 채 둡니다. 기본값은 밑을 이루는 운영 체계에서 쓰이는 값을 뜻합니다.\n귀띔: 리눅스에서는 주어진 값이 두 배가 됩니다.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=소켓 SO_SNDBUF 크기 [0: 운영 체계 기본값을 씀]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=(바이트로 보이는) 표준 소켓 SO_SNDBUF 값을 설정합니다. 예를 들어 TCP 송신 윈도우 크기가 있습니다.\nVuze ub294 기본값으로 설정하지 않은 채 둡니다. 기본값은 밑을 이루는 운영 체계에서 쓰이는 값을 뜻합니다.\n귀띔: 리눅스에서는 주어진 값이 두 배가 됩니다.
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=서비스의 나가는 패킷 양식(TOS) [예 0x02, 0x10]
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=나가는 패킷의 IP 헤더에서 전송 등급/서비스 양식(TOS)난을 설정합니다.\nVuze ub294 기본값으로 설정하지 않은 채 둡니다. 기본값은 밑을 이루는 운영 체계에서 쓰이는 값을 뜻합니다.\n값의 예는 다음과 같습니다.:\nIPTOS_LOWCOST(적은 비용)에 0x02\nIPTOS_RELIABILITY(신뢰도)에 0x04\nIPTOS_THROUGHPUT(처리율)에 0x08\nIPTOS_LOWDELAY(짧은 지연 시간)에 0x10\n귀띔: 밑을 이루는 네트워크 실행은 이 값을 무시할지도 모릅니다. 그래서 이 옵션은 OS와 JRE 버전에 크게 달렸습니다.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=토런트를 지울 때 확인 메세지 상자를 보이기
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=내 토런트 보임새에서 토런트를 지울 때 확인합니다.
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=정말 지우겠습니까?\n
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=씨앗과 동료의 비
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=총 떼의 씨앗과 동료들의 비
PeersView.connected_time=연결된 시간
PeersView.connected_time.info=동료와 연결된 총 시간
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=잠자코 토런트 더하기
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Vuze 주 창을 활성화하지 않고 토런트 다운로드를 더합니다.
TableColumn.header.maxdownspeed=다운로드 최고 속도
TableColumn.header.maxdownspeed.info=토런트마다의 다운로드 최고 속도
PeersGraphicView.title=떼
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=HTTPS로만 접근 허용
TableColumn.header.torrentpath=토런트 위치
TableColumn.header.torrentpath.info=디스크에 있는 토런트의 위치
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=생긴 토런트를 나타내는 덧말
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=한 작업에서 본디 데이터를 옮기기보다 오히려 복사하고서 본디 데이터를 지우기 - 몇몇 파일 시스템에서 데이터 분실을 피하도록 도와줄 수 있습니다.
ConfigView.label.openstatsonstart=시작할 때 통계 열기
swt.install.window.title=Vuze 플러그인 설치 프로그램
swt.install.window.ok=설치
swt.install.window.header=다음 구성 요소들을 설치하려고 골랐습니다.:
swt.uninstall.window.title=Vuze 플러그인 지우기 프로그램
swt.uninstall.window.ok=지우기
swt.uninstall.window.header=다음 구성 요소들을 지우려고 골랐습니다.:
installPluginsWizard.title=플러그인 설치
installPluginsWizard.mode.title=설치 방법을 고르십시요.
installPluginsWizard.mode.list=sourceforge.net의 목록으로
installPluginsWizard.list.title=설치할 수 있는 플러그인 목록
installPluginsWizard.list.loading=플러그인 목록을 불러오는 동안 기다리십시요.
installPluginsWizard.list.loaded=설치하려는 플러그인을 고르십시요.
installPluginsWizard.list.name=이름
installPluginsWizard.list.version=버전
installPluginsWizard.list.description=플러그인의 설명
installPluginsWizard.finish.title=진행하고 있는 설치
installPluginsWizard.finish.explanation=고른 플러그인들은 업데이트 도우미를 써서 설치될 것입니다.\n\n느긋하십시요. 금방 나타날 것입니다.\n\n진행 기록을 보려면 상태 표시줄의 왼쪽을 더블 클릭하십시요.
installPluginsWizard.details.loading=상세 정보를 불러오고 있습니다. 기다리십시요...
installPluginsWizard.mode.file=파일로
installPluginsWizard.installMode.title=설치 양식을 고르십시요.
installPluginsWizard.installMode.user=당신만 쓰게끔 플러그인을 설치
installPluginsWizard.installMode.shared=모든 사용자들이 쓰게끔 플러그인을 설치
installPluginsWizard.file.title=설치할 플러그인을 찾아보십시요.
installPluginsWizard.file.file=파일:
installPluginsWizard.file.invalidfile=파일이 잘된 Vuze 플러그인이 아닙니다.
installPluginsWizard.file.browse=찾아보기...
uninstallPluginsWizard.title=플러그인 제거
uninstallPluginsWizard.list.title=설치된 플러그인 목록
uninstallPluginsWizard.list.loaded=제거하려는 플러그인을 고르십시요.
installPluginsWizard.list.nullversion=버전 없음
uninstallPluginsWizard.finish.title=진행하고 있는 제거
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=고른 플러그인들은 업데이트 도우미를 써서 제거될 것입니다.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=설치 마법사...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=제거 마법사...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=전체에서 %1 IP들을 막았습니다. 전체는 인터넷의 %2입니다.
update.instance.install=설치를 검사하고 있음
update.instance.uninstall=제거를 검사하고 있음
update.instance.update=업데이트를 검사하고 있음
MainWindow.status.update.tooltip=진행 정보를 보려면 더블 클릭
updater.progress.window.title=지금의 설치 작업
updater.progress.window.info=아직 해결하지 못한 모든 작업을 끝내려면 '그만둠'을 누르십시요.
Button.abort=그만둠
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=한결같이 악성 데이터를 보내는 동료들 막음
Network.alert.acceptfail=%1, %2 포트에서 너무 많이 잇따른 잘못된 것들이 일어났습니다. - 처리가 버려짐. 이 포트의 방화벽 설정을 살펴보고 나서 수신 연결에서 이 포트가 작동하도록 하십시요.
MyShares.column.category=분류
UpdateWindow.restartLater=나중에 다시 시작
MainWindow.menu.file.restart=Vuze 다시 시작
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Vuze ub97c 다시 시작하겠습니까?
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Vuze ub97c 정말 다시 시작하겠습니까?
deletetorrent.message1=다음의 토런트를 지금 지우려고 합니다:\n
deletetorrent.message2=\n정말 계속하겠습니까?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=가장 많이 끝마친 파일을 우선시킴
splash.plugin.init=플러그인 준비하고 있음: 
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=작은 글꼴을 씀 [다시 시작해야 함]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=TCP 더듬이 처리에 막지 않을 입출력을 씁니다. 이 옵션을 고르려면 다른 포트에서 돌아갈 더듬이 웹이 필요합니다. 시험적임
ConfigView.section.tracker.nonblocking=막지 않기 옵션
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=한꺼번에 생기는 최대 연결 [0: 무제한]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=내보내기
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=토런트...
ConfigView.group.scrape=모으기
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=모으기를 하지 않으면 많은 토런트 대기 규칙들이 모으기 더듬이들로 되찾는 떼 정보에 의지하는 만큼 작동하지 못하게 할 것입니다.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=모으기 작동
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=움직이고 있지 않은 토런트들 모으기
Scrape.status.disabled=모을 수 없음
MyTorrentsView.menu.explore=파일 보이기
MyTorrentsView.menu.explore._mac=검색으로 보이기
MyTorrentsView.menu.explore._windows=탐색기로 보이기
wizard.maketorrents.autohost=본래 갖춰진 더듬이에 토런트를 호스트하기
ConfigView.label.overrideip=더듬이 알리기 IP 주소 무시
ConfigView.label.overrideip.tooltip=어떤 IP 주소에서 나가는 패킷과 다른 IP 주소의 더듬이를 알려 줍니다. 옵션을 쓰지 않으려면 비워 두십시요.
ConfigView.section.connection.group.networks=네트워크
ConfigView.section.connection.group.networks.info=동료-동료 데이터 전송에 기본으로 허용된 네트워크들을 고르십시요
ConfigView.section.connection.networks.prompt=익명의 더듬이로 다운로드가 더해질 때 고르기를 띄움
ConfigView.section.connection.networks.Public=공공의 IP 네트워크 (익명 아님)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P 네트워크
ConfigView.section.connection.networks.Tor=The Onion Router (Tor) 네트워크
TableColumn.header.networks=네트워크
TableColumn.header.networks.info=동료-동료 데이터 통신이 허용된 네트워크
Scrape.status.networkdisabled=네트워크가 작동하지 않음
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=네트워크
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=더듬이가 동료들을 허용할 네트워크들을 고르십시요
window.networkselection.title=네트워크 고르기
window.networkselection.info=아래 실린 토런트들은 다음 네트워크들을 지원하는 더듬이들이 있습니다.\n더듬이와 동료 통신에 쓸 것들을 고르십시요.\n공공의 컴퓨터들을 지원하는 익명의 더듬이라면 익명과 공공의 네트워크 둘 다 작동시키십시요.\n공공의 네트워크를 작동시키면 익명을 없애는 뻔한 결과를 냅니다.
window.networkselection.description=토런트:
plugins.basicview.clear=지우기
ConfigView.section.connection.group.peersources=동료 소스
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=동료 연결들에 기본으로 허용된 소스들을 고르십시요.
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=더듬이에서
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=분산된 더듬기
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=다른 동료에게 받음
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=플러그인으로 더해짐
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=들어오는 연결
PeersView.source=소스
PeersView.source.info=이 동료의 소스
TableColumn.header.peersources=동료 소스
TableColumn.header.peersources.info=동료 연결의 수립이 허용된 동료 소스
wizard.tracker.dht=분산됨 (Vuze 프로그램만)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=고급
MyTorrentsView.menu.networks=네트워크
MyTorrentsView.menu.peersource=동료 소스
ConfigView.section.sharing.permitdht=더듬이를 쓸 수 없을 때 분산된 더듬기를 허용
ConfigView.section.sharing.protocol=공유된 자원들의 프로토콜
PeersView.Messaging=통신
PeersView.Messaging.info=고급 통신 API를 지원
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=새로 마친 토런트들을 뿌리기 목록의 앞으로 옮김
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=이 규칙들을 쓰는 것이 다운로드가 끝나자마자 토런트를\n멈추게 할 수 있다는 것을 알고 있으십시요.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=다음의 토런트에 위의 첫번째 우선권 규칙들을 무시:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=씨앗과 동료 비가 다음을 넘은 토런트들
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=0 동료인 토런트들
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Java 버전과 OS 이름 보내기
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Magnet URI를 클립보드로 복사
ConfigView.section.plugins.dht=분포된 데이터베이스
dht.info=이 플러그인은 다른 것들 중에서 분산된 더듬기를 지원합니다. - 이것을 멈추면 다운로드하는 능력이 줄어들 것입니다.
dht.enabled=분포된 데이터베이스 작동
dht.portdefault=기본 포트 씀
dht.port=데이터베이스의 UDP 포트
dht.execute.command=진단 명령
dht.execute.info=명령을 실행하려면 누르십시요
dht.execute=실행
dht.logging=활동의 기록 작동
ConfigView.section.plugins.dhttracker=분포된 더듬이
dhttracker.tracknormalwhenoffline=더듬이를 쓸 수 없을 때 보통 토런트들을 더듬기만 함
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=파일들을 지울 때 휴지통 쓰기
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=지운 파일들을 휴지통으로 옮기기
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=생성
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=설정되었으면, 진단 정보를 생성하고 클립보드와 로그 파일로 복사합니다
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=개인의 토런트 - 더듬이에서 받아들인 동료들만
MainWindow.menu.tools.nattest=NAT / 방화벽 검사(&N)
Button.apply=적용
Button.close=닫기
window.welcome.title=Vuze %1에 어서 오십시요.
MainWindow.menu.help.releasenotes=발표 기록
dht.reseed.label=보통 분포된 데이터베이스의 다시 뿌리기는 필요하지 않습니다. 그러나 접촉의 수가 낮으면 다시 완전하게 하는 데에 이것을 쓸 수 있습니다.\n연결된 동료들을 스스로 끊으려면 비워 두거나 알려진 동료에서 명쾌하게 빠져나올 IP와 포트를 써넣으십시요.
dht.reseed.group=다시 뿌리기
dht.reseed.ip=IP 주소
dht.reseed.port=포트
dht.reseed=다시 뿌리기
dht.reseed.info=데이터베이스를 다시 뿌리기
dht.diagnostics.group=진단
DHTView.title.full=분포된 데이터베이스
DHTView.title.fullcvs=분포된 데이터베이스 CVS
DHTView.general.title=일반
DHTView.general.uptime=업로드 시간:
DHTView.general.users=사용자:
DHTView.general.nodes=노드:
DHTView.general.leaves=허가:
DHTView.general.contacts=접촉:
DHTView.general.replacements=반환:
DHTView.general.live=유효:
DHTView.general.unknown=알 수 없음:
DHTView.general.dying=죽음:
DHTView.transport.title=세부 전송
DHTView.transport.packets=패킷
DHTView.transport.bytes=바이트
DHTView.transport.received=받음
DHTView.transport.sent=보냄
DHTView.transport.in=들어오기:
DHTView.transport.out=나가기:
DHTView.operations.title=세부 작동
DHTView.operations.sent=보냄
DHTView.operations.ok=좋음
DHTView.operations.failed=실패
DHTView.operations.received=받음
DHTView.operations.ping=핑
DHTView.operations.findNode=노드 찾기
DHTView.operations.findValue=유용성 찾기
DHTView.operations.store=저장
DHTView.activity.title=활동
DHTView.activity.status=상태
DHTView.activity.status.true=대기
DHTView.activity.status.false=돌고 있음
DHTView.activity.type=종류
DHTView.activity.type.1=내부 얻기
DHTView.activity.type.2=외부 얻기
DHTView.activity.type.3=내부 주기
DHTView.activity.type.4=외부 주기
DHTView.activity.target=목표
DHTView.activity.details=설명
DHTView.db.title=데이터베이스
DHTView.db.keys=요소
DHTView.db.values=유용성
DHTView.db.local=로컬
DHTView.db.direct=직접
DHTView.db.indirect=간접
DHTView.db.divfreq=도수 분할
DHTView.db.divsize=크기 분할
MainWindow.dht.status.tooltip=분포된 데이터베이스가 돌아가면 이것은 지금 온라인 사용자의 예상 수를 보입니다.
MainWindow.dht.status.disabled=작동하지 않음
MainWindow.dht.status.failed=실패함
MainWindow.dht.status.initializing=준비하고 있음
MainWindow.dht.status.users=%1 사용자
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=업로드 속도 정하기
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=다운로드 속도 정하기
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=더듬이들에게서 보고된 경고 메시지들 보이기
dht.advanced=고급 설정 작동
dht.advanced.group=고급 설정
dht.advanced.label=방법을 똑바로 알 때만 이 값들을 고치십시요
dht.override.ip=외부 IP 주소 무시
ConfigView.section.logging.loggerenable=로그 적기 작동
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=한 토막에서 적어도 몇 개 정도를 몰아내면 256 개 주소의 한 토막을 몰아냅니다
MyTrackerView.passive=수동
TableColumn.header.swarm_average_speed=떼 평균 속도
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=떼에 있는 동료들의 평균 속도
MyTrackerView.category=분류
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=토런트 파일... (더듬기만)
VivaldiView.title.full=비발디
diagnostics.log_found=Vuze uac00 깔끔하게 끝나지 않았습니다. 진단에 도움이 되는 로그 파일들에서 %1을 검사하고 프로그램 오류 때문이면 Vuze 팀에게 전할 것을 생각하십시요.
ConfigView.section.logging.log0type=정보
OpenTorrentWindow.torrentLocation=토런트 파일:
Button.moveUp=위로 옮김
Button.moveDown=아래로 옮김
# The remaining keys were not in MessagesBundle.properties
ConfigView.section.file.check_piece_limit.explain=해시 계산이 디스크 쓰기(조각 보기에서 많은 끝마친 조각들)에 뒤떨어지기도 하는 느린 CPU가 있다면, 검사 대기 길이를 한정하는 것은 메모리 용량을 줄일 수 있습니다.
ConfigView.section.file.write_block_limit.explain=디스크 쓰기가 다운로드 속도(조각 보기에서 많은 빨간 조각들)보다 느리기도 할만큼 디스크 쓰기 성능이 느리다면, 검사 대기 길이를 한정하는 것은 메모리 용량을 줄일 수 있습니다.
MainWindow.dht.status.running=돌고 있음
ConfigView.section.file.check_piece_limit=눈에 띄는 최대 검사 조각 수 [0: 무제한].\n조각 크기는 토런트에 달려 있습니다.
ConfigView.section.file.write_block_limit=눈에 띄는 최대 디스크 토막 쓰기 수\n[0: 무제한]. 토막 크기 %1
MainWindow.menu.help.donate=기부금 내기