MainWindow.menu.file=Датотека
MainWindow.menu.file.open=Отвори
MainWindow.menu.file.create=Нов торент
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Од датотека
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Од директориум
MainWindow.menu.file.closetab=Затвори го јазичето
MainWindow.menu.file.closewindow=Затвори го прозорецот
MainWindow.menu.file.exit=Излез
MainWindow.menu.file.folder=Директориум
MainWindow.menu.view=Поглед
MainWindow.menu.view.show=Покажи ги
MainWindow.menu.view.mytorrents=моите торенти
MainWindow.menu.view.configuration=Опции
MainWindow.menu.view.console=Конзола
MainWindow.menu.view.irc=ИРЦ
MainWindow.menu.language=Јазик
MainWindow.menu.window=Прозорец
MainWindow.menu.window.minimize=Минимизирај
MainWindow.menu.window.zoom=Зголеми
MainWindow.menu.window.alltofront=Повлечи ги сите напред
MainWindow.menu.help=Помош
MainWindow.menu.help.about=За Азуреус
MainWindow.about.title=За
MainWindow.about.section.developers=Развивачи
MainWindow.about.section.translators=Преведувачи
MainWindow.about.section.internet=Интернет
MainWindow.about.internet.homepage=Домашна страна на Азуреус
MainWindow.about.internet.sourceforge=Странта на проектот на Sourceforge
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Преземања од Sourceforge
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Форуми
MainWindow.status.latestversion=Најнова
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Кликни за нова верзија
MainWindow.status.unknown=непознато
MainWindow.status.checking=проверувам
MyTorrentsView.mytorrents=Мои торенти
TableColumn.header.name=Име
TableColumn.header.size=Големина
TableColumn.header.done=Завршено
TableColumn.header.done.info=Завршен дел од сегашната задача
TableColumn.header.status=Состојба
TableColumn.header.status.info=Што прави торентот
TableColumn.header.downspeed=Надолу
TableColumn.header.upspeed=Нагоре
TableColumn.header.eta=Уште
TableColumn.header.tracker=Статус на тракерот
TableColumn.header.tracker.info=Статус на тракерот
TableColumn.header.trackernextaccess=Следен пристап кон тракерот
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Кога ќе се пристапи кон тракерот следен пат
TableColumn.header.priority=Приоритет
MyTorrentsView.menu.showdetails=Покажи подробнисти
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Покажи лента за преземањето
MyTorrentsView.menu.open=Отвори ја датотеката
MyTorrentsView.menu.setpriority=Постави приоритет
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=Висок
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=Низок
MyTorrentsView.menu.start=Започни
MyTorrentsView.menu.stop=Запри
MyTorrentsView.menu.remove=Отстрани
MyTorrentsView.menu.changeTracker=Додади УРЛ на тракер
TrayWindow.menu.exit=Излези
TrayWindow.menu.show=Покажи го Азуреус
SystemTray.menu.exit=Излези
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Затвори ги сите ленти
SystemTray.menu.show=Покажи го Азуреус
ConfigView.label.maxdownloads=Max simultaneous downloads [0: unlimited]
ConfigView.label.priorityExtensions=Auto-prioritize files with extension\n - eg: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.label.maxuploads=Default max upload slots per torrent
ConfigView.section.irc=Irc
FileItem.normal=нормален
FileItem.high=висок
FileItem.donotdownload=Не симнувај
FilesView.name=Име
FilesView.size=Големина
FilesView.numberofpieces=број на парчиња
FilesView.pieces=Парчиња
FilesView.priority=Приоритет
FilesView.menu.open=Отвори
FilesView.menu.setpriority=Постави приоритет
FilesView.menu.setpriority.high=Висок
FilesView.menu.setpriority.normal=Нормален
FilesView.menu.setpriority.skipped=Не симнувај
FilesView.title.short=Датотеки
FilesView.title.full=Датотеки
GeneralView.section.downloaded=Преземено
GeneralView.section.availability=Достапност
GeneralView.section.transfer=Трансфер
GeneralView.section.info=Информации
GeneralView.title.short=Општо
GeneralView.title.full=Општо
GeneralView.label.timeelapsed=Поминато време : 
GeneralView.label.remaining=Преостанато : 
GeneralView.label.downloaded=Преземено : 
GeneralView.label.downloadspeed=Брзина на преземање : 
GeneralView.label.maxuploads=Места за испраќање : 
GeneralView.label.uploaded=Испратено : 
GeneralView.label.uploadspeed=Брзина на испраќање : 
GeneralView.label.seeds=„Сејачи“ : 
GeneralView.label.peers=Корисници : 
GeneralView.label.totalspeed=Брзина на ројот :
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Вкупна (и просечна) брзина на поврзаните клиенти
GeneralView.label.averagespeed=просечна
GeneralView.label.filename=Име : 
GeneralView.label.totalsize=Вкупна големина : 
GeneralView.label.savein=Сними во : 
GeneralView.label.hash=Хеш : 
GeneralView.label.numberofpieces=# на парчиња : 
GeneralView.label.size=Големина : 
GeneralView.label.tracker=Состојба на тракерот : 
GeneralView.label.trackerurl=URL на тракерот :
GeneralView.label.comment=Коментар : 
ManagerItem.ready=Ready
SystemTray.tooltip.seeding=%1 „сеам“, 
SystemTray.tooltip.downloading=%1 симнувам, 
Button.next=Следно
Button.finish=Заврши
Button.cancel=Поништи
IrcView.help=Valid commands are :\n . /help : displays this message\n . /nick | /name : changes your name \n . /me action : sends an action \n . /msg nick message : sends a private message to <nick>\n . /r message : reply to last private message\n . /join #channel : changes current channel
Button.ok=Во ред
MyTorrentsView.menu.move=Помести
MyTorrentsView.menu.moveUp=Нагоре
MyTorrentsView.menu.moveDown=Надолу
GeneralView.label.hashfails=Невалидирани парчиња : 
GeneralView.label.shareRatio=Сооднос : 
MainWindow.menu.view.ipFilter=Филтри за ИП-адреси
MyTorrentsView.menu.removeand=Отстрани и
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=избриши го торентот
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=избриши ги податоците
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=избриши сѐ
deletedata.title=Предупредување
deletedata.message1=Ќе ги избришете податоците за :\n
deletedata.message2=\nДали сте сигурни?
configureWizard.title=Волшебник за подесувања
configureWizard.transfer.hint=Совет: Наместете нешто помалку од најголемата вредност
configureWizard.transfer.connection=Интернет врска
configureWizard.transfer.connection.0=По свој избор
configureWizard.transfer.connection.1=модем
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Највисока брзина за испраќање во KB/s
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Најмногу активни
configureWizard.transfer.maxDownloads=Најмногу преземања
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Најмногу испраќања по торент
configureWizard.nat.message=Препорачливо е барем една порта да е пристаплива од интернет за најдобро искуство со БитТорент. Стандардната порта за протоколот е 6881. Со оваа алатка може да ја смените и да тестирате дали е пристаплива од надвор.
configureWizard.nat.test=Тестирај
configureWizard.nat.testing=Тестирам за портата 
configureWizard.nat.ok=Во ред е!
configureWizard.nat.ko=Грешка со NAT
configureWizard.nat.unable=Не сум во можност да тестирам
configureWizard.file.title=Торенти / Датотеки
configureWizard.file.message1=Избери директориум каде што Азуреус ќе ги снима отворените торенти:
configureWizard.file.path=Пат
configureWizard.file.browse=Разгледај
configureWizard.file.message2=Азуреус може веднаш да продолжи со преземањето со тоа што чува додатни податоци за торентот. На овој начин не се отфрлаат нецелосно симнатите делчиња.\n
configureWizard.file.fastResume=Овозможи брзо продолжување
configureWizard.file.invalidPath=Невалиден директориум
configureWizard.finish.title=Завршено
configureWizard.finish.message=Подесувањето на Азуреус заврши. Забавувај се!
ConfigView.label.movecompleted=Move completed files
MainWindow.menu.view.mytracker=мојот тракер
MainWindow.menu.view.plugins=Додатоци
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Сними го торентот во
fileDownloadWindow.title=Азуреус - собирач на торенти
fileDownloadWindow.downloading=Симнувам од :
fileDownloadWindow.status=Состојба :
fileDownloadWindow.state_initializing=Иницијализирам
fileDownloadWindow.state_downloading=Симнувам
fileDownloadWindow.state_error=Грешка : 
MainWindow.menu.file.open.url=Локација
openUrl.title=Отвори локација
MainWindow.menu.help.faq=Често поставувани прашања
splash.loadingImages=Вчитувам слики
splash.initializeGui=Го инцијализирам главниот прозорец
splash.openViews=Отворам погледи
splash.plugin=Го вчитувам плагинот 
configureWizard.nat.tooManyPorts=Премногу порти за тестирање (смее до 9)
MyTorrentsView.menu.publish=Објави
configureWizard.nat.sharePort=Употребувај единствена влезна порта за сите торенти
columnChooser.title=Избери колони за приказ
columnChooser.move=Прередете ги редовите со влечење
columnChooser.apply=Примени
columnChooser.columnname=Име на колона
columnChooser.columndescription=Опис
TableColumn.header.shareRatio=Сооднос
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Подесување на колоните
authenticator.title=Потребна е автентикација
authenticator.realm=Област
authenticator.tracker=Тракер
authenticator.user=Корисничко име
authenticator.password=Лозинка
MainWindow.menu.help.checkupdate=Побарај нова верзија
TableColumn.header.down=Симнато
TableColumn.header.up=Испратено
SystemTray.menu.stopalltransfers=Запри ги сите трансфери
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Запри ги сите преземања
TableColumn.header.pieces=Парчиња
TableColumn.header.completion=Веќе симнато
TableColumn.header.completion.info=Графички приказ на веќе симнатото
MyTorrentsView.menu.recheck=Провери уште еднаш
MyTorrentsView.menu.editTracker=Измени го УРЛто на тракерот
GeneralView.menu.selectTracker=Изберете
MyTorrentsView.menu.moveTop=Најгоре
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Најдолу
MainWindow.menu.view.stats=Статистика
TableColumn.header.health=Здравје
MyTorrentsView.menu.health=За здравјето
security.certtruster.yes=Да
security.certtruster.no=Не
MainWindow.menu.file.share=Сподели
MainWindow.menu.file.share.file=Датотека
MainWindow.menu.file.share.dir=Директориум
MainWindow.menu.file.share.dircontents=Содржина на директориум
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Содржината на директориум (длабоко)
TrayWindow.menu.startalldownloads=Започни ги сите преземања
SystemTray.menu.startalltransfers=Започни ги сите трансфери
MainWindow.menu.view.myshares=споделените датотеки
GeneralView.label.hash.tooltip=Ископирај го хешот со кликање
ConfigView.label.serverport=Incoming TCP listen port
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Влезна „TCP“ порта
Categories.all=Сите
Categories.uncategorized=Некатегоризирани
CategoryAddWindow.message=Додади ново име за категорија
CategoryAddWindow.title=Додади нова категорија
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Seeding Ranks can fluctuate often in a short period time, sometimes causing the torrent to automatically start, only to be stopped && queued immediately afterwards.\nThis alleviates the problem by forcing the torrent to stay seeding for a given period of time.  You can still stop it manually if you want.
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Often, torrents with low seed counts and high peer counts means that there probably isn't a full copy amoungst the peers.\nTherefore, you may not want the seeding rules pretending there's a full copy (and thus incorrectly reducing its rank)
MainWindow.menu.language.refresh=Обнови
TableColumn.header.availability.info=Број на цели копии
TableColumn.header.availability=Достапност
TableColumn.header.category=Категорија
MyTorrentsView.header=Нецелосни торенти
TableColumn.header.maxuploads=Најголем број на испраќања
MyTorrentsView.menu.category.delete=Избриши категорија
MyTorrentsView.menu.forceStart=Присилно започни
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=Додади категорија
MyTorrentsView.menu.setCategory=Додели категорија
TableColumn.header.totalspeed.info=Вкупна брзина на сите корисници со кои сте поврзани
TableColumn.header.totalspeed=Вкупна брзина
splash.initializePlugins=Иницијализирам плагини
GeneralView.label.creationdate=Создадено на : 
fileDownloadWindow.retry=Обиди се повторно
GeneralView.label.connected=поврзани
GeneralView.label.in_swarm=во ројот
AlertMessageBox.error=Грешка
AlertMessageBox.warning=Предупредување
AlertMessageBox.comment=Коментар
AlertMessageBox.information=Информација
TableColumn.header.remaining=Преостанато
popup.error.hide=Тргни го
popup.error.details=Подробности
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Maximum number of connections per torrent [0: unlimited]
ConfigView.label.max_peers_total=Maximum number of connections globally [0: unlimited]
Button.revert=Врати
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Смени директориум за податоци
GenericText.column=колона
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Отстрани ја колоната
MyTorrentsView.menu.tracker=Тракер
splash.initializeGM=Го иницијализирам глобалниот менаџер на торенти
splash.loadingTorrents=Вчитувам торенти
splash.firstMessageNoI18N=(: Азуреус :)
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=Подреди
Button.yes=Да
Button.no=Не
splash.loadingTorrent=Го вчитувам торентот број 
splash.of=на
MainWindow.menu.help.whatsnew=Што е ново
MainWindow.status.latestversionunchecked=Оневозможено е проверувањето за нова верзија
GeneralView.label.updatein.stopped=Запрено
MainWindow.menu.help.plugins=Земи додатоци
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Граница надолу
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Најголема брзина на симнување [0: неограничена]
Button.clear=Исчисти
Button.reset=Рестарт
ConfigView.section.server.enableudp=Enable UDP tracker client protocol.
MainWindow.menu.transfers=Трансфери
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=Започни ги сите
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=Запри ги сите
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=Паузирај
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=Продолжи
SystemTray.menu.pausetransfers=Паузирај ги трансферите
SystemTray.menu.resumetransfers=Продолжи ги трансферите
openUrl.referrer=URL на претходната страница
openUrl.referrer.info=Доколку интернет страницата го бара
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=KB/s global max upload speed when only seeding [0: unlimited]
authenticator.torrent=Торент
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Max simultaneous outbound connection attempts [0: outbound disabled]
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Max number of new outbound connection establishments Vuze should attempt any given time.\nNOTE: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) imposes a system-wide limit of 10 simultaneous connect attempts.\nDefault value is 8. Value of 0 disables outbound connects entirely.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=The cache is used to reduce reads from/writes to disk. Unless you are using the java option '-XX:MaxDirectMemorySize' to explicitly set the memory available for cache and network IO use, you should keep this value at least %1 below your maximum VM size. The current maximum VM size is %2. For instructions on how to change this, see MemoryUsage in the wiki on %3. Failure to use sensible settings will result on 'out of memory' errors. More than 32MB of cache is probably overkill.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Без ограничување
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Неограничено
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Оневозможи испраќање
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Оневозможено
GeneralView.label.maxuploadspeed=Граница нагоре
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=Најголема брзина на испраќање [0 : неограничена]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Без испраќање
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Неограничена
TableColumn.header.maxupspeed=Граница нагоре
TableColumn.header.maxupspeed.info=Најголема брзина нагоре по торент
MainWindow.menu.tools=Алатки
FilesView.path=Пат
FilesView.fullpath=Покажи го целиот пат
FilesView.remaining=Преостанати парчиња
TableColumn.header.trackername=Име на тракерот
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Сигурно ли ската да го тргнете?\n
TableColumn.header.maxdownspeed=Најголема брзина надолу
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Најголема брзина надолу по торент
TableColumn.header.torrentpath=Место на торентот
TableColumn.header.torrentpath.info=Место на торентот на диск
Button.abort=Откажи
MainWindow.menu.file.restart=Рестартирај го Азуреус
deletetorrent.message1=Ќе го избришете торентот за :\n
deletetorrent.message2=\nДали сте сигурни?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Prioritize most completed files
splash.plugin.init=Го иницијализирам плагинот 
MyTorrentsView.menu.explore=Покажи ја датотеката
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Покажи ја во Finder
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Покажи ја во Експлорер
TableColumn.header.networks=Мрежи
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Напредно
MyTorrentsView.menu.networks=Мрежи
Button.apply=Примени
Button.close=Затвори
MainWindow.menu.help.releasenotes=Коментар за новата верзија
dht.reseed.label=Normally reseeding of the Distributed Database is not necessary. However, if the number of contacts is low this can be used for re-integratation.\nLeave blank to bootrap off connected peers or enter IP and port to explicitly bootstrap from a known peer.
MainWindow.dht.status.disabled=Disabled
MainWindow.dht.status.failed=Failed
MainWindow.dht.status.initializing=Initializing
MainWindow.dht.status.users=%1 Users
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Постави брзина нагоре
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Постави брзина надолу
diagnostics.log_found=Vuze did not shutdown tidily. Please check %1 for diagnostic log files and consider reporting them to the Vuze team if this is the result of an application error.
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Датотеки:
MainWindow.menu.help.donate=Донирај
# The remaining keys were not in MessagesBundle.properties
ConfigView.section.file.check_piece_limit.explain=If you have a slow CPU such that hash calculations lag behind disk writing (numerous complete pieces in pieces view), limiting check queue length may decrease memory usage
ConfigView.section.file.write_block_limit.explain=If you have slow disk write performance such that disk writing is slower than download speed (numerous red blocks in pieces view), limiting write queue length may decrease memory usage
MainWindow.dht.status.running=Running
ConfigView.section.file.check_piece_limit=Maximum outstanding check pieces\n[0: unlimited]. Piece size depends on torrent
ConfigView.section.file.write_block_limit=Maximum outstanding disk block writes\n[0: unlimited]. Block size %1