#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=Torrent failą...
MainWindow.menu.file.open.torrent.keybinding=Meta+T
Main.parameter.usage=Naudojimas: java org.gudy.azureus2.cl.Main [parametrai] "failas.torrent" "išsaugojimo kelias"
Main.parameter.maxUploads=Didžiausias vienalaikių išsiuntimų kiekis
Main.parameter.maxSpeed=Didžiausias išsiuntimo greitis baitais/sek
MainWindow.menu.file=&Failas
MainWindow.menu.file.open=&Atidaryti
MainWindow.menu.file.create=&Naujas Torrentas...
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Iš &Failo
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Iš &Katalogo
MainWindow.menu.file.export=&Eksportuoti Torrentą į XML...
MainWindow.menu.file.import=&Importuoti Torrentą iš XML...
MainWindow.menu.file.closetab=Uždaryti &kortelę
MainWindow.menu.file.closewindow=Uždaryti &langą
MainWindow.menu.file.exit=&Baigti
MainWindow.dialog.choose.file=Išrinkite Torrent failą
MainWindow.menu.file.folder=&Aplanką...
MainWindow.menu.file.folder.keybinding=Meta+Shift+A
MainWindow.dialog.choose.folder=Išrinkite katalogą su Torrent failais
MainWindow.menu.view=&Rodyti
MainWindow.menu.view.show=Rodyti
MainWindow.menu.view.mytorrents=&Mano Torrentai
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=Siuntimų juosta
MainWindow.menu.view.configuration=&Nustatymai...
MainWindow.menu.view.console=&Konsolė
MainWindow.menu.closealldetails=Uždaryti &visą Torrentų informaciją
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Uždaryti visas Atsiuntimo &juostas
MainWindow.menu.language=&Kalba
ConfigView.section.language=Kalba
MainWindow.menu.window=&Langas
MainWindow.menu.window.minimize=&Suskleisti
MainWindow.menu.window.zoom=&Pritraukti
MainWindow.menu.window.alltofront=Iškviesti visus į p&riekį
MainWindow.menu.help=&Pagalba
MainWindow.menu.help.about=Apie Vuze
MainWindow.menu.torrent=Torrentas
MainWindow.about.title=Apie
MainWindow.about.section.developers=Kūrėjai
MainWindow.about.section.translators=Vertėjai
MainWindow.about.section.system=Sistema
MainWindow.about.section.internet=Internete
MainWindow.about.internet.homepage=Vuze pagrindinis tinklalapis
MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge projekto tinklalapis
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Sourceforge atsiuntimai
MainWindow.about.internet.bugreports=Riktų raportavimas
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Forumai
MainWindow.about.internet.wiki=Vuze Wiki DUK
MainWindow.dialog.choose.savepath=Išrinkite išsaugojimo kelią
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Išrinkite išsaugojimo kelią VISIEMS failams
MainWindow.status.latestversion=Naujausias
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Spustelėkite, kad atnaujintumėte
MainWindow.status.unknown=nežinoma
MainWindow.status.checking=tikrinama
MyTorrentsView.mytorrents=Mano Torrentai
TableColumn.header.name=Pavadinimas
TableColumn.header.size=Dydis
TableColumn.header.done=Baigta
TableColumn.header.done.info=Dabartinės užduoties baigtumas
TableColumn.header.status=Būsena
TableColumn.header.status.info=Kas vykdoma su Torrentu
TableColumn.header.seeds=Skleidėjai
TableColumn.header.seeds.info=# prisijungusių (# iš viso)
TableColumn.header.peers=Siuntėjai
TableColumn.header.peers.info=# prisijungusių (# iš viso)
TableColumn.header.downspeed=Atsiunt. greitis
TableColumn.header.upspeed=Išsiunt. greitis
TableColumn.header.eta=NBL
TableColumn.header.tracker=Trackerio būsena
TableColumn.header.tracker.info=Trackerio būsena
TableColumn.header.trackernextaccess=Kitas Trackerio tikrinimas
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Kada kitą kartą bus tikrinamas Trackeris
TableColumn.header.priority=Prioritetas
TableColumn.header.priority.info=Parodo, kiek išsiuntimo pralaidumo skirta Torrentui
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=tariama, kad yra %2 pilnų kopijų %1 Siuntėjams
MyTorrentsView.menu.showdetails=Rodyti &Informaciją
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Rodyti siuntimo &juostą
MyTorrentsView.menu.open=&Atidaryti failą
MyTorrentsView.menu.setpriority=Nustatyti &prioritetą
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Aukštas
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=Ž&emas
MyTorrentsView.menu.start=&Pradėti
MyTorrentsView.menu.stop=&Stabdyti
MyTorrentsView.menu.remove=&Šalinti
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Pridėti Trackerio URL
TrayWindow.menu.exit=Išeiti
TrayWindow.menu.show=&Rodyti Vuze
SystemTray.menu.exit=&Išeiti
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Uždaryti &VISAS siuntimo juostas
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=Atidaryti siuntimų juostą
SystemTray.menu.show=&Rodyti Vuze
PeersView.ip.info=Siuntėjo IP
PeersView.port=Prievadas
PeersView.port.info=Naudojamas prievadas
PeersView.T=S
PeersView.T.info=V (vietinis): jūs inicijavote susijungimą, N (nutolęs): siuntėjas inicijavo susijungimą.
PeersView.T.L.tooltip=Jūs inicijavote susijungimą
PeersView.T.R.tooltip=Siuntėjas inicijavo susijungimą
PeersView.I1=S (susidomėję Siuntėju)
PeersView.I1.info=Ar esate susidomėję Siuntėjo turimais duomenimis?
PeersView.C1=S (slopinamas Siuntėjo)
PeersView.C1.info=Ar Siuntėjas stabdo atsiuntimą iš Jūsų
PeersView.pieces=Dalys
PeersView.downloadspeed=Ats. greitis
PeersView.download=Atsiųsta
PeersView.I2=Į (įdomus Siuntėjui)
PeersView.I2.info=Ar Siuntėjas susidomėjęs Jūsų turimais duomenimis?
PeersView.C2=S (slopinamas Siuntėjas)
PeersView.C2.info=Ar stabdote Siuntėjo atsiuntimą
PeersView.uploadspeed=Išs. greitis
PeersView.uploadspeed.info=Išsiuntimo greitis Siuntėjui
PeersView.upload=Išsiųsta
PeersView.upload.info=Iš viso Siuntėjui išsiųsta.
PeersView.statup=Apsk. ats.
PeersView.statup.info=Apytikris Siuntėjo išsiuntimo greitis
PeersView.S=A
PeersView.S.info=Atkirstas: Siuntėjas gali būti "atkirstas" rankiniu būdu arba automatiškai (nes siunčia duomenis nepakankamu greičiu)
PeersView.downloadspeedoverall=Suminis atsiuntimo greitis
PeersView.optunchoke=Opt. atslopinimas
PeersView.client=Klientas
PeersView.client.info=Siuntėjo naudojamas BT klientas
PeersView.menu.snubbed=&Atkirstas
PeersView.title.short=Siuntėjai
PeersView.title.full=Siuntėjai
ConfigView.section.files=Failai
ConfigView.label.usefastresume=Naudoti greito pratęsimo režimą
ConfigView.label.incrementalfile=Įjungti didėjančių failų kūrimą [Būtinas FAT32 sistemai Linuxe]
ConfigView.label.defaultsavepath=Išsaugoti į numatytą duomenų katalogą
ConfigView.button.browse=&Parinkti...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Prašome pasirinkti numatytą saugojimo katalogą
ConfigView.section.server=Ryšys
ConfigView.section.global=Pagrindinis
ConfigView.label.disconnetseed=Atjungti Skleidėjus, kai skleidžiama
ConfigView.label.switchpriority=Automatiškai persijungti į žemą prioritetą, kai skleidžiama
ConfigView.label.maxdownloads=Daugiausia vienalaikių atsiuntimų [0: neribojama]\n - Negali būti didesnis už 'Didžiausią aktyvių Torrentų skaičių'
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Jūs visada galėsite aktyviai siųsti tiek, kiek čia nurodėte, su viena išimtimi.\nBaigtas Torrentas atitinkantis Pirmo prioriteto taisyklę gali perimti atsiuntimo lizdą, jei neabejotinai to reikia.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Didžiausias aktyvių Torrentų skaičius [0: neribojama]\n - Nauji Torrentai nestartuos, jei atsiunčiate/išsiunčiate daugiau nei
ConfigView.label.priorityExtensions=Automatiškai suteikti prioritetą failams\n (pvz., .txt;.nfo;.jpg)
ConfigView.section.transfer=Siuntimas
ConfigView.label.maxuploads=Didž. išsiuntimo lizdų skaičius Torrentui
ConfigView.label.maxuploadspeed=KB/s didž. globalus išsiuntimo greitis [0: neribojama]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Atnaujinti pratęsimo duomenis kas
ConfigView.unlimited=Neribojamas
ConfigView.section.display=Rodymas
ConfigView.label.opendetails=Automatiškai atidaryti informacijos kortelę
ConfigView.label.openbar=Automatiškai atidaryti siuntimų juostą
ConfigView.label.closetotray='Uždaryti' suskleidžia į sisteminę juostelę
ConfigView.label.minimizetotray='Sutraukti' suskleidžia į sisteminę juostelę
ConfigView.section.general=Pagrindinis
ConfigView.section.start=Paleidimas
ConfigView.label.showsplash=Rodyti paveiksliuką paleidžant
ConfigView.label.autoupdate=Atidaryti atnaujinimo dialogą, kai pasirodo nauja versija
ConfigView.label.openconsole=Paleidus atidaryti konsolę
ConfigView.label.openconfig=Paleidus atidaryti nustatymus
ConfigView.label.startminimized=Paleisti suskleistą
ConfigView.label.ircwiki=Prašome skaityti http://www.azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Serveris
ConfigView.label.ircchannel=Kanalas
ConfigView.label.irclogin=Slapyvardis
ConfigView.group.irctitle=IRC nustatymai
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Leisti siųsti Jūsų nustatymus (anonimiškai)\n kanalo operatoriams, kad padėtumėte jiems padėti Jums
ConfigView.boolean.irclog=Įjungti kanalo aktyvumo registravimą (į IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Saugumas
ConfigView.label.password=Apsaugoti Vuze slaptažodžiu\n - Bus paklausta paleidžiant ir išskleidžiant langą.
ConfigView.label.passwordconfirm=Slaptažodis (patvirtinkite)
ConfigView.label.passwordmatch=Slaptažodis aktyvuotas:
ConfigView.label.passwordmatchnone=Ne
ConfigView.label.passwordmatchno=Ne / Slaptažodžiai neatitinka
ConfigView.label.passwordmatchyes=Taip
ConfigView.button.save=Išsaugoti
ConfigView.title.short=Nustatymai
ConfigView.title.full=Nustatymai
ConsoleView.title.short=Konsolė
ConsoleView.title.full=Konsolė
FileItem.write=rašymas
FileItem.read=skaitymas
FileItem.normal=normalus
FileItem.high=aukštas
FileItem.donotdownload=Nesiųsti
FilesView.name=Vardas
FilesView.size=Dydis
FilesView.done=Baigta
FilesView.firstpiece=Pirmos dalies nr.
FilesView.numberofpieces=Dalių skaičius
FilesView.pieces=Dalys
FilesView.mode=Režimas
FilesView.priority=Prioritetas
FilesView.menu.open=&Atidaryti
FilesView.menu.setpriority=Nustatyti &prioritetą
FilesView.menu.setpriority.high=&Aukštas
FilesView.menu.setpriority.normal=&Normalus
FilesView.menu.setpriority.skipped=Ne&siųsti
FilesView.title.short=Failai
FilesView.title.full=Failai
GeneralView.section.downloaded=Atsiųsta
GeneralView.label.status.file=Failo būsena
GeneralView.label.status.pieces=Dalių būsena
GeneralView.section.availability=Pasiekiamumas
GeneralView.label.status.pieces_available=Dalių būsena
GeneralView.section.transfer=Siuntimas
GeneralView.section.info=Informacija
GeneralView.title.short=Bendras
GeneralView.title.full=Bendras
GeneralView.label.timeelapsed=Prabėgo laiko:
GeneralView.label.remaining=Liko:
GeneralView.label.downloaded=Atsiųsta:
GeneralView.label.downloadspeed=Atsiuntimo greitis:
GeneralView.label.maxuploads=Išsiuntimų skaičius:
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Didžiausias skaičius siuntėjų, kurie bus atslopinti bet kuriuo laiko momentu.
GeneralView.label.uploaded=Išsiųsta:
GeneralView.label.uploadspeed=Išsiuntimo greitis:
GeneralView.label.seeds=Skleidėjai:
GeneralView.label.peers=Siuntėjai:
GeneralView.label.totalspeed=Grupės greitis: 
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Suminis (ir vidutinis) greitis visų klientų, prie kurių esate prisijungę.
GeneralView.label.averagespeed=vidutinis
GeneralView.label.filename=Failo pavadinimas:
GeneralView.label.totalsize=Visas dydis:
GeneralView.label.savein=Saugoma į:
GeneralView.label.hash=Raktas:
GeneralView.label.numberofpieces=Dalių skaičius:
GeneralView.label.size=Dydis:
GeneralView.label.tracker=Trackerio būsena:
GeneralView.label.updatein=Atnaujinama po:
GeneralView.label.trackerurl=Trackerio URL:
GeneralView.label.trackerurlupdate=Atnaujinti Trackerį
GeneralView.label.comment=Komentaras:
GeneralView.label.user_comment=Naudotojo komentaras:
ManagerItem.waiting=Laukiama
ManagerItem.allocating=Išskiriama
ManagerItem.checking=Tikrinama
ManagerItem.ready=Laukiama, kol Torrentas(ai) pateks į eilę
ManagerItem.downloading=Siunčiama
ManagerItem.seeding=Skleidžiama
ManagerItem.stopped=Sustabdyta
ManagerItem.error=Klaida
ManagerItem.high=aukštas
ManagerItem.low=žemas
MinimizedWindow.name=Pavadinimas:
MinimizedWindow.all_transfers=Vuze siuntimai
PiecesView.#=Nr.
PiecesView.size=Dydis
PiecesView.numberofblocks=Blokų skaičius
PiecesView.blocks=Blokai
PiecesView.completed=Baigta
PiecesView.availability=Pasiekiamumas
PiecesView.reservedby=Rezervuota
PiecesView.writers=Prie bloko prisideda
PiecesView.title.short=Dalys
PiecesView.title.full=Dalys
SystemTray.tooltip.seeding=%1 skleidžiama,
SystemTray.tooltip.downloading=%1 atsiunčiama,
DownloadManager.error.filenotfound=Failas nerastas
DownloadManager.error.fileempty=Torrento failas tuščias
DownloadManager.error.filetoobig=Torrento failas per didelis
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Faile nerasta Torrento informacija 
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Nepalaikomas kodavimas
DownloadManager.error.ioerror=Į/I klaida
DownloadManager.error.sha1=Nežinomo algoritmo (SHA1) klaida
PeerManager.status.offline=Susijungimo klaida
PeerManager.status.ok=Gerai
PeerManager.status.checking=Tikrinama
PeerManager.status.finished=Baigta
PeerManager.status.finishedin=Baigta per
MainWindow.upgrade.assistant=Atnaujinimo asistentas
MainWindow.upgrade.newerversion=Yra nauja Vuze versija parsisiuntimui
MainWindow.upgrade.explanation=Šis asistentas atsiųs naują versiją į Vuze aplanką ir perkraus programą
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Jūs galite atnaujinti patys uždarydami Vuze parsiųsdami naują versiją ir perkraudami programą
MainWindow.upgrade.step1=Pirmas žingsnis: Parsiųsti naują versiją
MainWindow.upgrade.step2=Antras žingsnis: Uždaryti šią versiją ir perkrautį naują Vuze versiją
MainWindow.upgrade.hint1=Patarimas:\tNuspaudus 'Užbaigti' viskas padaroma automatiškai
MainWindow.upgrade.hint2=Patarimas:\tJei norite uždaryti Vuze vėliau - spauskite 'Atsisakyti' ir\n\tpervardinkite Azureus2-new.jar į Azureus2.jar
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Klaida:\tNeįmanoma atsiųsti naujos versijos, prašome atnaujinti rankiniu būdu
MainWindow.upgrade.section.info=Pasirodė nauja versija
MainWindow.upgrade.section.manual=Rankinis atnaujinimas
MainWindow.upgrade.section.automatic=Automatinis atnaujinimas
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Siuntimo progresas rodomas čia
Button.next=Kitas
Button.finish=Baigti
Button.cancel=Atsisakyti
LocaleUtil.title=Pasirinkite kodavimą
LocaleUtil.section.chooseencoding=Pasirinkite failo pavadinimo kodavimą
LocaleUtil.label.chooseencoding=Prašome pasirinkti geriausiai tinkantį kodavimą
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Patarimas: dvigubas paspaudimas ant eilutės parenka kodavimą ir uždaro dialogą
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Prisiminti sprendimą likusiems failams
LocaleUtil.column.encoding=Kodavimas
IrcClient.copyright=Naudojama PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Jungiamasi prie
IrcClient.connected=Prisijungta prie
IrcClient.joining=Jungiamasi
IrcClient.channel=Kanalas
IrcClient.joined=prisijungta
IrcClient.error=Klaida
IrcClient.hasjoined=prisijungė
IrcClient.haskicked=išmestas
IrcClient.hasleft=išėjo
IrcClient.nowknown=žinomas kaip
IrcClient.topicforchannel=Kanalo tema
IrcClient.disconnected=Atsijungta nuo
IrcClient.noNick=Nenurodytas slapyvardis. Prašom eiti į 'Nustatymų' langą
IrcView.actionnotsupported=Šis veiksmas nepalaikomas
IrcView.clientsconnected=naudotojai
IrcView.privateto=Į
IrcView.privatefrom=Iš
IrcView.noticefrom=Įspėjimas:
IrcView.errormsg=Klaidinga sintaksė /msg: /msg user text
IrcView.help=Galimos komandos yra:\n . /help - parodo šią žinutę\n . /nick | /name - pakeičia Jūsų slapyvardį\n . /me action - siunčia veiksmą\n . /msg nick message - siunčia privačią žinutę naudotojui <nick>\n . /r message - atsako į paskutinę privačią žinutę\n . /join #kanalasB (nespauskite, tai pavyzdys) - pakeičia dabartinį kanalą į kanalą kanalasB
PasswordWindow.title=Vuze užrakintas
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze yra apsaugotas slaptažodžiu.\nKad pamatytumėte Vuze langą, įveskite slaptažodį čia:
Button.ok=Gerai
TrackerChangerWindow.title=Pridėti Trackerį
TrackerChangerWindow.newtracker=Įveskite naujo Trackerio url
PeersView.discarded=Atmesta
PeersView.discarded.info=Duomenys, kurie kaip nors buvo gauti, bet nereikalingi, todėl atmesti.
discarded=atmesta
MyTorrentsView.#=Nr.
MyTorrentsView.menu.move=&Slinkti
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Aukštyn
MyTorrentsView.menu.moveDown=Že&myn
GeneralView.label.hashfails=Klaidingi raktai:
GeneralView.label.shareRatio=Dalinimosi santykis:
ConfigView.section.downloadManagement=Atsiuntimų tvarkymas
ConfigView.label.startRatioPeers=Pradėti skleisti, kai yra mažiau nei 1 Skleidėjas kiekvienam
ConfigView.text.neverStop=Niekada nestabdyti
ConfigView.text.neverStart=Niekada nestartuoti
ConfigView.text.peers=Siuntėjai
ConfigView.label.checkOncompletion=Pertikrinti dalis, kai atsiuntimas baigtas
wizard.title=Sukurti Torrentą
wizard.previous=< Atgal
wizard.next=Kitas >
wizard.finish=Baigti
wizard.mode=Trackeris / Režimas
wizard.tracker=Trackeris:
wizard.invalidurl=Šis URL yra klaidingas
wizard.singlefile=Failas
wizard.singlefile.help=Sukurti Torrentą iš failo
wizard.directory=Katalogas
wizard.directory.help=Sukurti Torrentą iš katalogo
wizard.choosefile=Pasirinkite failą
wizard.file=Failas:
wizard.browse=Parinkti...
wizard.choosedirectory=Pasirinkite katalogą
wizard.invalidfile=Klaidingas failas!
wizard.invaliddirectory=Klaidingas katalogas!
wizard.torrentFile=Torrento failas
wizard.choosetorrent=Prašome pasirinkti Torrento failą kūrimui
wizard.information=Informacija
wizard.notimplemented=Vis dar nerealizuota
wizard.progresstitle=Kuriamas Torrento failas
wizard.savingfile=Išsaugomas failas...
wizard.filesaved=Failas išsaugotas.
wizard.close=Uždaryti
Torrent.create.progress.piecelength=Dalies Ilgis: 
Torrent.create.progress.piececount=Dalių skaičius: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=Bendras failų dydis: 
Torrent.create.progress.totalfilecount=Bendras failų skaičius: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=Nagrinėjami failai
Torrent.create.progress.hashing=Koduojami failai
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=siunčiama iš:
MainWindow.menu.view.ipFilter=Ip &filtrai
ConfigView.section.ipfilter=IP filtrai
ConfigView.section.ipfilter.description=Aprašymas
ConfigView.section.ipfilter.start=Pradinis IP
ConfigView.section.ipfilter.end=Galinis IP
ConfigView.section.ipfilter.add=Pridėti
ConfigView.section.ipfilter.remove=Šalinti
ConfigView.section.ipfilter.edit=Redaguoti
ConfigView.section.ipfilter.save=Išsaugoti
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Redaguoti filtrą
ConfigView.section.ipfilter.enable=Įjungti
PeersView.menu.close=&Uždaryti
seedmore.title=Torrentas nepakankamai skleistas
seedmore.shareratio=Jūsų dalinimosi santykis šiam Torrentui yra 
seedmore.uploadmore=Turėti dalinimosi santykį mažesnį nei 100 procentų yra negerai BitTorrent tinklui.\nJūs turėtumėte skleisti šį Torrentą truputį ilgiau.\nAr tikrai norite tęsti?
ConfigView.label.showpopuponclose=Rodyti patvirtinimo langą, kai stabdomas skleidimas su dalinimosi santykiu mažesniu už 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nPradėti skleisti, jei yra mažiau nei\n - Panaikina kitas taisykles
ConfigView.label.seeds=Skleidėjai
ConfigView.section.seeding=Skleidimas
MyTorrentsView.menu.removeand=Šalinti &ir
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Ištrinti &Torrent failą
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Ištrinti &duomenis
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Ištrinti &viską
deletedata.title=Įspėjimas
deletedata.message1=Jūs tuoj ištrinsite DUOMENIS iš:\n
deletedata.message2=\nAr tikrai norite tęsti?
MainWindow.menu.file.configure=Nustatymų &vedlys...
configureWizard.title=Nustatymų vedlys
configureWizard.welcome.title=Sveiki įsijungę Vuze Nustatymų vedlį
configureWizard.welcome.message=Šis vedlys padės Jums nustatyti Vuze bendriausiam naudojimui. Jūs galite nuodugniai nustatyti naudodami meniu Įrankiai->Nustatymai.
configureWizard.transfer.title=Siuntimų ir prisijungimo nustatymai
configureWizard.transfer.hint=Patarimas: naudoti truputį žemesnį, nei Jūsų linijos pralaidumas, yra geriausia.
configureWizard.transfer.message=Prašome pasirinkti prisijungimo būdą. Žinokite - mažas išsiuntimo greitis lemia mažus atsiuntimo greičius. Kadangi išsiuntimo greitis skaičiuojamas kiekvienam Torrentui ATSKIRAI, bandymas tuo pačiu metu siųstis daug Torrentų taip pat lems mažus greičius. Rekomenduojame naudoti 5KB/s greitį Torrentui kaip GRIEŽTĄ minimumą. Kuo sparčiau Jūs išsiunčiate duomenis, tuo sparčiau ir atsisiunčiate (žinoma atsižvelgiant į Torrento greitį).
configureWizard.transfer.connection=Linija
configureWizard.transfer.connection.0=Priderintas
configureWizard.transfer.connection.1=modemas
configureWizard.transfer.connection.2=dsl/kabelinis xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=dsl/kabelinis xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=dsl/kabelinis xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=dsl/kabelinis xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=dsl/kabelinis xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=dsl/kabelinis xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Didž. išsiuntimo greitis (KB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Daugiausia aktyvių
configureWizard.transfer.maxDownloads=Daugiausia atsiuntimų
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Daugiausia išsiuntimų Torrentui
configureWizard.nat.title=NAT / Serverio prievadai
configureWizard.nat.message=Norint naudotis visais Vuze privalumais rekomenduojama būti visiškai prieinamu iš Interneto. Šis įrankis leidžia testuoti ir / arba keisti prievadą, naudojamą įeinantiems Siuntėjų susijungimams.\n\nPASTABA: Šis įrankis testuoja tik TCP susijungimus. Paskirstytai DB reikia UDP susijungimų, Jūs būsite automatiškai perspėti, jei bus pastebėti ugniasienės blokavimai.\n\nPASTABA: 6880 TCP prievadas yra rezervuotas, taigi, negali būti naudojamas.
configureWizard.nat.test=Testuoti
configureWizard.nat.testing=Testuojamas prievadas
configureWizard.nat.ok=Gerai!
configureWizard.nat.ko=NAT klaida
configureWizard.nat.unable=Testas nepavyko: nurodytas netinkamas prievadas arba klaida testų servise.\nKita programa galbūt naudoją šį prievadą.
configureWizard.file.title=Torrentai / Failai
configureWizard.file.message1=Vuze išsaugos atidarytus Torrentus į nurodytą aplanką, kurį Jūs galite pasirinkti čia:
configureWizard.file.path=Kelias
configureWizard.file.browse=Parinkti
configureWizard.file.message2=Vuze gali pratęsti failų siuntimą tučtuojau, pridėdamas papildomų duomenų į .torrent failus. Naudodami šią savybę Jūs taip pat pratęsite iš dalies atsiųstas dalis.
configureWizard.file.fastResume=Įjungti greitą pratęsimą
configureWizard.file.invalidPath=Klaidingas katalogas
configureWizard.finish.title=Baigtas
configureWizard.finish.message=Vuze nustatytas, Sėkmės!
wizard.close.confirmation=Patvirtinimas
wizard.close.message=Ar norite, kad šis vedlys būtų įkeltas kitą kartą paleidžiant Vuze
exportTorrentWizard.title=Eksportuoti Torrentą į XML
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Įveskite Torrento pasirinkimą
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Parinkite Torrentą eksportavimui
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Kelias
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Parinkti
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Klaidingas Torrento failas
exportTorrentWizard.exportfile.title=Eksportuojamo failo pasirinkimas
exportTorrentWizard.exportfile.message=Įveskite xml failo pavadinimą eksportavimui
exportTorrentWizard.exportfile.path=Kelias
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Parinkti
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Klaidingas eksportavimo failas
exportTorrentWizard.finish.title=Baigta
exportTorrentWizard.finish.message=Eksportavimas sėkmingai baigtas
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Klaidingas Torrento failas
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Įvyko klaida kreipiantis į įvedimo failą:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Failas egzistuoja
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Išėjimo failas egzistuoja - pakeisti?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Nepavyko nuskaityti Torrento
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Nepavyko eksportuoti Torrento
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Netikėta klaida
importTorrentWizard.title=Importuoti Torrentą iš XML
importTorrentWizard.torrentfile.title=Įvedamo Torrento pasirinkimas
importTorrentWizard.torrentfile.message=Įveskite Torrentą importavimui
importTorrentWizard.torrentfile.path=Kelias
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Parinkti
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Klaidingas Torrento failas
importTorrentWizard.importfile.title=Importuojamo failo pasirinkimas
importTorrentWizard.importfile.message=Pasirinkite importuojamą xml failą
importTorrentWizard.importfile.path=Kelias
importTorrentWizard.importfile.browse=Parinkti
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Klaidingas importavimo failas
importTorrentWizard.finish.title=Baigta
importTorrentWizard.finish.message=Importavimas sėkmingai baigtas
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Klaidingas importavimo failas
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Įvyko klaida kreipiantis į įvedimo failą:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Failas egzistuoja
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Išėjimo failas egzistuoja - pakeisti?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Nepavyko įrašyti Torrento
importTorrentWizard.process.importfail.title=Nepavyko importuoti Torrento
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Netikėta klaida
ConfigView.label.bindip=Susieti su vietiniu IP adresu ar sąsaja
ConfigView.label.xfs.allocation=Išskirti naujus failus naudojant metodą būdingą XFS failų sistemai
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Prašome įsitikinti, kad /usr/sbin/xfs_io Jūsų sistemoje įdiegtas teisingai. Daugelyje Linux distribucijų, tai yra "xfsprogs" pakete.
xfs.allocation.xfs_io.not.found=XFS failo alokacija nepavyko, nes /usr/sbin/xfs_io negali būti paleistas. Įsitikinkite, kad tai Jūsų sistemoje įdiegta teisingai. Klaida buvo: "%1".
ConfigView.label.zeronewfiles=Išskirti ir nulinti kuriamus failus
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Sumažina fragmentaciją
ConfigView.section.stats=Statistika
ConfigView.section.stats.enable=Įjungti
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Statistikos saugojimo katalogas
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Prašom pasirinkti statistikos saugojimo katalogą
ConfigView.section.stats.savefreq=Saugojimo dažnis
ConfigView.section.stats.hours=val
ConfigView.section.stats.seconds=sek
ConfigView.section.stats.savefile=Statistikos failo pavadinimas
ConfigView.section.stats.graph_update_dividers=Rodyti vertikalią liniją kas 60 sekundžių
MyTorrentsView.menu.export=&Eksportuoti į XML...
MyTorrentsView.menu.host=&Tiekti...
ManagerItem.finishing=Baigiama
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Prašome pasirinkti numatytą Torrentų katalogą
ConfigView.dialog.choosemovepath=Prašome pasirinkti katalogą, į kurį perkelti
ConfigView.label.movecompleted=Perkelti baigtus failus (po atsiuntimo)
ConfigView.label.moveremoved=Perkelti baigtus failus (kai šalinama)
ConfigView.label.savetorrents=Išsaugoti .torrent failus
MainWindow.menu.view.mytracker=Mano &Trackeris
MyTrackerView.title.full=Mano Trackeris
MyTrackerView.name=Pavadinimas
MyTrackerView.tracker=Trackeris
MyTrackerView.status=Būsena
MyTrackerView.status.started=Veikiantis
MyTrackerView.status.stopped=Sustabdytas
MyTrackerView.peers=Siuntėjai
MyTrackerView.seeds=Skleidėjai
MyTrackerView.announces=Pranešimai
MyTrackerView.uploaded=Išsiųsta
MyTrackerView.downloaded=Atsiųsti
MyTrackerView.left=Liko
ConfigView.section.style=Sąsaja
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Keisti parenkamus siuntimo greičius
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Galite rankiniu būdu apibrėžti numatytus atsiuntimo ir išsiuntimo greičius prieinamus per būsenos juostą sisteminėje juostelėje.\nReikšmės turi būti atskirtos kableliais.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Nustatyti atsiuntimo greičius (KB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Nustatyti išsiuntimo greičius (KB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Naudoti uždaromas korteles [reikia perkrauti]
MainWindow.menu.view.plugins=&Intarpai
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Išsaugoti Torrento failą į
fileDownloadWindow.title=Vuze Torrentų atsiuntėjas
fileDownloadWindow.downloading=Siunčiama iš:
fileDownloadWindow.status=Būsena:
fileDownloadWindow.state_initializing=Ruošiamasi
fileDownloadWindow.state_downloading=Siunčiama
fileDownloadWindow.state_error=Klaida:
MainWindow.menu.file.open.url=&Nuorodą...
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+U
openUrl.title=Atverti nuorodą
openUrl.url=Nuoroda:
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Nepavyko tiekti Torrento
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Įvyko klaida tiekiant Torrentą
ConfigView.section.tracker=Trackeris
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Trackerio klientų apklausos intervalas (sek.)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Skelbti Torrento informaciją į "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Išorinis Trackerio IP adresas
MainWindow.menu.help.faq=&Dažniausiai užduodami klausimai
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Įjungti XP stilių [reikia perkrauti]
ConfigView.section.tracker.checkip=Automatiškai rasti išorinį IP adresą...
ipCheckerWizard.title=IP tikrinimo vedlys
ipCheckerWizard.service=Tiekėjas
ipCheckerWizard.chooseService=Prašau pasirinkti IP tikrinimo tiekėją iš pateiktų tiekėjų
ipCheckerWizard.explanations=Jūs galite naudoti šį vedlį, norėdami sužinoti, koks yra Jūsų išorinis IP adresas. Jei IP yra dinaminis, mes rekomenduojame susikurti paskyrą dinaminio DNS servise. Keletas tokių paslaugų tiekėjų yra pateikta sąraše, naudokite pateiktą nuorodą paskyrai sukurti (kur tai palaikoma). Tada į IP adreso laukelį įveskite savo dinaminį adresą (pvz., manokomp.dyndns.org). Jums reikės programos, kuri gali automatiškai atnaujinti Jūsų dinaminio DNS serviso paskyrą su nauju IP. Taip Jūs galėsite tiekti Torrentus, net jei Jūsų IP keičiasi.
ipCheckerWizard.service.description=Aprašymas:
ipCheckerWizard.service.url=Nuoroda:
ipCheckerWizard.progresstitle=Tikrinamas IP
ipCheckerWizard.checkComplete=Baigta, IP:
ipCheckerWizard.checkFailed=Nepavyko, priežastis:
wizard.tracker.local=Naudoti Vuze vidinį Trackerį
wizard.tracker.external=Naudoti išorinį Trackerį
wizard.tracker.howToLocal=\tEikite į 'Įrankiai->Nustatymai->Trackeris' norėdami įjungti
wizard.announceUrl=Pranešimo URL:
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Tik IP adreso tikrinimas
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Klaidingas HTTP atsakymas
IPChecker.external.loadingwebpage=Įkeliamas tinklalapis
IPChecker.external.analysingresponse=Analizuojamas atsakymas
IPChecker.external.addressextracted=Rastas IP adresas
IPChecker.external.httploadfail=Nepavyko įkelti puslapio
IPChecker.external.timeout=Baigėsi laikas
IPChecker.external.ipnotfound=IP adresas nerastas
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Mažiausias
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Didžiausias
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Didinti
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Kas kiekvienus 'n' klientų
splash.loadingImages=Įkeliami atvaizdai
splash.initializeGui=Ruošiamas pagrindinis langas
splash.openViews=Atidaromi langai
splash.plugin=Įkeliamas intarpas:
configureWizard.nat.tooManyPorts=Per daug prievadų testavimui (daugiausia 9)
ConfigView.section.color=Spalvų schema
MyTorrentsView.menu.publish=&Skelbti...
MyTrackerView.status.published=Paskelbtas
MyTrackerView.completed=Baigti
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Torrent failą... (ne numatytasis išsaugojimas)
wizard.comment=Komentaras
ConfigView.label.movetorrent=Perkelti .torrent
ConfigView.label.movepartialdownloads=Perkelti, kai kai kurie failai pažymėti "Nesiųsti"
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Kai svarstoma, ar atsiuntimas egzistuoja numatytame kataloge, taip pat svarstyti numatytus pakatalogius
ConfigView.section.file.decoder.label=Numatytas Torrento kodavimas, kai yra pasirinkimas
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=joks
IPChecker.external.service.no-ip.description=Dinaminio ir statinio DNS serviso tiekėjas\n(nėra laisvai prieinamos adreso tikrinimo paslaugos)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Įjungti išorinius Torrentus
ConfigView.label.playdownloadspeech=Kalbėti, kai atsiuntimas baigtas
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Kalbos servisas dabar geriausiai veikia anglų kalba
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Parodo kiekvienos dalies pasiekiamų kopijų skaičių.\n Jei skaičius dešinėje yra mažesnis už 1, Jūs nematote visos failo kopijos (ir galite turėti problemų užbaigdami atsiuntimą).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Spustelėkite, norėdami nukopijuoti pranešimo nuorodą į iškarpinę
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Spustelėkite, norėdami atidaryti pagrindinį Trackerio puslapį
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Atnaujinti GS kas
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Atnaujinti grafines juostas kiekvienus N GS atnaujinimų
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Rikiuoti lenteles kas N GS atnaujinimų [0: niekada]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Niekada
ConfigView.section.logging=Registravimas
ConfigView.section.logging.enable=Įjungti registravimą į failą
ConfigView.section.logging.logdir=Registracijos failo katalogas
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Pasirinkite išsaugojimo katalogą
GeneralView.label.updatein.querying=klausiama...
configureWizard.nat.sharePort=Naudoti vieną bendrą prievadą visiems Torrentams
ConfigView.section.logging.maxsize=Didžiausias registracijos failo dydis
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Įjungti Trackerio tinklalapio slaptažodį
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Įjungti Torrentų slaptažodį
ConfigView.section.tracker.username=Naudotojo vardas
ConfigView.section.tracker.password=Slaptažodis
columnChooser.title=Pasirinkite stulpelius rodymui
columnChooser.move=Vilkite eilutes tvarkai pakeisti
columnChooser.apply=Vykdyti
columnChooser.columnname=Stulpelio pavadinimas
columnChooser.columndescription=Aprašymas
TableColumn.header.shareRatio=Dalinimosi santykis
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Stulpelių nustatymai
wizard.operationfailed=Veiksmas nepavyko
authenticator.title=Reikalingas atpažinimas
authenticator.realm=Sritis
authenticator.tracker=Trackeris
authenticator.user=Naudotojo vardas
authenticator.password=Slaptažodis
ConfigView.label.allowSendVersion=Leisti Vuze anonimiškai siųsti versijos numerį ir atsitiktinį id tikrinant ar nėra naujos versijos
ConfigView.label.version.info.link=Apsilankykite čia norėdami sužinoti kokie duomenys yra siunčiami į versijos tikrinimo serverį
wizard.hint.mode=Patarimas:\tNuvilkite failą arba katalogą ant šio vedlio\n\tnorėdami pasirinkti failą ar katalogą
wizard.hint.file=Patarimas:\tJūs galite parinkti vieną failą, nuvilkdami jį pele
wizard.hint.directory=Patarimas:\tJūs galite parinkti vieną katalogą, nuvilkdami jį pele
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Ieškoti programos atnaujinimų
TableColumn.header.down=Atsiųsta
TableColumn.header.up=Išsiųsta
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Reikalingas tinkamas BitTorrent klientas (pvz., Vuze
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Rodyti patvirtinimo dialogą išjungiant
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Išjungti Vuze
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Ar tikrai norite išjungti Vuze
SystemTray.menu.stopalltransfers=Stabdyti visus siuntimus
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Stabdyti visus atsiuntimus
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Išsamesnės informacijos ieškokite DUK
wizard.tracker.ssl=Naudoti SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Sugroti garsą, kai atsiuntimas baigtas
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Parodyti perspėjimą, kai atsiuntimas baigtas
ConfigView.label.popupfilefinished=Parodyti perspėjimą, kai failas baigtas
TableColumn.header.pieces=Dalys
TableColumn.header.pieces.info=Grafinė juosta, rodanti kurios dalys jau parsiųstos
TableColumn.header.completion=Baigtumas
TableColumn.header.completion.info=Grafinis atsiųsto kiekio vaizdavimas
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Rodyti Atsiuntimų krepšelį (Torrentams nuvilkti)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Visada rodyti Torrentų failus 'Detalėse'/'Failuose'
wizard.multitracker=Pridėti daugelio Trackerių informaciją į Torrentą
wizard.multitracker.title=Daugelis Trackerių
wizard.multitracker.configuration=Daugelio Trackerių nustatymas
wizard.multitracker.new=Naujas...
wizard.multitracker.edit=Redaguoti...
wizard.multitracker.delete=Šalinti
wizard.multitracker.group=Trackerio grupė
wizard.multitracker.edit.title=Daugelio Trackerių redaktorius
wizard.multitracker.edit.name=Pavadinimas
wizard.multitracker.edit.save=Išsaugoti
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nauja grupė
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Šalinti
wizard.multitracker.edit.newtracker=Naujas Trackeris
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Šalinti
wizard.multitracker.edit.edit=Redaguoti
wizard.addingmt=Pridedama daugelio Trackerių informacija
wizard.multitracker.noannounce=Pranešimo URL nėra Jūsų Trackerių sąraše
MyTorrentsView.menu.recheck=Priverstinai per&tikrinti
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Rodyti Atsiuntimų juostą
iconBar.start.tooltip=Pradėti
iconBar.stop.tooltip=Stabdyti
iconBar.remove.tooltip=Šalinti
iconBar.openNoDefault.tooltip=Atidaryti .torrent failą (ne numatytas išsaugojimas)
iconBar.openURL.tooltip=Atidaryti URL
iconBar.openFolder.tooltip=Atidaryti aplanką
iconBar.new.tooltip=Kurti Torrentą
iconBar.up.tooltip=Slinkti aukštyn
iconBar.down.tooltip=Slinkti žemyn
iconBar.run.tooltip=Atidaryti
iconBar.host.tooltip=Tiekti
iconBar.publish.tooltip=Skelbti
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Redaguoti Trackerio URL(s)
GeneralView.menu.selectTracker=Rinktis
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL failo pavadinimas
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Tai bus įtraukta į statistikos failą per <?xml-stylesheet> žymę
ConfigView.label.savetorrentbackup=Išsaugoti atsarginę kopiją
ConfigView.section.tracker.forceport=Priversti skelbiamus išorinius torrentus naudoti numatytą prievadą
ConfigView.section.ipfilter.allow=LEISTI šiuos intervalus (numatyta reikšmė - DRAUSTI)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=buvo intervale 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nebuvo jokiame intervale
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Blokuotų IP sąrašas
ConfigView.label.allowsameip=Leisti daugelį prisijungimų iš to pačio IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Žymėti tik jei REIKIA.\nTai yra apsauga nuo Siurbėlių (kai išjungta).
ManagerItem.superseeding=Super skleidžiama
ConfigView.label.userSuperSeeding=Naudoti Super skleidimą
PeersView.uniquepiece=Dalis (Super skleidimo režimas)
PeersView.uniquepiece.none=Nėra
PeersView.timetosend=Laikas daliai persiųsti (Super skleidimo režimas)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Atidaryti perduotas nuorodas tyliai
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Automatiškai atsiųsti Torrentus pagal perduotas/užmestas nuorodas neatidarant dialogo lango.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Visada klausti, kai galimas kodavimo pasirinkimas
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Visada rodyti dialogą, kai galimas kodavimo pasirinkimas
MyTorrentsView.menu.moveTop=&Viršun
MyTorrentsView.menu.moveEnd=A&pačion
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=tik kai numatytame kataloge
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Perkelti tik tada, jei duomenys yra numatytame kataloge
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importuoti naujus .torrent failus automatiškai
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Reguliariai ieško naujų .torrent failų
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intervalas
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Pauzė tarp aplanko tikrinimų
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Prašome pasirinkti .torrent įkėlimo katalogą
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Pradėti sustabdytus
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Pridėti naujus Torrentus SUSTABDYTUS
ConfigView.section.plugins=Intarpai
wizard.maketorrent.filesize=Failo(ų) dydis
wizard.maketorrent.piececount=Dalių skaičius
wizard.maketorrent.piecesize=Dalies dydis
wizard.maketorrent.auto=Automatiškai
MainWindow.menu.view.stats=&Statistika
SpeedView.title.full=Aktyvumas
SpeedView.downloadSpeed.title=Atsiuntimo greitis
SpeedView.uploadSpeed.title=Išsiuntimo greitis
ConfigView.section.style.useSIUnits=Naudoti IEC vienetus (pvz., KB -> KiB)
iconBar.top.tooltip=Slinkti į viršų
iconBar.bottom.tooltip=Slinkti į apačią
TableColumn.header.health=Gerovė
MyTorrentsView.menu.health=Apie gerovę
health.explain.grey=reiškia, kad šis Torrentas neaktyvus (nei atsiunčiamas, nei išsiunčiamas)
health.explain.red=reiškia, kad Jūs nesate susijungę su jokiu Siuntėju, kai atsiunčiate
health.explain.blue=kai skleidžiate, tai reiškia, kad dar nesate susijungę su nė vienu Siuntėju\nkai atsiunčiate, tai reiškia, kad esate susijungę su keletu Siuntėjų, bet Trackeris yra nepasiekiamas
health.explain.yellow=reiškia, kad su Trackeriu viskas tvarkoje, esate susijungę su Siuntėjais, bet neturite nė vieno nutolusio prisijungimo.\nGalbūt turite problemų su NAT, jei Torrentų geltona būsena išlieka visą laiką
health.explain.green=reiškia, kad viskas vyksta gerai.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Visada atnaujinti 'Mano Torrentus'
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Šis nustatymas atnaujins 'Mano Torrentų' langą, net jei jis nerodomas (naudinga kai kuriems Irc intarpams)
#
#2.0.7.0
#
ConfigView.section.style.verticaloffset=Grafikos vertikali atsvara (GTK pataisa)
security.certtruster.title=Saugumo sertifikato perspėjimas
security.certtruster.intro=Šis saugumo sertifikatas buvo išduotas kompanijos, kuria Jūs nepasitikite
security.certtruster.resource=Išteklius:
security.certtruster.issuedto=Kam išduotas:
security.certtruster.issuedby=Kieno išduotas:
security.certtruster.prompt=Ar norite pasitikėti?
security.certtruster.yes=Taip
security.certtruster.no=Ne
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Kiek Torrentų 1 lape? [0: neribojama]
MainWindow.menu.file.share=&Viešinti
MainWindow.menu.file.share.file=&Failą...
MainWindow.menu.file.share.dir=&Katalogą...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=Apalnką ir jo &turinį...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Aplanko turinį... (&rekursiškai)
MainWindow.dialog.share.sharefile=Išrinkite failą viešinimui
MainWindow.dialog.share.sharedir=Išrinkite aplanką viešinimui
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Išrinkite aplanko turinį viešinimui
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Rekursiškai
globalmanager.download.remove.veto=Šalinimo veiksmas vetuotas
plugin.sharing.download.remove.veto=Šis atsiuntimas yra resursų viešinimo rezultatas.\nNorėdami pašalinti atsiuntimą, pašalinkite susijusį viešinį
ConfigView.section.tracker.main=Pagrindinis
ConfigView.section.tracker.web=Tinklalapis
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Suteikti prioritetą pirmoms ir paskutinėms failų dalims
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Pirmiausia bando parsiųsti pačią failo pradžią ir pabaigą.\nAnkstyvai peržiūrai palaikyti.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Patvirtinti duomenų trynimą
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Patvirtinti duomenų trynimą, kai naudojama 'Šalinti ir trinti...'
TrayWindow.menu.startalldownloads=Pradėti visus atsiuntimus
SystemTray.menu.startalltransfers=Pradėti visus siuntimus
sharing.progress.title=Dalinimosi progresas
sharing.progress.hide=Slėpti
MainWindow.menu.view.myshares=Mano &viešiniai
MySharesView.title.full=Mano viešiniai
MySharesView.name=Pavadinimas
MySharesView.type=Tipas
MySharesView.type.file=Failas
MySharesView.type.dir=Katalogas
MySharesView.type.dircontents=Katalogo turinys
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Katalogo turinys (rekursiškas)
MySharesView.menu.remove=Šalinti
ConfigView.section.tracker.extensions=Išplėtimai
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Siųsti Siuntėjo tapatybę klientams
ConfigView.section.tracker.enableudp=Įjungti UDP Trackerio protokolą
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Šis Trackerio įrašas yra resursų viešinimo rezultatas.\nNorėdami pašalinti atsiuntimą, pašalinkite susijusį viešinį
plugin.download.remove.veto.notstopped=Atsiuntimai negali būti šalinami, nes nesustabdyti
plugin.sharing.remove.veto=Šis viešinys yra dalis 'katalogo turinio' viešinys ir negali būti laisvai ištrintas.\nIštrinkite šakninį viešinį
GeneralView.label.hash.tooltip=Spauskite, norėdami nukopijuoti raktą į iškarpinę
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Daugiausia grąžintų Siuntėjų [0: neribojama]
ConfigView.label.serverport=Įeinantis TCP/UDP klausymosi prievadas
ConfigView.label.serverport.tooltip=Prievadas turi būti tarp 1-65535 ir nebūti 6880, nes šis yra rezervuotas vidiniam Vuze naudojimui.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Įeinantis TCP klausymosi prievadas
ConfigView.section.sharing=Viešinimas
ConfigView.section.sharing.usessl=Naudoti SSL bendriesiems resursams (reikalingi Trackerio nustatymai)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Nuvilkimo veiksmai katalogams
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Atidaryti Torrentus
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Viešinti katalogą
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Viešinti turinį
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Visi
Categories.uncategorized=Nesugrupuoti
CategoryAddWindow.message=Įveskite naujos kategorijos pavadinimą
CategoryAddWindow.title=Pridėti naują kategoriją
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignoruojami Torrentai perkeliami į skleidimo eilės galą. Jie nėra automatiškai startuojami.\nIgnoravimo taisyklės netaikomos Torrentams, kurie atitinka Pirmo prioriteto kriterijų.\nJei nenurodyta kitaip, naudokite 0 taisyklei išjungti.
ConfigView.label.directory=Katalogas
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Kai skleidžiamas Torrentas, atjungti bet kuriuos klientus, kurie taip pat skleidžia.\nJiems nebūtina su Jumis komunikuoti.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignoruoti didumą
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignoruoti Torrentus su mažiausiai
ConfigView.label.importdirectory=Įkėlimo katalogas
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Kiekvienas Torrentas be Skleidėjų ir turintis mažiau Siuntėjų negu nurodyta\nbus perkeliamas eilės galo link.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Sumažinti skleidimo rangą Torrentams be Skleidėjų ir mažiau nei
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Skleidimo rangas trumpais laiko periodais gali dažnai svyruoti, kartais priversdamas Torrentą automatiškai startuoti, tik tam, kad būtų sustabdytas ir tuoj pat įtrauktas į eilę.\nŠis nustatymas sumažina problemą priversdamas Torrentą likti skleidimo režime duotą laiko periodą. Jūs vis tiek galite sustabdyti rankiniu būdu, jei norite.
ConfigView.label.minSeedingTime=Mažiausias skleidimo laikas sekundėmis
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Atsiuntimo lizdas yra visada naudojamas pradines 30 sekundžių\npo to, kai nebaigtas Torrentas startuoja.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Neskaičiuoti Torrento, kaip naudojančio atsiuntimo lizdą, jei greitis mažesnis nei
ConfigView.label.peers=Siuntėjai
ConfigView.label.queue.debuglog=Registruoti derinimo informaciją
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Prideda eilės derinimo informaciją į konsolę/registravimo failą.\nNors paslaptinga, derinimo informacija parodo Torrentų būseną ir kodėl jie yra/nėra startuojami/traukiami į eilę.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Netraukti į eilę ar stabdyti Torrento, kol dalinimosi santykis nepasiekė
ConfigView.label.ratio=santykis
ConfigView.label.removeOnStop=Pašalinti Torrentą iš sąrašo, kai jis automatiškai sustabdomas
ConfigView.label.savedirectory=Išsaugojimo katalogas
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Jei įjungta, Torrentų tvarka ('Nr.' stulpelis) bus pakeista, kad atitiktų skleidimo rangą\nTai yra naudinga, jei nenorite matyti skleidimo rango skaičiaus, bet norite žinoti tvarką, kuria baigti Torrentai startuos.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Automatiškai perstatyti Torrentus, atsižvelgiant į skleidimo rangą
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Dažnai Torrentai su žemu Skleidėjų skaičiumi ir aukštu Siuntėjų skaičiumi reiškia, kad tikriausiai nėra visos kopijos tarp Siuntėjų.\nTodėl Jūs galite nenorėti, kad skleidimo taisyklės apsimestų, jog yra visa kopija (ir taip sumažintų rangą)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=bet tik Torrentams su mažiausiai
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignoravimo taisyklės
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignoruoti Torrentus be Siuntėjų
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignoruoti Torrentus, kurie turi bent 1 Skleidėją kiekvienam
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignoruoti Torrentus, kurie turi dalinimosi santykį
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignoruoti Torrentą net jeigu\ntaikomos pirmenybės taisyklės
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Taisyklė
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Reikšmė
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Pirmo prioriteto Torrentai bus visada eilės viršuje.\nBet kurie Torrentai, atitinkantys pirmenybės kriterijų nebus automatiškai stabdomi ar traukiami į eilę.\nTorrentas atitinkantis pirmenybės kriterijų naudos vienalaikį atsiuntimo lizdą, jei to reikės.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Pirmas prioritetas
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Pirmenybė teikiama Torrentams su
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=iš šitų:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Dalinimosi santykis mažesnis nei
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Prabėgęs laikas nuo pasikeitimo iš atsiuntimo į skleidimą
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Prabėgęs laikas nuo atsiuntimo pradžios
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Apsimesdami, kad yra visa kopija kiekvieniems X Siuntėjų, Jūs sumažinate Torrentų su dideliu Siuntėjų skaičiumi rangą.\nLabiausiai tikėtina, kad Torrentai su dideliu Siuntėjų skaičiumi taip pat turi didelį duomenų srautą.\nTai nepakeičia 'Skleidėjų' rodymo.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Apsimesti, kad yra visa kopija kiekvienam\n[0: neapsimesti]
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Jei Jūs daugiausia skleidžiate Torrentus su "užstrigusiais" Siuntėjais, pirmenybės teikimams didesnėms grupėms yra prasmingas\nKai daugiausia skleidžiate plačiai paplitusius Torrentus, pirmenybė mažesnėms grupėms yra prasminga.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Kai Torrentai yra to paties rango, teikti pirmenybę didesnėms grupėms
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Pagal 'Nr.' stulpelį
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Nieką
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Siuntėjai:Skleidėjai santykio nustatymai
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Didesnis santykis = Didesnis rangas
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Siuntėjai:Skleidėjai santykį
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Grįžti prie Siuntėjai:Skleidėjai santykio po\n[0: niekada negrįžti]
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Tik Skleidėjų skaičiaus nustatymai
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Mažiau Skleidėjų = Didesnis rangas
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Tik Skleidėjų skaičių
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Visi eilėje esantys Torrentai bus periodiškai perkeliami į skleidimo režimą.\nSkleidimo laikas nustatomas 'Mažiausiu skleidimo laiku'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Periodinį keitimą
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Aukščiausio rango Torrentai yra automatiškai startuojami.\nKai kitas Torrentas pasiekia aukštesnį rangą, žemesnio rango Torrentas sustabdomas ir įtraukiamas į eilę.\n\nTik Torrentai esantys eilėje gali būti automatiškai startuojami.\nSustabdyti Torrentai niekada automatiškai nestartuojami.
ConfigView.label.seeding.rankType=Rikiuoti užbaigtus Torrentus automatiškai startuoti pagal:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Kai persijungiama į skleidimą, sustoti po tam tikro laiko
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Žemas prioritetas sumažina išsiuntimo pralaidumo išskyrimą Torrentui.
ConfigView.pluginlist.info=Šie intarpai buvo atpažinti. Kai kurie intarpai gali neturėti nustatymo kortelių.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nerastas nė vienas intarpas.
ConfigView.section.pluginslist=Sąrašas
ConfigView.section.queue.seeding=Skleidimas
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automatinis startavimas
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Ignoravimo taisyklės
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Pirmas prioritetas
ConfigView.section.queue.main=Pagrindinė
ConfigView.section.queue=Eilė
ConfigView.section.torrents=Torrentai
ConfigView.text.all=visais
ConfigView.text.hours=val
ConfigView.text.ignoreRule=Ignoravimo taisyklė
ConfigView.text.ignore=ignoruoti
ConfigView.text.minutes=min
ConfigView.text.neverIgnore=Niekada neignoruok
ConfigView.text.any=bet kuriuo
DownloadManager.error.datamissing=Trūksta duomenų
iconBar.queue.tooltip=Į eilę
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Torrent failą... (Skleidimui)
MainWindow.menu.language.refresh=&Atšviežinti
ManagerItem.forced=Priverstinai
ManagerItem.queued=Eilėje
MySeedersView.header=Baigti Torrentai
TableColumn.header.availability.info=Kiek matoma pilnų kopijų
TableColumn.header.availability=Pasiekiamumas
TableColumn.header.category=Kategorija
MyTorrentsView.header=Nebaigti Torrentai
TableColumn.header.maxuploads=Didž. išsiuntimų sk.
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Trinti kategoriją
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Priverstinai pradėti
MyTorrentsView.menu.queue=Į &eilę
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Pridėti kategoriją...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Priskirti kategoriją
TableColumn.header.savepath=Išsaugojimo kelias
TableColumn.header.SeedingRank=Skleidimo rangas
TableColumn.header.totalspeed.info=Greitis visų Siuntėjų, prie kurių esate prisijungę
TableColumn.header.totalspeed=Visas greitis
splash.initializePlugins=Ruošiami intarpai
StartStopRules.SPratioMet=S:S santykis geras
StartStopRules.FP0Peers=PP / 0 Siuntėjų
StartStopRules.0Peers=0 Siuntėjų
StartStopRules.numSeedsMet=Skleidėjų skaičius geras
StartStopRules.ratioMet=Skleidėjai:Siuntėjai santykis geras
StartStopRules.shareRatioMet=Dalinimosi santykis geras
StartStopRules.waiting=Laukiama
StartStopRules.firstPriority=Pirmas prioritetas
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Viešinti turinį (rekursiškai)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Nepavyko paleisti serverio - patikrinkite klausymosi prievadų nustatymus, ugniasienės leidimus programai veikti serverio režimu
GeneralView.label.creationdate=Sukurta:
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Sąrankos intervalas kaip %pranešimo amžius\npvz., 200 = 2:1. 0 = leisti spręsti Siuntėjui
ManagerItem.stopping=Stabdoma
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Pranešimo kešas (milisek.)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Sąrankos kešas (milisek.)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Surinkti ir kešinti
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Pranešimo kešo įjungimo Siuntėjų slenkstis
MyTrackerView.scrapes=Sąrankos
fileDownloadWindow.retry=Kartoti
MyTrackerView.bytesin=Gauta baitų
MyTrackerView.bytesinave=Vid. gauta
MyTrackerView.bytesout=Siųsta baitų
MyTrackerView.bytesoutave=Vid. siųsta
ConfigView.section.file.max_open_files=Daugiausia atidarytų failų skaitymui/rašymui\n[0: neribojama]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Naudinga, kai siunčiate Torrentus su šimtais/tūkstančiais failų ir pasiekiate OS rankenėlių limitą.
ConfigView.section.proxy=Tarpinio serverio nustatymai
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Įjungti tarpinį serverį Trackerio susijungimams [reikia perkrauti]
ConfigView.section.proxy.host=Serveris
ConfigView.section.proxy.port=Prievadas
ConfigView.section.proxy.username=Naudotojas
ConfigView.section.proxy.password=Slaptažodis
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Tarpinis serveris yra SOCKS
wizard.createtorrent.extrahashes=Pridėti raktus kitiems tinklams (pvz., Gnutella2, ed2k)
GeneralView.label.connected=susijungta
GeneralView.label.in_swarm=grupėje
ManagerItem.initializing=Ruošiamasi
AlertMessageBox.error=Klaida
AlertMessageBox.warning=Įspėjimas
AlertMessageBox.comment=Informacija
AlertMessageBox.information=Informacija
AlertMessageBox.unread=Jūs turite neperskaitytų perspėjimo žinučių - spauskite čia joms parodyti.
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nepavyko sukurti klausytojo įeinantiems duomenims.\nPatikrinkite, ar ugniasienės nustatymai leidžia java(w).exe veikti serverio režimu
Tracker.alert.listenfail=Nepavyko klausytis prievadu %1.\nPatikrinkite, ar kitos programos jau nenaudoja šio prievado. Taip pat patikrinkite ar neveikia kita Vuze kopija.
DiskManager.alert.movefileexists=Klaida keliant užbaigtus failus\nFailas %1 jau egzistuoja nurodytame kataloge
DiskManager.alert.movefilefails=Klaida keliant užbaigtus failus\nFailo %1 kėlimas nepavyko, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Klaidų atstatymas po perkėlimo nepavyko\nFailo %1 atstatymas nepavyko, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Periodiškai registruoti Trackerio statistiką į 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Statistika
SpeedView.stats.total=Iš viso
SpeedView.stats.session=Šią sesiją
SpeedView.stats.session.tooltip=Iš viso (protokolas)
SpeedView.stats.downloaded=Atsiųsta (protokolas)
SpeedView.stats.uploaded=Išsiųsta (protokolas)
SpeedView.stats.ratio=Santykis
SpeedView.stats.uptime=Veikimo laikas
SpeedView.stats.now=Dabar
SpeedView.stats.now.tooltip=Iš viso (protokolas)
AutoMigration.useralert=Vuze naudotojo nustatymo failų/katalogų automatinio perkėlimo rezultatai:\n\n%1\nNepavykę perkėlimai turi būti atlikti rankiniu būdu.\nNEUŽMIRŠKITE ATNAUJINTI JŪSŲ IŠSAUGOJIMO KELIŲ, JEI JIE BUVO PERKELTI!
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Atidaryti Torrentą(-us)
OpenTorrentWindow.message=Eksperimentinis
OpenTorrentWindow.addFiles=&Pridėti failų
OpenTorrentWindow.dataLocation=Duomenų išsaugojimo vieta:
OpenTorrentWindow.startMode=Pridėjimo režimas
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Eilėje
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Sustabdytas
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Priverstinis startas
OpenTorrentWindow.addPosition=Pozicija eilėje
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Pirmas
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Paskutinis
TableColumn.header.remaining.info=Kiek liko parsiųsti
TableColumn.header.remaining=Liko
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Įjungti glaustą pranešimo protokolą
ConfigView.section.tracker.enablekey=Įjungti rakto perdavimą Trackeriui didesniam saugumui užtikrinti
ConfigView.section.file.perf=Našumo nustatymai
ConfigView.section.file.perf.explain=Įspėjimas - nekvalifikuoti šių parametrų pakeitimai gali neigiamai paveikti atsiuntimo našumą. Reikalingas perkrovimas.\nJei turite "atmintis baigėsi" problemų svarstykite susijungimų Torrentui ribojimą (žiūrėkite Siuntimo nustatymus)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Daugelio failų atidarymas gali sukelti operacinės sistemos problemų dėl ribotų resursų tokių kaip failų rankenėlės. Tai riboja vienalaikiškai atidarytų failų skaičių.
popup.error.hide=Slėpti
popup.error.details=Informacija
ConfigView.section.style.colorOverrides=Spalvų pakeitimas
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Progreso juosta
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Klaida
MainWindow.status.tooOld=yra senas, prašau atnaujinti.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Įspėjimas
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Kitos eilutės
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Išsaugoti Siuntėjus greitiems prisijungimams iš naujo
ConfigView.section.file.save.peers.max=Daugiausia Siuntėjų išsaugoti [0: neribojama]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=Torrentui
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Daugiausia susijungimų Torrentui [0: neribojama]
ConfigView.label.max_peers_total=Iš viso daugiausia susijungimų [0: neribojama]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Atstatyti spalvas
ConfigView.section.language.info=Kai įjungta, atnaujinimo tikrinimas vyks kiekvieną kartą paleidžiant Azureus.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Įjungti atnaujinimą Internetu
ConfigView.section.language.UpdateURL=Atnaujinimo nuoroda
ConfigView.section.language.UpdateNow=Atnaujinti dabar!
Button.revert=Atstatyti
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Keisti duomenų katalogą
GenericText.column=stulpelis
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Šalinti stulpelį
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Kopijuoti tekstą į iškarpinę
MyTorrentsView.menu.tracker=Trackeris
ConfigView.download.abbreviated=A:
ConfigView.upload.abbreviated=I:
ConfigView.complete.abbreviated=B:
TableColumn.header.secondsseeding=Skleidžiama
TableColumn.header.secondsseeding.info=Visas Torrento skleidimo laikas.
TableColumn.header.secondsdownloading=Atsiunčiama
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Siuntimo laikas.
ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP protokolo versija (1 ar 2)
window.updateswt.title=Jūsų SWT versija per sena!
window.updateswt.text=Jūsų SWT versija per sena!\nSWT yra Vuze naudojama grafinė biblioteka, o Jūsų turima versija yra per sena, kad veiktų naujausia Vuze versija. Spauskite mygtuką 'Gerai' SWT atnaujinimui.
window.updateswt.status=Būsena
window.updateswt.failed=Nepavyko atnaujinti, pakartojimui spauskite Gerai.
window.updateswt.status.downloading.updater=Atsiunčiamas atnaujinimo modulis
window.updateswt.status.finding=Ieškoma naujausios SWT versijos
window.updateswt.status.downloading=Atsiunčiama naujausia SWT versija
window.updateswt.status.done=Perkraunama
window.updateswt.ok=Gerai
window.updateswt.cancel=Atsisakyti
swt.updater.downloader.downloading=Atsiunčiamas SWT iš 
swt.updater.urlsgetter.downloading=Gaunamas kopijų sąrašas iš 
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT platformai:
window.updateswt.ignore=Ignoruoti
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Naudoti įmantrias korteles
splash.initializeGM=Ruošiamas Torrentų valdytojas
splash.loadingTorrents=Įkeliami Torrentai
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Rikiuoti
Scrape.status.ok=Sąranka sėkminga
Scrape.status.error=Sąrankos klaida: 
Scrape.status.error.badURL=Pranešimo URL neatitinka sąrankos specifikacijų.
Scrape.status.error.nohash=Atsakyme nerastas raktas.
Scrape.status.error.invalid=Klaidingas atsakymas.
Scrape.status.nextScrapeAt=Kita sąranka %1
Scrape.status.scraping=Surinkinėjama...
Scrape.status.initializing=Laukiama sąrankos...
Scrape.status.scraping.queued=Sąranka eilėje...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Neskaičiuoti užbaigto Torrento kaip naudojančio lizdą, jei greitis mažesnis nei
ConfigView.section.stats.exportpeers=Išsaugoti Siuntėjų informaciją
MainWindow.menu.view.irc.moved=Irc dabar gaunamas kaip intarpas, žiūrėkite http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php (ang.). Kai įdiegėte, naudokite meniu Intarpai->IRC.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Kopijuoti Torrento URL į iškarpinę
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Kuriant Torrentus ignoruoti failus\n pvz., .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignoruojamas failas
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Naudoti bitus vietoj baitų baitais paremtoms reikšmėms (pvz., KiB/s -> Kibit/s)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Atstatyti naršyklės failų susiejimą (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Atstatyti
ConfigView.section.interface.checkassoc=Tikrinti failų susiejimą paleidžiant
dialog.associations.title=Susiejimo tikrinimas
Button.yes=Taip
Button.no=Ne
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Automatiškai startuoti visus užbaigtus Torrentus be Siuntėjų
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Įjunkite, jei norite, kad Trackeris visada rodytų Skleidėjus Torrentams be Siuntėjų.
dialog.associations.prompt=Vuze nėra numatyta programa BitTorrent failams.\nAr norėtumėte susieti .torrent failus su Vuze
dialog.associations.askagain=Tikrinti paleidžiant
ConfigView.section.plugins.update=Intarpų atnaujinimas
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Įjungti intarpų atnaujinimo tikrinimą
plugins.basicview.status=Būsena:
plugins.basicview.activity=Aktyvumas:
plugins.basicview.progress=Progresas:
plugins.basicview.log=Registras:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=KB/s globalus didž. atsiuntimo greitis [0: neribojama]
splash.loadingTorrent=Įkeliamas Torrentas 
splash.of=iš
ConfigView.section.plugins.irc=Irc
UpdateWindow.title=Vuze atnaujintojas
UpdateWindow.header=Šiuos komponentus reikia atnaujinti:
UpdateWindow.columns.install=Įdiegti
UpdateWindow.columns.name=Pavadinimas
UpdateWindow.columns.version=Versija
UpdateWindow.columns.size=Dydis
UpdateWindow.cancel=Atsisakyti
UpdateWindow.quit=Išeiti
UpdateWindow.close=Uždaryti
UpdateWindow.ok=Atnaujinti
UpdateWindow.restart=Perkrauti
UpdateWindow.status.downloading=Atsiunčiama
UpdateWindow.status.done=Baigta
UpdateWindow.status.failed=Nepavyko
UpdateWindow.status.restartNeeded=Reikės perkrauti!
ConfigView.pluginlist.broken=Neveikiantis
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Dėkite bet kuriuos intarpus su katalogais čia:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Viešiesiems intarpams naudokite:
MainWindow.statusText.checking=Ieškoma atnaujinimų
TableColumn.header.OnlyCDing4=Tik skleidžiama
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Torrento skleidimo laikas. Neskaičiuojamas laikas, kai Torrentas buvo atsiunčiamas (ir skleidžiamas).
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Naudoti kitą grafinių lentelės stulpelių piešimo metodą (gali reikėti perkrauti)
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Gali reikėti perkrauti
ConfigView.pluginlist.shared=viešasis
PeersView.host=Kompiuterio vardas
PeersView.host.info=Siuntėjo kompiuterio vardas, kai galimas (gali paveikti veikimą)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Kas naujo
ConfigView.label.checkonstart=Tikrinti ar nėra naujesnės versijos, kai Vuze paleistas
ConfigView.label.periodiccheck=Periodiškai tikrinti, ar nėra naujos versijos
ConfigView.label.opendialog=Automatiškai atidaryti atnaujinimo asistentą, kai yra atnaujinimų
MainWindow.updateavail=Spauskite čia atnaujinimams gauti
MainWindow.status.unofficialversion=Vuze beta
MainWindow.status.latestversionunchecked=Versijos tikrinimas išjungtas
GeneralView.label.updatein.stopped=Sustabdyta
StartStopRules.menu.viewDebug=Žiūrėti derinimo informaciją
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Nenaudoti GB vieneto
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Jei pažymėta, Vuze toliau naudos MB, net dydžiams didesniems už 1024MB
MainWindow.menu.help.plugins=Gauti intrapų
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Trackerio tinklalapis
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Skirti Torrentus pagal kategoriją
health.explain.share=reiškia, kad Torrentas yra arba tiekiamas arba skelbiamas
ConfigView.section.tracker.createcert=Sukurti pasirašytą sertifikatą
ConfigView.section.tracker.createbutton=Sukurti
security.certcreate.title=Pasirašyto sertifikato kūrimas
security.certcreate.intro=Šis dialogas leidžia sukurti pasirašytą sertifikatą
security.certcreate.alias=Kitaip žinomas kaip
security.certcreate.strength=Stiprumas
security.certcreate.firstlastname=Vardas, pavardė
security.certcreate.orgunit=Organizacinis vienetas
security.certcreate.org=Organizacija
security.certcreate.city=Miestas ar vietovė
security.certcreate.state=Valstija arba sritis
security.certcreate.country=Dviejų raidžių šalies kodas
security.certcreate.ok=Sukurti
security.certcreate.cancel=Atsisakyti
security.certcreate.createok=Sertifikatas sukurtas sėkmingai
security.certcreate.createfail=Nepavyko sukurti sertifikato
ConfigView.section.plugins.webui=Swing tinklinė sąsaja
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP sąsaja
webui.passwordenable=Įjungti slaptažodį
webui.user=Naudotojas
webui.password=Slaptažodis
webui.port=Prievadas (*)
webui.protocol=Protokolas (*)
webui.homepage=Pradinis puslapis (*)
webui.rootdir=Šakninis katalogas (*)
webui.rootres=Šakninis resursas (*)
webui.mode=Režimas (*)
webui.mode.info=Režimas gali būti\n\t"full"\t= visi veiksmai galimi (numatytas)\n\t"view"\t= tik žiūrėti (bet galima reguliuoti atnaujinimo dažnumą)
webui.access=Prieiga (*)
webui.access.info=Prieiga gali būti\n\t"local"\t= galima jungtis tik iš vietinio kompiuterio\n\t"all"\t= prieiga neribojama (numatyta)\n\tIP\t= pvz., 192.168.0.2\t\t\ttik vienas Ip\n\tIP1-IP2\t= pvz., 192.168.0.1-192.168.0.255\tIP intervalas
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Didž. atsiuntimas
Security.keystore.corrupt=Nepavyko įkelti raktų saugyklos '%1', prašome ją ištrinti ir perkurti/iš naujo importuoti sertifikatus
Security.keystore.empty=Raktų saugykla tuščia. Prašome sukurti pasirašytą sertifikatą (žiūrėti Įrankiai->Nustatymai->Saugumas) arba importuoti egzistuojantį į '%1'
webui.restart.info=Parametrų pažymėtų (*) keitimas reikalauja programos perkrovimo
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Didž. atsiuntimo greitis [0: neribojama]
ConfigView.section.UPnP=UĮiD
upnp.enable=Įjungti UĮiD
upnp.info=Universalus Įjunk ir Dirbk (UĮiD) leidžia automatiškai pažymėti prievadus maršrutizatoriuose, kurie palaiko UĮiD.
upnp.mapping.dataport=Įeinantis Siuntėjo duomenų prievadas
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP Trackerio prievadas
upnp.mapping.udptrackerport=UDP Trackerio prievadas
upnp.alert.differenthost=UĮiD: Žymėjimas '%1' yra rezervuotas '%2' - prašome išsirinkti kitą prievadą
upnp.alert.mappingok=UĮiD: Žymėjimas '%1' padarytas
upnp.alert.mappingfailed=UĮiD: Žymėjimas '%1' nepavyko
upnp.alertsuccess=Pranešti apie sėkmingus žymėjimus
upnp.alert.lostdevice=UĮiD: Prarastas ryšys su '%1' UĮiD įrenginyje '%2'
upnp.grabports=Žymėti prievadus, net jei valdomi kitų kompiuterių
upnp.refresh.label=Atnaujinti žymėjimus
upnp.refresh.button=Atnaujinti
upnp.alert.mappinggrabbed=UĮiD: Žymėjimas '%1' padarytas - perimtas iš '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL Trackerio prievadas
upnp.alertothermappings=Pranešti apie prievadus, valdomus kitų kompiuterių
upnp.alertdeviceproblems=Pranešti apie UĮiD įrenginio problemas
upnp.trace_to_log=Išvesti visą derinimo informaciją į registrą
upnp.wiki_link=Vuze Wiki puslapis apie UĮiD
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Šie standartiniai intarpai yra įkelti:
Peers.column.DLedFromOthers=Iš kitų
Peers.column.DLedFromOthers.info=Atsiųstų duomenų kiekis, parsiųstas iš kitų, kol susijungta su Jumis
Peers.column.UpDownRatio=Išs:Ats
Peers.column.UpDownRatio.info=Siuntėjo "Išsiųsta:Atsiųsta" santykis
Peers.column.UpRatio=Išs. santykis
Peers.column.UpRatio.info=Siuntėjo "Išsiųsta iš Jūsų:Išsiųsta iš kitų" santykis
upnp.releasemappings=Atsisakyti žymėjimų uždarant
webui.upnpenable=Įjungti UĮiD šiam prievadui (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Draugiškas raktų tikrinimas
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Šiek tiek lėtesnis, bet mažiau įtemptas procesoriui/sistemai, dalių raktų tikrinimo režimas.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Daugiausia Skleidėjų išsaugoma Torrentui [0: neribojama]
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Pastaba: Išsiuntimo statistika bus prarasta neišsaugotiems Skleidėjams
ConfigView.section.tracker.port=Numatytas Trackerio HTTP prievadas
ConfigView.section.tracker.sslport=Numatytas Trackerio HTTPS prievadas
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Tai leidžia kitiems kurti Torrentus, kurie naudoja Jūsų Trackerį\nnors Jūs ir netiekiate/neskelbiate jų
Button.clear=Valyti
MainWindow.IPs.tooltip=Paskutinis filtro atnaujinimas: %1\nIP filtrų kiekis - Blokuotų/uždraustų/blogų IP adresų skaičius šią sesiją.\nSpustelėkite dukart informacijai sužinoti.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=buvo uždraustas
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=siuntė blogus duomenis: įvykių =
Button.reset=Atstatyti
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IP, kurie siuntė blogus duomenis - uždraudžiami, jei viršija limitą
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP, kurie buvo uždrausti dėl IP filtrų
download.removerules.name=Šalinimo taisyklės
download.removerules.unauthorised.info=Neleistini Torrentai yra tie, kurių pranešimo atsakymai turi arba "not authoris(z)ed", arba "unauthoris(z)ed" "klaidos atsakyme"
download.removerules.unauthorised=Automatiškai šalinti neleistinus Torrentus
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tTik jei Skleidžiama
download.removerules.removed.ok=Automatinis Torrento '%1' šalinimas pavyko. Tai Torrentų šalinimo taisyklių pasekmė.
download.removerules.updatetorrents=Šalinti Vuze atnaujinimo Torrentus, kai reikalinga grupei
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Pagal numatymą pridėti naujus Torrentus sustabdytus
ConfigView.section.server.enableudp=Įjungti UDP Trackerio klientų protokolą
upnp.mapping.dataportudp=UDP Trackerio klientų prievadas
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Rodyti mažiau tikėtinus kodavimus
ConfigView.section.file.decoder.showall=Atsižvelgti į visus galimus kodavimus
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Atsiuntimo/išsiuntimo greičių informacija\nnustatymai - keisti dešiniu klavišu, statistika - dvigubas paspaudimas
TrackerClient.announce.warningmessage='%1' Trackeris grąžino perspėjimą '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Tikrinti 'klausymosi prievado' sujungiamumą ir pranešti apie klaidas Siuntėjams
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Skelbti visą Torrento informaciją
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Skelbti Siuntėjų duomenis
MyTrackerView.badnat=Netinkamas NAT
MyTrackerView.badnat.info=Skleidėjai/Siuntėjai, kurie neišlaikė NAT tikrinimo, jei įjungta
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Tikrinimo laikas (sek.)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Įjungti disko spartinačiąją atmintinę
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Spartinančiosios atmintinės dydis (%1)
#Removed
#MyTorrentsView.menu.setSpeed=Set Upload Speed
MainWindow.menu.transfers=&Siuntimai
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=P&radėti visus
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=St&abdyti visus
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=Pris&tabdyti
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Tęsti
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Eksperimentinė 'kernelio panikos' pataisa dviprocesorinėms OSX sistemoms [reikia perkrauti]
SystemTray.menu.pausetransfers=Pristabdyti siuntimus
SystemTray.menu.resumetransfers=Tęsti siuntimus
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Sumažinti per didelius egzistuojančius failus
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Sekti spartinančiosios atmintinės operacijas diagnostiniais tikslais
ConfigView.section.interface.enabletray=Įjungti sisteminę juostelę [reikia perkrauti]
PeerManager.status.error=Klaida
Stats.title.full=Statistika
TransferStatsView.title.full=Siuntimai
CacheView.title.full=Spartinančioji atmintinė
CacheView.general.size=Dydis
CacheView.general.inUse=Naudojama
CacheView.general.title=Spartinančiosios atmintinės informacija
CacheView.reads.title=Į/I skaitymai
CacheView.reads.fromFile=Iš failo
CacheView.reads.fromCache=Iš spart. atm.
CacheView.reads.hits=Pataikymai
CacheView.writes.title=Į/I rašymai
CacheView.writes.toCache=Į spart. atm.
CacheView.writes.toFile=Į failą
CacheView.writes.hits=Išsaugota
CacheView.speeds.title=Duomenų perdavimo greitis
CacheView.speeds.reads=Skaitymai
CacheView.speeds.writes=Rašymai
CacheView.speeds.fromCache=Iš/Į spart. atm.
CacheView.speeds.fromFile=Iš/Į failą
CacheView.reads.#=Skaičius
CacheView.reads.amount=Dydis
CacheView.reads.avgsize=Vid. dydis
openUrl.referrer=Nurodančio puslapio URL:
openUrl.referrer.info=Reikia tik puslapiams, kurie tai tikrina
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Alternatyvus greitis, kai Skleidžiama
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignoruoti Siuntėjus su šiais prievadais (atskirti ';', pvz., 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Įjungti tarpinį serverį ryšiui tarp Siuntėjų (tik išeinantiems susijungimams) [reikia perkrauti]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informuoti Trackerį apie apribojimus
ConfigView.section.proxy.socks.version=SOCKS versija
PiecesView.legend.written=Įrašyta
PiecesView.legend.requested=Paprašyta
PiecesView.legend.downloaded=Atsiųsta, laukiama rašymo
PiecesView.legend.incache=Duomenys yra spart. atm.
PiecesView.typeItem.0=Lėta
PiecesView.typeItem.1=Greita
PiecesView.type=Tipas
Security.jar.tools_not_found=JAR pasirašymas nesėkmingas - 'tools.jar' nerastas %1. Informacijos ieškokite Įrankiai->Nustatymai->Saugumas.
Security.jar.signfail=JAR pasirašymas nesėkmingas - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Pasirašyti JAR failai yra naudojami kai kurių intarpų palaikymui, pavyzdžiui, Swing tinklinei sąsajai (kai tai nustatyta).\nNorint pasirašyti JAR failus būtina turėti prieigą prie 'tools.jar' failo, kuris gaunamas kartu su Sun JDK (ne JRE) įdiegimu.\nJei įdiegėte tik JRE, prašome įdiegti JDK.\nVuze paprastai suras failą už jus, tačiau, jei nepavyko, galite nustatyti katalogą čia.
ConfigView.section.security.toolsdir=Katalogas su 'tools.jar'
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Išrinkite aplanką, kuriame yra 'tools.jar'
authenticator.torrent=Torrentas
ConfigView.section.proxy.peer.same=Naudoti tuos pačius tarpinio serverio nustatymus ir Trackerio, ir Siuntėjų ryšiui
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Daugiausia vienalaikių išeinančių susijungimų bandymų
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Didžiausias skaičius išeinančių susijungimų Vuze turėtų mėginti bet kuriuo laiku.\nĮspėjimas: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) primeta visai sistemai 10 vienalaikių susijungimų bandymų limitą.\nNumatytas limitas yra 8.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Spartinančioji atmintinė yra naudojama skaitymo iš/rašymo į diską sumažinimui. Turėtumėte laikyti šį dydį mažiausiai %1 mažesnį už didžiausią VM dydį, nebent Jūs naudojate java parametrą '-XX:MaxDirectMemorySize' atminties kiekiui nurodyti, prieinamą spartinančiajai atmintinei ir tinklo Į/I naudojimui. Dabartinis didžiausias VM dydis yra %2. Norėdami tai pakeisti, žiūrėkite 'MemoryUsage' wiki esančioje %3. Neprotingi nustatymai bus 'out of memory' klaidų priežastis. Daugiau nei 32MB kešas greičiausiai yra pernelyg didelis.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Neriboti
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Neribojamas
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Išjungti išsiuntimą
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Išjungta
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=-
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=lizdai po
GeneralView.label.maxuploadspeed=Didž. išs.
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=Didžiausias išsiuntimo greitis [0: neribojama]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Neišsiuntinėti
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Neribojamas
TableColumn.header.maxupspeed=Didž. išs. greitis
TableColumn.header.maxupspeed.info=Didž. išs. greitis Torrentui
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Naudoti spartinančiąją atmintinę atsiunčiamiems duomenims taip sumažinant disko rašymus ir skaitymus dalių tikrinimui
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Vykdyti skaitymus-pirmyn disko skaitymams sumažinti išsiunčiant
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Naudoti skirtingus Siuntėjo tapatumus Trackerio ir duomenų susijungimams
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Padidina anonimiškumą jei atsiunčiama/Skleidžiama,\nkai naudojamas neanonimiškas Trackerio susijungimas
ConfigView.section.interface.wavlocation=Garso failo vieta
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Išrinkite .wav failą arba palikite tuščią numatytam garsui
ConfigView.section.tracker.server=Serveris
ConfigView.section.tracker.client=Klientas
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Susijungimo laikas (sek.)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Skaitymo laikas (sek.)
MainWindow.menu.tools=Įra&nkiai
FilesView.path=Kelias
FilesView.fullpath=Rodyti visą kelią
FilesView.remaining=Liko dalių
TableColumn.header.trackername=Trackerio vardas
TableColumn.header.trackername.info=Trackerio vardas pagal pranešimo URL
ConfigView.label.announceport=Keisti Trackerio pranešimų prievadą
ConfigView.label.announceport.tooltip=Informuoti Trackerį apie kitą prievadą nei tas kurio klausomasi. Norėdami nenaudoti palikite nenustatytą
ConfigView.group.override=Rankiniai nustatymai
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Nekelti į spartinančiąją atmintinę failų, mažesnių nei (%1)
PeersView.menu.blockupload=Blokuoti išsiuntimą
PeersView.menu.kickandban=Atjungti ir drausti
PeersView.menu.kickandban.reason=Siuntėjas uždraustas (rank.)
PeersView.state=Būsena
PeersView.state.info=Siuntėjo sujungimo būsena
PeersView.state.pending=Laukiama
PeersView.state.connecting=Jungiamasi
PeersView.state.handshake=Laukiama pasisveikinimo
PeersView.state.established=Viskas žinoma
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Apdorojimo apribojimai
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Didž. laikas GET apdorojimui (sek.) [0: neribojama]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Naudojama pranešimams ir sąrankoms
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=GET laiko daugiklis POST apdorojimui [0: neribojama]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Naudojama įkėlimams ir išsiuntimams
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Daugiausia vienalaikių užklausų
DownloadManager.error.operationcancancelled=Operacija nutraukta
Torrent.create.progress.cancelled=Operacija nutraukta
sharing.progress.cancel=Atsisakyti
wizard.maketorrents.autoopen=Baigus atidaryti Torrentą Skleidimui
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Įjungti periodinę viešinių apžiūrą pasikeitimams aptikti
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Apžiūros periodas (sek.)
ConfigView.section.connection.advanced=Išplėstiniai ryšio nustatymai
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Linijos didžiausias perdavimo vienetas (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Didžiausias paketo dydis, kuris gali būti persiunčiamas tinklu viename kadre.\nVuze naudoja MTU-40 (MSS) išsiuntimo paketų naudingajai apkrovai optimizuoti.\nRekomenduojamos reikšmės:\n  576 - Modeminiui ryšiui\n1492 - PPPoE plačiajuosčiui ryšiui\n1500 - Ethernet, DSL ir kabeliniui plačiajuosčiui ryšiui
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Jungties SO_RCVBUF dydis [0: naudoti OS numatytą]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Nustato standartinę jungties SO_RCVBUF reikšmę (baitais), tai yra TCP priėmino lango dydį ir mastą.\nVuze pagal numatymą jos nenustato, tai reiškia, kad yra panaudojami OS numatymai.\nPASTABA: Linux dvigubina duotą reikšmę.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Jungties SO_SNDBUF dydis [0: naudoti OS numatytą]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Nustato standartinę jungties SO_SNDBUF reikšmę (baitais), tai yra TCP siuntimo lango dydį.\nVuze pagal numatymą jos nenustato, tai reiškia, kad yra panaudojami OS numatymai.\nPASTABA: Linux dvigubina duotą reikšmę.
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=Išeinančių paketų serviso tipas (TOS)
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=Nustatyti srauto klasę / serviso tipo (TOS) lauką IP antraštėje išeinantiems paketams.\nVuze pagal numatymą jo nenustato, tai reiškia, kad yra panaudojami OS numatymai.\nPavyzdynės reikšmės yra:\n0x02 - IPTOS_LOWCOST\n0x04 - IPTOS_RELIABILITY\n0x08 - IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 - IPTOS_LOWDELAY\nPASTABA: Esamas ryšio įgyvendinimas gali ignoruoti šią reikšmę, taigi, ši reikšmė smarkiai priklauso nuo OS ir JRE versijų.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Rodyti patvirtinimo dialogą šalinant Torrentą
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Patvirtinti, kai šalinamas Torrentas iš Mano Torrentų lango.
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Ar tikrai norite šalinti?\n
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=Skleidėjai:Siuntėjai
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Visos grupės Skleidėjų:Siuntėjų santykis
PeersView.connected_time=Susijungta laiko
PeersView.connected_time.info=Visas susijungimo su Siuntėju laikas
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Pridėti Torrentus tyliai
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Pridėti Torrentų atsiuntimus neaktyvuojant pagrindinio Vuze lango.
TableColumn.header.maxdownspeed=Didž. ats. greitis
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Didžiausias atsiuntimo greitis Torrentui
PeersGraphicView.title=Grupė
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Leisti prisijungti tik per HTTPS
TableColumn.header.torrentpath=Torrento vieta
TableColumn.header.torrentpath.info=Torrento buvimo vieta diske
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Komentaras sukurtiems Torrentams
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Kopijuoti ir ištrinti originalą, o ne perkelti viena operacija - gali padėti išvengti duomenų praradimo kai kuriose failų sistemose
ConfigView.label.openstatsonstart=Paleidus atidaryti statistiką
swt.install.window.title=Vuze intarpų diegėjas
swt.install.window.ok=Diegti
swt.install.window.header=Šie komponentai buvo pasirinkti diegimui:
swt.uninstall.window.title=Vuze intarpų šalintojas
swt.uninstall.window.ok=Šalinti
swt.uninstall.window.header=Šie komponentai buvo pasirinkti šalinimui:
installPluginsWizard.title=Intarpų diegimas
installPluginsWizard.mode.title=Prašome pasirinkti diegimo metodą
installPluginsWizard.mode.list=Pagal sąrašą iš sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Intarpų sąrašas
installPluginsWizard.list.loading=Prašome palaukti kol bus įkeltas intarpų sąrašas.
installPluginsWizard.list.loaded=Prašome pasirinkti intarpus, kuriuos norite įdiegti.
installPluginsWizard.list.name=Pavadinimas
installPluginsWizard.list.version=Versija
installPluginsWizard.list.description=Intarpo aprašymas
installPluginsWizard.finish.title=Vyksta diegimas
installPluginsWizard.finish.explanation=Pažymėti intarpai bus įdiegti naudojant atnaujinimo asistentą.\n\nPrašome būti kantrūs, gali užtrukti kol pasirodys.\n\nProgreso ataskaitai gauti, spauskite dukart kairėje būsenos juostos pusėje.
installPluginsWizard.details.loading=Aprašymas įkeliamas, prašome palaukti...
installPluginsWizard.mode.file=Iš failo
installPluginsWizard.installMode.title=Pasirinkite diegimo tipą
installPluginsWizard.installMode.user=Diegti intarpą(us) tik jums
installPluginsWizard.installMode.shared=Diegti intarpą(us) visiems naudotojams
installPluginsWizard.file.title=Prašome parinkti intrapą, kurį norite įdiegti
installPluginsWizard.file.file=Failas:
installPluginsWizard.file.invalidfile=Failas nėra tinkamas Vuze intarpas.
installPluginsWizard.file.browse=Naršyti...
uninstallPluginsWizard.title=Intarpų šalinimas
uninstallPluginsWizard.list.title=Įdiegtų intarpų sąrašas
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Prašome parinkti intarpus, kuriuos norite šalinti.
installPluginsWizard.list.nullversion=Be versiojos
uninstallPluginsWizard.finish.title=Vyksta šalinimas
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Parinkti intarpai bus pašalinti naudojant atnaujinimo asistentą.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Diegimo vedlys...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Šalinimo vedlys...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IP blokuota iš viso, tai yra %2 interneto.
update.instance.install=Tikrinamas diegimas
update.instance.uninstall=Tikrinamas šalinimas
update.instance.update=Ieškoma atnaujinimų
MainWindow.status.update.tooltip=Spauskite dukart progreso informacijai gauti
updater.progress.window.title=Dabartinės diegimo užduotys
updater.progress.window.info=Spauskite 'Nutraukti' visoms neatliktoms užduotims nutraukti
Button.abort=Nutraukti
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Blokuoti Siuntėjus, kurie nuolat siunčia blogus duomenis
Network.alert.acceptfail=Kelis kartus iš eilės nepavyko prisijungti %1 prievadu, %2 - apdorojimas nutrauktas. Prašome patikrinti ugniasienės nustatymus šiam prievadaui, kad įsitikintumėte, jog juo galimas išorinis prisijungimas.
MyShares.column.category=Kategorija
UpdateWindow.restartLater=Perkrauti vėliau
MainWindow.menu.file.restart=Perkrauti Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Perkrauti Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Ar tikrai norite perkrauti Vuze
deletetorrent.message1=Jūs norite ištrinti TORRENTĄ susietą su:\n
deletetorrent.message2=\nAr tikrai norite tęsti?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Dar labiau didinti aukšto prioriteto failų prioritetą atsižvelgiant į užbaigtumą ir failo dydį
splash.plugin.init=Ruošiamas intarpas
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Naudoti smulkius šriftus [reikia perkrauti]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Naudoti neblokuojamą Į/I Trackerio TCP apdorojimui. Šio nustatymo įjungimas reikalauja, kad trackerio puslapis naudotų kitą prievadą. Eksperimentinis!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Neblokavimo nustatymai
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Daugiausia vienalaikių susijungimų [0: neribojama]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Eksportuoti
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Torrentą...
ConfigView.group.scrape=Sąranka
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Sąrankos išjungimas deaktyvuos daugelį Torrentų eilės taisyklių, nes jos remiasi grupės informacija, gauta sąrankos metu.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Įjungti sąranką
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Vykdyti sąranką neaktyviems Torrentams
Scrape.status.disabled=Sąranka išjungta
MyTorrentsView.menu.explore=Rodyti failą
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Rodyti failų naršyklėje
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Rodyti tinklo naršyklėje
wizard.maketorrents.autohost=Tiekti Torrentą įtaisytame Trackeryje
ConfigView.label.overrideip=Keisti Trackerio pranešimo IP adresas(ai) - jei daugiau, nei vienam tinklui, atskirkite kabliataškiais
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informuoti Trackerį apie kitą IP adresą(us), negu tas iš kurio gaunami paketai. Norėdami nenaudoti palikite nenustatytą.
ConfigView.section.connection.group.networks=Tinklai
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Išrinkite numatytus leidžiamus tinklus Siuntėjas-Siuntėjas duomenų perdavimui
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Klausti pasirinkimo, kai pridedamas atsisiuntimas su anonimišku Trackeriu
ConfigView.section.connection.networks.Public=Viešasis IP tinklas (ne anoniminis)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P tinklas
ConfigView.section.connection.networks.Tor=The Onion Router (Tor) tinklas
TableColumn.header.networks=Tinklai
TableColumn.header.networks.info=Leidžiami tinklai Siuntėjas-Siuntėjas duomenų perdavimui
Scrape.status.networkdisabled=Tinklas neįjungtas
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Tinklai
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Išrinkite tinklus, iš kurių Trackeris priims Siuntėjų užklausas
window.networkselection.title=Tinklo pasirinkimas
window.networkselection.info=Žemiau nurodytas Torrentas turi Trackerį(ius), kurie palaiko šiuos tinklus.\nIšrinkite, kuriuos įjungti Trackerio ir Siuntėjų komunikacijai.\nJei tai yra anoniminis Trakeris palaikantis viešus klientus, įjunkite abu - anoniminį ir viešą tinklus.\nViešo tinklo įjungimas turi aiškias pasekmes - anonimiškumo pašalinimą!
window.networkselection.description=Torrentas:
plugins.basicview.clear=Valyti
ConfigView.section.connection.group.peersources=Siuntėjų šaltiniai
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Išrinkite numatytus leidžiamus šaltinius Siuntėjų susijungimams
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Iš Trackerio
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Decentralizuotas Trackeris
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Gauti iš kito Siuntėjo
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Pridėti intarpo
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Įeinantys susijungimai
PeersView.source=Šaltinis
PeersView.source.info=Siuntėjo šaltinis
TableColumn.header.peersources=Siuntėjų šaltiniai
TableColumn.header.peersources.info=Siuntėjų šaltiniai leidžiami siuntėjų susijungimams
wizard.tracker.dht=Decentralizuotas (tik Vuze klientams)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Išplėstinis meniu
MyTorrentsView.menu.networks=Tinklai
MyTorrentsView.menu.peersource=Siuntėjų šaltiniai
ConfigView.section.sharing.permitdht=Leisti decentralizuotą Trackerį, kai Trackeris nepasiekiamas
ConfigView.section.sharing.protocol=Protokolas viešintiems resursams
PeersView.Messaging=Komunikacija
PeersView.Messaging.info=Palaiko išplėstinį komunikacijos API.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Perkelti neseniai atsiųstus Torrentus į skleidimo eilės pradžią
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Žinokite, kad šių taisyklių naudojimas gali sustabdyti Torrentą\niš karto, kai tik jo atsiuntimas baigtas.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignoruoti Pirmo prioriteto taisykles kai:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrento Skleidėjų:Siuntėjų santykis didesnis už
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrentas be Siuntėjų
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Siųsti Javos versiją ir OS pavadinimą
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Kopijuoti Magnet nuorodą į iškarpinę
ConfigView.section.plugins.dht=Paskirstyta DB
dht.info=Šis intarpas palaiko decentralizuotą skelbimą, be kitų dalykų, jo išjungimas sumažins Jūsų atsisiuntimo galimybes
dht.enabled=Įjungti paskirstytą duomenų bazę
dht.portdefault=Naudoti numatytą prievadą
dht.port=Duomenų bazės UDP prievadas
dht.execute.command=Diagnostinė komanda
dht.execute.info=Spauskite komandai įvykdyti
dht.execute=Vykdyti
dht.logging=Įjungti veiklos registravimą
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Paskirstytas Trackeris
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Stebėti tik normalius Torrentus, kai jų Trackeris nepasiekiamas
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Trinant failus naudoti Šiukšlinę
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Perkelti ištrintus failus į šiukšliadėžę
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Generuoti
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Generuoti diagnostinę informaciją ir kopijuoti ją į iškarpinę bei registracijos failą, jei nustatytas
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Privatus Torrentas - Siuntėjus priimti tik iš Trackerio
MainWindow.menu.tools.nattest=&NAT / ugniasienės testas
Button.apply=Vykdyti
Button.close=Uždaryti
window.welcome.title=Sveiki įsijungę Vuze %1
MainWindow.menu.help.releasenotes=Leidimo pastabos (ang.)
dht.reseed.label=Paprastai nėra būtina iš naujo paskleisti paskirstytos duomenų bazės. Jeigu kontaktų skaičius yra mažas, tai gali būti panaudota vientisumui atkurti.\nPalikite tuščią, norėdami atlikti įkėlą iš prisijungusių Siuntėjų arba įveskite IP ir prievadą, norėdami atlikti įkėlą iš žinomo Siuntėjo.
dht.reseed.group=Iš naujo skleisti
dht.reseed.ip=IP adresas
dht.reseed.port=Prievadas
dht.reseed=Iš naujo skleisti
dht.reseed.info=Iš naujo skleisti DB
dht.diagnostics.group=Diagnostika
DHTView.title.full=Paskirstyta duomenų bazė
DHTView.title.fullcvs=Paskirstyta duomenų bazė CVS
DHTView.general.title=Bendra
DHTView.general.uptime=Veikimo laikas:
DHTView.general.users=Naudotojai:
DHTView.general.nodes=Mazgai:
DHTView.general.leaves=Lapai:
DHTView.general.contacts=Kontaktai:
DHTView.general.replacements=Pakaitalai:
DHTView.general.live=Veiklūs:
DHTView.general.unknown=Nežinomi:
DHTView.general.dying=Mirštantys:
DHTView.transport.title=Siuntimo informacija
DHTView.transport.packets=Paketai
DHTView.transport.bytes=Baitai
DHTView.transport.received=Gauta
DHTView.transport.sent=Išsiųsta
DHTView.transport.in=Atsiuntimas:
DHTView.transport.out=Išsiuntimas:
DHTView.operations.title=Veiksmų informacija
DHTView.operations.sent=Išsiųsta
DHTView.operations.ok=Gerai
DHTView.operations.failed=Klaida
DHTView.operations.received=Gauta
DHTView.operations.findNode=Rasti mazgą
DHTView.operations.findValue=Rasti reikšmę
DHTView.operations.store=Išsaugoti
DHTView.activity.title=Veikla
DHTView.activity.status=Būsena
DHTView.activity.status.true=Eilėje
DHTView.activity.status.false=Vykdoma
DHTView.activity.type=Tipas
DHTView.activity.type.1=Vidinis gavimas
DHTView.activity.type.2=Išorinis gavimas
DHTView.activity.type.3=Vidinis įdėjimas
DHTView.activity.type.4=Išorinis įdėjimas
DHTView.activity.target=Tikslas
DHTView.activity.details=Informacija
DHTView.db.title=Duomenų bazė
DHTView.db.keys=Raktai
DHTView.db.values=Reikšmės
DHTView.db.local=Vietiniai
DHTView.db.direct=Tiesioginės
DHTView.db.indirect=Netiesioginės
MainWindow.dht.status.tooltip=Kai paskirstyta duomenų bazė aktyvi, čia rodomas apytikslis prisijungusių naudotojų skaičius
MainWindow.dht.status.disabled=DHT išjungta
MainWindow.dht.status.failed=DHT klaida
MainWindow.dht.status.initializing=DHT ruošiama
MainWindow.dht.status.users=%1 naudotojai
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT už ugniasienės
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Atrodo, kad yra problema su Paskirstytos DB prievadų pažymėjimu
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Nustatyti išs. greitį
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Nustatyti ats. greitį
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Rodyti perspėjimo žinutes gautas iš Trackerio
dht.advanced=Įjungti išplėstinius nustatymus
dht.advanced.group=Išplėstiniai nustatymai
dht.advanced.label=Taisykite šias reikšmes tik jei tikrai žinote ką darote
dht.override.ip=Keisti išorinį IP adresą
ConfigView.section.logging.loggerenable=Įjungti registravimą
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Blokuoti 256 adresų bloką, kai yra užblokuojama mažiausiai tiek adresų bloke
MyTrackerView.passive=Pasyvus
TableColumn.header.swarm_average_speed=Vidutinis grupės greitis
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=Vidutinis Siuntėjų greitis grupėje
TableColumn.header.comment=Komentaras
TableColumn.header.comment.info=Naudotojo įvestas atsiuntimo komentaras
TableColumn.header.commenticon=Komentaro piktograma
TableColumn.header.commenticon.info=Rodo piktogramą, jei atsiuntimas turi naudotojo įvestą komentarą
MyTrackerView.category=Kategorija
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Torrent failą... (tik sekimui)
MyTrackerView.date_added=Pridėta
ConfigView.section.tracker.portbackup=Atsarginiai prievadai (atskirti ';')
ConfigView.label.playfilespeech=Kalbėti, kai failas baigtas
ConfigView.label.playfilespeech.info=Kalbos servisas dabar geriausiai veikia anglų kalba
ConfigView.label.playfilefinished=Sugroti garsą, kai failas baigtas
ConfigView.label.backupconfigfiles=Išsaugoti nustatymų failus atstatymo tikslais
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Išjungti sąrankos apjungimą Trackeriui (gali padėti su Trackeriais, kurie grąžina klaidas 'URL per ilgas' (414))
dht.ipfilter.log=Registruoti IP filtro pažeidimus
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Laikyti, kad 'pridėti Skleidimui' siuntimai jau yra atsiuntę tiek kopijų
ActivityView.legend.limit=Greičio limitas
ActivityView.legend.achieved=Pasiektas greitis
ActivityView.legend.peeraverage=Vidutinis
ActivityView.legend.swarmaverage=Grupės vidutinis
ActivityView.legend.trimmed=Nukirpta (taškeliai)
MyTorrentsView.menu.movemenu=Perkelti failus
MyTorrentsView.menu.movedata=Perkelti duomenų failus...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Perkelti Torrent failą...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Išrinkitę naują vietą
DHTView.operations.data=Duomenys
DHTView.general.reachable=Pasiekiami:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Daugiausia, kai tik Skleidžiama [0: neribojama]
Views.plugins.IRC.title=IRC - Techninis palaikymas
Formats.units.alot=Daug!!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Išsaugoti blokuojamų IP informaciją tarp perkrovimų
FilesView.menu.rename=Pervadinti arba iš naujo nukreipti
FilesView.menu.rename_only=Pervadinti
FilesView.menu.retarget=Iš naujo nukreipti
FilesView.rename.choose.path=Parinkite naują ar egzistuojantį failą
FilesView.rename.choose.path.dir=Parinkite naują ar egzistuojantį katalogą
FilesView.rename.confirm.delete.title=Patvirtinti trynimą
FilesView.rename.confirm.delete.text=Patvirtinti originalaus failo '%1' trynimą
FilesView.rename.filename.title=Pervadinti failą
FilesView.rename.filename.text=Parinkite naują failo vardą
ConfigView.section.mode=Režimas
ConfigView.section.mode.title=Naudotojo įgudimas
ConfigView.section.mode.beginner=Pradedantysis
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=BitTorrent žodynas
ConfigView.section.mode.intermediate=Labiau pažengęs
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Failų tiekimas
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Failų skelbimas
ConfigView.section.mode.advanced=Specialistas
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Pagrindinis Wiki puslapis
ConfigView.section.mode.beginner.text=Viskas, ko reikia Torrentų siuntimui.\nNaudokite šį režimą, jei viskas ko norite, tai tvarkyti Torrentus.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Prieiga prie Trackerio funkcijų.\nNaudokite šį režimą, jei viskas ko norite, tai sukurti savo Trackerį ir tiekti/skelbti savo failus.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Prieiga prie tinklo nustatymų.\nNaudokite šį režimą, jei žinote kas yra MTU ar nesiblokuojantis Į/I...
Files.column.storagetype=Saugojimo tipas
Files.column.fileext=Tipas
FileItem.storage.linear=Tiesinis
FileItem.storage.compact=Kompaktiškas
MessageBoxWindow.rememberdecision=Prisiminti mano sprendimą
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Valyti prisimintus dialogų sprendimus
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Valyti
ConfigView.section.interface.cleartrackers=Išvalyti prisimintus Trackerius
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=Valyti
configureWizard.welcome.usermodes=Šis naudotojo įgudimo nustatymas apibrėš rodomų nustatymų lygį (Įrankiai > Nustatymai). Jūs turėtumėte būti suinteresuoti teisingai išsirinkti.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Sutrumpinti failą '%1' vietai atlaisvinti?
FilesView.rename.failed.title=Pervadinimas/nukreipimas nepavyko
FilesView.rename.failed.text=Operacija nepavyko, tikriausiai dėl neteisingai išrinkto tikslo
diagnostics.log_found=Vuzesaugiai neišsijungė. Prašome pažiūrėti į <A HREF="%1">diagnostinio registro failus</A> ir apsvarstyti galimybę nusiųsti juos Vuze komandai, jei tai buvo programos klaidos pasekmė. Taip pat žiūrėkite Wiki (žr. Pagalbos meniu), jei 'Vuze dingsta'
ManagerItem.paused=Pristabdyta
Utils.link.visit=Prašome aplankyti
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Gerų prievadų pasirinkimas
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Geras greičio nustatymas
installPluginsWizard.installMode.info.title=Informacija
installPluginsWizard.installMode.info.text=Jums nereikia intarpų, kad Vuze gerai veiktų. Intarpai prideda papildomų galimybių dėl juoko, automatizavimo ar nutolusio valdymo.\nPrašome atidžiai perskaityti kiekvieno intarpo aprašymą prieš nusprendžiant ar jį įdiegti.\nDauguma intarpų yra saugūs pabandymui, tačiau neperkraukite programos intarpais, kurių nenaudosite.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Paskirstyta DB
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Paskirstytas Trackeris
Views.plugins.Plugin.Update.title=Intarpų atnaujinimas
Views.plugins.UPnP.title=UĮiD
Views.plugins.UPnP.title.tooltip=Universalus Įjunk ir Dirbk
openUrl.url.info=Palaiko http, https, magnet ir vien tik šešioliktainį inforaktą
TableColumn.header.swarm_average_completion=Siuntėjo vidutinis užbaigtumas
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=Vidutinis Siuntėjų užbaigtumo procentas grupėje
GeneralView.label.swarm_average_completion=Vidutinis užbaigtumas:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Vidutinis Siuntėjų užbaigtumo procentas grupėje
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Ugniasienės/NAT pasiekiamumo būsena nežinoma (TCP)
MainWindow.nat.status.ok=NAT tvarkoje
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Pasiekiamumas geras (TCP)
MainWindow.nat.status.probok=NAT tvarkoje?
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Pasiekiamumas buvo geras, tačiau paskutiniu metu nebuvo įeinančių TCP susijungimų
MainWindow.nat.status.bad=Už ugniasienės
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Ugniasienės/NAT (TCP) pasiekiamumo problema. Pagalbos ieškokite Wiki
plugin.installer.recommended.plugin=Rekomenduojamas intarpas - prašome peržiūrėti aprašymą ir jei reikia įdiegti
LoggerView.pause=Pristabdyti registravimą
LoggerView.clear=&Išvalyti
LoggerView.filter=Filtras
LoggerView.filter.uncheckAll=Atžymėti visas kategorijas
LoggerView.filter.checkAll=Pažymėti visas kategorijas
LoggerView.loggingDisabled=Registravimas neįjungtas.
ConfigView.section.logging.log0type=Informacija
ConfigView.section.logging.log1type=Įspėjimas
ConfigView.section.logging.log2type=Klaida
ConfigView.section.logging.filter=Filtruoti, kai registruojama į failą
ConfigView.section.logging.level=Registravimo lygis
ConfigView.section.logging.showLogsFor=%1 - rodyti irašus šioms kategorijoms:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Įkelti paleidžiant
ConfigView.pluginlist.column.type=Tipas
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Naudotojo
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Viešas
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Vidinis
ConfigView.pluginlist.column.name=Pavadinimas
ConfigView.pluginlist.column.version=Versija
ConfigView.pluginlist.column.directory=Katalogas
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Veikiantis?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Abu turite
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Siuntėjas turi; Jūs ne
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Jūs turite; Siuntėjas ne
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Abu neturite
PeersView.BlockView.Transfer=Siunčiama
PeersView.BlockView.NextRequest=Kita užklausa
PeersView.BlockView.title=Dalių žemėlapis
PeersView.BlockView.AvailCount=Pasiekiamumas
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Klaidingas arba neatpažįstamas skaičius
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Įvestas skaičius klaidingas arba neatpažįstamas.
MyTorrentsView.menu.manual=&Rankinis...
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Nustatyti %1 greitį
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Įveskite skaičių %1 skaičiui %2 pakeisti:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=išsiuntimas
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=atsiuntimas
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=%1
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrentai atsiuntimui:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Pridėti &URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Pridėti &aplanką
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Pridėti iš iška&rpinės
OpenTorrentWindow.changeDestination=Pervadinti/iš naujo nukreipti
OpenTorrentWindow.fileList=Torrento failai:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Vardas
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Išsaugojimo vieta
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Failo vardas
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Dydis
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Vietos vardas
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Skleidžiamas
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Pervadinti/iš naujo nukreipti
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Nesuderinamas failas
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' nėra '%2', todėl negali būti naudojamas skleidimui
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=Torrentas '%1' buvo pridėtas kaip '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Torrentas jau egzistuoja
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Atidarymo klaida
OpenTorrentWindow.mb.openError.text=Nepavyko atidaryti '%1':\n%2
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Šalinti Torrentą iš sąrašo
OpenTorrentWindow.torrent.options=Šie nustatymai bus taikomi aukščiau išrinktiems Torrentams:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 iš %2)
iconBar.open.tooltip=Atidaryti Torrentą(us)
LocaleUtil.column.text=Nežinomas tekstas
Tracker.tooltip.MultiSupport=Šis Trackeris palaiko sudėtines raktų sąrankas pageidaujant.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Šis Trackeris nepalaiko sudėtinės raktų sąrankos pageidaujant.\nTai nepaveiks Jūsų greičio, bet padidins Trackerio apkrovą.
ConfigView.label.lazybitfield=Naudoti tingų bitų lauką (padeda skleisti tinkluose, naudojančiuose bitų lauku paremtą blokavimą)
LoggerView.realtime=Atnaujinti realiu laiku
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Rašyti užbaigtas dalis į diską tuoj pat. Tai suvienodina kreipimąsi į diską, bet gali sukelti daugiau rašymo operacijų.
ConfigView.section.file.writemblimit=Daugiausia skaitymo užklausų eilėje (%1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Kai disko rašymo greitis yra mažesnis už atsiuntimo greitį, šis parametras riboja kiek duomenų bus eilėje, kol atsiuntimo greitis bus sumažintas.
ConfigView.section.file.readmblimit=Daugiausia skaitymo užklausų eilėje (%1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Šis parametras apriboja atmintį, skirtą laikyti skaitymams, kurie laukia apdorojimo.
Button.moveUp=Slinkti a&ukštyn
Button.moveDown=Slinkti ž&emyn
ConfigView.notAvailableForMode=Ši sekcija yra numatyta šiam ar aukštesniam režimui - %1. Ji nėra pasiekiama režime - %2.
health.explain.error=Yra klaida su šiuo Torrentu. Žiūrėkite būsenos stulpelį arba pranešimą virš klaidos piktogramos.
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=Trackerio sąranka
PeersView.piece=Dalis
PeersView.piece.info=Paskutinės dalies, prašytos iš siuntėjo nr.
PiecesView.priority=Prioritetas
PiecesView.priority.info=šios dalies užbaigimo prioritetas, tačiau nekreipkite į tai per daug dėmesio
PiecesView.speed=Greitis
PiecesView.speed.info=Lėtesni siuntėjai yra sulaikomi nuo intensyvaus prisidėjimo prie greitų dalių
TableColumn.header.AvgAvail.info=Dalių pasiekiamumas padalintas iš dalių skaičiaus, padalintas iš susijungimų skaičiaus
TableColumn.header.AvgAvail=Vid. pasiek./dalis
ConfigView.label.strictfilelocking=Užtikrinti išimtinį rašymo į failus blokavimą tarp Torrentų
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Periodiškai tikrinti nebaigtas dalis
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=Valyti pratęsimo duomenis
Plugin.extseed.name=Išoriniai Skleidėjai
Plugin.localtracker.name=LAN siuntėjų ieškiklis
Plugin.localtracker.info=LAN siuntėjų iešiklis leidžia kelioms Vuze kopijoms, esančioms už ugniasienės vietiniame tinkle,\n efektyviai siųstis Torrentus sudarant tarp jų tiesioginį ryšį
Plugin.localtracker.enable=Įjungti LAN siuntėjų paiešką
azinstancehandler.alert.portclash=Vietiniame tinkle nustatytas prievadų konfliktas: %1 yra naudojamas kito Vuze naudotojo, išrinkite naują atsitiktinį prievadą įeinantiems TCP / UDP susijungimams [tarp %2 ir %3].
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=Specifiniai LAN nustatymai
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=KB/s LAN didžiausias išsiuntimo greitis [0: neribojama]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Siuntėjų susijungimai tame pačiame vietiniame tinkle (LAN) turi atskirą išsiuntimo greičio lmitą.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=KB/s LAN didžiausias atsiuntimo greitis [0: neribojama]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Siuntėjų susijungimai tame pačiame vietiniame tinkle (LAN) turi atskirą atsiuntimo greičio lmitą.
TorrentOptionsView.title.short=Nustatymai
TorrentOptionsView.title.full=Nustatymai
TorrentOptionsView.param.max.peers=Didžiausiais susijungimų skaičius [0: neribojama]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Reikalauti šifruoto ryšio kanalo
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Priverstinai naudoti šifruotą ryšį su kitais Siuntėjais.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Mažiausias šifravimo lygis
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Plain - tik pasisveikinimui\nRC4 - visam srautui\nAukštesnis šifravimo lygis reikalauja dagiau procesoriaus resursų.
Peers.column.Encryption=Šifravimas
Peers.column.Encryption.info=Naudojamas šifravimo lygis
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Jei šifravimas įjungtas, Jūs negalėsite susijungti su nesuderinamais klientais, nebent įjungsite atsargines priemones.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Daugiau informacijos
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Dalinimosi santykis %1 geras
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Dalinimosi santykis %1 menkas: < 0,9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Dalinimosi santykis %1 blogas: < 0,5
ConfigView.section.style.status=Būsenos juosta:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Dalinimosi santykis
ConfigView.section.style.status.show_nat=NAT būsena
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Paskirstytos DB būsena
ConfigView.section.style.status.show_ipf=IP filtrų būsena
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Ryšio šifravimas/maskavimas
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Bet kurios atsarginės priemonės įjungimas leis susijungimus su nesuderinamais klientais, BET ryšys su jais nebus šifruotas
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Leisti nešifruotus išeinančius susijungimus, jei nepavyksta naudoti šifruotų susijungimų
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Leisti nešifruotus įeinančius susijungimus
ConfigView.section.connection.encryption=Ryšio šifravimas
upnp.selectedinterfaces=Išrinktos sąsajos (atskirtos ';', pvz., eth0;eth1) [tuščia: visos]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Numatyta rikiavimo tvarka
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Mažėjanti
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Didėjanti
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Priešinga ankstesniam rikiavimui
LoggerView.autoscroll=Automatiškai slinkti
Button.selectAll=Išrinkti visus
Button.markSelected=Pažymėti išrinktus
Button.unmarkSelected=Atžymėti išrinktus
plugins.basicview.config=Nustatymai
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Didžiausias išsiuntimo lizdų skaičius [mažiausiai: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Nustatyti poziciją
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Keisti pažymėtų torrentų poziciją į įvestą:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Keisti poziciją..
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Daugiau informacijos
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Lizdų nustatymai
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Pririšti prie lokalaus prievado [0: išjungta]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Išeinantys lizdų susijungimai bus lokaliai surišti su nurodytu prievadu.\nĮjungimas gali padėti išspręsti NAT maršrutizatoriaus nestabilumą.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Trackerio susijungimai
ConfigView.section.proxy.group.peer=Siuntėjų susijungimai
Pieces.column.Requested=Užklausta
Pieces.column.Requested.info=Rodo, ar daugiau dalies užklausų gali būti padaryta ar ne (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Alternatyvus numatytas, kai Skleidžiama
MyTorrentsView.filter=Filtras:
popup.error.hideall=Slėpti visus
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Rodyti tik duomenų statistiką (slėpti protokolo statistiką)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Duomenų ir protokolo statistiką rodyti atskirai kaip 'duomenys (protokolas)'
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Modifikuoti filtrą
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=Sekcija "%1" bus filtruojama pagal įvestą tekstą. Naudokite simbolį | kelioms frazėms filtruoti.
MyTorrentsView.filter.tooltip=Ctrl+X keičia paieškos režimą tarp RegEx ir normalaus.\nNaudokite simbolį | kelioms frazėms filtruoti.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Valyti filtrą
MyTorrentsView.menu.filter=Filtras...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=Po lūžimo-perkrovimo pertikrinti visą failą baigtoms dalims rasti (kitu atveju tikrinamos tik paskutinės aktyvios dalys)
ConfigureWizard.language.choose=Išsirinkite kalbą iš apačioje esančio sąrašo:
popup.closing.in=Automatiškai uždaroma po %1 sek.
popup.more.waiting=yra žinučių: %1..
# > 2402
popup.download.finished="%1" atsiuntimas baigtas.
popup.file.finished="%1" atsiuntimas baigtas.
Plugin.localtracker.autoadd.info=Automatiškai pridėti šiuos vietinius Siuntėjus [';' atskirti adresai, pvz., 1.2.3.4]
Plugin.localtracker.autoadd=Tikslūs siuntėjai
Plugin.localtracker.networks.info=Laikyti, kad šie tinklai yra vietiniai [';' atskirti tinklai, pvz., 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Vietiniai tinklai
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Registravimo vaizdai
SpeedView.stats.autospeed=Automatinis išsiuntimo greitis
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Ši savybė yra arba išjungta (reikia DHT), arba nenaudojama (išsiuntimo greitis parinktas)
SpeedView.stats.idlePing=Neutralus ping:
SpeedView.stats.maxPing=Maks. ping:
SpeedView.stats.currentPing=Dabartinis ping:
SpeedView.stats.maxUp=Maks. išs. greitis:
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Iškelti pažymėtus
ConfigView.pluginlist.scan=Ieškoti naujų intarpų
ConfigView.section.transfer.autospeed=Auto-greitis (klasikinis)
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Auto-greičio nustatymai
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Auto-greitis automatiškai reguliuoja išsiuntimo greitį, kad būtų išvengta tinklo ryšio perkrovos.\n\nŠie limitai bus taikomi tik tada, kai automatinis išsiuntimo greitis yra įjungtas. Tam reikia, kad būtų įjungta paskirstyta DB.
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 mažiausiais išsiuntimo greitis
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=Išsiuntimo greitis nebus automatiškai sumažintas žemiau šio limito
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 maksimalus išsiuntimo greitis [0: neribojama]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=Išsiuntimo greitis nebus automatiškai padidintas virš šio limito
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Slopinimo ping laikas [milisekundėmis]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Ping laikai, viršyjantys šią reikšmę, bus laikomi tinklo perkrovos indikatoriumi
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Įjungti, kai atsiunčiama ir Skleidžiama
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Įjungti, kai tik Sklaidžiama
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Iškeliami
ConfigView.section.transfer.lan.enable=Įjungti atskirus limitus LAN susijungimams
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Automatiškai įtraukti loopback/link/site vietinius tinklus (192.168 ir pan.)
TableColumn.header.filesdone=Baigti failai
TableColumn.header.filesdone.info=Baigti failai/Baigta visų *ar* nepraleistų failų (Baigti failai)/Iš viso nepraleistų failų (Iš viso failų)
MagnetPlugin.private_torrent=<privatus Torrentas>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<decentralizuotas Trackeris išjungtas>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<decentralizuotas dubliavimas išjungtas>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=laukiama PDB inicializacijos...
MagnetPlugin.report.searching=ieškoma...
MagnetPlugin.report.found=rasta %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 yra gyvas
MagnetPlugin.report.dead=%1 yra miręs
MagnetPlugin.report.tunnel=jungiama su %1
MagnetPlugin.report.downloading=siunčiama iš %1
MagnetPlugin.report.error=klaida %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=Torrentui nerasta šaltinių
MagnetURLHandler.report.torrent_size=Torrento dydis: %1
MagnetURLHandler.report.percent=baigta: %1%
MagnetURLHandler.report.error=klaida %1
DHTTransport.report.request_all=prašoma viso siuntimo iš %1
DHTTransport.report.received_bit=atsiųsta %1 iki %2 iš %3
DHTTransport.report.complete=baigta
DHTTransport.report.timeout=baigėsi laikas, negauta atsakymo iš %1
DHTTransport.report.rerequest_all=iš naujo prašoma viso siuntimo iš %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=iš naujo prašoma %1 iki %2 iš %3
DHTTransport.report.timeout_some=baigėsi laikas, %1 paketų atsiųsta iš %2, bet nebaigta
DHTTransport.report.sending=siunčiami duomenys
DHTTransport.report.resending=persiunčiami duomenys
DHTTransport.report.send_complete=siuntimas baigtas
DHTTransport.report.send_timeout=siuntimui baigėsi laiko limitas
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Registruoti derinimo informaciją
TableColumn.header.date_added=Pridėjimo data
TableColumn.header.date_added.info=Data, kada Torrentas buvo pridėtas
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Pirmiausia pertikrinti mažiausius atsiuntimus
platform.win32.baddll.info=Vuze aptiko '%1'. Tai yra '%2' dalis kelianti problemų, tokių kaip programos lūžimas ir didelis procesoriaus apkrovimas. Jei pasireiškia tokie simptomai, prašome pašalinti šią programinę įrangą arba nustatykite, kad ji neveiktų Azureus.
upnp.ignorebaddevices=Ignoruoti įrenginius, kurie atsako nekorektiškai
upnp.ignorebaddevices.info=Dabar ignoruojami įrenginiai: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Išvalyti ignoruotų įrenginių sąrašą
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Išvalyti
upnp.ignorebaddevices.alert=UĮiD įrenginys esantis %1 yra ignoruojamas dėl pasikartojančių problemų. Žiūrėkite UĮiD intarpo konfiguraciją nuostatoms susijusioms su šiuo veiksmu.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=KB/s didž. išsiuntimo greitis, kai pasiektas globalus išsiuntimo greitis [0: išjungta]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Diegimo tikrinimas nepavyko
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text='%1' tikrinimas nepavyko: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Sutikti su nepatikrintu diegimu
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' - nepavyko patikrinti kaip oficialaus Vuze intarpo.\nNeturėtumėte tęsti tokių intarpų diegimo.\nTęsti diegimą?
FileView.BlockView.title=Failo dalys
FileView.BlockView.Done=Baigta
FileView.BlockView.Skipped=Praleista
FileView.BlockView.Active=Aktyvi
FileView.BlockView.Outstanding=Nebaigta
ConfigView.label.tcplistenport=TCP klausymosi prievadas
ConfigView.label.udplistenport=UDP klausymosi prievadas
upnp.portchange.alert=Šie prievadai buvo pakesti, norint išvengti UĮiD įrenginių problemų: %1 [anksčiau=%2] %3 [anksčiau=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Jei tarpinis serveris reikalauja atpažinimo, kai jis nėra nurodytas, naudokite tekstą "<none>" kaip naudotoją
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Didž. išsiuntimo greitis Torrentui, kai taimeris užimtas [sek.]
MainWindow.menu.help.debug=Generuoti derinimo informaciją (lūžimo registravimas)
DownloadManager.error.badsize=Neteisingas dydis
natpmp.info=NAT-PMP yra Apple alternatyva UĮiD ir yra palaikoma naujų Airport stotelių\n\nPastaba, UĮiD turi būti įjungtas norint įjungti NAT-PMP, nes NAT-PMP įrenginys yra laikomas specialiu UĮiD įrenginiu
natpmp.enable=Įjungti (kad veiktų, taip pat turi būti įjungta Airport nustatymuose)
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Užtikrinti, kad šio Trackerio URL yra tiekiamuose Torrentuose
ConfigView.filter=įveskite filtro tekstą
ConfigView.section.files.move=Baigtų failų perkėlimas
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Numatyto katalogo nustatymai
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Automatiškai siųsti į numatytą katalogą (neklausti)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Naudoti geriausią spėjimą, kai parenkamas numatytas katalogas
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Numatytas katalogas:
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Pakeisti numatytą katalogą į paskutinio išsaugojimo katalogą
ConfigView.section.torrent.decoding=Simbolių kodavimas
ConfigView.section.logging.udptransport=Įjungti išsamų UDP transporto sekimą
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Ignoruoti Siuntėjų/Skleidėjų skaičių. %1
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Naudoti 'cryptoport' Trackerio išplėtimą paprastiems įeinantiems susijungimams išvengti. Kai kurie Trackeriai to nepalaiko ir praneša apie tai klaidomis "Invalid Port" arba "Illegal Argument"
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Atstatyti nustatymus į numatytas reikšmes
TorrentOptionsView.param.reset.button=Atstatyti
natpmp.routeraddress=Stotelės adresas [tuščia: automatinis]
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Išjungti slydimo animaciją/visada viršuje stilių perspėjimų žinutėms
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 maksimalus padidėjimas per ciklą
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 maksimalus sumažėjimas per ciklą
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Įjungti atsiuntimo greičio reguliavimą
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Atsiuntimo:Išsiuntimo greičio santykis (pvz., 2.0 -> atsiuntimo greitis dvigubai didesnis už išsiuntimo)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Koeficientas, naudojamas susieti vėlavimo pokyčius su greičio pokyčiais (didesni skaičiai mažina jautrumą)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Atstatyti išplėstines reikšmes
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Atstatyti
PeerColumn.activationCount=Siuntėjai, bandantys prisijungti: %1
TableColumn.header.timesincedownload.info=Praėjęs laikas nuo paskutinio Torrento duomenų atsiuntimo
TableColumn.header.timesincedownload=Pask. ats.
TableColumn.header.timesinceupload.info=Praėjęs laikas nuo paskutinio Torrento duomenų išsiuntimo
TableColumn.header.timesinceupload=Pask. išs.
PeersView.incomingreqcount=Į. užkl.
PeersView.incomingreqcount.info=Siuntėjo padarytų įeinančių užklausų skaičius
PeersView.outgoingreqcount=Iš. užkl.
PeersView.outgoingreqcount.info=Siuntėjui padarytų išeinančių užklausų skaičius
upnp.mapping.trackerclientudp=UDP Trackerio kliento prievadas
upnp.mapping.dhtudp=Paskirstyta DB
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Naudoti tą patį UDP prievadą paskirstytai DB ir UDP Trackeriui
ConfigView.section.connection.tcp.enable=Įjungti TCP
ConfigView.section.connection.udp.enable=Įjungti UDP
ConfigView.section.style.showiconbar=Rodyti įrankinę
MainWindow.menu.view.iconbar=Įrankinė
MyTorrentsView.menu.rename=Pervadinti
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Pakeisti rodomą vardą
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Pervadinti išsaugojimo kelią
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path=Pervadinti abu
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Pakeisti rodomą vardą
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Įrašykite naują vardą, kuris bus rodomas šiam atsiuntimui.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message.2=Jei joks tekstas neįvestas, bus panaudotas originalus vardas.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.title=Pervadinti išsaugojimo kelią
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message=Įrašykite naują išsaugojimo kelią šiam atsiuntimui.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message.2=Jei joks tekstas neįvestas, bus panaudotas atsiuntimo rodomas vardas.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.title=Pervadinti atsiuntimą
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message=Įrašykite naują vardą šiam atsiuntimui.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message.2=Jei joks tekstas neįvestas, bus panaudotas originalus vardas.
MyTorrentsView.menu.edit_comment=Redaguoti komentarą
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Redaguoti komentarą
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=Įveskite komentarą šiam atsiuntimui
UIDebugGenerator.messageask.title=Derinimo informacijos generatorius
UIDebugGenerator.messageask.text=Prašome aprašyti riktą, apie kurį pranešate
UIDebugGenerator.complete.title=Derinimo informacijos generavimas baigtas.
UIDebugGenerator.complete.text=Prašome išsiųsti failą '%1'.\n\nSpauskite Gerai langui su failu atidaryti.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Rodyti programos piktogramą vardo stulpelyje
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Kad pakeitimai įsigaliotų, gali reikėti iš naujo atidaryti langą
swt.alert.cant.update=SWT biblioteka įkelta iš "%3" negali būti automatiškai atnaujinta iš %1 į %2 (turi būti įkelta iš "%4"). Prašome žiūrėti <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC">wiki</A> išsamesnei informacijai gauti.
authenticator.savepassword=Prisiminti mano slaptažodį
ConfigView.section.security.clearpasswords=Išvalyti atsimintus slaptažodžius
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Išvalyti
Content.alert.notuploaded.title=Išsiuntimas nebaigtas
Content.alert.notuploaded.text='%1' išsiuntimas nebaigtas. Jei Jūs %2 dabar, tai žmonės negalės baigti atsisiųsti Jūsų paskelbto darbo.\n\nAr tikrai norite tai padaryti?
Content.alert.notuploaded.multi.title=Išsiuntimas nebaigtas
Content.alert.notuploaded.multi.text=%1 Jūsų paskelbto turinio yra nevisiškai paskleistas. Jei Jūs %2 dabar, tai žmonės negalės baigti atsisiųsti Jūsų paskelbto darbo. Ar tikrai norite tai padaryti?\n\nNevisiškai paskleistas turinys:\n%3
Content.alert.notuploaded.stop=sustabdysite
Content.alert.notuploaded.quit=išjungsite Vuze
TorrentInfoView.torrent.encoding=Torrento kodavimas
TorrentInfoView.columns='Mano Torrentų' vaizdo stulpeliai
progress.window.title=Operacija vykdoma
progress.window.msg.filemove=Prašome palaukti, kol baigsis failo perkėlimas/pervadinimas
ConfigView.label.popup.timestamp=Pridėti laiką iškylančiuose perspėjimuose
ConfigView.label.popup.autohide=Automatiškai slėpti ne klaidos iškylančius perspėjimus po x sekundžių (0 išjungia automatinį slėpimą)
ConfigView.label.popup.suppress_alerts=Nuslėpti perspėjimus
ConfigView.label.popup.use_message_boxes=Naudoti iškylančias perspėjimo žinutes vietoj standartinių iškylančių perspėjimų.
ConfigView.label.popup.show=Rodo visus iki šiol registruotus perspėjimus (jei yra)
ConfigView.label.popup.show.button=Rodyti
ConfigView.label.please.visit.here=Daugiau informacijos rasite čia
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=Saugoti IP aprašymus laikiname faile
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Kai išjungta, aprašymai nebus prisimenami
OpenTorrentWindow.filesInfo=%1 iš %2 bus atsiųsta.
ConfigView.label.openmytorrents=Paleidus atidaryti Mano Torrentus
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=Visada rodyti Torrentus su failais, pažymėtais 'Nesiųsti', nebaigtų Torrentų dalyje Mano Torrentuose
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Duomenų išsaugojimo katalogas nerastas
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=Duomenų išsaugojimo katalogas '%1' neegzistuoja arba yra klaidingas.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=Duomenų išsaugojimo katalogas nerastas
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=Duomenų išsaugojimo katalogas '%1' Torrentui '%2' neegzistuoja arba yra klaidingas.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=Atidaryti Torrentą
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=Nepavyko atidaryti Torrento '%1'. Jei atidarinėjate skleidimui, įsitikinkite, kad Torrento duomenys egzistuoja.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=Atidaryti Torrentą
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=Nepavyko atidaryti '%1'. Neatrodo, kad tai .torrent failas.\n\nKai kurie gauti duomenys:\n%2
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Išeinant pristabdyti atsiuntimus
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Tęsti pristabdytus atsiuntimus po paleidimo ir pradinių nustatymų įkėlimo
UIDebugGenerator.message.cancel.title=Derinimo informacijos generavimas atšauktas
UIDebugGenerator.message.cancel.text=Jūs neivedėte rikto, apie kurį mėginate pranešti, aprašymo. Šis riktas gali būti Jums akivaizdus, bet be aprašymo, mes galime apie jį tik spėti.\n\nDerinimo informacijos generavimas buvo atšauktas.
ConfigView.section.connection.group.http.info=HTTP Skleidimo palaikymas
ConfigView.section.connection.http.enable=Įjungti
ConfigView.section.connection.http.port=Įeinančio prievado numeris
ConfigView.section.connection.http.portoverride=Keisti trackerio HTTP prievadą [0: nekeisti]
window.update.noupdates.title=Atnaujinimų tikrinimo rezultatai
window.update.noupdates.text=Šiuo metu nėra jokių naujų atnaujinimų.\n\nSveikiname!
ConfigView.label.bindip.info=Pavyzdžiui, '192.168.1.2' arba 'eth0' (dabar: %1)
ConfigView.label.mindownloads=Mažiausiai vienalaikių atsiuntimų
UI.cannot_submit_blank_text=Jūs turite įvesti reikšmę.
crypto.alert.as.warning=Yra žinoma, kad tinklas '%1' primeta duomenų srauto ribojimus atsiuntimo greičiui sumažinti. Ryšio šifravimas buvo automatiškai įjungtas - jį galima išjungti/pakeisti nustatymuose.
ConfigView.section.interface.alerts=Perspėjimai
ConfigView.label.popupdownloadadded=Parodyti perspėjimą, kai atsiuntimas pridėtas
popup.download.added="%1" buvo pridėtas į atsiuntimų sąrašą.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=Daugiau nebeklausti
TorrentOptionsView.param.max.seeds=Didžiausiais susijungimų skaičius su Skleidėjais [0: susijungimų skaičius]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Alternatyvi reikšmė skleidžiant
ConfigView.section.style.SeparateFilesViewRenameRetarget=Rodyti atskiras "Pervadinti" ir "Iš naujo nukreipti" meniu parinktis Failų kortelėje
ConfigView.section.proxy.check.on.start=Paleidžiant tikrinti tarpinio serverio būseną
TransferStatsView.legend.pingaverage=Vidurkis
TransferStatsView.legend.ping1=Tikslas 1
TransferStatsView.legend.ping2=Tikslas 2
TransferStatsView.legend.ping3=Tikslas 3
ConfigView.section.interface.enabletray._mac=Įjungti būsenos juostos piktogramą [reikia perkrauti]
ConfigView.label.closetotray._mac='Uždaryti' suskleidžia į būsenos juostos piktogramą
ConfigView.label.minimizetotray._mac='Sutraukti' suskleidžia į būsenos juostos piktogramą
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=Failas jau egzistuoja!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=Kai kurie failai jau egzistuoja išrinktame aplanke:\n\n%1\nJei tęsite, Vuze patikrins aukščiau išvardintus failus ir juos pakeis, jei reikės.
splash.unloadingTorrents=Iškeliami Torrentai
splash.unloadingTorrent=Iškeliamas Torrentas
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Automatiškai pervadinti Torrento duomenis, jei failai kelyje atrodo kitaip
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=Tai neleidžia vienam Torrentui pakeisti kito Torrento failų, kai failų vardai vienodi
alert.raised.at.close=(Paskutinio Vuze uždarymo žinutė)
Plugin.trackerpeerauth.name=Trackerio Siuntėjų pripažinimas
Plugin.trackerpeerauth.info=Šis intarpas dirba su Trackeriais, kad patikrintų jog Siuntėjai yra teisėti grupės nariai
Peers.column.maxupspeed=Didž. išs. greitis
Peers.column.maxdownspeed=Didž. ats. greitis
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=Neatsiuntinėti
upnp.selectedaddresses=Adresai (atskirti ';', priešdėlis '-'=drausti, '+' =leisti) [tuščia: visi]
upnp.alert.multipledevice.warning=Aptikti keli UĮiD įrenginiai - patikrinkite, ar visiems įrenginiams reikalingas prievadų žymėjimas (žiūrėkite UĮiD registrą ir nustatymus)
UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Programos atnaujinimas
UpdateMonitor.messagebox.restart.text=Vuze ką tik baigė siųsti svarbų atnaujinimą ir dabar privalo būti perkrautas, kad atnaujinimas būtų įdiegtas.
PiecesView.BlockView.Have=Turite
PiecesView.BlockView.NoHave=Neturite
PiecesView.BlockView.Header=stulpelių: %1, eilučių: %2, dalių: %3
ConfigView.section.update.autodownload=Automatiškai atsiųsti atnaujinimus ir klausti, kai pasiruošta diegimui
Peers.column.peer_id=Siuntėjo ID
Peers.column.peer_id.info=Siuntėjo ID perskaitoma forma
Peers.column.peer_byte_id=Siuntėjo ID
Peers.column.peer_byte_id.info=Siuntėjo ID baitine forma
dht.warn.user=Įspėti apie galimas NAT/prievadų žymėjimo klaidas
ConfigView.label.openbar.incomplete=Siuntimų juosta: automatiškai atidaryti siuntimus
ConfigView.label.openbar.complete=automatiškai atidaryti skleidimus
ConfigView.section.transfer.autospeed.forcemin=Priverstinis išsiuntimo greitis, kai pradedamas susijungimas (%1)
MainWindow.menu.tools.speedtest=Greičio testas...
speedtest.wizard.title=Greičio testas
speedtest.wizard.run=Vykdyti greičio testą
speedtest.wizard.test.mode.updown=atsiuntimas ir išsiuntimas
speedtest.wizard.test.mode.up=išsiuntimas
speedtest.wizard.test.mode.down=atsiuntimas
SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=BitTorrent pralaidumo testavimas.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Vuze greičio testas:
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=Testas jau vykdomas!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=Testo prašymas nepriimtas: 
SpeedTestWizard.test.panel.abort=Nutraukti
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=testas bus nutrauktas po:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=testas baigsis po:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=Testo klaida
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=Testas nutrauktas rankiniu būdu.
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Testo šifravimo režimas:
SpeedTestWizard.test.panel.standard=standartinis
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=šifruotas
SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=Vykdyti
SpeedTestWizard.set.upload.result=Paskutinio testo rezultatas
SpeedTestWizard.set.upload.bytes.per.sec=baitai/sek
SpeedTestWizard.set.upload.bits.per.sec=bitai/sek
SpeedTestWizard.finish.panel.title=Greičio testas baigtas!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=Jūs baigėte greičio testo vedlį. Spauskite 'Baigti' norėdami uždaryti.
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=Didž. išsiuntimas :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=Didž. išsiuntimas skleidžiant :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Didž. atsiuntimas :
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=įjungtas
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=išjungtas
SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=testas suplanuotas po ... %1 sek."
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=Nepalaikomas testo tipas!!!!
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=Nutrauktas rankiniu būdu
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=Nepavyko suplanuoti testo
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=Atsiuntimas %1 pridėtas testo metu
SpeedTestWizard.abort.message.entered.error=Testo atsiuntimo klaida '%1'
SpeedTestWizard.abort.message.entered.queued=Atsiųstas testas pateko į eilę/buvo sustabdytas
SpeedTestWizard.abort.message.interrupted=TorrentSpeedTestMonitorThread buvo nutraukta prieš testo baigimą
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=Testo vykdymo klaida
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=Nepavyko susijungti su nė vienu siuntėju
SpeedTestWizard.abort.message.insufficient.slots=Nepavyko išsiųsti nė vienam siuntėjui - nepakanka išsiuntimo lizdų?
SpeedTestWizard.abort.message.not.unchoked=Nepavyko atsiųsti iš nė vieno siuntėjo, nes jie niekada neatslopino
SpeedTestWizard.stage.message.requesting=prašoma testo...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=ruošiamasi testui...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=pradedamas testas...
SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Ryšio statistika: siuntėjai=%1, atsiunt_gerai=%2, išsiutn_gerai=%3
window.uiswitcher.title=Vuze naudotojo sąsajos parinkimas
window.uiswitcher.text=Prašome žemiau išsirinkti labiausiai tinkančią naudotojo sąsają.
window.uiswitcher.NewUI.text=Suteikia labiausiai nušlifuotą sąsają.\n\nRekomenduojama naujiems ir pradedantiems naudotojams.
window.uiswitcher.AdvancedUI.title=Išplėstinė Vuze
window.uiswitcher.AdvancedUI.text=Nauja Vuze sąsaja su išplėstine kortele.\n\nPuikus pasirinkimas naudotojams, kurie yra pripratę prie klasikinės sąsajos, bet vistiek nori matyti kaip sekasi Vuze sąsajai.
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Klasikinė sąsaja
window.uiswitcher.ClassicUI.text=Skirta tiems, kurie nenori naujos sąsajos. Vuze elgsis lygiai taip pat, kaip elgėsi 2.x versijose.
VivaldiView.notAvailable=Vivaldi vaizdas neprieinamas
restart.error=Nepavyko perkrauti:\n%1\nŽiūrėkite <A HREF="{restart.error.url}">perkrovimo problemas</a>.
restart.error.oom=Neužtenka atminties
restart.error.fnf='%1' buvo nerastas '%2'
restart.error.pnf=Kelias '%1' nerastas
restart.error.bad='%1' - blogas failo formatas
restart.error.denied=Prieiga atmesta mėginant vykdyti '%1'. Įsitikinkite, kad turite teisių šiai programai vykdyti.
TableColumn.header.date_completed=Baigta
TableColumn.menu.date_added.reset=Atstatyti datą
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.2ndLine=NBL: %1
TableColumn.header.Speed=Greitis
TableColumn.header.SpeedGraphic=Greitis
v3.MainWindow.tab.home=Pagrindinis
v3.MainWindow.tab.library=Mano biblioteka
v3.MainWindow.tab.publish=Skelbti
v3.MainWindow.tab.advanced=Išplėstinis
v3.MainWindow.menu.home=&Pagrindinis
v3.MainWindow.menu.browse=&Naršyti turinį
v3.MainWindow.menu.library=Mano &biblioteka
v3.MainWindow.menu.publish=&Skelbti
v3.MainWindow.menu.advanced=&Išplėstinis
v3.MainWindow.currentDL=Šiuo metu siunčiama
v3.MainWindow.button.pause=Pristabdyti
v3.MainWindow.button.resume=Tęsti
v3.MainWindow.button.delete=Trinti
v3.MainWindow.button.comment=Komentuoti
v3.MainWindow.button.viewdetails=Rodyti informaciją
v3.MainWindow.button.play=Paleisti
v3.MainWindow.button.cancel=Atsisakyti
v3.MainWindow.button.sendtofriend=Viešinti
v3.MainWindow.xofx=%1 iš %2
v3.MainWindow.Loading=Įkeliama.. Prašome palaukti
v3.filter-bar=Pavadinimo filtras:
v3.mb.delPublished.title=Stabdyti turinio skleidimą
v3.mb.delPublished.delete=&Trinti
v3.mb.delPublished.cancel=&Atsisakyti
v3.mb.notTrusted.button.cancel=Atsisakyti
v3.mb.UnknownContent.button.cancel=Atsisakyti
v3.mb.PlayFileNotFound.title=Failas nerastas
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=Šalinti iš Vuze
v3.mb.deletePurchased.title=Šalinti nupirktą turinį
v3.mb.deletePurchased.text=Ar tikrai norite trinti šį turinį '%1'?\n\nŠį turinį Jūs arba nupirkote, arba Jums reikėjo prisijungti, norint jį atsisiųsti.
v3.mb.deletePurchased.button.delete=&Trinti
v3.mb.deletePurchased.button.cancel=&Atsisakyti
#
splash.loadIpFilters=Įkeliami IP filtrai..
SpeedTestWizard.set.upload.title=Nustatyti išsiuntimo ir atsiuntimo limitus
SpeedTestWizard.set.download.label=Atsiuntimo greičio limitas:
SpeedTestWizard.set.upload.label=Išsiuntimo greičio limitas:
SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Absoliutus
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Aukštas
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=Vidutinis
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=Žemas
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=Nėra
ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=Tinklo informacija
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=Atstatyti tinklo informaciją
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Nežinomas
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=Siunčiama:
PiecesView.DistributionView.title=Dalių pasiskirstymas
PiecesView.DistributionView.NoAvl=Nepasiekiamos dalys
PiecesView.DistributionView.RarestAvl=Rečiausios dalys: %1 (Avl:%2)
PiecesView.DistributionView.weHave=Dalys, kurias turite
PiecesView.DistributionView.weDownload=Dalys, kurias siunčiate
SpeedTestWizard.test.panel.explain=Išmatuokite savo išsiuntimo ir atsiuntimo greičius naudodami BT protokolą. Išrinkite greičio testo tipą ir šifravimo režimą ir tada spauskite 'Vykdyti' mygtuką testui pradėti. Paspauskite mygtuką 'Nutraukti', kol vykdomas testas. Testas bus automatiškai sustabdytas, jei truks ilgiau kaip dvi minutes. Tipinis testas užtruks ne ilgiau kaip minutę. Baigus testavimą bus rekomenduotas maksimalus išsiuntimo greitis. Spauskite 'Kitas >' išsiuntimo greičiui nustatyti.
SpeedTestWizard.set.upload.hint=Nustatyti išsiuntimo ir atsiuntimo limitus, kuriuos naudoja Vuze SpeedSense algoritmas esantis beta stadijoje.
SpeedTestWizard.set.upload.panel.explain=Čia nustatyti limitai yra naudojami Azreus SpeedSense algoritme. Nustatykite siuntimo ir pasitikėjimo limitus.\n\nPastebėkite, kad linijos greičiai dažnai nusakomi "bitais per sekundę", o žemiau rodomos reikšmės - "kilobaitais per sekundę".
SpeedTestWizard.set.limit.conf.level=Pasitikėjimo lygis
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=Automatinis greitis yra :
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=Automatinis greitis skleidžiant yra : 
MainWindow.menu.help.donate=&Aukoti