MainWindow.menu.file.open.torrent=Plik .torrent
Main.parameter.usage=Składnia : java org.gudy.azureus2.cl.Main [parameters] "file.torrent" "save path"
Main.parameter.maxUploads=Maksymalna liczba połączeń wychodzących
Main.parameter.maxSpeed=Maksymalna prędkość połączeń wychodzących w bajtach na sek.
MainWindow.menu.file=Plik
MainWindow.menu.file.open=Otwórz
MainWindow.menu.file.create=Stwórz Torrent
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Z Pliku
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Z Katalogu
MainWindow.menu.file.export=Eksportuj Torrent...
MainWindow.menu.file.import=Importuj Torrent...
MainWindow.menu.file.closetab=Zamknij &Zakładkę
MainWindow.menu.file.closewindow=Zamknij &Okno
MainWindow.menu.file.exit=Zakończ
MainWindow.dialog.choose.file=Wybierz plik .torrent
MainWindow.menu.file.folder=Katalog
MainWindow.dialog.choose.folder=Wybierz katalog zawierajacy pliki .torrent
MainWindow.menu.view=Widok
MainWindow.menu.view.show=Pokaż
MainWindow.menu.view.mytorrents=Moje Torrenty
MainWindow.menu.view.configuration=Konfiguracja
MainWindow.menu.view.console=Konsola
MainWindow.menu.view.irc=Irc
MainWindow.menu.closealldetails=Ukryj wszystkie szczegóły 
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Ukryj paski pobierania
MainWindow.menu.language=Język
ConfigView.section.language=Język
MainWindow.menu.window=&Okno
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimalizuj
MainWindow.menu.window.zoom=&Powiększenie
MainWindow.menu.window.alltofront=Sprowadź wszystko na &Początek
MainWindow.menu.help=Pomoc
MainWindow.menu.help.about=O Programie Azureus
MainWindow.about.title=O Programie Azureus
MainWindow.about.section.developers=Twórcy
MainWindow.about.section.translators=Tłumaczenia
MainWindow.about.internet.homepage=Strona główna Azureusa
MainWindow.about.internet.sourceforge=Strona Sourceforge Project
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Pobierania Sourceforge
MainWindow.about.internet.bugreports=Raportowanie błędów
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Forum
MainWindow.dialog.choose.savepath=Wybierz ścieżkę zapisu
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Wybierz ścieżkę zapisu dla wszystkich plików
MainWindow.status.latestversion=Najnowsza
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Kliknij aby uaktualnić
MainWindow.status.unknown=nieznana
MainWindow.status.checking=sprawdzanie
MyTorrentsView.mytorrents=Moje Torrenty
MyTorrentsView.name=Nazwa
MyTorrentsView.size=Rozmiar
MyTorrentsView.done=Zakończone
MyTorrentsView.done.info=Procent ukończenia obecnego zadania
MyTorrentsView.status.info=Wyświetla status trackera
MyTorrentsView.seeds=Pełnych
MyTorrentsView.seeds.info=# seedów połączonych do (# seedów globalnie)
MyTorrentsView.peers=Częściowych
MyTorrentsView.peers.info=# peerów podłączonych do (# peerów globalnie)
MyTorrentsView.downspeed=Pr.pobier.
MyTorrentsView.upspeed=Pr.wysył.
MyTorrentsView.tracker=Status
MyTorrentsView.tracker.info=Status trackera
MyTorrentsView.trackernextaccess=Nastepny dostęp do trackera
MyTorrentsView.trackernextaccess.info=Informuje o czasie dostępności do trackera
MyTorrentsView.priority=Priorytet
MyTorrentsView.priority.info=Decyduje o paśmie wysyłania jakie zostaje przyznane dla każdego torrenta.
MyTorrentsView.seeds.fullcopycalc=%2 pełnych kopii na %1 peer(ów)
MyTorrentsView.menu.showdetails=Pokaż szczegóły
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Pokaż pasek pobierania
MyTorrentsView.menu.open=Otwórz
MyTorrentsView.menu.setpriority=Ustaw Priorytet
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=Wysoki
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=Niski
MyTorrentsView.menu.start=Uruchom
MyTorrentsView.menu.stop=Zatrzymaj
MyTorrentsView.menu.remove=Usuń
MyTorrentsView.menu.changeTracker=Zmień adres Trackera
TrayWindow.menu.exit=Zakończ
TrayWindow.menu.show=Przywróć
SystemTray.menu.exit=Zakończ
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Ukryj wszystkie paski pobierania
SystemTray.menu.show=Przywróć
PeersView.ip.info=IP peera
PeersView.port.info=Port jest używany
PeersView.T.info=l (lokalnie): ustanowiłeś połączenie, r (zdalnie): peer ustanowił połączenie
PeersView.T.L.tooltip=ustanowiłeś połączenie
PeersView.T.R.tooltip=peer ustanowił połączenie
PeersView.I1=Ja od (peera)
PeersView.I1.info=Zainteresowany tym co ściagnął inny peer?
PeersView.C1=C
PeersView.C1.info=Pokazuje czy ktoś nie blokuje pobierania przez Ciebie
PeersView.pieces=Części
PeersView.downloadspeed=Prędkość Pobierania
PeersView.download=Pobrano
PeersView.I2=Ja (dla peera)
PeersView.I2.info=Czy peer interesuje się tym co Ty ściągnąłeś
PeersView.C2=C
PeersView.C2.info=Pokazuje czy Ty blokujesz komuś pobieranie
PeersView.uploadspeed=Prędkość wysyłania
PeersView.uploadspeed.info=Predkość wysyłania do peera
PeersView.upload=Wysłano
PeersView.upload.info=Całkowita ilość danych wysłanych do peera
PeersView.statup=Średnie wysyłanie
PeersView.statup.info=Średnia wartość prędkości wysyłania przez peera
PeersView.S.info=Ostrzeżenie: Peer może dostać ostrzeżenie recznie lub automatycznie
PeersView.downloadspeedoverall=Całkowita Prędkość Pobierania
PeersView.optunchoke=Odetkaj
PeersView.client=Klient
PeersView.client.info=Rodzaj klienta BT używanego przez peera
PeersView.menu.snubbed=Zablokowany
PeersView.title.short=Szczegóły
PeersView.title.full=Szczegóły
ConfigView.section.files=Pliki
ConfigView.label.usefastresume=Używaj Szybkiego Wznawiania 
ConfigView.label.incrementalfile=Włącz przyrostowe tworzenie pliku
ConfigView.label.defaultsavepath=Domyślna ścieżka zapisu (pliki wynikowe)
ConfigView.button.browse=Przeglądaj...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Wybierz domyslną ścieżkę zapisu (na ściągane duże pliki)
ConfigView.section.server=Serwer
ConfigView.section.global=Ogólne
ConfigView.label.disconnetseed=Odłącz pełne części podczas udostępniania
ConfigView.label.switchpriority=Automatycznie zmień priorytet na "niski" gdy udostępniasz
ConfigView.label.maxdownloads=Maksymalna liczba torrentów pobieranych jednocześnie
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Zawsze będziesz w stanie aktywnie pobierać liczbę torrentów podaną tutaj, z jednym wyjątkiem\nZakończone torrenty z najwyższym priorytetem mogą przejąć slot gdy jet to konieczne
ConfigView.label.maxactivetorrents=Maksymalna ilość aktywnych torrentów [0 : nieograniczona]
ConfigView.label.priorityExtensions=Automatycznie ustaw wysoki priorytet dla rozszerzeń\n - np: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.label.maxuploads=Maksymalna liczba połączeń wychodzących na torrent
ConfigView.label.maxuploadspeed=Globalna maksymalna prędkość wysyłania KB/s [0: nieograniczona]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Zapisuj dane Szybkiego Wznawiania co
ConfigView.unlimited=Nieograniczona
ConfigView.section.display=Wyświetl
ConfigView.label.opendetails=Automatycznie pokaż zakładkę szczegółów
ConfigView.label.openbar=Automatycznie pokaż pasek pobierania
ConfigView.label.closetotray=Zamknięcie minimalizuje do Traya
ConfigView.label.minimizetotray=Minimalizuj  wysyła do Traya
ConfigView.section.general=Główne
ConfigView.section.start=Uruchamianie
ConfigView.label.showsplash=Pokaż splash screen
ConfigView.label.autoupdate=Pokaż okienko dialogowe gdy jest nowsza wersja
ConfigView.label.openconsole=Otwórz Konsolę po uruchomieniu
ConfigView.label.openconfig=Otwórz Konfigurację po uruchomieniu
ConfigView.label.startminimized=Uruchom zminimalizowany
ConfigView.section.irc=Irc
ConfigView.label.ircwiki=Proszę przeczytaj http://azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Serwer
ConfigView.label.ircchannel=Kanał
ConfigView.label.irclogin=Nick
ConfigView.group.irctitle=Ustawienia IRC
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Pozwalaj wysyłać (anonimowo) do\n operatorów by umożliwić im pomoc Tobie
ConfigView.boolean.irclog=Włącza logowanie aktywności kanału (IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Ochrona
ConfigView.label.password=Chroń Azureusa używając hasła\n - Będziesz o nie pytany podczas uruchamiania.
ConfigView.label.passwordconfirm=Hasło (powtórz)
ConfigView.label.passwordmatch=Hasło aktywne :
ConfigView.label.passwordmatchnone=Nie
ConfigView.label.passwordmatchno=Nie / Hasła nie pasują
ConfigView.label.passwordmatchyes=Tak
ConfigView.button.save=Zapisz
ConfigView.title.short=Konfiguracja
ConfigView.title.full=Konfiguracja
ConsoleView.title.short=Konsola
ConsoleView.title.full=Konsola
FileItem.write=zapis
FileItem.read=odczyt
FileItem.normal=normalny
FileItem.high=wysoki
FileItem.donotdownload=Nie pobieraj
FilesView.name=Nazwa pliku
FilesView.size=Rozmiar
FilesView.done=Pobrano
FilesView.firstpiece=Nr. pierwszej części
FilesView.numberofpieces=Ilość części
FilesView.pieces=Części
FilesView.mode=Tryb
FilesView.priority=Priorytet
FilesView.menu.open=Otwórz
FilesView.menu.setpriority=&Ustaw priorytet
FilesView.menu.setpriority.high=&Wysoki
FilesView.menu.setpriority.normal=&Normalny
FilesView.menu.setpriority.skipped=&Nie pobieraj
FilesView.title.short=Pliki
FilesView.title.full=Pliki
GeneralView.section.downloaded=Pobrano
GeneralView.label.status.file=Status pliku
GeneralView.label.status.pieces=Pobrane części
GeneralView.section.availability=Dostępność
GeneralView.label.status.pieces_available=Dostępne części
GeneralView.section.info=Informacja
GeneralView.title.short=Główne
GeneralView.title.full=Główne
GeneralView.label.timeelapsed=Upłynęło czasu :
GeneralView.label.remaining=Pozostało :
GeneralView.label.downloaded=Pobrano :
GeneralView.label.downloadspeed=Prędkość pobierania :
GeneralView.label.maxuploads=Maks. liczba poł.  wych.:
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Maksymalna liczba peerów którzy zostaną odblokowani w zadanym czasie
GeneralView.label.uploaded=Wysłano :
GeneralView.label.uploadspeed=Prędkość Wysyłania :
GeneralView.label.seeds=Seedów :
GeneralView.label.peers=Peerów :
GeneralView.label.totalspeed=Całkowita prędkość :
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Całkowita prędkość wszystkich klientów z którymi jesteś połączony.
GeneralView.label.averagespeed=średnio
GeneralView.label.filename=Nazwa :
GeneralView.label.totalsize=Rozmiar całkowity :
GeneralView.label.savein=Zapisuję w :
GeneralView.label.hash=Hash :
GeneralView.label.numberofpieces=Liczba części :
GeneralView.label.size=Rozmiar części:
GeneralView.label.tracker=Status trackera:
GeneralView.label.updatein=Aktualizacja za :
GeneralView.label.trackerurl=Adres trackera :
GeneralView.label.trackerurlupdate=Ręczna Aktualizacja
GeneralView.label.comment=Komentarz :
ManagerItem.waiting=Czekam
ManagerItem.allocating=Osadzanie
ManagerItem.checking=Sprawdzanie
ManagerItem.ready=Gotowy
ManagerItem.downloading=Pobieranie
ManagerItem.seeding=Wysyłanie
ManagerItem.stopped=Zatrzymany
ManagerItem.error=Błąd
ManagerItem.high=wysoki
ManagerItem.low=niski
MinimizedWindow.name=Nazwa:
PiecesView.#=Liczba
PiecesView.size=Rozmiar
PiecesView.numberofblocks=Liczba bloków
PiecesView.blocks=Bloki
PiecesView.completed=Zakończono
PiecesView.availability=Dostępne części
PiecesView.reservedby=Zarezerwowany
PiecesView.writers=Blokuj wsparcie
PiecesView.title.short=Części
PiecesView.title.full=Części
SystemTray.tooltip.seeding=%1 udostępnianie, 
SystemTray.tooltip.downloading=%1 pobieranie, 
DownloadManager.error.filenotfound=Pliku nie znaleziono
DownloadManager.error.fileempty=Plik torrent jest pusty
DownloadManager.error.filetoobig=Plik torrent jest za duży
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=W pliku nie znaleziono informacji o Torrencie
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Nieobsługiwane Kodowanie
DownloadManager.error.ioerror=Błąd IO
DownloadManager.error.sha1=Brak takiego algorytmu (SHA1)
PeerManager.status.offline=offline
PeerManager.status.ok=ok
PeerManager.status.checking=Sprawdzanie
PeerManager.status.finished=Zakończono
PeerManager.status.finishedin=Zakończono w
MainWindow.upgrade.assistant=Asystent Aktualizacji
MainWindow.upgrade.newerversion=Jest nowsza wersja Azureusa do pobrania 
MainWindow.upgrade.explanation=Asystent pobierze nowszą wersję Azureusa, a następnie zrestartuje program
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Możesz aktualizować program ręcznie pobierając nową wersję ze strony domowej Azureusa
MainWindow.upgrade.step1=Krok 1: Pobierz nową wersję
MainWindow.upgrade.step2=Krok 2: Zamknij tą wersję i uruchom nową wersję Azureusa
MainWindow.upgrade.hint1=Uwaga:\tNaciśnij OK a wszystko przebiegnie automatycznie
MainWindow.upgrade.hint2=Uwaga:\tJeśli nie chcesz teraz zamykać Azureusa naciśnij Anuluj i po\n\tzamknięciu programu zmień nazwę pliku Azureus2-new.jar na Azureus2.jar
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Błąd:\tNowa wersja nie mogła zostać pobrana, program należy aktualizować ręcznie
MainWindow.upgrade.section.info=Nowa wersja jest dostępna
MainWindow.upgrade.section.manual=Aktualizacja ręczna
MainWindow.upgrade.section.automatic=Aktualizacja automatyczna 
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Postęp pobierania
Button.next=Dalej
Button.finish=Zakończ
Button.cancel=Anuluj
LocaleUtil.title=Wybierz Kodowanie
LocaleUtil.section.chooseencoding=Wybierz kodowanie dla nazwy pliku
LocaleUtil.label.chooseencoding=Wybierz najlepiej pasujące kodowanie
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Uwaga: podwójne kliknięcie na kolumnie wybiera sposób kodowania i zamyka okienko
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Nie pytaj ponownie
LocaleUtil.column.encoding=Kodowanie
IrcClient.defaultChannel=#Azureus-Polish
IrcClient.copyright=Używasz PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Podłączanie do
IrcClient.connected=Podłączono do
IrcClient.joining=Przyłączam się do
IrcClient.channel=Przyłączono do kanału
IrcClient.joined=przyłączony
IrcClient.error=Błąd
IrcClient.hasjoined=przyłączył się
IrcClient.haskicked=wyrzucił
IrcClient.hasleft=odłączył się
IrcClient.nowknown=jest obecnie widziany jako
IrcClient.topicforchannel=Temat dla kanału
IrcClient.disconnected=Odłączono od
IrcClient.noNick=Nie Wybrano Nicka. Przejdź do 'Konfiguracji'
IrcView.actionnotsupported=Ta czynność nie jest obsługiwana
IrcView.clientsconnected=użytkowników
IrcView.privateto=Do
IrcView.privatefrom=Od
IrcView.noticefrom=Uwaga :
IrcView.errormsg=Błąd składni /wiadomość : /wiadomość tekstowa użytkownika
IrcView.help=Poprawne Komendy to :\n . /help : wyświetla ten komunikat\n . /nick | /name : zmienia twój nick \n . /me wiadomość : wysyła wiadomość poprzedzoną twoim nickiem \n . /msg nick wiadomość : wysyła prywatną wiadomość \n . /r wiadomość : odpowiada na ostatnią prywatną wiadomość\n . /join #kanał : zmienia aktywny kanał
PasswordWindow.title=Azureus jest zablokowany
PasswordWindow.passwordprotected=Azureus jest chroniony hasłem.\nAby zobaczyć okno Azureusa należy podać hasło :
TrackerChangerWindow.title=Zmień Trackera
TrackerChangerWindow.newtracker=Wpisz adres nowego trackera
PeersView.discarded=Odrzucone
PeersView.discarded.info=Dane które zostały pobrane niepotrzebnie i odrzucone
discarded=odrzucone
MyTorrentsView.menu.move=Przesuń
MyTorrentsView.menu.moveUp=Wyżej
MyTorrentsView.menu.moveDown=Niżej
GeneralView.label.hashfails=Błędów hash :
GeneralView.label.shareRatio=Share ratio :
ConfigView.section.downloadManagement=Zarządzanie pobieraniem
ConfigView.label.startRatioPeers=Zacznij udostępniać gdy jest mniej niz 1 pełny plik dla
ConfigView.text.neverStop=Nigdy nie zatrzymuj
ConfigView.text.neverStart=Nigdy nie uruchamiaj
ConfigView.text.peers=Peerów (częściowych)
ConfigView.label.checkOncompletion=Sprawdź ponownie części po zakończeniu pobierania
wizard.title=Stwórz torrent
wizard.previous=< Wstecz
wizard.next=Dalej >
wizard.finish=OK
wizard.mode=Tracker / Tryb
wizard.invalidurl=URL jest nieprawidłowy
wizard.singlefile=Pojedynczy plik
wizard.singlefile.help=Stwórz torrent z pojedynczego pliku
wizard.directory=Ścieżka
wizard.directory.help=Stwórz torrent z folderu
wizard.choosefile=Wybierz plik
wizard.file=Plik:
wizard.browse=Przeglądaj...
wizard.choosedirectory=Wybierz folder
wizard.invalidfile=Błędny Plik!
wizard.invaliddirectory=Błędna Ścieżka!
wizard.torrentFile=Plik Torrent
wizard.choosetorrent=Proszę wybrać plik torrent w celu utworzenia
wizard.information=Informacje
wizard.notimplemented=Jeszcze nie zaimplementowane
wizard.progresstitle=Tworzenie Pliku Torrent
wizard.savingfile=Zapisz Plik...
wizard.filesaved=Plik zapisany.
wizard.close=Zakończ
Torrent.create.progress.piecelength=Długość części:
Torrent.create.progress.piececount=Liczba części:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Całkowity rozmiar pliku:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Całkowita liczba plików:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Parsowanie plików
Torrent.create.progress.hashing=Hashowanie plików
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Pobieranie z: 
MainWindow.menu.view.ipFilter=&Filtry Ip
ConfigView.section.ipfilter=Filtry Ip
ConfigView.section.ipfilter.description=Opis
ConfigView.section.ipfilter.start=Początkowe Ip
ConfigView.section.ipfilter.end=Końcowe Ip
ConfigView.section.ipfilter.add=Dodaj
ConfigView.section.ipfilter.remove=Usuń
ConfigView.section.ipfilter.edit=Edytuj
ConfigView.section.ipfilter.save=Zapisz
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Edytuj Filtr
ConfigView.section.ipfilter.enable=Włącz 
PeersView.menu.close=Zamknij
seedmore.title=Torrent nie jest dostatecznie udostępniany
seedmore.shareratio=Twoje share ratio dla tego torrentu wynosi 
seedmore.uploadmore=Posiadanie share ratio poniżej 1 negatywnie wpływa na sieć bittorrent.\nPowinieneś udostęniać tego torrenta trochę dłużej.\nKontynuować?
ConfigView.label.showpopuponclose=Pokaż okienko potwierdzenia gdy kończę udostępniać z share ratio mniejszym niż 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nZacznij udostępniać gdy jest mniej niż\n - Przewyższa wszystkie inne reguły
ConfigView.label.seeds=pełnych (seedów)
ConfigView.section.seeding=Udostępnianie (seedowanie)
MyTorrentsView.menu.removeand=Usuń i
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Wykasuj .torrent
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Wykasuj dane
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Wykasuj oba
deletedata.title=!!! Uwaga !!!
deletedata.message1=Zamierzasz usunąć DANE z  :\n
deletedata.message2=\nNa pewno chcesz kontynuować?
MainWindow.menu.file.configure=Kreator Konfiguracji
configureWizard.title=Kreator Konfiguracji
configureWizard.welcome.title=Witaj w Kreatorze Konfiguracji Azureusa
configureWizard.welcome.message=Kreator ten pomoże ci skonfigurować główne opcje Azureusa. Głębszych ustawień możesz dokonać klikając na Narzędzia>Konfiguracja.
configureWizard.transfer.title=Ustawienia transferu i połączeń
configureWizard.transfer.hint=Uwaga: Użycie mniejszej wartości niż rzeczywista predkość\nTwojego łącza jest najlepszym ustawieniem
configureWizard.transfer.message=Wybierz typ łącza. Należy mieć na uwadze to, iż ustawienie zbyt małej prędkości wysyłania może ograniczać pasmo pobierania. Ściąganie zbyt wielu torrentów w tym samym czasie rownież może być przyczyną niskich transferów. Zaleca się ustawienie 5kB/s na torrent jako MINIMUM. Im większe ustawisz pasmo wysyłania tym szybciej będziesz mógł sciągać.
configureWizard.transfer.connection=Łącze
configureWizard.transfer.connection.0=Własne
configureWizard.transfer.connection.1=modem/isdn
configureWizard.transfer.connection.2=xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Maksymalna prędkość wysyłania (kB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Maksymalna liczba aktywnych
configureWizard.transfer.maxDownloads=Maksymalna liczba pobieranych
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Maksymalna liczba połączeń wychodzących na torrent
configureWizard.nat.title=NAT / Porty Serwera
configureWizard.nat.message=Aby jak najlepiej wykorzystać możliwości BitTorrenta, należy mieć pełny dostęp do internetu. Domyślne porty BitTorrenta zawierają się pomiędzy 6881 a 6889. Narzędzie to pozwoli Ci przetestować i / lub zmienić ich zakres. Jeśli sciągasz aktualnie jakieś pliki, niektóre porty mogą być nieosiągalne.
configureWizard.nat.testing=Testuje port
configureWizard.nat.ok=Ok
configureWizard.nat.ko=Błąd NAT
configureWizard.nat.unable=Nie mogę przetestować
configureWizard.file.title=Torrenty / Pliki
configureWizard.file.message1=Azureus zachowa ściagane pliki .torrent (małe pliki) w wybranym katalogu, możesz tutaj wybrać ten katalog:
configureWizard.file.path=Ścieżka
configureWizard.file.browse=Przeglądaj
configureWizard.file.message2=Azureus może wznawiać pobieranie Twoich plików natychmiastowo, dodając dane do torrentów. Używając tej funkcji będziesz miał także możliwość wznowienia częściowo pobranych plików.
configureWizard.file.fastResume=Włącz szybkie wznawianie
configureWizard.file.invalidPath=Nieprawidłowa Ścieżka
configureWizard.finish.title=Zakończono
configureWizard.finish.message=Azureus został skonfigurowany, baw się dobrze!
wizard.close.confirmation=Potwierdzenie
wizard.close.message=Czy chcesz aby kreator ten został uruchomiony\n podczas kolejnego startu Azureusa?
exportTorrentWizard.title=Eksportuj torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Wybór Torrenta
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Wybierz plik torrent do eksportu
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Ścieżka
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Przeglądaj
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Nieprawidłowy plik torrent
exportTorrentWizard.exportfile.title=Wybór Pliku Eksportu
exportTorrentWizard.exportfile.message=Wybierz plik do wyeksportowania
exportTorrentWizard.exportfile.path=Ścieżka
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Przeglądaj
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Nieprawidłowy plik eksportu
exportTorrentWizard.finish.title=Zakończono
exportTorrentWizard.finish.message=Eksport zakończony sukcesem
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Nieprawidłowy plik torrent
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Pojawił się błąd dostępu do pliku:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Plik Istnieje
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Plik docelowy istnieje - nadpisać go?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Błąd odczytu torrenta
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Eksport torrenta nie powiódł się
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Nieczekiwany błąd
importTorrentWizard.title=Importuj torrent
importTorrentWizard.torrentfile.title=Wybór torrenta
importTorrentWizard.torrentfile.message=Wybierz plik zaimportowania
importTorrentWizard.torrentfile.path=Ścieżka
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Przeglądaj
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Nieprawidłowy plik torrent
importTorrentWizard.importfile.title=Wybór Pliku Importu
importTorrentWizard.importfile.message=Wybierz plik do importu
importTorrentWizard.importfile.path=Ścieżka
importTorrentWizard.importfile.browse=Przeglądaj
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Nieprawidłowy plik importu
importTorrentWizard.finish.title=Zakończono
importTorrentWizard.finish.message=Import zakończony sukcesem
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Import pliku nieudany
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Pojawił się błąd dostępu do pliku:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Plik istnieje
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Plik docelowy istnieje - nadpisać go?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Zapis torrenta nieudany
importTorrentWizard.process.importfail.title=Import torrenta nieudany
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Nieoczekiwany błąd
ConfigView.label.bindip=Łącz z miejscowym adresem IP
ConfigView.label.zeronewfiles=Ustaw i wyzeruj nowe pliki podczas tworzenia - Minimalizuje fragmentcję
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Minimalizuje fragmentcję
ConfigView.section.stats=Statystyki
ConfigView.section.stats.enable=Włączone
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Ścieżka zapisu statystyk
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Wybierz ścieżkę zapisu dla statystyk
ConfigView.section.stats.savefreq=Zapisuj co
ConfigView.section.stats.hours=g
ConfigView.section.stats.seconds=sek
ConfigView.section.stats.savefile=Nazwa pliku statystyk
MyTorrentsView.menu.export=Eksportuj do XML...
MyTorrentsView.menu.host=Hostuj...
ManagerItem.finishing=Kończenie
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Wybierz domyślną ścieżkę zapisu dla torrentów (na małe pliki .torrent)
ConfigView.dialog.choosemovepath=Proszę wybrać katalog do którego przenosisz
ConfigView.label.movecompleted=Przenieś pobrane pliki
ConfigView.label.moveremoved=Przenieś zakończone pliki
ConfigView.label.savetorrents=Domyślna ścieżka zapisu dla torrentów (małe pliki)
MainWindow.menu.view.mytracker=Mój Tracker
MyTrackerView.title.full=Mój tracker
Tab.closeHint=(Wciśnij 'Esc' aby zamknąć)
MyTrackerView.name=Nazwa
MyTrackerView.status.started=Uruchomiony
MyTrackerView.status.stopped=Zatrzymany
MyTrackerView.peers=Peerów (częściowych)
MyTrackerView.seeds=Seedów (pełnych)
MyTrackerView.uploaded=Wysłano
MyTrackerView.downloaded=Pobrano
MyTrackerView.left=Pozostało
ConfigView.section.style=Interfejs
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Ignoruj wybieralne prędkości transferu
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Możesz wybrać ręczne definiowanie domyślnych dostępnych prędkości pobierania i wysyłania dostępnych na pasku statusu.\nWartości muszą być oddzielone kropką.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Ustaw prędkości pobierania (w KB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Ustaw prędkości wysyłania (w KB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Używaj zamykalnych zakładek (wymaga restartu)
MainWindow.menu.view.plugins=Wtyczki
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Zapisz Plik Torrent w
fileDownloadWindow.title=Azureus - Pobieranie torrentów
fileDownloadWindow.downloading=Pobieranie z:
fileDownloadWindow.state_initializing=Uruchamianie
fileDownloadWindow.state_downloading=Pobieranie
fileDownloadWindow.state_error=Błąd :
MainWindow.menu.file.open.url=URL
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+U
openUrl.title=Azureus - Otwórz Url
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Hostowanie Torrenta Nieudane
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Wystąpił następujący błąd podczas hostowania torrenta
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Czas między sprawdzaniem trackera (sek)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publikuj szczegóły torrenta do "<adresu_trackera>"
ConfigView.section.tracker.ip=Zewnętrzny adres IP trackera
MainWindow.menu.help.faq=FAQ
MainWindow.menu.help.donate=Dokonaj Wpłaty ($2,$5,...)
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Używaj stylu XP (wymaga restartu)
ConfigView.section.tracker.checkip=Automatycznie odkrywaj zewnętrzny adres IP
ipCheckerWizard.title=Kreator sprawdzania adresu IP
ipCheckerWizard.service=Usługa
ipCheckerWizard.chooseService=Wybierz serwis sprawdzający IP z listy
ipCheckerWizard.explanations=Możesz użyc tego kreatora do sprawdzenia jaki jest Twój zewnętrzny adres IP. Jeżeli Twój IP jest dynamiczny , zalecamy byś otworzył konto za pomocą Dynamic DNS Service. Niektóre wymienione poniżej adresy umożliwiają założenie takiego konta.
ipCheckerWizard.service.description=Opis :
ipCheckerWizard.progresstitle=Sprawdzanie IP
ipCheckerWizard.checkComplete=Kompletne IP :
ipCheckerWizard.checkFailed=Niedudane, powód :
wizard.tracker.local=Używaj wbudowanego trackera
wizard.tracker.external=Używaj zewnętrznego Trackera
wizard.tracker.howToLocal=\tIdź do 'Narzedzia>konfiguracja>Tracker' w celu włączenia
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Tylko sprawdzanie adresu IP
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Błędna odpowiedź HTTP
IPChecker.external.loadingwebpage=Ładowanie strony
IPChecker.external.analysingresponse=Analizowanie odpowiedzi
IPChecker.external.addressextracted=Uzyskany adres IP
IPChecker.external.httploadfail=Nie można załadowac strony
IPChecker.external.timeout=Przekroczono limit czasu
IPChecker.external.ipnotfound=Nie znaleziono adresu IP
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Maksimum
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Zwiększaj o
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Co 'n' klientów
splash.loadingImages=Ładowanie grafiki
splash.initializeGui=Uruchamianie głównego okna
splash.openViews=Otwieranie zakładek
splash.plugin=Ładowanie wtyczki : 
configureWizard.nat.tooManyPorts=Zbyt wiele portów (9 maks.)
ConfigView.section.color=Schemat Kolorów
PeerSocket.unknown=Nieznany
MyTorrentsView.menu.publish=Publikuj...
MyTrackerView.status.published=Opublikowany
MyTrackerView.completed=Zakończone
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Plik .torrent (Bez domyślnej ścieżki zapisu)
wizard.comment=Komentarz
ConfigView.label.movetorrent=Przenieś .torrent
ConfigView.label.movepartialdownloads=Przenieś, jeśli niektóre pliki są ustawione na "Nie pobieraj"
ConfigView.section.file.decoder.label=Domyślne kodowanie torrenta gdy\nwybór wymagany
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Brak
IPChecker.external.service.no-ip.description=Provider dynamicznych i statycznych adresów IP\n(swobodne sprawdzanie adresu niedostępne)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Używaj zewnętrznych torrentów
ConfigView.label.playdownloadspeech=Przemów gdy pobieranie dobiegnie końca
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Usługi głosowe obecnie pracują najlepiej w języku angielskim
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Wyświetla liczbę pełnych dostępnych kopi pliku pobieranego.Jeżeli liczba po prawej stonie paska jest mniejsza od 1, to znaczy że nie ma podłączonej ani jednej osoby\nktóra ma całą pełną kopię. Czasami osoba która udostępnia dany plik rozłączy się (na noc, awaria sieci, itp.) co skutkuje tym iż liczba po prawej stronie jest mniejsza od 1.
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kliknij by skopiować adres trackera do schowka
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Kliknij w celu otwarcia głównej strony trackera
ConfigView.section.style.guiUpdate=Odświeżaj GUI co
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Odświeżaj paski graficzne co 'n' odświeżenia GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Uporządkuj tabele co 'n' odświeżenia GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nigdy
ConfigView.section.logging=Raporty
ConfigView.section.logging.enable=Włącz zapis logów do pliku
ConfigView.section.logging.logdir=Ścieżka zapisu
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Wybierz ścieżkę zapisu
GeneralView.label.updatein.querying=wysyłam zapytanie...
configureWizard.nat.sharePort=Używaj jednego wspólnego portu połączeń przychodzących dla wszystkich torrentów
ConfigView.section.logging.maxsize=Maksymalny rozmiar pliku
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Wymagaj hasła na stronie trackera
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Wymagaj hasła dla torrentów
ConfigView.section.tracker.username=Nazwa użytkownika
ConfigView.section.tracker.password=Hasło
columnChooser.title=Wybierz kolumny
columnChooser.move=Przesuń wiersze aby zmienić ich kolejność
columnChooser.apply=Zastosuj
columnChooser.columnname=Nazwa kolumny
columnChooser.columndescription=Opis
MyTorrentsView.shareRatio=Ratio
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Wybierz kolumny
wizard.operationfailed=Operacja nieuadana
authenticator.title=Wymagana Autoryzacja
authenticator.realm=Domena
authenticator.user=Nazwa użytkownika
authenticator.password=Hasło
ConfigView.label.allowSendVersion=Pozwól Azureusowi anonimowo wysyłać numer wersji\oraz losowy id podczas sprawdzania nowszej wersji
wizard.hint.mode=Sugestia:\tMożesz użyć techniki Przenieś i Upuść w tym kreatorze\n\taby wybrać plik lub katalog
wizard.hint.file=Sugestia:\tMożesz wybrać dowolny plik techniką Przenieś i Upuść
wizard.hint.directory=Sugestia:\tMożesz wybrać dowolny katalog techniką Przenieś i Upuść
MainWindow.menu.help.checkupdate=Sprawdź czy jest nowsza wersja
MyTorrentsView.down=Pobrano
MyTorrentsView.up=Wysłano
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Wymaga odpowiedniego klienta sieci BitTorrent (np. Azureusa)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Pokaż okienko potwierdzenia zamknięcia
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Zamknąć Azureusa?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Czy na pewno zamknąć Azureusa?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Zatrzymaj &wszystkie pliki
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Zatrzymaj wszystkie pliki
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Wiecej informacji? - Zobacz FAQ
wizard.tracker.ssl=Używaj SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Odegraj dźwięk gdy plik zostanie pobrany
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Powiadamiaj pop-upem o zakończeniu pobierania
ConfigView.label.popupfilefinished=Powiadamiaj pop-upem o ukończeniu pliku
MyTorrentsView.pieces=Części
MyTorrentsView.pieces.info=Graficzna prezentacja części które już pobrałeś
MyTorrentsView.completion=Kompletność
MyTorrentsView.completion.info=Prezentacja graficzna pobierania w %
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Pokaż Koszyk Pobierania (Przenieś i Upuść plik .torrent)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Zawsze pokazuj pliki torrent w detalach/plikach
wizard.multitracker=Dodaj do torrenta informację o wielu trackerach (Multi-Tracker)
wizard.multitracker.configuration=Konfiguracja Multi-Trackera
wizard.multitracker.new=Nowy...
wizard.multitracker.edit=Edytuj..
wizard.multitracker.delete=Usuń
wizard.multitracker.group=Grupa Trackerów
wizard.multitracker.edit.title=Multi-Tracker Edytor
wizard.multitracker.edit.name=Nazwa
wizard.multitracker.edit.save=Zapisz
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nowa Grupa
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Usuń
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nowy Tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Usuń
wizard.multitracker.edit.edit=Edytuj
wizard.addingmt=Dodawanie informacji o wielu trackerach (Multi-Tracker)
wizard.multitracker.noannounce=Announce URL jest nieobecny na twojej liscie trackerów
MyTorrentsView.menu.recheck=Wymuś ponowne sprawdzanie
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Pokaż pasek pobierania
iconBar.start.tooltip=Uruchom
iconBar.stop.tooltip=Zatrzymaj
iconBar.remove.tooltip=Usuń
iconBar.openNoDefault.tooltip=Otwórz plik .torrent (bez domyślnej ścieżki zapisu)
iconBar.openURL.tooltip=Otwórz URL
iconBar.openFolder.tooltip=Otwórz katalog
iconBar.new.tooltip=Stwórz plik .torrent
iconBar.up.tooltip=Przesuń wyżej
iconBar.down.tooltip=Przesuń niżej
iconBar.run.tooltip=Otwórz
iconBar.host.tooltip=Hostuj
iconBar.publish.tooltip=Publikuj
MyTorrentsView.menu.editTracker=Edytuj adresy Trackera 
GeneralView.menu.selectTracker=Wybierz
ConfigView.section.stats.xslfile=Nazwa pliku XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Zostanie ona zapisana w nagłówku pliku za pomocą tagu <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Zapisz Kopię
ConfigView.section.tracker.forceport=Wymuś zewnętrznie hostowane torrenty do pracy na porcie domyślnym
ConfigView.section.ipfilter.allow=Dopuść zakresy: (domyślnie jest Zablokuj)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=był z zakresu
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nie był z zakresu
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Lista zablokowanych IP 
ConfigView.label.allowsameip=Pozwól na wiele połączeń z tego samego IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Zaznacz tylko gdy KONIECZNE.\nJest to ochrona przed leecherami (gdy wyłączone).
ManagerItem.superseeding=Super-Seedowanie
ConfigView.label.userSuperSeeding=Używaj Super Seeding
PeersView.uniquepiece=Część (Tryb Super-Seed)
PeersView.uniquepiece.none=Brak
PeersView.timetosend=Czas do ponownego wysłania Części (Tryb Super-Seed)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Otwórz URLe natychmiast (bez potwierdzania)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Uwaga: Główne okno nie bedzie widoczne ponownie po aktywacji\nJeżeli stracisz ikonę w tray-u powinieneś deaktywować tą opcję
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Zawsze pytaj gdy możliwy jest wybór kodowania
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Zawsze pokazuj okienko dialogowe gdy możliwy jest wybór kodowania
MyTorrentsView.menu.moveTop=Na górę
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Na dół
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=tylko gdy w katalogu domyślnym
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Przenoś tylko jeżeli pobierane dane są w domyślnym katalogu pobierania
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importuj nowe torrenty automatycznie
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Szukaj nowych torrentów regularnie
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Interwał
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Odstęp czasu pomiędzy kolejnymi skanowaniami katalogu
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Proszę wybrać katalog importu plików .torrent
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Dodaj zatrzymane
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Dodawaj nowe torrenty w stanie ZATRZYMANYM
ConfigView.section.plugins=Wtyczki
wizard.maketorrent.filesize=Rozmiar Pliku/Plików
wizard.maketorrent.piececount=Liczba części
wizard.maketorrent.piecesize=Rozmiar części
wizard.maketorrent.auto=Automatycznie
MainWindow.menu.view.stats=Statystyki
SpeedView.title.full=Aktywność
SpeedView.downloadSpeed.title=Prędkość Pobierania
SpeedView.uploadSpeed.title=Prędkość Wysyłania
ConfigView.section.style.useSIUnits=Używaj jednostek IEC (KB -> KiB itp.)
iconBar.top.tooltip=Przesuń na górę
iconBar.bottom.tooltip=Przesuń na dół
MyTorrentsView.health=Kondycja
MyTorrentsView.menu.health=O kondycji
health.explain.grey=oznacza że twój torrent jest nieaktywny (pobieranie lub wysyłanie)
health.explain.red=oznacza że nie jesteś z nikim połączony podczas pobierania
health.explain.blue=gdy udostępniasz, oznacza że nie jesteś z nikim połączony\ngdy pobierasz, oznacza że jesteś z kimś połączony ale tracker nie działa
health.explain.yellow=oznacza że tracker działa, jesteś z kimś połączony, ale nie posiadasz zdalnego połączenia.\nMożesz mieć problem z NATem jeśli twoje torrenty cały czas mają status żółty
health.explain.green=oznacza że wszystko jest w porządku.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Zawsze odświeżaj Moje Torrenty
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Pozwoli to odświeżać Moje Torrenty nawet jeśli zakładka nie jest wyświetlana (przedatne dla niektórych wtyczek)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Offset Pionowy Grafiki (poprawka do GTK)
security.certtruster.title=Ostrzeżenie certyfikatu zabezpieczeń
security.certtruster.intro=Certyfikat bezpieczeństwa został wyemitowany przez firmę nie należącą do zaufanych
security.certtruster.resource=Zasoby:
security.certtruster.issuedto=Wydany Dla:
security.certtruster.issuedby=Wydany Przez:
security.certtruster.prompt=Chcesz dodać do zaufanych?
security.certtruster.yes=Tak
security.certtruster.no=Nie
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Ilość torrentów na stronę [0: nieogarniczona]
MainWindow.menu.file.share=&Udostępnij
MainWindow.menu.file.share.file=&Plik...
MainWindow.menu.file.share.dir=K&atalog...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=Zawartość &Katalogu...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Zawartość Katalogu (&Rekursywnie)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Wybierz plik do udostępnienia
MainWindow.dialog.share.sharedir=Wybierz katalog do udostępnienia
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Wybierz zawartość folderu w celu udostępnienia
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Rekursywny
globalmanager.download.remove.veto=Odmówiono usunięcia
plugin.sharing.download.remove.veto=To pobieranie jest rezultatem dzielenia zasobów.\nAby usunąć to pobieranie usuń udostępniane zasoby.
ConfigView.section.tracker.main=Główne
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Zwiększ priorytet pierwszej części pliku
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Zaczyna od pobrania początku pliku.\nPrzydatne przy podglądzie plików.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Potwierdzaj przy usuwaniu danych
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Potwierdzaj usunięcie danych przy użyciu 'Usuń i Wykasuj...'
TrayWindow.menu.startalldownloads=Uruchom wszystkie pliki
SystemTray.menu.startalltransfers=Uruchom wszystkie pliki
sharing.progress.title=Postęp udostepniania
sharing.progress.hide=Ukryj
MainWindow.menu.view.myshares=Moje Pliki
MySharesView.title.full=Moje pliki współdzielone
MySharesView.name=Nazwa
MySharesView.type=Typ
MySharesView.type.file=Plik
MySharesView.type.dir=Katalog
MySharesView.type.dircontents=Zawartość katalogu
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Zawartość katalogu (rekursywna)
MySharesView.menu.remove=Usuń
ConfigView.section.tracker.extensions=Rozszerzenia
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Wyslij identyfikację peerów do pobierających
ConfigView.section.tracker.enableudp=Włącz protokół UDP trackera
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Rejestracja trackera jest wynikiem dzielenia zasobów.\nAby usunąć to pobieranie usuń udostępniane zasoby.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Pobieranie nie może być usunięte bez wcześniejszego zatrzymania
GeneralView.label.hash.tooltip=Kliknij aby skopiować hash do schowka
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Maksymalna liczba zwróconych peerów [0: nieograniczona]
ConfigView.label.serverport=Port TCP nasłuchu połączeń przychodzących
ConfigView.label.serverport.tooltip=Port musi się mieścić w przedziale 1-65535 , nie używaj 6880 który jest zarezerwowany dla wewnętrznego użycia przez Azureusa.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Port TCP dla połączeń przychodzących
ConfigView.section.sharing=Udostępnianie
ConfigView.section.sharing.usessl=Używaj SSL dla udostępnianych zasobów (wymaga konfiguracji Trackera)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Aktywuj przeciągnij i upuść dla katalogów
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Otwórz Torrenty
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Udostępnij Katalog
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Udostępnij Zawartość
Categories.all=Wszystkie
Categories.uncategorized=Brak kategorii
CategoryAddWindow.message=Wpisz nazwę nowej kategorii
CategoryAddWindow.title=Dodaj Nową Kategorię
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignorowane torrenty wracają na początek kolejki.
ConfigView.label.directory=Katalog
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Podczas seedowania odłącz wszystkie klienty które także seedują
ConfigView.label.ignoreCase=Ignoruj wielkość liter
ConfigView.label.ignoreSeeds=Zignoruj torrenty z co najmniej
ConfigView.label.importdirectory=Ścieżka Importu
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Wszystkie torrenty bez seedów i mające mniej peerów niż określiłeś\bedą przenoszone na koniec kolejki.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Niższy ranking seedowania dla torrentów bez seedów i mniej niż
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Ranking seedowania może sie zmieniać w bardzo krótkim czasie, czasami powodując automatyczny start torrenta tylko po to by po chwili go zatrzymać i z powrotem wstawić do kolejki.\nOminąć problem można poprzez ustawienie torrenta na seedowanie przez zadany okres czasu. Jeżeli chcesz możesz w każdej chwili zatrzymać ręcznie.
ConfigView.label.minSeedingTime=Minimalny czas udostępniania w sekundach
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Slot pobierania jest zawsze używany przez początkowe 30 sekund\po tym jak niezakończony torrent zostanie uruchomiony.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Nie bierz pod uwagę torrenta jeśli jego prędkość pobierania jest niższa niż
ConfigView.label.peers=peers (częściowych)
ConfigView.label.queue.debuglog=Informacja o debugowaniu w pliku log
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Dodaje informację o kolejce debugowania do konsoli/logu.\nPomimo kodowania, informacja o debugowaniu mówi o stanie torrentów i dlaczego dany torrent został/nie został uruchomiony/kolejkowany.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Nie kolejkuj lub zatrzymaj torrenta do czasu aż wzrośnie share ratio
ConfigView.label.removeOnStop=Usuń torrenta z listy po automatycznym zatrzymaniu
ConfigView.label.savedirectory=Ścieżka Zapisu
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Jeżeli włączone, kolejność torrentów (kolumna '#') będzie sortowana według rankingu seedowania \nJest to użyteczne jeżeli lubisz sortowanie w/g rankingu a nie kolejność przypadkową z bocznym numerem w rankingu seedowania
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Automatycznie składuj torrenty bazujące na rankingu seedowania 'Seeding Rank'
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Zazwyczaj torrenty z niska liczbą seedów i wysoką peerów oznacza, że prawdopodobnie nie ma pełnej kopi.
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=ale tylko dla torrentów z przynajmniej
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignoruj reguły
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignoruj torrety które mają 0 peers
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignoruj torrenty które mają tylko 1 seeda
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignoruj torrenty które mają share ratio
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignoruj torrenty nawet gdy\nobowiązują reguły najwyższego priorytetu
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Reguły
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Wartość
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrenty z najwyższym priorytetem zawsze będą na początku kolejki. Torrenty spełniające kryteria najwyższego priorytetu nie będą automatycznie zatrzymywane i kolejkowane. Taki torrent dostanie też wolny slot jezeli zajdzie taka potrzeba.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Najwyższy priorytet
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Najwyższy priorytet przyznawaj dla torrentów spełniających
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=z warunków:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Share ratio poniżej
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Czas który upłynął od zmiany z pobierania na udostępnianie.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Czas który upłynął od początku pobierania
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Poprzez tą opcję redukujesz rangę torrenta z wysoką liczbą peerów (pobierających).\nCzesto torrenty z wysoką liczbą peerów narażone są na większe "korki' podczas przesyłania.\nOpcja ta nie zmienia w żaden sposób wyświetlanej liczby seedów.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Udawaj że jest 1 pełna kopia każdego\n[0 : Nie udawaj]
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Opcja ta jest przydatna jeśli głównie seedujesz (udostępniasz) torrenty z pobierającymi którzy utknęli z transferem.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Kiedy torrenty mają to same miejsce w rankingu, preferuj te z większym ruchem wokół nich
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Kolejność bazuje na kolumnie #
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Brak
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Pełnych:Częściowych opcje 'ratio'
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Większy stosunek Ratio = Wyższe miejsce w rankingu
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Stosunek Częściowych:Pełnych
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Zakończ jeśli stosunek peers:seed po\n[0 : Nigdy nie kończ]
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Opcje liczenia samych seedów
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Mniej seedów = Wyżej w rankingu
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Licz tylko seedów
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Wszystkie skończone torrenty są w kolejce rotowane do udostępniania.\nCzas trwania seedowania jest ustawiany poniższym parametrem 'Minimalny czas seedowania'.
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Mierzona rotacja
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Torrenty będące wysoko w rankingu są automatycznie startowane.\nKiedy inny torrent ma najwyższy ranking, niższy w rankingu jest zatrzymywany i wraca do kolejki.\n\nTylko torrenty w kolejce są dostępne do autostartu.\nZatrzymane torrenty nigdy nie są automatycznie uruchamiane
ConfigView.label.seeding.rankType=Oceń zakończone torrenty dla autostartu bazując na:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Gdy przechodzisz w tryb seedowania, zatrzymaj po czasie trwania
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Niski priorytet ogranicza zapychanie pasma wysyłania przyznanego dla torrenta 
ConfigView.pluginlist.info=Poniższe wtyczki zostały zidentyfikowane. Niektóre z nich mogą być pozbawione zakładek konfiguracyjnych.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nie znaleziono żadnych wtyczek.
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=Seedowanie
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automatyczny start
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Ignoruj reguły
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Najwyższy priorytet
ConfigView.section.queue.main=Główne
ConfigView.section.queue=Kolejkowanie
ConfigView.section.torrents=Torrenty
ConfigView.text.all=wszystkie
ConfigView.text.hours=godziny
ConfigView.text.ignoreRule=Ignoruj reguły
ConfigView.text.ignore=Ignoruj
ConfigView.text.minutes=minuty
ConfigView.text.neverIgnore=Nigdy nie ignoruj
ConfigView.text.any=jakikolwiek
DownloadManager.error.datamissing=Brak danych
iconBar.queue.tooltip=W kolejce
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Plik .torrent (w celu udostępniania)
MainWindow.menu.language.refresh=&Odśwież
ManagerItem.forced=Wymuszone
ManagerItem.queued=W kolejce
MySeedersView.header=Kompletne/Seedowane torrenty
MyTorrentsView.availability.info=Widziano # pełnych kopi
MyTorrentsView.availability=Dostępność
MyTorrentsView.category=Kategoria
MyTorrentsView.header=Niekompletne/pobierane torrenty
MyTorrentsView.maxuploads=Maks # wysyłanych
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Usuń Kategorię
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Wymuś start
MyTorrentsView.menu.queue=&Kolejka
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Dodaj Kategorię..
MyTorrentsView.menu.setCategory=Ustaw Kategorię
MyTorrentsView.savepath=Ścieżka Zapisu
MyTorrentsView.SeedingRank=Ranking
MyTorrentsView.totalspeed.info=Całkowita prędkość wszystkich torrentów
MyTorrentsView.totalspeed=Prędkość całkowita
splash.initializePlugins=Ładowanie wtyczek
StartStopRules.0Peers=0 peerów
StartStopRules.numSeedsMet=# Seedy OK
StartStopRules.ratioMet=Peery:Seedy OK
StartStopRules.shareRatioMet=Ratio OK
StartStopRules.waiting=Czekam
StartStopRules.firstPriority=Najwyższy priorytet
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Podziel zawartość
DownloadManager.error.unabletostartserver=Nie można uruchomić serwera - sprawdź konfigurację portu przychodzącego / dopuszczaj program do połączeń z internetem na firewallu
GeneralView.label.creationdate=Utworzono :
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Określ przedział jako %udział\nnp. 200 = 2:1. 0 = niech decyduje peer
ManagerItem.stopping=Zatrzymywanie
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Określ cache (millis)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Określ cache (millis)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Określ cache
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Określ próg pamięci cache
MyTrackerView.scrapes=Oszczędzono
fileDownloadWindow.retry=Powtórz
MyTrackerView.bytesin=Bajtów odebranych
MyTrackerView.bytesinave=Średnio
MyTrackerView.bytesout=Bajtów wysłanych
MyTrackerView.bytesoutave=Średnio
ConfigView.section.file.max_open_files=Maksymalna liczba plików otwarta na odczyt/zapis\n0 = nieograniczona
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Pomocne gdy pobierasz torrenty z setkami/tysiącami plików
ConfigView.section.proxy=Opcje Proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Włącz proxy
ConfigView.section.proxy.username=Nazwa użytkownika
ConfigView.section.proxy.password=Hasło
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Mam SOCKS proxy
wizard.createtorrent.extrahashes=Dodawaj hashe dla innych sieci (np. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=połączony(ch)
GeneralView.label.in_swarm=oczekujących
ManagerItem.initializing=Uruchamianie
AlertMessageBox.error=Błąd
AlertMessageBox.warning=Ostrzeżenie
AlertMessageBox.comment=Informacja
AlertMessageBox.information=Informacja
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Błąd przy ustawianiu nasłuchu dla danych przychodzących.\nSprawdź konfigurację firewalla na dopuszczenie pliku java(w).exe do internetu.
Tracker.alert.listenfail=Błąd nasłuchiwania na porcie %1.\nSprawdź czy inna aplikacja nie używa tego portu.\nSprawdź też czy nie jest uruchomiona kolejna kopia Azureusa.
DonationWindow.title=Potrzebujemy twojej pomocy
DonationWindow.text.downloaded=(pobrano)
DonationWindow.text.uploaded=(wysłano)
DonationWindow.text.hours=godzin(y)
DonationWindow.text=Azureus jest całkowicie darmowym programem, niemniej jednak\nkosztował nas niezły kawałek czasu i cieżkiej pracy.\nBy pomóc nam kontynuować pracę nad Azureusem, by stawał się coraz lepszy\n...albo po prostu lubisz ten program i chcesz nam podziękować...\nmożesz nas wesprzeć dając mały datek.\nNie prosimy o wiele; nawet $5 bedzie wielce docenione.\nNaturalnie zawsze akceptujemy też większe datki.....
DonationWindow.text.footer=Jeżeli strona nie działa możesz użyć linku umieszczonego na samym dole
DonationWindow.options.donate=Chcę wspomóc ten projekt, przenieś mnie na stronę gdzie będe mógł przekazać datek
DonationWindow.options.nodonate=Przykro mi ale nic nie dam.
DonationWindow.options.later=Chcę potestować Azureusa jeszcze przez jakiś czas zanim dam datek
DonationWindow.options.already=Już dałem datek
DonationWindow.ok=Ok
DonationWindow.ok.waiting=Czekam...
DonationWindow.thanks.title=Dziękuję
DonationWindow.thanks.text=Cały Team tworzący Azureusa chce podziękować za wsparcie
DiskManager.alert.movefileexists=Błąd przy przenoszeniu zakończonego pliku\nFile %1 Plik już występuje w tym katalogu 
DiskManager.alert.movefilefails=Błąd przy przenoszeniu zakończonego pliku\nPrzenoszenie %1 nieudane, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Błąd podczas odzyskiwania po błędnym przenoszeniu pliku\nOdzyskiwanie pliku %1 nieudane, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Cykliczne zapisywanie statystyki do 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Statystyki
SpeedView.stats.total=Ogólnie
SpeedView.stats.session=Sesja
SpeedView.stats.session.tooltip=Razem (Protokół)
SpeedView.stats.downloaded=Pobrano
SpeedView.stats.uploaded=Wysłano
SpeedView.stats.uptime=Czas pracy (godziny)
SpeedView.stats.now=Teraz
SpeedView.stats.now.tooltip=Całkowicie (Protokół)
AutoMigration.useralert=Pliki konfiguracyjne użytkownika/Wyniki auto-migracji katalogów:\n\n%1\n%2W razie błedów migrację przeprowadzić ręcznie. 
OpenTorrentWindow.title=Otwórz torrenty
OpenTorrentWindow.message=Eksperymentalny
OpenTorrentWindow.addFiles=&Dodaj pliki
OpenTorrentWindow.dataLocation=Lokalizacja do zapisania danych:
OpenTorrentWindow.startMode=Dodaj tryb
OpenTorrentWindow.startMode.queued=W kolejce
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Zatrzymany
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Wymuszone uruchomienie
OpenTorrentWindow.addPosition=Pozycja w kolejce
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Pierwszy
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Ostatni
MyTorrentsView.remaining.info=Czas do zakończenia pobierania
MyTorrentsView.remaining=Pozostało
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Włacz kompaktowy protokół ogłaszania
ConfigView.section.tracker.enablekey=Włącz sprawdzanie klucza do trackera w celu zwiększenia bezpieczeństwa
ConfigView.section.file.perf=Opcje wpływające na wydajność
ConfigView.section.file.perf.explain=Ostrzeżenie - nieumiejętne wprowadzanie zmian w tych parametrach programu może spowodować kłopoty z pobieraniem lub jego znaczne spowolnienie. Wymagany restart.\nJeżeli masz problem typu "out of memory" rozważ limitowanie połączeń na torrent (zobacz konfiguracja transferu)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Otwieranie zbyt wielu plików może spowodować problemy z systemem operacyjnym. Ta opcja przyznaje limity otwieranych plików
popup.error.hide=Ukryj
popup.error.details=Szczegóły
ConfigView.section.style.colorOverrides=Wystąpienie koloru
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Pasek postępu
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Błąd
MainWindow.status.tooOld=jest stara, proszę zaktualizować.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Ostrzeżenie
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Zmienne rzędy
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Zapisuj połączenia peerów w celu szybkiego wznowienia połączenia po jego utracie
ConfigView.section.file.save.peers.max=Maksymalna liczba zapisywanych połączeń peerów [0: nieograniczona]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=na torrent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Maksymalna ilość połączeń na torrent [0: nieograniczona]
ConfigView.label.max_peers_total=Maksymalna liczba połączeń (globalnie) [0: nieograniczona]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Resetuj kolor
ConfigView.section.language.info=Kiedy włączone, sprawdzanie aktualizacji odbywać się będzie przy każdym uruchomieniu Azureusa.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Włącz aktualizacje sieciowe
ConfigView.section.language.UpdateURL=Adres aktualizacji
ConfigView.section.language.UpdateNow=Aktualizuj teraz!
Button.revert=Powrót
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Zmień katalog z danymi
GenericText.column=kolumna
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Usuń kolumnę
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Skopiuj tekst do schowka
MyTorrentsView.secondsseeding=Wysyłano przez
MyTorrentsView.secondsseeding.info=Pokazuje czas dotychczasowego wysyłania
MyTorrentsView.secondsdownloading=Pobierano przez
MyTorrentsView.secondsdownloading.info=Pokazuje czas dotychczasowego pobierania
ConfigView.section.tracker.udpversion=Wersja protokołu UDP (1 lub 2)
window.updateswt.title=Wersja SWT jest za stara!
window.updateswt.text=Wersja SWT jest za stara\nSWT jest biblioteką graficzną używaną przez Azureusa, a wersja którą aktualnie posiadasz nie pozwala na uruchomienie najnowszej wersji Azureusa. Naciśnij OK w celu aktualizacji SWT.
window.updateswt.failed=Aktualizacja nieudana, naciśnij OK aby uruchomić ponownie.
window.updateswt.status.downloading.updater=Pobieranie modułu aktualizacyjnego
window.updateswt.status.finding=Szukanie najnowszej wersji SWT
window.updateswt.status.downloading=Pobierz najnowszą wersję SWT
window.updateswt.status.done=Ponowne uruchamianie
window.updateswt.cancel=Anuluj
swt.updater.downloader.downloading=Pobieranie SWT z
swt.updater.urlsgetter.downloading=Pobieram listę mirrorów z
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT dla platformy  : 
window.updateswt.ignore=Ignoruj
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Użyj fantazyjnych zakładek
splash.initializeGM=Uruchamiam globalnego managera torrentów
splash.loadingTorrents=Ładowanie torrentów
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Sortuj
Scrape.status.ok=Stan ok
Scrape.status.error=Stan - Błąd: 
Scrape.status.error.badURL=Adres Announce niezgodny
Scrape.status.error.nohash=Brak Hash-a
Scrape.status.error.invalid=Błędna odpowiedź
Scrape.status.nextScrapeAt=Następne sprawdzanie za %1
Scrape.status.scraping=Sprawdzanie
Scrape.status.initializing=Oczekiwanie na stan
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Nie uwzględniaj zakończonego torrenta jako użycie slotu jeśli prędkość jest poniżej
ConfigView.section.stats.exportpeers=Szczegóły eksportu połączeń peerów
MainWindow.menu.view.irc.moved=Irc jest teraz dostępny jako wtyczka, zobacz http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Kiedy zainstalujesz przejdź do  widok->wtyczki->IRC aby uruchomić klienta IRC.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Kopiuje adres URL torrenta do schowka
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Ignorowane pliki podczas tworzenia torrentów\nnp. .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignorowanie pliku
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Używaj bitów w miejsce bajtów dla bazujących na bajtach wartościach (KiB/s->Kibit/s etc.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Resetuj powiązania pliku (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Uruchom ponownie
ConfigView.section.interface.checkassoc=Sprawdź powiązania na starcie
dialog.associations.title=Sprawdzanie powiązań
Button.yes=Tak
Button.no=Nie
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Automatycznie uruchom wszystkie torrenty z 0 peers
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Włacz jeżeli chcesz by tracker tworzył listę seedów dla torrentów nie ściaganych przez nikogo (0 peers).
dialog.associations.prompt=Azureus nie jest domyślną aplikacją powiązaną z plikami .torrent.\nCzy chcesz powiązać Azureusa z plikami .torrent ?
dialog.associations.askagain=Sprawdź przy uruchamianiu
ConfigView.section.plugins.update=Aktualizacja pluginów
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Włącz sprawdzanie aktualizacji pluginów
plugins.basicview.activity=Aktywność:
plugins.basicview.progress=Postęp:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Globalna maksymalna prędkość pobierania KB/s [0: nieograniczona]
splash.loadingTorrent=Ładowanie torrenta
splash.of=z
ConfigView.section.plugins.irc=Irc
swt.update.window.title=Aktualizator Azureusa
swt.update.window.header=Nastepujące komponenty potrzebują aktualizacji :
swt.update.window.columns.install=Instaluj
swt.update.window.columns.name=Nazwa
swt.update.window.columns.version=Wersja
swt.update.window.columns.size=Rozmiar
swt.update.window.cancel=Anuluj
swt.update.window.quit=Wyjście
swt.update.window.close=Zamknij
swt.update.window.ok=Aktualizacja
swt.update.window.restart=Uruchom ponownie
swt.update.window.status.downloading=Pobieranie
swt.update.window.status.done=Zakończono
swt.update.window.status.failed=Błędne
swt.update.window.status.restartNeeded=Bedzie potrzebne ponowne uruchomienie
ConfigView.pluginlist.broken=Uszkodzony
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Umieść inne wtyczki użytkownika w ich własnym katalogu o nazwie:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Dla wtyczek współdzielonych użyj:
MainWindow.statusText.checking=Sprawdzanie aktualizacji
MyTorrentsView.OnlyCDing4=Tylko seedowanie
MyTorrentsView.OnlyCDing4.info=Pokazuje czas w którym torrent był tylko udostępnianyn nie uwzglednia czasu w którym torrent był też pobierany.
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Użyj alternatywnej metody wypełniania graficznie kolumn tabeli (może wymagać restartu)
swt.update.window.status.restartMaybeNeeded=Może być potrzebne ponowne uruchomienie
ConfigView.pluginlist.shared=udostępnione
PeersView.host=Nazwa hosta
PeersView.host.info=Nazwa hosta peera, gdzie dostępne (może zmniejszyć wydajnosc)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Co nowego
ConfigView.label.checkonstart=Sprawdź najnowszą wersję podczas uruchamiania Azureusa
ConfigView.label.periodiccheck=Sprawdzaj najnowszą wersję okresowo
ConfigView.label.opendialog=Automatycznie otwórz asystenta aktualizacji gdy nowa aktualizacja jest dostępna
MainWindow.updateavail=(Aktualizacja dostępna)
MainWindow.status.latestversionunchecked=Sprawdzanie wersji wyłączone
GeneralView.label.updatein.stopped=Zatrzymano
StartStopRules.menu.viewDebug=Zobacz informację o debugowaniu
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Nie używaj jednostki GB
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Jeżeli zaznaczyłeś, Azureus będzie używał MB nawet dla plików większych niż 1024MB
MainWindow.menu.help.plugins=Wtyczki
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Podziel torrenty według kategori
health.explain.share=oznacza to iż torrent jest już hostowany lub opublikowany
ConfigView.section.tracker.createcert=Stwórz certyfikat własnoręczny
ConfigView.section.tracker.createbutton=Stwórz
security.certcreate.title=Stwórz własnoręczny certyfikat
security.certcreate.intro=Tutaj możesz utworzyć własnoręczny certyfikat
security.certcreate.strength=Siła
security.certcreate.firstlastname=Pierwsze i drugie imię
security.certcreate.orgunit=Jednostka organizacyjna
security.certcreate.org=Organizacja
security.certcreate.city=Miasto lub lokalizacja
security.certcreate.state=Województwo
security.certcreate.country=Dwu literowy kod kraju
security.certcreate.ok=Stwórz
security.certcreate.cancel=Anuluj
security.certcreate.createok=Tworzenie certyfikatu udane
security.certcreate.createfail=Tworzenie certyfikatu nieudane
ConfigView.section.plugins.webui=Swing Web Interfejs
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP Interfejs
webui.passwordenable=Włącz hasło
webui.user=Nazwa użytkownika
webui.password=Hasło
webui.protocol=Protokół (*)
webui.homepage=Strona domowa (*)
webui.rootdir=Katalog główny (*)
webui.rootres=Magazyn główny (*)
webui.mode=Tryb (*)
webui.mode.info=Tryb może być\n\t"pełny"\t= wszystkie operacje możliwe (domyślnie)\n\t"widok"\t= tylko przeglądanie(lecz można aktualizować częstotliwość odświerzania)
webui.access=Dostęp (*)
webui.access.info=Dostęp może być\n\t"lokalny"\t= tylko lokalny komputer może uzyskać dostęp\n\t"wszystkie"\t= dostęp bez restrykcji (domyślnie)\n\tIP\t= np. 192.168.0.2\t\t\tylko tonowe IP \n\tIP1-IP2\t= np. 192.168.0.1-192.168.0.255\tobejmujący cały zakres adresów IP
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Maks. pr. pobier.
Security.keystore.corrupt='%1' błąd przy ładowaniu, proszę usunąć i stworzyć od nowa lub importować certyfikaty
Security.keystore.empty=Klucz pusty. Proszę stworzyć włąsnoręczny certyfikat (Narzędzia->Konfiguracja->Ochrona) lub importuj istniejący certyfikat do '%1
webui.restart.info=Zmiana w parametrach oznaczanych jako (*) wymaga restartu.
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Maksymalna prędkość pobierania [0: nieograniczona]
upnp.enable=Włącz UPnP
upnp.info=Universal Plug and Play (UPnP) pozwala na automatyczne mapowanie portów na routerach korzystających z UPnP
upnp.mapping.dataport=Port przychodzący peera
upnp.mapping.tcptrackerport=Port trackera TCP
upnp.mapping.udptrackerport=Port trackera UDP
upnp.alert.differenthost=UPnP: Mapowanie '%1' zostało zarezerwowane przez '%2' - wybierz inny port
upnp.alert.mappingok=UPnP: Mapowanie '%1' ustanowione
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Mapowanie '%1' nieudane
upnp.alertsuccess=Raportuj udane mapowanie
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Utracono połączenie z usługą '%1' na urządzeniu UPnP '%2'
upnp.grabports=Mapuj porty nawet gdy są już używane na innych komputerach
upnp.refresh.label=Odśwież mapowanie
upnp.refresh.button=Odśwież
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Mapowanie '%1' ustanowione - przechwycono z '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=Port trackera TCP SSL
upnp.alertothermappings=Raportuj porty posiadane przez inne komputery
upnp.alertdeviceproblems=Raportuj problemy z urządzeniem UPnP
blank.resource=Zasoby
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Następujące wbudowane wtyczki zostały załadowane:
Peers.column.DLedFromOthers=Od innych
Peers.column.DLedFromOthers.info=Ilość danych pobranych od innych użytkowników którzy się z Tobą łączyli
Peers.column.UpDownRatio=Wysyłanie:Pobieranie
Peers.column.UpDownRatio.info=Stosunek wysłanych do pobranych danych
Peers.column.UpRatio=Ratio wysyłania
Peers.column.UpRatio.info=Stosunek wysyłania od Ciebie do wysyłania od innych
upnp.releasemappings=Zaprzestań mapowania przy wyjściu
webui.upnpenable=Włącz UPnP dla tego portu (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Przyjazne sprawdzanie hash-a
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Troszeczkę wolniejsze ale mniej obciążające procesor sprawdzanie hash-a
ConfigView.section.tracker.seedretention=Maksymalna ilość seedów na torrent [0: nieograniczona] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Uwaga: Statystyka wysyłania zostanie utracona po odłączeniu seeda
ConfigView.section.tracker.port=Włącz tracker na porcie HTTP
ConfigView.section.tracker.sslport=Uruchom tracker na porcie HTTPS
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Ta opcja pozwala innym na tworzenie torrentów korzystających z Twojego trackera\nbez Twojego hostingu/publikując go
Button.clear=Wyczyść
MainWindow.IPs.tooltip=Liczba numerów IP w filtrze - Liczba zablokowanych numerów IP
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=zbanowany
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=wysłał złe dane: zdarzenie =
Button.reset=Uruchom ponownie
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IP z którego wysłano złe dane - banowane jeżeli przekroczono limit
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP które zostało zablokowane poprzez Filtry IP
download.removerules.name=Zasady usuwania
download.removerules.unauthorised.info=Nieautoryzowane torrenty to takie, przy których w odpowiedzi trackera pisze "not authorized" lub "unauthorized"
download.removerules.unauthorised=Automatycznie usuwaj torrenty bez autoryzacji
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tTylko gdy seeduję
download.removerules.removed.ok=Automatycznie usuwaj torrenty skończone w '%1'.Spowodowane jest to regułami usuwania torrentów.
download.removerules.updatetorrents=Nie aktualizuj torrenta gdy jest na niego duży 'popyt'
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Domyślnie dodawaj nowe torrenty w stanie wstrzymanym
ConfigView.section.server.enableudp=Włącz protokół UDP trackera. Używa tego samego portu co serwer TCP
upnp.mapping.dataportudp=Kliencki port trackera UDP
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Pokazuj mniej prawdopodobne kodowania
ConfigView.section.file.decoder.showall=Bierz pod uwagę wszystkie możliwe sposoby kodowania
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Pobieranie/wysyłanie szczegóły prędkości - kliknij prawym by zmienić
TrackerClient.announce.warningmessage=Tracker dla '%1' zwrócił ostrzeżenie '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Sprawdź 'port danych przychodzących' i raportuj błędy do peerów
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publikuj szczegóły pliku i pobierających
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Publikuj szczegóły o peerach
MyTrackerView.badnat=Błąd NAT
MyTrackerView.badnat.info=Sprawdzenie Seedów/Peerów z błędnym NAT-em check, jeżeli włączone
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Sprawdź timeout (secs)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Włącz cache dysku twardego
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Rozmiar cache-u w %1
MainWindow.menu.transfers=T&ransfer
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=Uruchom wszystkie
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=Zatrzymaj wszystkie
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Pauza
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Wznów
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Eksperymentalny fix dla systemów dwuprocesorowych [wymaga restartu]
SystemTray.menu.pausetransfers=Przerwij transfery
SystemTray.menu.resumetransfers=Wznów transfery
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Przytnij istniejące pliki które są za duże
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Śledź operacje w pamięci cache w celach diagnostycznych
ConfigView.section.interface.enabletray=Włącz pasek systemowy [wymagany restart]
PeerManager.status.error=Błąd
Stats.title.full=Statystyki
TransferStatsView.title.full=Transfery
CacheView.general.size=Całkowity rozmiar
CacheView.general.inUse=W użyciu
CacheView.general.title=Cache - info
CacheView.reads.title=Odczyty I/O
CacheView.reads.fromFile=Z pliku
CacheView.reads.fromCache=Z pamięci cache
CacheView.reads.hits=Trafień
CacheView.writes.title=Zapisów I/O
CacheView.writes.toCache=Do pamieci cache
CacheView.writes.toFile=Do pliku
CacheView.writes.hits=Zapisane
CacheView.speeds.title=Prędkość transmisji
CacheView.speeds.reads=Odczytów
CacheView.speeds.writes=Zapisów
CacheView.speeds.fromCache=Z/Do pamięci cache
CacheView.speeds.fromFile=Z/Do pliku
CacheView.reads.amount=Ilość
CacheView.reads.avgsize=Średni rozmiar
openUrl.referrer=Odsyłam na stronę :
openUrl.referrer.info=Wymagane tylko dla stron z ograniczeniami
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Alternatywna prędkość gdy tylko seedujesz
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignoruj peerów z tymi portami (';' jako oddzielenie, np. 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Włącz komunikację z peerami poprzez proxy (połączenia wychodzące) [wymagany restart]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informuj trackera o limitach
ConfigView.section.proxy.socks.version=wersja SOCKS
PiecesView.legend.written=Zapisanych
PiecesView.legend.requested=Potrzebnych
PiecesView.legend.downloaded=Pobrane, oczekujące
PiecesView.legend.incache=Dane są w pamięci cache
PiecesView.typeItem.0=Wolne
PiecesView.typeItem.1=Szybkie
PiecesView.type=Łącze
Security.jar.tools_not_found=Podpisanie pliku JAR błędne - 'tools.jar' nie znaleziono w %1. Zobacz Narządzia->Konfiguracja->Ochrona
Security.jar.signfail=Podpisanie pliku JAR błędne - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Podpisane cyfrowo pliki JAR są używane do wspierania niektórych pluginów.
ConfigView.section.security.toolsdir=Katalog zawierający 'tools.jar'
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Wybierz folder zawierający 'tools.jar'
ConfigView.section.proxy.peer.same=Użyj tego samego serwera proxy dla trackera i połączeń z peerami
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Maksymalna liczba prób połączeń jednocześnie
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Maksymalna liczba nowych połączeń wychodzacych Azureus powinien sam ustwić\nUwaga: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) ogranicza liczbę jednoczesnych połączeń do 10.\nWartość domyślna to 8
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Pamięć cache jest używana w celu redukcji zapis/odczyt na dysku.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Brak limitu
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Bez limitu
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Wyłącz wysyłanie
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Wyłączone
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=w
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=slotach, po
GeneralView.label.maxuploadspeed=Maks. pr. wysył.
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=maksymalna prędkość wysyłania : [0 : nieograniczona]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Nie wysyłaj
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Nieograniczona
MyTorrentsView.maxupspeed=Maks prędk. wysył.
MyTorrentsView.maxupspeed.info=Maksymalna prędkość wysyłania na torrent
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Cache przejmuje pobieranie danych w celu zredukowania zapisywania na dysku
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Wykonaj wyprzedzenie odczytu by ograniczyć odczyt z dysku kiedy wysyłasz
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Używaj innej identyfikacji peerów dla trackerów i danych
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Zwiększa anonimowość jeżeli pobierasz/udostępniasz anonimowo\nw przypadku kiedy korzystasz z anonimowego połączenia z trackerem
ConfigView.section.interface.wavlocation=Lokalizacja plików .wav
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Wybierz plik .wav lub zostaw bez zmian dla dźwięku domyślnego
ConfigView.section.tracker.server=Serwer
ConfigView.section.tracker.client=Klient
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Czas oczekiwania na połączenie (sek)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Czas oczekiwania na odczyt (sek)
MainWindow.menu.tools=&Narzędzia
FilesView.path=Ścieżka
FilesView.fullpath=Pokaż pełną ścieżkę
FilesView.remaining=Pozostało części
MyTorrentsView.trackername=Nazwa trackera
MyTorrentsView.trackername.info=Nazwa trakera bazujac na URL-u
ConfigView.label.announceport=Omiń port announce trackera
ConfigView.label.announceport.tooltip=Informuje trackera o innym porcie niz ten na którym nasłuchujesz połączeń. Zostaw puste to pole.
ConfigView.group.override=Opcje dodatkowe
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Nie używaj pamięci podręcznej (cache) dla plików mniejszych niż (in %1)
PeersView.menu.blockupload=Blokuj wysyłanie
PeersView.menu.kickandban=Daj bana
PeersView.menu.kickandban.reason=Peer zbanowany recznie
PeersView.state=Stan
PeersView.state.info=Stan połączenia peera
PeersView.state.pending=W trakcie
PeersView.state.connecting=Podłączanie
PeersView.state.handshake=Oczekuję
PeersView.state.established=Połączenie ustanowione
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Limity
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Maksymalny czas funkcji GET (sek) [0: nieograniczony]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Używane w czasie ogłaszania torrentów (announce)
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=Mnożnik czasu funkcji POST [0: nieograniczony]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Używane przy wysyłaniu
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Maksymalna liczba konkurencyjnych żądań
DownloadManager.error.operationcancancelled=Operacja anulowana
Torrent.create.progress.cancelled=Operacja anulowana
sharing.progress.cancel=Anuluj
wizard.maketorrents.autoopen=Otwórz torrenty w celu seedowania gdy skończone
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Włącz cykliczne skanowanie udostępnionych plików by wykrywać zmiany
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Cykl (sek)
ConfigView.section.connection.advanced=Zaawansowane ustawienia sieci
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Jednostka maksymalnej transmisji lini (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Maksymalna wielkość pakietu jaki może być przesyłany w jednej ramce w obrębie sieci.\nAzureus używa MTU-40 (MSS) dla optymalizacji wysyłania.\nZalecane wartości:\n  576 - połączenie Dial-up\n1492 - połączenie szerokopasmowe PPPoE\n1500 - DSL i sieci telewizji kablowej 
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Rozmiar socketu SO_RCVBUF [0: wartość domyślna OS-u]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Ustawia standardową wartość socketu SO_RCVBUF (w bajtach)\nNOTKA: Linux podwaja wprowadzoną wartość.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Rozmiar socketu SO_SNDBUF [0: wartość domyślna OS-u]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Ustawia standardową wartość socketu SO_SNDBUF (w bajtach)\nNOTKA: Linux podwaja wprowadzoną wartość.
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=Pakiety wychodzące (TOS) [ex. 0x02, 0x10]
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=Wybierz klase/typ usługi (TOS) nagłówka IP dla pakietów wychodzących.\nAzureus domyślnie nie ustawia tej wartości\nPrzykładowe wartości to:\n0x02 dla IPTOS_LOWCOST\n0x04 dla IPTOS_RELIABILITY\n0x08 dla IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 dla IPTOS_LOWDELAY
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Pokaż okienko potwierdzenia przy usuwaniu torrentów
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Wyświetla okno potwierdzenia gdy usuwasz torrenta z widoku Moje Torrenty
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Na pewno usunąć?\n
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio=Ratio seed:peer
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio.info=Pokazuje stosunek seedów do peerów
PeersView.connected_time=Czas podłączenia
PeersView.connected_time.info=Całkowity czas połączenia z peerem
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Dodawaj torrenty w tle
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Dodaje torrenty do pobierania bez aktywacji głównego okna Azureusa
MyTorrentsView.maxdownspeed=Maks. pr. pobier.
MyTorrentsView.maxdownspeed.info=Maksymalna prędkość pobierania na torrent
PeersGraphicView.title=Ruch
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Dopuszczaj tylko połączenia przez HTTPS
MyTorrentsView.torrentpath=Lokalizacja torrenta
MyTorrentsView.torrentpath.info=Lokalizacja torrenta na dysku
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Komentarz dla nowo tworzonych torrentów
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Skopiuj - a potem usuń dane zamiast przenoszenia ich w jednej operacji - może zapobiec utracie danych w przypadku niektórych systemów plików
ConfigView.label.openstatsonstart=Otwórz statystyki przy uruchamianiu
swt.install.window.title=Instalator wtyczek Azureusa
swt.install.window.ok=Instaluj
swt.install.window.header=Nastepujące komponenty zostały wybrane do zainstalowania :
swt.uninstall.window.title=Deinstalator wtyczek Azureusa
swt.uninstall.window.ok=Odinstaluj
swt.uninstall.window.header=Nastepujące komponenty zostały wybrane do odinstalowania :
installPluginsWizard.title=Instaluj wtyczki
installPluginsWizard.mode.title=Wybierz metodę instalacji
installPluginsWizard.mode.list=Z listy sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Lista wtyczek do zainstalowania
installPluginsWizard.list.loading=Proszę czekać, ładuję listę wtyczek
installPluginsWizard.list.loaded=Wybierz wtyczki, które chcesz zainstalować
installPluginsWizard.list.name=Nazwa
installPluginsWizard.list.version=Wersja
installPluginsWizard.list.description=Opis wtyczki
installPluginsWizard.finish.title=Instalacja w toku
installPluginsWizard.finish.explanation=Wybrana wtyczka zostanie zainstalowana przy użyciu Asystenta Aktualizacji.\n\nMoże to zająć chwilkę czasu.\n\nAby wyświetlić raport postępu, dwukrotnie kliknij lewym przyciskiem myszy na pasku statusu.
installPluginsWizard.details.loading=Ładuję szczegóły, proszę czekać...
installPluginsWizard.mode.file=Z pliku
installPluginsWizard.installMode.title=Wybierz typ instalacji
installPluginsWizard.installMode.user=Insaluj wtyczkę(ki) tylko dla mnie
installPluginsWizard.installMode.shared=Instaluj wtyczkę(ki) dla wszystkich użytkowników
installPluginsWizard.file.title=Przeglądaj w celu wyszukania wtyczki którą chcesz zainstalować
installPluginsWizard.file.file=Plik :
installPluginsWizard.file.invalidfile=Ten plik nie jest wtyczką Azureusa
installPluginsWizard.file.browse=Przeglądaj...
uninstallPluginsWizard.title=Odinstaluj wtyczki
uninstallPluginsWizard.list.title=Lista zainstalowanych wtyczek
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Proszę wybrać wtyczki do odinstalowania
installPluginsWizard.list.nullversion=Brak wersji
uninstallPluginsWizard.finish.title=Deinstalacja w trakcie
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Wybrane wtyczki zostaną odinstalowane przy użyciu Asystenta Aktualizacji.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Kreator instalacji
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Kreator deinstalacji
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IP blokowanych, co stanowi %2 wszystkich.
update.instance.install=Sprawdzanie instalacji
update.instance.uninstall=Sprawdzanie deinstalacji
update.instance.update=Sprawdzanie aktualizacji
MainWindow.status.update.tooltip=Kliknij dwukrotnie by wyświetlić informacje o postępie
updater.progress.window.title=Zadania obecnej instalacji
updater.progress.window.info=Naciśnij 'Przerwij' by zakończyć wszystkie niezakończone zadania
Button.abort=Przerwij
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Blokuj peerów którzy permanentnie wysyłają błędne dane
Network.alert.acceptfail=Zbyt wiele powtarzających się błędów na porcie %1, %2 - Anulowano. Proszę sprawdzić ustawienia firewalla.
MyShares.column.category=Kategoria
swt.update.window.restartLater=Uruchom ponownie później
MainWindow.menu.file.restart=Uruchom ponownie
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Ponowne uruchomienie Azureusa
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Uruchomić ponownie Azureusa?
deletetorrent.message1=Chcesz usunąć torrenta dla :\n
deletetorrent.message2=\nCzy chcesz kontynuować?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Nadaj priorytet plikom najbliższym ukończenia
splash.plugin.init=Uruchamianie wtyczki
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Używaj małej czcionki [wymagany restart]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Użyj nie blokowanego I/O dla komunikacji z trackerem. Wybór tej opcji wymaga uruchomienia trackera na porcie alternatywnym. Opcja eksperymentalna!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Opcje nie-blokowania
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Maks. liczba połączeń jednoczesnych [0: nieograniczona]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Eksportuj
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Eksportuj torrenta...
ConfigView.group.scrape=Omijanie
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Wyłączenie omijania może zapobiec ciągłemu ustawianiu torrenta w kolejce
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Włącz omijanie
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Omiń torrenty które nie są uruchomione
Scrape.status.disabled=Omijanie wyłączone
MyTorrentsView.menu.explore=Otwórz lokację
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Pokaż w wyszukiwarce
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Pokaż w eksploratorze
wizard.maketorrents.autohost=Hostuj torrenta na wbudowanym trackerze
ConfigView.label.overrideip=Omiń adres IP wysyłany do trackera\n - Czasami wymagane dla NATów
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informuje trackera o innym adresie IP
ConfigView.section.connection.group.networks=Sieci
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Wybierz domyślną sieć dla połączeń peer-peer
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Pytaj o wybór gdy dodane zostanie pobieranie z anonimowym trackerem
ConfigView.section.connection.networks.Public=Publiczna sieć IP (nie anonimowa)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=Sieć I2P
ConfigView.section.connection.networks.Tor=Sieć The Onion Router (Tor)
MyTorrentsView.networks=Sieci
MyTorrentsView.networks.info=Pozwolenie dla połączeń peer-peer
Scrape.status.networkdisabled=Sieć nie włączona
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Sieci
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=WYbierz sieć dla której trecker będzie akceptował peerów
window.networkselection.title=Wybór sieci
window.networkselection.info=Torrent wymieniony poniżej jest na trackerze który obsługuje następujące sieci.\nWybierz jedną aby włączyć komunikację z trackerem oraz peerami.
plugins.basicview.clear=Wyczyść
ConfigView.section.connection.group.peersources=Źródła peerów
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Wybierz domyślnie zaufane źródła dla połączeń z peerami
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Z trackera
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Śledzenie zdecentralizowane
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Dostarczony przez innego peera
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Dodane przez wtyczkę
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Połączenie przychodzące
PeersView.source=Źródło
PeersView.source.info=Źródło tego peera
MyTorrentsView.peersources=Źródła peerów
MyTorrentsView.peersources.info=Dozwolone źródła peerów w celu ustanawiania połączeń z peerami
wizard.tracker.dht=Zdecentralizowany (Tylko klienty Azureus)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Zaawansowane
MyTorrentsView.menu.networks=Sieci
MyTorrentsView.menu.peersource=Źródła peerów
ConfigView.section.sharing.permitdht=Dopuszczaj zdecentralizowane śledzenie gdy tracker nie działa
ConfigView.section.sharing.protocol=Protokół dla zasobów dzielonych
PeersView.Messaging=Wiadomości
PeersView.Messaging.info=Wiadomości zaawansowane(API) obsługiwane
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Umieść ostatnio zakończone torrenty na początku listy seedowania
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Używanie tych reguł może skutkować zatrzymaniem torrenta zaraz po tym\njak zostanie zakończone jego pobieranie.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignoruj powyższe reguły najwyższego priorytetu dla:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrenty z ratio (seedów:peerów) powyżej
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrenty z 0 Peerów
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Wysyłaj wersję Javy i nazwę systemu operacyjnego
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Kopiuj URL do schowka
ConfigView.section.plugins.dht=Rozproszona baza danych
dht.info=Ta wtyczka obsługuje zdecentalizowane śledzenie, wyłączenie jej zredukuje Twoją możliwość pobierania
dht.enabled=Włącz rozproszoną bazę danych
dht.portdefault=Użyj portu domyślnego
dht.port=Port UDP dla bazy danych
dht.execute.command=Komendy diagnostyczne
dht.execute.info=Naciśnij w celu wykonania komendy
dht.execute=Uruchom
dht.logging=Włącz śledzenie aktywności
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Rozproszony tracker
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Tylko śledź torrenty kiedy ich trackery są niedostępne
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Użyj kosza przy usuwaniu plików
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Przenieś usuwane pliki do kosza
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Generuj
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Wygeneruj informację diagnostyczną i skopiuj ją do schowka i loga.
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Torrenty prywatne - akceptuje tylko peerów z danego trackera
MainWindow.menu.tools.nattest=&Test Nat
Button.apply=Zastosuj
Button.close=Zamknij
window.welcome.title=Witamy w Azureus %1
MainWindow.menu.help.releasenotes=Historia wersji
dht.reseed.label=Normalny resseding bazy danych nie jest konieczny. Aczkolwiek, jeżeli liczba kontaktów jest niska zabieg taki może być użyteczny w celu reintegracji.\nZostaw pole puste w celu wyłączenia lub wpisz adres IP i port by nawiązać połączenie ze znanym peerem.
dht.reseed.group=Reseedowanie
dht.reseed.ip=Adres IP
dht.reseed=Reseedowanie
dht.reseed.info=Reseeduj bazę danych
dht.diagnostics.group=Diagnostyka
DHTView.title.full=Rozproszona baza danych
DHTView.title.fullcvs=Rozproszona baza danych CVS
DHTView.general.title=Ogólne
DHTView.general.uptime=Czas wysyłania:
DHTView.general.users=Użytkownicy:
DHTView.general.nodes=Węzły:
DHTView.general.leaves=Pozostawionych:
DHTView.general.contacts=Kontakty:
DHTView.general.replacements=Zastępcze:
DHTView.general.live=Działających:
DHTView.general.unknown=Nieznane:
DHTView.general.dying=Martwych:
DHTView.transport.title=Szczegóły Przesyłania Danych
DHTView.transport.packets=Pakiety
DHTView.transport.bytes=Bajty
DHTView.transport.received=Otrzymane
DHTView.transport.sent=Wysłane
DHTView.transport.in=Przychodzące :
DHTView.transport.out=Wychodzące :
DHTView.operations.title=Szczegóły Operacji
DHTView.operations.sent=Wysłane
DHTView.operations.failed=Niepowodzenie
DHTView.operations.received=Otrzymane
DHTView.operations.findNode=Znalezione Węzły
DHTView.operations.findValue=Znalezione Wartości
DHTView.operations.store=Przechowane
DHTView.activity.title=Aktywność
DHTView.activity.status.true=W kolejce
DHTView.activity.status.false=Uruchomione
DHTView.activity.type=Typ
DHTView.activity.type.1=Wewnętrzne Pobieranie
DHTView.activity.type.2=Zewnętrzne Pobieranie
DHTView.activity.type.3=Wewętrzne Wysyłanie
DHTView.activity.type.4=Zewnętrzne Wysyłanie
DHTView.activity.target=Cel
DHTView.activity.details=Szczegóły
DHTView.db.title=Baza Danych
DHTView.db.keys=Klucze
DHTView.db.values=Wartości
DHTView.db.local=Lokalne
DHTView.db.direct=Bezpośrednie
DHTView.db.indirect=Niebezpośrednie
MainWindow.dht.status.tooltip=To pokazuje oszacowaną ilość użytkowników aktualnie bedących online, gdy Rozproszona baza działa
MainWindow.dht.status.disabled=Wyłączony
MainWindow.dht.status.failed=Niepowodzenie
MainWindow.dht.status.initializing=Uruchamianie
MainWindow.dht.status.users=%1 Użytkownicy
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT za firewallem
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Wygląda na to, iż jest problem z mapowaniem portów rozproszonej bazy danych.
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Ustaw Prędkość Wysyłania
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Ustaw Prędkość Ściągania
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Pokaż ostrzeżenia zgłoszone przez tracker'y
dht.advanced=Włącz ustawienia zaawansowane
dht.advanced.group=Ustawienia zaawansowane
dht.advanced.label=Zmieniaj te wartości tylko gdy naprawde wiesz co robisz
dht.override.ip=Nadpisz Zewnętrzny Adres IP
ConfigView.section.logging.loggerenable=Włącz raportowanie
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Banuj cały blok 256 adresów, kiedy w bloku wykryto przynajmniej powyższą liczbę zbanowanych
MyTrackerView.passive=Pasywny
MyTorrentsView.swarm_average_speed=Średnia prędkość awansu w kolejce
MyTorrentsView.swarm_average_speed.info=Średnia prędkość awansu peerów w kolejce
MyTrackerView.category=Kategoria
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Plik Torrent... (Tylko śledzenie)
MyTrackerView.date_added=Dodane
ConfigView.section.tracker.portbackup=Porty kopii (';' jako rozdzielenie)
ConfigView.label.playfilespeech=Przemów kiedy plik zostanie pobrany.
ConfigView.label.playfilespeech.info=Usługi mowy aktualnie najlepiej działają z jezykiem Angielskim.
ConfigView.label.playfilefinished=Odegraj dźwięk po zakończeniu pobierania pliku.
ConfigView.label.backupconfigfiles=Kopia zapasowa konfiguracji w celu odzyskania po awarii
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Wyłącz agregację żadań dla trackera (może pomóc, gdy tracker raportuję błąd  'URL too long' (414)) 
dht.ipfilter.log=Zapisuj log Filtra IP z naruszeniami
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Weź pod uwagę 'dodaj w celu seedowania' by pobrać tą liczbę kopii
ActivityView.legend.limit=Wskaźnik limitu
ActivityView.legend.achieved=Osiagnięty wskaźnik
ActivityView.legend.peeraverage=Średnio
ActivityView.legend.swarmaverage=Średnio w kolejce
ActivityView.legend.trimmed=Przycięte
MyTorrentsView.menu.movemenu=Przenieś pliki
MyTorrentsView.menu.movedata=Przenieś pliki danych...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Przenieś plik torrent...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Wybierz nową lokalizację
DHTView.operations.data=Dane
DHTView.general.reachable=Osiągalny:
DHTView.general.rendezvous=Spotkań:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Gdy tylko wysyłam dane [0:nieograniczona]
IrcView.title.short=Irc
Views.plugins.IRC.title=Irc
Formats.units.alot=Dużo!!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Zapisuj szczegóły blokowanych IP podczs restartu
FilesView.rename.choose.path=Wybierz nowy lub istniejacy plik
FilesView.menu.rename=Zmień nazwę lub plik docelowy
FilesView.rename.confirm.delete.title=Potwierdź usunięcie
FilesView.rename.confirm.delete.text=Potwierdź usunięcie oryginalnego pliku %1
ConfigView.section.mode=Tryb
ConfigView.section.mode.title=Stopień zaawansowania użytkownika
ConfigView.section.mode.beginner=Tylko pobieram pliki.
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=Słowniczek BitTorrent
ConfigView.section.mode.intermediate=Dostęp do funkcji trackera.
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Hostowane pliki
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Publikowane pliki
ConfigView.section.mode.advanced=Dostęp do ustawień sieci.
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Wiki Strona główna
ConfigView.section.mode.beginner.text=Tylko pobieram pliki.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Dostęp do funkcji trackera
ConfigView.section.mode.advanced.text=Dostęp do ustawień sieci.
Files.column.storagetype=Typ pamięci
FileItem.storage.linear=Liniowo
FileItem.storage.compact=Kompaktuj
MessageBoxWindow.rememberdecision=Nie pytaj ponownie
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Wyczyść raz zapamiętany wybór w oknie dialogowym
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Wyczyść
configureWizard.welcome.usermodes=To ustawienie użytkownika skutkuje poziomem wyświetlania opcji w Narzędzia > Opcje. W twoim interesie leży właściwe ustawienie tego parametru.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Przyciąć plik '%1' w celu zaoszczędzenia miejsca?
FilesView.rename.failed.title=Zmiana nazwy/celu zakończona błędem
FilesView.rename.failed.text=Operacja zakończyła się blędem, prawdopodobnie źle wybrany cel
diagnostics.log_found=Azureus nie został zamknięty poprawnie. Sprawdź %1 plik log w celach diagnostycznych i jeżeli znajdziesz błąd programu Azureus prześlij go do ekipy tworzącej program
ManagerItem.paused=Wstrzymany
xmlhttp.config.group.debug=Opcje debugowania
xmlhttp.config.group.debug.description=Ta sekcja jest używana dla uzyskania bardziej użytecznych informacji o debugowaniu
xmlhttp.config.option.debug.deserialisation=Obsługiwanie wejścia w XML
xmlhttp.config.option.debug.method_lookup=Metoda rezolucji
xmlhttp.config.option.debug.method_invocation=Metoda inwokacji
xmlhttp.config.option.debug.serialisation=Obsługiwanie wyjścia w XML
xmlhttp.config.group.logging=Raportowanie
xmlhttp.config.group.logging.description=Wybierz gdzie chcesz przechowywać raporty:
xmlhttp.config.option.log_to_plugin=Okno wtyczek(*)
xmlhttp.config.option.log_to_console=Konsola (*)
Utils.link.visit=Proszę odwiedź
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Dobry wybór portów
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Ustawienia dobrej szybkości
installPluginsWizard.installMode.info.text=Aby Azureus działał poprawnie nie potrzebujesz żadnych pluginów, są to jedynie dodatki służące różnym celom (np. zabawie, automatyzacji zadań lub zdalnego sterowania).\nDlatego przed instalacją pluginu zawsze czytaj jego opis.\nWiększośc pluginów jest bezpieczna ale nie przeładowuj systemu niepotrzebnymi pluginami których nie będziesz używać.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Rozproszona baza danych
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Rozproszony tracker
Views.plugins.Plugin.Update.title=Aktualizacja wtyczek
openUrl.url.info=Obsługuje http, https, magnet i raw hex infohash strings
MyTorrentsView.swarm_average_completion=Średnia ilość ukończonych u peerów
MyTorrentsView.swarm_average_completion.info=Średni procent ukończonych u peerów w kolejce
GeneralView.label.swarm_average_completion=Średnio ukończono:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Średni procent ukończenia peerów z kolejki
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Nieznany status osiągalności Firewall/NAT
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Osiągalność OK (TCP)
MainWindow.nat.status.probok=OK?
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Osiągalność jest OK, lecz brak nowych połączeń przychodzących TCP
MainWindow.nat.status.bad=Za firewallem
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Problem z osiągalnością Firewall/NAT (TCP)
plugin.installer.recommended.plugin=Rekomendowana wtyczka - zapoznaj się z nią i zainstaluj jeśli potrzebujesz
LoggerView.pause=Wstrzymaj raportowanie
LoggerView.clear=&Wyczyść
LoggerView.filter=Filtr
LoggerView.filter.uncheckAll=Odznacz wszystkie
LoggerView.filter.checkAll=Zaznacz wszystkie
LoggerView.loggingDisabled=Raportowanie nie jest włączone.
ConfigView.section.logging.log0type=Informacja
ConfigView.section.logging.log1type=Ostrzeżenie
ConfigView.section.logging.log2type=Błąd
ConfigView.section.logging.filter=Filtruj przy raportowaniu do pliku
ConfigView.section.logging.level=Poziom raportowania
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Pokaż %1 dla kategorii:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Ładuj na starcie
ConfigView.pluginlist.column.type=Typ
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Na użytkownika
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Współdzielone
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Wbudowany
ConfigView.pluginlist.column.name=Nazwa
ConfigView.pluginlist.column.version=Wersja
ConfigView.pluginlist.column.directory=Folder
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Operacyjnie?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Obydwie strony posiadają
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Peer posiada; ty nie
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Ty posiadasz; Peer nie
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Nikt nie ma
PeersView.BlockView.Transfer=Transferowanie
PeersView.BlockView.NextRequest=Następne żądanie
PeersView.BlockView.title=Mapa części
PeersView.BlockView.AvailCount=Licznik dostępności
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Błędny lub nieznany numer
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Wprowadzona wartość jest błędna lub nieznana.
MyTorrentsView.menu.manual=&Ręcznie..
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Ustaw prędkość %1
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Wprowadź liczbę %1 aby zmienić %2 na:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=wysyłanie
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=pobieranie
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=w %1
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Pliki torrent:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Dodaj &URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Dodaj &Folder
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Dodaj ze schowka
OpenTorrentWindow.changeDestination=Zmień folder docelowy
OpenTorrentWindow.fileList=Plików w torrentach:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Nazwa
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Zapisz lokalizację
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Nazwa pliku
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Rozmiar
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Nazwa docelowa
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Seedowanie
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Zmień przeznaczenie
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Plik nieobsługiwany
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' niezgodny z '%2' i nie może być użyty do seedowania
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=Torrent '%1' już został dodany jako '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Taki torrent już istnieje
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Błąd otwarcia
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' nie może być otwarty:
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Usuń torrenta z listy
OpenTorrentWindow.torrent.options=Powyższe ustawienia zostaną zastosowane do powyższych torrentów
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 z %2)
iconBar.open.tooltip=Otwórz torrent(y)
LocaleUtil.column.text=Nieznany tekst
Tracker.tooltip.MultiSupport=Ten tracker obsługuje multi  hash-e.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Ten tracker nie obsługuje multi  hash-y.
ConfigView.label.lazybitfield=Użyj "lazy bitfield" (pomaga w seedowaniu w sieciach obsługujących blokowanie "bitfield")
LoggerView.realtime=Aktualizuj w czasie rzeczywistym
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Zapisuj bezzwłocznie zakończone części na dysk.
ConfigView.section.file.writemblimit=Maksywalna liczba żądań zapisu w kolejce (%1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Kiedy możliwości zapisu dysku są niższe niż prędkość pobierania, ten parametr limituje ilość danych w kolejce do czasu, gdy prędkość pobierania zostanie zredukowana.
ConfigView.section.file.readmblimit=Maksymalna liczba żądań odczytu w kolejce (%1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Ten parametr decyduje jaka wielkość pamieci zostanie użyta do składowania oczekujących wątków.
Button.moveUp=Przesuń wyżej
Button.moveDown=Przesuń niżej
ConfigView.notAvailableForMode=Ta sekcja zmierza do trybu %1 lub wyższego. Nie jest dostępna w trybie %2 .
health.explain.error=Wystąpił błąd w tym torrencie.
PeersView.piece=Część
PeersView.piece.info=Ostatnia część # żądana przez tego peera
PiecesView.priority=Priorytet
PiecesView.priority.info=priorytet ukończenia tej części
PiecesView.speed=Prędkość
PiecesView.speed.info=Peery z wolnymi łączami bardzo spowalniają przesył szybkich części.
MyTorrentsView.AvgAvail.info=Suma dostępnych części podzielona przez # części, podzielona przez # połączeń
MyTorrentsView.AvgAvail=Śred osiąg/części
ConfigView.label.strictfilelocking=Wymuś specjalny dostęp do zapisu chronionego pliku poprzez torrenty
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Sprawdź okresowo niekompletne części
Plugin.extseed.name=Zewnętrzne seedy
Plugin.localtracker.name=Tracker lokalny
Plugin.localtracker.info=Wyszukiwacz peerów w sieci LAN zezwala na wiele uruchomionych kopi Azureusa za firewallem w większości sieci\nw celu zwiększenia efektywności pobierania torrentów poprzez połączenia bezpośrednie w sieci LAN.
Plugin.localtracker.enable=Włącz szukanie peerów w sieci LAN
azinstancehandler.alert.portclash=Wykryto błąd portu w sieci LAN: %1 jest już użyty przez innego użytkownika Azureusa, wybierz losowo nowy port(y) dla połączeń przychodzących TCP / UDP  [pomiędzy %2 i %3]. 
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=Specyficzne ustawienia LAN
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=Maksymalna pr. wysyłania w sieci LAN KB/s [0: nieograniczona]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Peery będący w tej samej sieci LAN mają oddzielny limit pr. wysyłania
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=Maksymalna pr. pobierania w sieci LAN KB/s [0: nieograniczona]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Peery będący w tej samej sieci LAN mają oddzielny limit pr. pobierania
TorrentOptionsView.title.short=Opcje
TorrentOptionsView.title.full=Opcje
TorrentOptionsView.param.max.peers=Maksymalna liczba połączeń [0: nieograniczona]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Wymaga przesyłania szyfrowanego
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Wymuś szyfrowanie dla połączeń z innymi peerami
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Minimalny poziom szyfrowania
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Prosty - tylko połączenie\nRC4 - pełny strumień\nWiększy stopień szyfrowania wymusza większe zużycie czasu procesora.
Peers.column.Encryption=Szyfrowanie
Peers.column.Encryption.info=Poziom używanego szyfrowania
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Jeżeli szyfrowanie jest włączone nie będzie możliwości połączenia z niekompatybilnymi klientami do czasu skonfigurowania opcji odpowiedzi
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Kliknij po szczegóły
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Ratio %1 OK
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Ratio %1 Słabo: < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Ratio %1 Źle: < 0.5
ConfigView.section.style.status=Strefa statusu:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Ratio
ConfigView.section.style.status.show_nat=Status NAT
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Status DDB
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Szyfrowanie przesyłania/Ukrywanie
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Włączenie opcji odwrotnej po obu stronach dopuści połączenie niekompatybilnych klientów ale połączenie takie nie będzie szyfrowane.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Pozwól na nie szyfrowane połączenia wychodzące jeżeli próba połączenia szyfrowanego zawiedzie
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Pozwól na nie zaszyfrowane połączenia przychodzące
ConfigView.section.connection.encryption=Szyfrowanie przesyłania
upnp.selectedinterfaces=Wybrane interfejsy (';' oddzielenie, e.g. eth0;eth1) [puste: wszystkie]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Domyślne sortowanie
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Malejące
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Rosnące
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Odwrotna kolejność
Button.selectAll=Wybierz wszystkie
Button.markSelected=Zaznacz wybrane
Button.unmarkSelected=Odznacz zaznaczone
plugins.basicview.config=Konfiguracja
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Maksymalna liczba slotów dla wysyłania [minimum: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Ustaw pozycję
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Ustaw pozycję dla wybranych torrentów na:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Ustawianie..
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.seeding.enable=Alternatywna liczba slotów kiedy seedujesz
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Szczegóły
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Opcje
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Powiąż z portem lokalnym [0: wyłączone]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Wychodzące polączenia będą lokalnie ograniczane do przydzielonego portu.\nWłączenie tej funkcji czasem pomaga stabilności routera NAT
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Komunikacja trackera
ConfigView.section.proxy.group.peer=Komunikacja peerów
Pieces.column.Requested=Żądania
Pieces.column.Requested.info=Pokazuje czy można ustawić więcej żądań dla danej części czy nie (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Domyślna alternatywa dla seedowania
popup.error.hideall=Ukryj wszystkie
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Pokaż tylko statystyki danych (ukryj statystyki protokołu)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Pokaż oddzielnie dane i protokoly jako  'dane (protokół)'
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Modyfikuj filtrowanie
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=%1 sekcja będzie przeszukana na wystąpienie wpisanego poniżej tekstu .  Użyj (|) - symbol pałki - w celu oddzielenia wielu wyrazów. 
MyTorrentsView.filter.tooltip=Ctrl+X przełącza miedzy trybami wyszukiwania.\nUżyj (|) - symbol pałki w celu oddzielenia wielu wyrazów.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Wyczyść filter
MyTorrentsView.menu.filter=Filter...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=Po awaryjnym restarcie sprawdź cały plik na dostępność części (w przeciwnym razie są tylko sprawdzane części będące aktywnymi przy ostatnim zapisie)
ConfigureWizard.language.choose=Wybierz język z poniższej listy:
popup.closing.in=Auto zamknięcie okna za %1 sekund
popup.more.waiting=Jeszcze %1 wiadomość(i)..
popup.download.finished="%1" ukończyło pobieranie.
popup.file.finished="%1" ukończyło pobieranie.
Plugin.localtracker.autoadd.info=Automatycznie dodaj tych lokalnych peerów [';' oddziela adresy, np. 1.2.3.4]
Plugin.localtracker.autoadd=Explicit peers
Plugin.localtracker.networks.info=Uwzględniaj następujące sieci jako lokalne [';' oodziela sieci, np. 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Sieci lokalne
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Przegląd logów
SpeedView.stats.autospeed=Prędkość wysyłania automatycznie
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Ta funkcja jest wyłączona (użyj DHT) lub wyłączona z użytku (wybrana ręcznie prędkość wysyłania)
SpeedView.stats.idlePing=Ping przy bezczynności:
SpeedView.stats.maxPing=Maksymalny Ping:
SpeedView.stats.currentPing=Aktualny Ping:
SpeedView.stats.maxUp=Max pr. wysyłania:
sendTorrent.title=Wyślij torrenta do znajomych
sendTorrent.destination.title=W jaki sposób chcesz wysłać  %1 zaznaczony(e) torrent(y)?
sendTorrent.destination.byEmail=Przez e-mail
sendTorrent.destination.byHTML=Przez bloga lub stronę www
sendTorrent.finish.title=Gotowe
sendTorrent.finish.byEmail=Kopiuj poniższy tekst i wyślij e-mailem:
sendTorrent.finish.byHTML=Kopiuj poniższy tekst i wyślij przez www:
sendTorrent.finish.button.toClipboard=Kopiuj do schowka
sendTorrent.finish.button.startEMail=Stwórz E-mail
sendTorrent.one.email.subject=Zalecam pobranie %1
sendTorrent.one.email.body=Aby pobrać "%1", po prostu kliknij poniższy link:\n%2\n\nJeżeli posiadasz Azureusa, zacznie on pobierać, a jeżeli nie - strona www wyjaśni jak go zainstalować.
sendTorrent.multi.email.subject=Zalecam pobranie %1
sendTorrent.multi.email.body.eachTorrent=Aby pobrać "%1", po prostu kliknij poniższy link:\n%2\n\n
sendTorrent.multi.email.body.bottom=Jeżeli posiadasz Azureusa, zacznie on pobierać, a jeżeli nie - strona www wyjaśni jak go zainstalować.
iconBar.sendTorrent.tooltip=Wyślij torrent poprzez e-mail/www
MyTorrentsView.menu.sendTorrent=Wyślij do znajomego/Strony www..
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Zaznaczono niezaładowane
ConfigView.pluginlist.scan=Skanuj w poszukiwaniu nowych wtyczek
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Ustawienia funkcji Auto-speed
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Auto-speed automatycznie dostosowuje prędkość wysyłania by zapobiec "zatykaniu" łącza.\n\nTe limity zostaną aplikowane tylko gdy funkcja Auto-speed jest włączona. Wymaga także by rozproszona baza danych była włączona.\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 minimalna prędkość wysyłania
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=Predkość wysyłania nie będzie automatycznie zaniżana poza ten limit
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 maksymalna prędkość wysyłania [0: nieograniczona]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=Predkość wysyłania nie będzie automatycznie zwiększana poza ten limit
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Czas pingu [millisekundy]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Czasy pingów przekraczające tą wartość będą wyznacznikiem nasycenia sieci
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Włącz kiedy pobieram i wysyłam
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Włącz tylko kiedy wysyłam
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Nieładowalne
ConfigView.section.transfer.lan.enable=Włącz oddzielne limity prędkości dla połączeń w sieci LAN
MyTorrentsView.filesdone=Ukończonych plików
MyTorrentsView.filesdone.info=Ukończonych plików/Ogólem plików
MagnetPlugin.private_torrent=<torrent prywatny>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<śledzenie rozproszone wyłączone>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<rozproszona kopia wyłączona>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=czekam na inicjalizację DDB ...
MagnetPlugin.report.searching=szukam...
MagnetPlugin.report.found=znalezione %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 żywych
MagnetPlugin.report.dead=%1 martwych
MagnetPlugin.report.tunnel=tunelowanie do %1
MagnetPlugin.report.downloading=pobieram z %1
MagnetPlugin.report.error=błąd %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=dla torrenta nie znaleziono źródeł
MagnetURLHandler.report.torrent_size=rozmiar torrenta: %1
MagnetURLHandler.report.percent=ukończone: %1%
MagnetURLHandler.report.error=błąd %1
DHTTransport.report.request_all=żadanie całego transferu z %1
DHTTransport.report.received_bit=odebrano %1 do %2 z %3
DHTTransport.report.complete=ukończone
DHTTransport.report.timeout=timeout, brak odpowiedzi z %1
DHTTransport.report.rerequest_all=ponowne żadanie całego transferu z %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=ponowne żadanie %1 do %2 z %3
DHTTransport.report.timeout_some=timeout, %1 odebranych pakietów z %2 lecz niekompletne
DHTTransport.report.sending=przesyłanie danych
DHTTransport.report.resending=ponowne wysyłanie danych
DHTTransport.report.send_complete=przesyłanie zakończone
DHTTransport.report.send_timeout=timeout
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Raportuj informacje o debugowaniu
MyTorrentsView.date_added=Data dodania
MyTorrentsView.date_added.info=Data dodania torrenta
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Sprawdzaj najpierw najmniejsze pliki
platform.win32.baddll.info=Azureus wykrył obecność '%1'. Jest to część  '%2' i może powodować problemy takie jak zawieszanie aplikacji przy wysokim użyciu czasu procesora.
upnp.ignorebaddevices=Ignoruj urządzenia które nie odpowiedziały poprawnie
upnp.ignorebaddevices.info=Aktualnie ignorowanych urzadzeń: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Resetuj listę ignorowanych
upnp.ignorebaddevices.alert=Urządzenia UPnP z %1 zostało zignorowane z powodu powtarzających się błędów. Sprawdź konfigurację UPnP.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=KB/s maks. prędkość wysył.  gdy osiągnięty ogólny limit [0: wyłączony]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Weryfikacja błędna
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=Weryfikacja '%1' błędne: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Akceptuj niezweryfikowaną instalację
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' nie może być zweryfikowany jako oficjalna wtyczka Azureusa.\nNie powinieneś kontynuować jeżeli wtyczka nie jest zatwierdzona.\nKontynuować instalację?
FileView.BlockView.title=Części pliku
FileView.BlockView.Done=Zakończone
FileView.BlockView.Skipped=Ominięte
FileView.BlockView.Active=Aktywne
FileView.BlockView.Outstanding=Niezgodnych
ConfigView.label.tcplistenport=Port nasłuchu połączeń przychodzacych TCP
ConfigView.label.udplistenport=Port nasłuchu UDP
upnp.portchange.alert=Następujące porty zostały zmienione by uniknąć problemów z urządzeniami UPnP: %1 [stary port=%2] %3 [stary port=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Kiedy serwer proxy wymaga autoryzacji nawet gdy nic nie zdefiniowano, użyj wpisu  "<none>" jako nazę użytkownika
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Licznik maksymalnej prędkości wysyłania peera w czasie zajętości [sec]
MainWindow.menu.help.debug=Generuj Debug Info
DownloadManager.error.badsize=Błędny rozmiar
MyTorrentsView.sendto=Wyślij
MyTorrentsView.sendto.info=Przycisk Wyślij do znajomego
natpmp.info=NAT-PMP jest alternatywną usługą UPnP firmy Apple
natpmp.enable=Włączone
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Upewnij się, że URL tego trackera występuje  w hostowanych torrentach
ConfigView.filter=wpisz szukany tekst
ConfigView.section.files.move=Przenoszenie
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Domyślne opcje folderów
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Automatycznie pobierz do foldera domyślego (bez potwierdzeń)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Użyj domyślnego folderu podczas wybierania folderu zapisu
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Folder domyślny: 
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Uaktualnij domyślny folder zapisu do ostatnio wybranego
ConfigView.section.torrent.decoding=Dekodowanie zestawu znaków
ConfigView.section.logging.udptransport=Włącz śledzenie transportu UDP
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Liczba ignorowaych Peerów/Seedów. %1
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Użyj 'kryptoportu' rozszerzenia trackera by zapobiec prostym próbom połączeń przychodzących. Niektóre trackery nie akceptują tego powodując błąd "Invalid Port" lub "Illegal Argument"
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Ustaw opcje z powretem na wartości domyślne
natpmp.routeraddress=Adres [puste: auto]
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Wyłącz animację dla alertów i wiadomości
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 maksimum wyprzedzeń na cykl
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 maksimum opuźnień na cykl
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Włącz dostosowanie prędkości pobierania
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Pobierania : Ratio wysyłania (np. 2.0  oznacza że,  limit prędkości pobierania to podwojony limit wysyłania)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Wartośc używana do skorelowania opuźnień i wyprzedzeń zmian (większe wartości obniżają czułość)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Resetuj wartości zaawansowane
PeerColumn.activationCount=Ilość peerów próbujących się połączyć: %1
MyTorrentsView.timesincedownload.info=Czas jaki upłynął od pobrania ostatnich danych dla torrenta
MyTorrentsView.timesincedownload=Bezczynność pobierania
MyTorrentsView.timesinceupload.info=Czas jaki upłynął od wysłania ostatnich danych dla torrenta
MyTorrentsView.timesinceupload=Bezczynność wysyłania
PeersView.incomingreqcount=Żądań przychodzących
PeersView.incomingreqcount.info=Liczba żądań przychodzących od peera
PeersView.outgoingreqcount=Żądań wychodzących
PeersView.outgoingreqcount.info=Liczba żądań wychodzących do peera
upnp.mapping.dhtudp=Rozproszona baza danych
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Użyj tego samego portu UDP dla rozproszonej bazy danych i trackera UDP
ConfigView.section.connection.tcp.enable=Włącz TCP
ConfigView.section.connection.udp.enable=Włącz UDP
ConfigView.section.style.showiconbar=Pokaż pasek narzędzi
MainWindow.menu.view.iconbar=Pasek narzędzi
MyTorrentsView.menu.rename=Zmiana nazwy
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Zmień wyświetlaną nazwę
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Zmień ścieżkę zapisu
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path=Zmień obie
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Zmień wyświetlaną nazwę
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Wprowadź nową nazwę do wyświetlenia dla tego pobierania
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message.2=Jeżeli nie wprowadzisz żadnego tekstu, użyta zostanie oryginalna nazwa.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.title=Zmień ścieżkę zapisu
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message=Wprowadź nową ścieżkę zapisu dla tego pobierania.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message.2=Jeżeli nie wprowadzisz żadnego tekstu, użyta zostanie wyświetlana nazwa pobierań.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.title=Zmień nazwę pobierania
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message=Wprowadź nową nazwę dla tego pobierania
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message.2=Jeżeli nie wprowadzisz żadnego tekstu, użyte zostaną oryginalne wartości.
UIDebugGenerator.messageask.title=Generator raportu błędów
UIDebugGenerator.messageask.text=Wprowadź opis błędu który raportujesz
UIDebugGenerator.complete.title=Generator raportu błędów - Ukończone
UIDebugGenerator.complete.text=Proszę wyślij plik '%1' na az-bugreports@azureus-inc.com\n\nWciśnij Ok by otworzyć okno dla tego pliku.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Pokaż ikonę programu w kolumnie nazwy
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Może wymagać ponownego otwarcia by zmiany odnisły efekt 
swt.alert.cant.update=Biblioteka SWT załadowana z "%3" nie może być automatycznie zaktualizowana od wersji %1 do %2 (musi być załadowana z "%4"). Zobacz do <A HREF="http://azureuswiki.com/index.php/SWT_Cant_Auto_Update"> wiki</A>.
authenticator.savepassword=Zapamiętaj hasło
ConfigView.section.security.clearpasswords=Resetuj zapamiętywane hasła
Content.alert.notuploaded.title=Wysyłanie nie ukończone
Content.alert.notuploaded.text=Pobieranie '%1' jest niekompletne. Jeżeli %2 teraz, ludzie nie będą mogli do końca pobrać tego co udostępniłeś.\n\nJesteś pewien że chcesz %2?
Content.alert.notuploaded.multi.title=Wysyłania nie ukończone
Content.alert.notuploaded.multi.text=%1 twoich udostępnionych danych jest nie do końca wysłane.Jeżeli %2 teraz, ludzie nie będą mogli do końca pobrać tego co udostępniłeś. Jesteś pewny, że chcesz %2?\n\nZawartość nie do końca wysłana:\n%3
Content.alert.notuploaded.quit=wyjdź z azureusa
TorrentInfoView.torrent.encoding=Kodowanie torrenta
TorrentInfoView.columns=Kolumny z widoku  'Moje Torrenty'
progress.window.title=Operacja w toku
progress.window.msg.filemove=Proszę czekać na ukończenie przenoszenia/zmiany nazwy pliku.
ConfigView.label.popup.timestamp=Dodaj znaczniki do pop-upów z alertami
ConfigView.label.popup.autohide=Automatycznie ukryj pop-upy nie sygnalizujące błędów po x sekundach  (0 wyłącza auto ukrywanie)
ConfigView.label.please.visit.here=Szczegóły tutaj
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=Zapisz opis IP w pliku notatki
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Kiedy wyłączone, opisy nie będą zapamiętywane
# The remaining keys were not in MessagesBundle.properties
xmlhttp.config.group.advanced.description=Te opcje pozwalają udoskonalać funkcjonalność nowych opcje tej wtyczki .\nAczkolwiek kod ten jest ciągle w fazie alfa więc domyślnie jest wyłączony
xmlhttp.config.option.generic_classes=Używać ogólnych klas? (*)\n(Bardziej dostępne API)
xmlhttp.config.group.advanced=Ustawienia Zaawansowane
xmlhttp.config.option.use_request_processor_2=Użyć rozszerzonych żądań procesora?