MainWindow.menu.file.open.torrent=Ficheiro .torrent
MainWindow.menu.file.open.torrent.keybinding=Meta+O
Main.parameter.usage=Usage : java org.gudy.azureus2.cl.Main [parameters] "file.torrent" "guardar pasta"
Main.parameter.maxUploads=Número máximo de envios
Main.parameter.maxSpeed=Velocidade máxima de envio em bytes/seg
MainWindow.menu.file=&Ficheiro
MainWindow.menu.file.open=&Abrir
MainWindow.menu.file.create=&Criar um Torrent
MainWindow.menu.file.create.keybinding=Meta+N
MainWindow.menu.file.create.fromfile=De um &Ficheiro
MainWindow.menu.file.create.fromdir=De um &Directório
MainWindow.menu.file.export=&Exportar um Torrent...
MainWindow.menu.file.export.keybinding=Meta+E
MainWindow.menu.file.export.keybinding.mac=Meta+Shift+E
MainWindow.menu.file.import=&Importar um Torrent...
MainWindow.menu.file.import.keybinding=Meta+I
MainWindow.menu.file.import.keybinding.mac=Meta+Shift+I
MainWindow.menu.file.closetab=Close &Tab
MainWindow.menu.file.closetab.keybinding=Meta+W
MainWindow.menu.file.closewindow=Close &Window
MainWindow.menu.file.closewindow.keybinding=Meta+Shift+W
MainWindow.menu.file.exit=&Sair
MainWindow.menu.file.exit.keybinding=Alt+F4
MainWindow.dialog.choose.file=Escolha o ficheiro .torrent
MainWindow.menu.file.folder=&Directório
MainWindow.menu.file.folder.keybinding=Meta+Shift+O
MainWindow.dialog.choose.folder=Escolha o directório que contém os ficheiros .torrent
MainWindow.menu.view=&Ver
MainWindow.menu.view.show=Show
MainWindow.menu.view.mytorrents=&Os meus torrents
MainWindow.menu.view.mytorrents.keybinding=Meta+1
MainWindow.menu.view.configuration=&Configuração
MainWindow.menu.view.configuration.keybinding=Meta+,
MainWindow.menu.view.console=C&onsola
MainWindow.menu.view.console.keybinding=Meta+4
MainWindow.menu.view.irc=&IRC
MainWindow.menu.closealldetails=Fe&char todos os Detalhes
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Fechar todas as &barras de download
MainWindow.menu.language=&Língua
ConfigView.section.language=Língua
MainWindow.menu.window=&Window
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimize
MainWindow.menu.window.minimize.keybinding=Meta+M
MainWindow.menu.window.zoom=&Zoom
MainWindow.menu.window.alltofront=Bring All to &Front
MainWindow.menu.help=&Ajuda
MainWindow.menu.help.about=&Sobre o Azureus
MainWindow.about.title=Sobre
MainWindow.about.section.developers=Colaboradores
MainWindow.about.section.translators=Tradutores
MainWindow.about.section.internet=Internet
MainWindow.about.internet.homepage=Página do Azureus
MainWindow.about.internet.sourceforge=Página do Projecto na Sourceforge
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Downloads da Sourceforge
MainWindow.about.internet.bugreports=Reportar Erros
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Forum Geral
MainWindow.about.internet.wiki=Azureus Wiki FAQ
MainWindow.dialog.choose.savepath=Escolha o directório 'para guardar'
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Escolher o directório onde guardar TODOS os ficheiros
MainWindow.status.latestversion=Mais recente
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Carregue para Actualizar
MainWindow.status.unknown=desconhecido
MainWindow.status.checking=verificando
MyTorrentsView.mytorrents=Os meus torrents
MyTorrentsView.name=Nome
MyTorrentsView.size=Tamanho
MyTorrentsView.done=Concluído
MyTorrentsView.done.info=Percentagem feita da tarefa corrente
MyTorrentsView.status=Estado
MyTorrentsView.status.info=O que o torrent está a fazer
MyTorrentsView.seeds=Sementes
MyTorrentsView.seeds.info=# de sementes ligadas (# total de sementes)
MyTorrentsView.peers=Utilizadores
MyTorrentsView.peers.info=# pares ligados (# total de pares)
MyTorrentsView.downspeed=Recebendo a
MyTorrentsView.upspeed=Enviando a
MyTorrentsView.eta=TEC
MyTorrentsView.tracker=Servidor
MyTorrentsView.tracker.info=Estado do Tracker
MyTorrentsView.trackernextaccess=Next Tracker Access
MyTorrentsView.trackernextaccess.info=When the next tracker access will occur
MyTorrentsView.priority=Prioridade
MyTorrentsView.priority.info=Determina quanta largura de banda é atribuida a um torrent
MyTorrentsView.menu.showdetails=Ver &detalhes
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Mostrar &barra de download
MyTorrentsView.menu.open=&Abrir
MyTorrentsView.menu.setpriority=Configurar &Prioridade
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Alta
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Baixa
MyTorrentsView.menu.start=&Arrancar
MyTorrentsView.menu.stop=&Parar
MyTorrentsView.menu.remove=&Remover
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Mudar Endereço do Servidor
TrayWindow.menu.exit=&Sair
TrayWindow.menu.show=&Mostrar Azureus
SystemTray.menu.exit=&Sair
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Fechar &Todas as barras de download
SystemTray.menu.show=&Mostrar Azureus
PeersView.ip=IP
PeersView.ip.info=IP do par
PeersView.port=Porto
PeersView.port.info=Porto está em uso
PeersView.T=T (Tipo de Cliente)
PeersView.T.info=L (Local): Foi você que iniciou a ligação. R (Remoto): A ligação foi iniciada pelo par.
PeersView.I1=I (Você está interessado no par)
PeersView.I1.info=Você está interessado no que o par tem?
PeersView.C1=C (Engasgado pelo par)
PeersView.C1.info=Se o par está a impedir que voce saque dele
PeersView.pieces=Pedaços
PeersView.%=%
PeersView.downloadspeed=Recebendo a
PeersView.download=Recebido
PeersView.I2=I (O par está interessado em você)
PeersView.I2.info=Estará o par interessado naquilo que você tem?
PeersView.C2=C (A engasgar o par)
PeersView.C2.info=Se você está a bloquear o par de sacar de sí
PeersView.uploadspeed=Enviando a
PeersView.uploadspeed.info=A sua velocidade de envio para o par.
PeersView.upload=Enviado
PeersView.upload.info=A sua velocidade média de envio para o par.
PeersView.statup=Estatisticas Envio
PeersView.statup.info=Um valor estimado da velocidade de envio do par
PeersView.S=S (Snubbed)
PeersView.S.info=Snubbed: Um par pode ser "snubbed" manualmente, ou automaticamente (se o par enviar dados a uma taxa de envio demasiado baixa)
PeersView.downloadspeedoverall=Velocidade global de recepção
PeersView.optunchoke=Desbloqueio Optimizado
PeersView.client=Cliente
PeersView.client.info=Tipo de Cliente BT que o par está a usar
PeersView.menu.snubbed=&Snubbed
PeersView.title.short=Detalhes
PeersView.title.full=Detalhes
ConfigView.section.files=Ficheiros
ConfigView.label.usefastresume=Usar modo de Resumo Rápido
ConfigView.label.incrementalfile=Criação incremental de ficheiros
ConfigView.label.defaultsavepath=Guardar no directório por omissão
ConfigView.button.browse=Procurar...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Por favor, escolha o directório de gravação
ConfigView.section.server=Ligação
ConfigView.section.global=Global
ConfigView.label.disconnetseed=Desligar ligações de sementes quando semente
ConfigView.label.switchpriority=Ligar automáticamente baixa prioridade quando semente
ConfigView.label.maxdownloads=Número máximo de downloads simultâneos (0 : ilimitados)
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Você conseguirá sempre, de forma activa, sacar o número de torrents aqui indicado, com uma excepção.\nUm torrent terminado que verifique a Primeira Prioridade pode capturar um slot de download se for absolutamente necessário.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Número máximo de torrents activos (0 : ilimitados)\nNovos torrents não serão inciados se outros estiverem abertos
ConfigView.label.priorityExtensions=Prioridade automatica para ficheiros com extensão\n - ex: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.section.transfer=Transferências
ConfigView.label.maxuploads=Número máximo de envios por torrent
ConfigView.label.maxuploadspeed=Velocidade máxima de envio (global)
ConfigView.label.saveresumeinterval=Actualizar informações de 'Resumo Rápido' a cada
ConfigView.unlimited=Ilimitada
ConfigView.section.display=Mostrar
ConfigView.label.opendetails=Abrir automaticamente o painel de detalhes
ConfigView.label.openbar=Abrir automaticamente a barra de download
ConfigView.label.closetotray=Fechar -> minimiza para a Barra de Tarefas
ConfigView.label.minimizetotray=Minimizar -> minimiza para a Barra de Tarefas
ConfigView.section.general=Geral
ConfigView.section.start=Iniciar
ConfigView.label.showsplash=Mostrar imagem inicial
ConfigView.label.autoupdate=Abrir a Janela de Actualização quando surgir uma nova versão
ConfigView.label.openconsole=Abrir Consola ao iniciar
ConfigView.label.openconfig=Abrir Configuração ao iniciar
ConfigView.label.startminimized=Iniciar Minimizado
ConfigView.section.irc=IRC
ConfigView.label.ircserver=Servidor IRC
ConfigView.label.ircchannel=Canal
ConfigView.label.irclogin=Nick
ConfigView.section.security=Segurança
ConfigView.label.password=Protejer Azureus com uma palavra-chave\nSerá pedida quando restaurar, ou no arranque.
ConfigView.label.passwordconfirm=Palavra-chave (confirmar)
ConfigView.label.passwordmatch=Palavra-chave activada :
ConfigView.label.passwordmatchnone=Não
ConfigView.label.passwordmatchno=Não / Palavras-chave não combinam
ConfigView.label.passwordmatchyes=Sim
ConfigView.button.save=Guardar
ConfigView.title.short=Configuração
ConfigView.title.full=Configuração
ConsoleView.title.short=Consola
ConsoleView.title.full=Consola
FileItem.write=escrita
FileItem.read=leitura
FileItem.normal=normal
FileItem.high=alta
FileItem.donotdownload=Não receber
FilesView.name=Nome
FilesView.size=Tamanho
FilesView.done=Concluído
FilesView.%=%
FilesView.firstpiece=Primeiro bloco #
FilesView.numberofpieces=# de blocos
FilesView.pieces=Pedaços
FilesView.mode=Modo
FilesView.priority=Prioridade
FilesView.menu.open=A&brir
FilesView.menu.setpriority=Atribuir &Prioridade
FilesView.menu.setpriority.high=&Alta
FilesView.menu.setpriority.normal=&Normal
FilesView.menu.setpriority.skipped=Nã&o receber
FilesView.title.short=Ficheiros
FilesView.title.full=Ficheiros
GeneralView.section.downloaded=Recebido
GeneralView.label.status.file=Estado do ficheiro
GeneralView.label.status.pieces=Estado dos Pedaços
GeneralView.section.availability=Disponibilidade
GeneralView.label.status.pieces_available=Estado dos Pedaços
GeneralView.section.transfer=Transferências
GeneralView.section.info=Info
GeneralView.title.short=Geral
GeneralView.title.full=Geral
GeneralView.label.timeelapsed=Tempo passado :
GeneralView.label.remaining=Faltam :
GeneralView.label.downloaded=Recebido :
GeneralView.label.downloadspeed=Recebendo a :
GeneralView.label.maxuploads=Envios Máximos :
GeneralView.label.uploaded=Enviado :
GeneralView.label.uploadspeed=Enviando a :
GeneralView.label.seeds=Sementes :
GeneralView.label.peers=Pares :
GeneralView.label.totalspeed=Velocidade total :
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Velocidade total de todos os clientes a que está ligado.
GeneralView.label.filename=Nome :
GeneralView.label.totalsize=Tamanho total :
GeneralView.label.savein=Guardando em :
GeneralView.label.hash=Hash : 
GeneralView.label.numberofpieces=# de Pedaços :
GeneralView.label.size=Tamanho :
GeneralView.label.tracker=Tracker :
GeneralView.label.updatein=Actualização em :
GeneralView.label.trackerurl=Endereço do Tracker :
GeneralView.label.trackerurlupdate=Actualização Manual
GeneralView.label.comment=Comentário :
ManagerItem.waiting=Esperando
ManagerItem.allocating=Alocando
ManagerItem.checking=Verificando
ManagerItem.ready=Pronto
ManagerItem.downloading=Recebendo
ManagerItem.seeding=Semeando
ManagerItem.stopped=Parado
ManagerItem.error=Erro
ManagerItem.high=alta
ManagerItem.low=baixa
MinimizedWindow.name=Nome:
PiecesView.#=#
PiecesView.size=Tamanho
PiecesView.numberofblocks=# de Blocos
PiecesView.blocks=Blocos
PiecesView.completed=Completos
PiecesView.availability=Disponibilidade
PiecesView.title.short=Blocos
PiecesView.title.full=Blocos
SystemTray.tooltip.seeding=\%1 semeando,
SystemTray.tooltip.downloading=\%1 recebendo,
DownloadManager.error.filenotfound=Ficheiro não encontrado
DownloadManager.error.fileempty=O Torrent está vazio
DownloadManager.error.filetoobig=O Torrent é demasiado grande
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Nenhuma informação encontrada no ficheiro
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Codificação não suportada
DownloadManager.error.ioerror=Erro: E/S
DownloadManager.error.sha1=Erro: Algoritmo desconhecido (SHA1)
PeerManager.status.offline=desligado
PeerManager.status.ok=ok
PeerManager.status.checking=a verificar...
PeerManager.status.finished=Terminado
PeerManager.status.finishedin=Terminado em
MainWindow.upgrade.assistant=Assistente de Actualização
MainWindow.upgrade.newerversion=Existe uma nova versão do Azureus disponivel para download
MainWindow.upgrade.explanation=Este assistente irá receber a nova versão para o directório do Azureus e reiniciar o Azureus
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Você pode actualizar manualmente fechando o Azureus, descarregar a nova versão e reiniciar o Azureus
MainWindow.upgrade.step1=Passo 1: Receber a nova versão
MainWindow.upgrade.step2=Passo 2: Feche esta versão e reinicie a nova versao do Azureus
MainWindow.upgrade.hint1=Dica:\tCarregar em Terminar faz tudo automaticamente
MainWindow.upgrade.hint2=Dica:\tSe quiser fechar o Azureus mais tarde, carregue em Cancelar e\n\tmude o nome Azureus2-new.jar para Azureus2.jar depois de fechar
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Error:\tIncapaz de receber a nova versão, por favor actualize manualmente
MainWindow.upgrade.section.info=Nova Versão Disponível
MainWindow.upgrade.section.manual=Actualização Manual
MainWindow.upgrade.section.automatic=Actualização Automática
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=A barra de progresso é mostrada aqui
Button.next=Próximo
Button.finish=Terminar
Button.cancel=Cancelar
LocaleUtil.title=Escolher Codificação
LocaleUtil.section.chooseencoding=Escolher codificação por nome de ficheiro
LocaleUtil.label.chooseencoding=Por favor seleccione a codificação
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Dica: clicar duas vezes numa linha escolhe a codificação e fecha a janela
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Lembrar esta decisão para os ficheiros que faltam
LocaleUtil.column.encoding=Codificação
IrcClient.copyright=Usando PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Ligando a
IrcClient.connected=Ligado a
IrcClient.joining=Entrando
IrcClient.channel=Canal
IrcClient.joined=entrou
IrcClient.error=Erro
IrcClient.hasjoined=já entrou
IrcClient.haskicked=foi kickado
IrcClient.hasleft=saiu
IrcClient.nowknown=é conhecido como
IrcClient.topicforchannel=Tópico para o canal
IrcClient.disconnected=Desligado de
IrcClient.noNick=Nickname não especificado. Por favor verifique as 'Configurações'
IrcView.actionnotsupported=Esta acção não é suportada
IrcView.clientsconnected=utilizadores
IrcView.privateto=Para
IrcView.privatefrom=De
IrcView.noticefrom=Notificação :
IrcView.errormsg=Sintax Errada em /msg : /msg utilizador texto
IrcView.help=Os comandos válidos são :\n . /help : mostra esta mensagem\n . /nick | /name : muda o seu nome \n . /me action : envia uma acção \n . /msg nick mensagem : envia uma privada para o <nick>\n . /r message : responder à ultima mensagem\n . /join #canal : muda de canal
PasswordWindow.title=Azureus está bloqueado
PasswordWindow.passwordprotected=O Azureus está protegido com palavra-chave.\nPara mostrar a janela principal, por favor introduza aqui a palavra-chave :
Button.ok=Ok
TrackerChangerWindow.title=Adicionar Tracker
TrackerChangerWindow.newtracker=Indique o novo endereço do tracker
PeersView.discarded=Descartado
PeersView.discarded.info=Dados que você recebeu apesar de já não precisar, por isso viu-se livre deles.
discarded=descartado
MyTorrentsView.#=#
MyTorrentsView.menu.move=&Mover
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Cima
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Baixo
GeneralView.label.hashfails=Falha de Hash :
GeneralView.label.shareRatio=Rácio de Partilha :
ConfigView.section.downloadManagement=Gestão de Downloads
ConfigView.label.startRatioPeers=Iniciar semente quando há menos de 1 semente para
ConfigView.text.neverStop=Nunca Parar
ConfigView.text.neverStart=Nunca Iniciar
ConfigView.text.peers=Pares
ConfigView.label.checkOncompletion=Verficar de novo quando download termina
wizard.title=Criar um Torrent
wizard.previous=< Anterior
wizard.next=Seguinte >
wizard.finish=Terminar
wizard.mode=Tracker / Modo
wizard.tracker=Servidor:
wizard.invalidurl=Este endereço não é válido
wizard.singlefile=Ficheiro único
wizard.singlefile.help=Criar um torrent a partir de um único ficheiro
wizard.directory=Directório
wizard.directory.help=Criar um torrent a partir de um directório
wizard.choosefile=Escolha o ficheiro
wizard.file=Ficheiro :
wizard.browse=Procurar...
wizard.choosedirectory=Escolha o directorio
wizard.invalidfile=Ficheiro Inválido!
wizard.invaliddirectory=Directório Inválido!
wizard.torrentFile=Ficheiro Torrent
wizard.choosetorrent=Escolha o ficheiro torrent a criar
wizard.information=Informação
wizard.notimplemented=Ainda não implementado
wizard.progresstitle=A Criar o Ficheiro Torrent
wizard.savingfile=Gravando Ficheiro...
wizard.filesaved=Ficheiro Gravado.
wizard.close=Fechar
Torrent.create.progress.piecelength=Tamanho dos Pedaços:
Torrent.create.progress.piececount=Número de Pedaços:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Tamanho total dos dados:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Número total de ficheiros:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Analizando ficheiros
Torrent.create.progress.hashing=Verificando ficheiros
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Descarregando de :
MainWindow.menu.view.ipFilter=Filtros de &IP
ConfigView.section.ipfilter=Filtros de IP
ConfigView.section.ipfilter.description=Descrição
ConfigView.section.ipfilter.start=IP Inicial
ConfigView.section.ipfilter.end=IP Final
ConfigView.section.ipfilter.add=Adicionar
ConfigView.section.ipfilter.remove=Remover
ConfigView.section.ipfilter.edit=Editar
ConfigView.section.ipfilter.save=Gravar
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Editar Filtro
ConfigView.section.ipfilter.enable=Ligar Filtros
PeersView.menu.close=&Fechar
seedmore.title=Torrent não está suficientement partilhado
seedmore.shareratio=O seu rácio de partilha neste Torrent é de
seedmore.uploadmore=Ter um rácio de partilha abaixo de 100% é mau para a rede de Bit-Torrent.\nDeve deixar semear este torrent mais um pouco.\nTens a certeza que queres continuar?
ConfigView.label.showpopuponclose=Mostrar janela de confirmação quando parar de semear tendo um racio de partilha inferior a 1
ConfigView.label.startNumSeeds=Iniciar partilha se existir menos de\n - Sobrepõe-se a todas as outras regras
ConfigView.label.seeds=sementes
ConfigView.section.seeding=Semeando
MyTorrentsView.menu.removeand=Remover e
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Apaga o &Torrent
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Apaga os &Dados
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Apaga &Ambos
deletedata.title=!!! Aviso !!!
deletedata.message1=Está prestes a apagar os DADOS de :\n
deletedata.message2=\nTêm a certeza que pretende continuar?
MainWindow.menu.file.configure=A&ssistente de Configuração
configureWizard.title=Assistente de Configuração
configureWizard.welcome.title=Benvindo ao Assistente de Configuração
configureWizard.welcome.message=Este assistente ajudá-lo-á a configurar o Azureus para o uso mais comum.\n\nPara configurações avançadas use o menu Ver -> Configuração.
configureWizard.transfer.title=Configuração das Trasferências e Ligações
configureWizard.transfer.hint=Dica : Usar o Envio ligeiramente inferior (cerca de 80%) que a sua linha fisica é a melhor configuração.
configureWizard.transfer.message=Por favor use uma das Ligações Físicas em baixo.\nTenha atenção enviar a velocidades muito baixas por torrent (<2Kb/s) pode resultar em velocidades baixas de download.\nComo a velocidade de envio é significativa apenas PARA CADA torrent que esteja activo, ter muitos torrents activos resultará em velocidades baixas de download.\nRecomendamos que envie no mínimo a 5Kb/s por torrent para uma boa recepção.\nQuanto maior a velocidade de envio de um torrent maior será a velocidade de download desse torrent (desde que hajam blocos disponíveis).\n\nDica: Use o mínimo de envios por torrent (=2) e calcule o numero máximo de torrents activos com base na velocidade de envio máximo de forma a que a velocidade média por torrent seja >= 2Kb/s
configureWizard.transfer.connection=Ligação Física
configureWizard.transfer.connection.0=Customizar
configureWizard.transfer.connection.1=Modem/Isdn
configureWizard.transfer.connection.2=Adsl/Cabo xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=Adsl/Cabo xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=Adsl/Cabo xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=Adsl/Cabo xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=Adsl/Cabo xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=Adsl/Cabo xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Velocidade Maxima de Envio (Global) (kB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Número máximo de torrents activos
configureWizard.transfer.maxDownloads=Número máximo de downloads
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Número maximo de envios por torrent
configureWizard.nat.title=NAT / Portas do Servidor
configureWizard.nat.message=De forma a ter o melhor uso do protocolo BitTorrent, é altamente recomendado que dê acessos completos ao Azureus na sua Firewall/Router.\nO porto de escuta usado para o protocolo bittorrent por omissão é 6881.\nEsta ferramenta permite testar e/ou efectuar a sua alteração.
configureWizard.nat.test=Testar
configureWizard.nat.testing=A testar porto
configureWizard.nat.ok=Ok
configureWizard.nat.ko=Erro de NAT
configureWizard.nat.unable=Indisponível para teste
configureWizard.file.title=Torrents / Ficheiros
configureWizard.file.message1=O Azureus pode gravar uma cópia dos torrents abertos num directóro específico, pode definir esse directório aqui:
configureWizard.file.path=Directório
configureWizard.file.browse=Procurar...
configureWizard.file.message2=O Azureus permite continuar os downloads instantâneamente, adicionando alguma informação aos ficheiros Torrent.\nUsando esta funcionalidade, pode ainda continuar blocos que já estavam parcialmente sacados.
configureWizard.file.fastResume=Usar modo de resumo rápido
configureWizard.file.invalidPath=Directório inválido
configureWizard.finish.title=Terminado
configureWizard.finish.message=Azureus está configurado, divirta-se !
wizard.close.confirmation=Confirmação
wizard.close.message=Deseja usar este assistente da\npróxima vez que o Azureus arrancar?
exportTorrentWizard.title=Exportar um Torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Selecção do Torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Escolha o ficheiro torrent a exportar
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Caminho
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Procurar...
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ficheiro Torrent Inválido
exportTorrentWizard.exportfile.title=Selecção do Ficheiro a Exportar
exportTorrentWizard.exportfile.message=Indique o ficheiro para onde exportar
exportTorrentWizard.exportfile.path=Caminho
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Procurar...
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Ficheiro inválido de exportação
exportTorrentWizard.finish.title=Terminado
exportTorrentWizard.finish.message=Exportação terminada com Sucesso
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Ficheiro Torrent Inválido
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Ocorreu um erro  a aceder ao ficheiro de origem:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Ficheiro já Existe!
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Ficheiro de destino já existe - substituir?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Erro a Ler o Torrent
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Erro a Exportar o Torrent
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Erro Inesperado
importTorrentWizard.title=Importar um Torrent
importTorrentWizard.torrentfile.title=Selecção do Torrent
importTorrentWizard.torrentfile.message=Escolha o ficheiro torrent para onde inportar
importTorrentWizard.torrentfile.path=Caminho
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Procurar...
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ficheiro Torrent Inválido
importTorrentWizard.importfile.title=Selecção do Ficheiro a Importar
importTorrentWizard.importfile.message=Indique o ficheiro a importar
importTorrentWizard.importfile.path=Caminho
importTorrentWizard.importfile.browse=Procurar...
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Ficheiro inválido de importação
importTorrentWizard.finish.title=Terminado
importTorrentWizard.finish.message=Importação terminada com sucesso
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Ficheiro Inválido de Importação
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Ocorreu um erro  a aceder ao ficheiro de origem:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Ficheiro já Existe!
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Ficheiro de destino já existe - substituir?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Erro a Escrever o Torrent
importTorrentWizard.process.importfail.title=Erro a Importar o Torrent
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Erro Inesperado
ConfigView.label.bindip=Ligar (Bind) ao endereço de IP local
ConfigView.label.zeronewfiles=Forçar criação de novos ficheiros com 0 bytes
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Minimiza fragmentação de ficheiros em disco
ConfigView.section.stats=Estatísticas
ConfigView.section.stats.enable=Activar
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Directorio onde gravar as estatisticas
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Escolha o directorio onde gravar as estatisticas
ConfigView.section.stats.savefreq=Frequencia de gravação
ConfigView.section.stats.minutes=m
ConfigView.section.stats.hours=h
ConfigView.section.stats.seconds=s
ConfigView.section.stats.savefile=Nome do ficheiro de estatisticas
MyTorrentsView.menu.export=&Exportar...
MyTorrentsView.menu.host=&Servir...
ManagerItem.finishing=A Terminar
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Escolha o directório onde gravar os Torrents
ConfigView.dialog.choosemovepath=Escolha o directorio para onde mover
ConfigView.label.movecompleted=Mover ficheiros completos
ConfigView.label.savetorrents=Gravar ficheiros torrent
MainWindow.menu.view.mytracker=O Meu &Tracker
MainWindow.menu.view.mytracker.keybinding=Meta+2
MyTrackerView.title.full=O Meu Tracker
Tab.closeHint=(Prima 'Esc' para fechar)
MyTrackerView.name=Nome
MyTrackerView.tracker=Servidor
MyTrackerView.status=Estado
MyTrackerView.status.started=A Executar
MyTrackerView.status.stopped=Parado
MyTrackerView.peers=Pares
MyTrackerView.seeds=Sementes
MyTrackerView.announces=Anúncios
MyTrackerView.uploaded=Enviado
MyTrackerView.downloaded=Recebido
MyTrackerView.left=Faltam
ConfigView.section.style=Interface
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Usar Tabs que Fecham [requer reinicio]
MainWindow.menu.view.plugins=&Plugins
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Gravar Ficheiro Torrent em
fileDownloadWindow.title=Azureus - Sacar Torrent
fileDownloadWindow.downloading=A Receber de :
fileDownloadWindow.status=Estado :
fileDownloadWindow.state_initializing=Inicializando
fileDownloadWindow.state_downloading=Recebendo
fileDownloadWindow.state_error=Erro :
MainWindow.menu.file.open.url=&Endereço
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+L
openUrl.title=Azureus - Abrir Endereço URL
openUrl.url=Endereço URL :
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Servir Torrent Falhou
MyTorrentsView.menu.host.error.message=O seguinte erro ocurreu a servir o torrent
ConfigView.section.tracker=Tracker
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Intervalo de pedidos (seg), Servidor / Clientes
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publicar detalhes do torrent para "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Endereço IP do Servidor externo
MainWindow.menu.help.faq=&FAQ
MainWindow.menu.help.faq.keybinding.mac=Meta+?
MainWindow.menu.help.donate=Fazer um Donativo (2€,5€,...)
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Permitir estilo XP (necessário reiniciar)
IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS
IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, LLC
ConfigView.section.tracker.checkip=Verificar Endereço...
ipCheckerWizard.title=Assistente de Verificação de IP
ipCheckerWizard.service=Serviço
ipCheckerWizard.chooseService=Escolha um dos Serviços de Verificação de IP da lista
ipCheckerWizard.explanations=Pode usar este assistente para descobrir qual o seu endereço externo de IP.\nSe o tem endereço de IP dinamico, recomendamos que tenha uma conta com algum Serviço de DNS Dinamico.\nalguns desses serviços estão listados em baixo, use o link fornecido para criar um conta (onde for suportado).\nDepois preencha o endereço de IP com o seu endereço dinamico (Ex: meuservidor.dynds.org).\nNecessita de um programa que actualize automaticamente o Serviço de DNS Dinamico com o seu IP (geralmente disponivel nas paginas deses serviços).\nAssim é-lhe possivel servir torrents mesmo que o seu endereço de IP mude.
ipCheckerWizard.service.description=Descrição :
ipCheckerWizard.service.url=Atalho :
ipCheckerWizard.progresstitle=A Verificar IP
ipCheckerWizard.checkComplete=Verficação completa, IP :
ipCheckerWizard.checkFailed=Falhou, razão :
wizard.tracker.local=Usar o Tracker Privado do Azureus
wizard.tracker.external=Usar um Tracker Externo
wizard.tracker.howToLocal=\tIr a 'Configuração > Tracker' para activá-lo
wizard.announceUrl=URL de Announce :
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - verifica apenas o endereço IP
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Resposta de HTTP Inválida
IPChecker.external.loadingwebpage=A carregar pagina web
IPChecker.external.analysingresponse=Analisando resposta
IPChecker.external.addressextracted=Extraído endereço de IP
IPChecker.external.httploadfail=Falhou a carregar pagina
IPChecker.external.timeout=Falha por tempo excedido
IPChecker.external.ipnotfound=Endereço de IP não encontrado
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Minimo
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Maximo
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Aumentar por
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=A cada 'n' Clientes
splash.loadingImages=A Carregar as Imagens
splash.initializeGui=A Inicializar Janela Principal
splash.openViews=A Abrir Vistas
splash.plugin=A Carregar o Plugin :
configureWizard.nat.tooManyPorts=Demasiados portos a testar (9 max)
ConfigView.section.color=Esquema de Cores
PeerSocket.unknown=Desconhecido
MyTorrentsView.menu.publish=&Publicar...
MyTrackerView.status.published=Publicado
MyTrackerView.completed=Completos
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Ficheiro .torrent (sem directório pre-definido)
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault.keybinding.mac=Meta+Opt+O
wizard.comment=Comentário
ConfigView.label.movetorrent=Move o ficheiro .torrent
ConfigView.section.file.decoder.label=Modo de codificação do torrent (por omissão) quando for necessária escolha
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Nenhum
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/
IPChecker.external.service.no-ip.description=provedor de serviços de DNS Estáticos e Dinâmicos\n(não tem serviço grátis de verificar endereço)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Permitir torrents externos
ConfigView.label.playdownloadspeech=Fala quando o download termina.
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Serviços de Fala actualmente funcionam melhor em Inglês.
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Mostra o número de cópias disponíveis de cada pedaço.\nSe o número da direita for inferior a 1, você não está a ver uma cópia inteira dos ficheiros (e pode ter problemas a completar o download).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Clique para copiar endereço de announce para a área de transferência
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Clique para abrir a página principal do tracker
ConfigView.section.style.guiUpdate=Actualizar GUI a cada
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Actualizar barras dos Graficos a cada N actualizações da GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Re-Ordenar tabelas a cada N actualizações GUI [0: nunca]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nunca
ConfigView.section.logging=LOG
ConfigView.section.logging.enable=Permitir fazer log para ficheiro
ConfigView.section.logging.logdir=Directorio de ficheiro de Log
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Por favor escolha o directorio de gravação
GeneralView.label.updatein.querying=perguntando...
configureWizard.nat.sharePort=Usar um único porto de entrada partilhado para todos os torrents
ConfigView.section.logging.maxsize=Tamanho máximo de ficheiro de log
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Ligar palavra chave na pagina do tracker
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Ligar palavra chave nos torrents
ConfigView.section.tracker.username=Utilizador
ConfigView.section.tracker.password=Palavra Chave
columnChooser.title=Escolha as colunas a mostrar
columnChooser.move=Arraste as linhas para ordenar
columnChooser.apply=Aplicar
columnChooser.columnname=Nome da Coluna
columnChooser.columndescription=Descrição
MyTorrentsView.shareRatio=Rácio de Partilha
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Colunas a Mostrar
wizard.operationfailed=Operação falhou
authenticator.title=Autenticação Necessária
authenticator.realm=Domínio
authenticator.tracker=Servidor
authenticator.user=Utilizador
authenticator.password=Palavra chave
ConfigView.label.allowSendVersion=Permitir que o Azureus envie número de versão anónimo\n e identificador aleatório quando procurar actualizações
wizard.hint.mode=Dica:\tVoce pode usar Arrastar e Largar para dentro deste assistente\n\tpara escolher um directorio ou ficheiro
wizard.hint.file=Dica:\tVoce pode escolher um ficheiro isolado usando Arrastar e Largar
wizard.hint.directory=Dica:\tVoce pode escolher um directorio isolado usando Arrastar e Largar
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Verificar existência de actualização
MyTorrentsView.down=Recebido
MyTorrentsView.up=Enviado
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Necessita de Cliente BitTorrent apropriado (ex: Azureus)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Mostrar confirmação ao sair
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Sair do Azureus?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Quer realmente sair do Azureus?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Stop &All Transfers
TrayWindow.menu.stopalldownloads=&Parar Todos os Downloads
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Ver a FAQ para mais informações
wizard.tracker.ssl=Usar SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Tocar um som quando um download termina
MyTorrentsView.pieces=Pedaços
MyTorrentsView.pieces.info=Barra gráfica representando os pedaços já recebidos
MyTorrentsView.completion=A Completar
MyTorrentsView.completion.info=Representação gráfica da % recebida
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Mostrar Cesto de Download (Arrastar/Largar .torrents)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Mostrar sempre os ficheiros Torrent em Detalhes/Ficheiros
wizard.multitracker=Adicionar informação Multi-Tracker ao torrent
wizard.multitracker.title=Multi-Tracker
wizard.multitracker.configuration=Configuração Multi-Tracker
wizard.multitracker.new=Novo...
wizard.multitracker.edit=Editar..
wizard.multitracker.delete=Apagar
wizard.multitracker.group=Grupo de Tracker
wizard.multitracker.edit.title=Editor Multi-Tracker
wizard.multitracker.edit.name=Nome
wizard.multitracker.edit.save=Gravar
wizard.multitracker.edit.newgroup=Novo Grupo
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Apagar
wizard.multitracker.edit.newtracker=Novo Tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Apagar
wizard.multitracker.edit.edit=Editar
wizard.addingmt=Adicionar Informação Multi-Tracker
wizard.multitracker.noannounce=Endereço URL de announce não está presente na sua lista de trackers
MyTorrentsView.menu.recheck=Forçar Verificação
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Mostrar barra de Donwload
iconBar.start.tooltip=Arrancar
iconBar.stop.tooltip=Parar
iconBar.remove.tooltip=Remover
iconBar.openNoDefault.tooltip=Abrir um ficheiro .torrent (sem gravação pre-definida)
iconBar.openURL.tooltip=Abrir um URL
iconBar.openFolder.tooltip=Abrir um Directorio
iconBar.new.tooltip=Criar um torrent
iconBar.up.tooltip=Move para cima
iconBar.down.tooltip=Move para baixo
iconBar.run.tooltip=Abrir
iconBar.host.tooltip=Servidor
iconBar.publish.tooltip=Publicar
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Editar Endereços de Tracker
GeneralView.menu.selectTracker=Seleccione
ConfigView.section.stats.xslfile=nome do ficheiro XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Isto será incluído no cabeçalho do ficheiro de estatísticas via a etiqueta <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Guardar Cópia (.bak)
ConfigView.section.tracker.forceport=Forçar torrents externos servidos a usar porto por omissão
ConfigView.section.ipfilter.allow=PERMITIR apenas os IPs dentro destas regras (desligado = BLOQUEAR)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=pertencia às regras
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=não pertencia às regras
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Lista de IPs Bloqueados
ConfigView.label.allowsameip=Permitir Várias ligações a partir do mesmo IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Ligue APENAS se Necessita.\nIsto é uma protecção contra Sanguessugas (quando desligado).
ManagerItem.superseeding=Super-Semente
ConfigView.label.userSuperSeeding=Usar modo de Super Semente
PeersView.uniquepiece=Pedaço (Modo Super-Semente)
PeersView.uniquepiece.none=Nenhum
PeersView.timetosend=Período até re-enviar Pedaço (Modo Super-Semente)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Abrir URL silenciosamente (sem diálogo)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=AVISO: A janela principal não ficará visivel se isto for activado|\nSe você perder o icon na barra de tarefas, deve desactivar esta opção.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Perguntar sempre quando for necessário escolher o modo de codificação
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Mostra sempre o diálogo quando for necessária a escolha do modo de codificação
MyTorrentsView.menu.moveTop=&Ínicio
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Fim
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=se estiiver no directorio por omissão de dados
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Move apenas se os ficheiros sacados estão no directório por omissão de dados
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importar novos .torrent automaticamente
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Procurar novos .torrent regularmente
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intervalo
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=O período de tempo até que o directório seja verificado de novo
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Escolha o directório de importação de Torrents
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Iniciar parado
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Adicionar novos .torrents em modo PARADO
ConfigView.section.plugins=Plugins
wizard.maketorrent.filesize=Tamanho Ficheiro(s)
wizard.maketorrent.piececount=Número de Pedaços
wizard.maketorrent.piecesize=Tamanho de um Pedaço
wizard.maketorrent.auto=Auto
MainWindow.menu.view.stats=Statistics
MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5
SpeedView.title.full=Actividade
SpeedView.downloadSpeed.title=Velocidade de Recepção
SpeedView.uploadSpeed.title=Velocidade de Envio
ConfigView.section.style.useSIUnits=Usar unidades IEC (KB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Mover para o Inicio
iconBar.bottom.tooltip=Mover para o fim
MyTorrentsView.health=Saúde
MyTorrentsView.menu.health=&Sobre Saúde
health.explain.grey=significa que o seu torrent não está a correr (seja a sacar ou semear)
health.explain.red=significa que não está ligado a nenhum peer enquanto está a sacar
health.explain.blue=quando estiver a semear, significa que não está ligado a nenhum par\nquando estivar a sacar, significa que está ligado a alguns pares mas que o tracker está inacessível
health.explain.yellow=significa que o tracker está bom, você está ligado a alguns pares, mas não está a aceitar ligações remotas.\nVocê pode ter um problema de NAT se o torrents ficarem amarelos por muito tempo
health.explain.green=significa que está tudo a decorrer normalmente.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Refrescar sempre os Meus Torrents
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Esta opção refrescará sempre os Meus Torrents mesmo que não mostrados (útil para alguns plugins do mirc)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Deslocamento Vertical de Gráficos (correcção do GTK)
security.certtruster.title=Aviso, Certificado de Segurança
security.certtruster.intro=O certificado de segurança foi emitido por uma companhia em que não confia
security.certtruster.resource=Recurso:
security.certtruster.issuedto=Emitido Para::
security.certtruster.issuedby=Emitido Por:
security.certtruster.prompt=Você quer confiar nele?
security.certtruster.yes=Sim
security.certtruster.no=Não
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Quantos torrents por página? [0: sem limite]
MainWindow.menu.file.share=&Partilhar
MainWindow.menu.file.share.file=&Ficheiro...
MainWindow.menu.file.share.dir=&Directório...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Conteudo de Directório...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Conteudo de Directório (&Recursivo)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Seleccione Ficheiro a Partilhar
MainWindow.dialog.share.sharedir=Seleccione Directório Para Partilhar
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Seleccione os Conteúdos de um Directório a partilhar
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Recursivamente
globalmanager.download.remove.veto=Removal Action Vetoed
plugin.sharing.download.remove.veto=Este download é o resultado de um recurso que está em partilha.\nPara remover este download, remova a partilha associada.
ConfigView.section.tracker.main=Principal
ConfigView.section.tracker.web=Página
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Dar prioridade ao primeiro bloco de cada ficheiro
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Tenta sacar o inicio de cada ficheiro primeiro.\nPara suportar a pre-visualização de ficheiros incompletos.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Confirmar quando apagar ficheiros
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Confirma apagar ficheiros quando usar 'Remover e Apagar...'
TrayWindow.menu.startalldownloads=Iniciar Todos os Downloads
SystemTray.menu.startalltransfers=Start All Transfers
sharing.progress.title=Progresso da Partilha
sharing.progress.hide=Esconder
MainWindow.menu.view.myshares=&As Minhas Partilhas
MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3
MySharesView.title.full=As Minhas Partilhas
MySharesView.name=Nome
MySharesView.type=Tipo
MySharesView.type.file=Ficheiro
MySharesView.type.dir=Directório
MySharesView.type.dircontents=Conteúdo de Directório
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Conteúdo de Directório (recursivo)
MySharesView.menu.remove=Remover
ConfigView.section.tracker.extensions=Extensões
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Enviar identidade dos pares
ConfigView.section.tracker.enableudp=Ligar protocolo de tracker UDP
plugin.sharing.torrent.remove.veto=O registo deste tracker é o resultado de um recurso que está a ser partilhado.\nPara remover o download, remova a partilha associada.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Download não pode ser removido porque ainda não foi parado
plugin.sharing.remove.veto=Esta partilha é uma subdirectoria da partilha do ‘Conteúdos do Directório’ e não pode ser explicitamente apagado.\nApague a partilha pela raiz.
GeneralView.label.hash.tooltip=Clique para copiar hash para a área de transferência
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Número máximo de pares retornado [0: sem limite]
ConfigView.label.serverport=Porto TCP de entrada à escuta
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Porto de entrada TCP à escuta
ConfigView.section.sharing=Partilhar
ConfigView.section.sharing.usessl=Usar SSL para recursos partilhados (necessita configuração do Servidor interno)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Acções de Arrastar/Largar para directórios
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Abrir Torrents
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Partilhar Directório
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Partilhar Conteudo
Categories.all=Todas
Categories.uncategorized=Não Categorizado
CategoryAddWindow.message=Indique a nova Categoria
CategoryAddWindow.title=Adicionar nova Categoria
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Torrents ignorados vão para o fim da fila de sementes. Estes não são semeados automaticamente. As regras de Ignorar não se aplicam a torrents em que se verifique o critério de Primeira Prioridade. A menos que indicado em contrário, usa o valor 0 para inibir uma regra.
ConfigView.label.directory=Directório
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Quando estiver a semear, desliga-se de qualquer cliente que também esteja a semear.\nEstes não precisas de comunicar consigo e poupa no total de ligações.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorar Maiúsculas/minúsculas
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorar torrents com pelo menos
ConfigView.label.importdirectory=Importar Directório
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Qualquer torrent sem sementes e tendo menor numero de peers do que o especificado, seguirão para o fim da fila
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Baixar Prioridade de Semente para torrents sem sementes e com menos de
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=As Prioridades de Semente podem oscilar frequentemente em períodos de tempo curtos, às vezes causando o torrent a iniciar automaticamente, só para ser parado imediatamente a seguir. Isto reduz o problema, forçando a que o torrent permaneça a semear pelo período de tempo dado. Você pode ainda pará-lo manualmente se o desejar.
ConfigView.label.minSeedingTime=Tempo minimo a semear (em segundos)
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Um slot de download é sempre usado para os 30 segundos iniciais após o torrent incompleto iniciar.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Não considerar torrent como usando uma slot de download se a velocidade for inferior a
ConfigView.label.peers=pares
ConfigView.label.queue.debuglog=Log, Informação de debug
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Adiciona ao log informação de debug relativa às Filas.\nApesar de críptico, a informação de debug dá o estado dos torrents e porque é que eles estão (ou não) Iniciando/Em Fila
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Não por na fila ou parar torrent se o rácio de partilha atingir
ConfigView.label.ratio=rácio
ConfigView.label.removeOnStop=Remove torrent da lista depois de parar automáticamente
ConfigView.label.savedirectory=Directório de gravação
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Se ligado, a ordem dos torrents (coluna '#') será alterada para corresponder à de Prioridade de Semente\mIsto é útil se você não gostar de ver os valores da Prioridade de Semente, mas ainda assim quer saber a ordem pela qual as sementes irão iniciar.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Repor automaticamente os torrents com base na Prioridade de Semente
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Frequentemente, torrents com baixo numero de sementes e alto número de pares, significa que provavelmente não existe uma copia completa entre os pares.\nPortanto, você poderá não querer que as regras de semente finjam que exista uma cópia completa (e assim reduzir incorrectamente a sua Prioridade)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=mas apenas para torrents com pelo menos
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignorar Regras
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorar torrents com 0 pares
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorar torrents que têm pelo menos 1 semente por cada
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorar torrents que têm um rácio de partilha de
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorar torrent mesmo que a regra\nde Primeira Prioridade se aplique
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regra
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Valor
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrents de Primeira Prioridade estarão sempre no topo da fila. Qualquer torrent que verifique o critério da Primeira Prioridade não será automaticamente parado ou remetido para a fila. Um torrent que verifique a Primeira Prioridade tomará conta de um Slot de Download Simultâneo se for necessário.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Primeira Prioridade
ConfigView.label.seeding.firstPriority=A Primeira Prioridade vai para torrents com
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=dos seguintes:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Um rácio de partilha abaixo de
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=O tempo decorrido desde que passou de download a semente
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=O tempo decorrido desde o começo do download
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Fingindo que existe 1 cópia completa por cada X pares, você reduz a prioridade dos torrents com grande número de pares.\nProvavelmente, torrents com grande número de pares também têm maiores velocidades.\nIsto não muda nenhum dos números de sementes mostrados.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Fingir que existe 1 cópia completa por cada\n(0 : não finge)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Se você semeia principalmente torrents com pares encravados, preferir torrents com mais utilizadores faz sentido.\nQuando você semeia principalmente torrents em fim de vida, preferir torrents com menos utilizadores faz sentido.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Quando os torrents têm a mesma prioridade, preferir swarms maiores
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Ordem baseada na coluna #
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Nenhum
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Opções de Rácio Pares:Sementes
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Maior Rácio = Maior Prioridade
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Rácio Par:Semente
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Usar Rácio Pares:Sementes depois de\n(0: Nunca Usar)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Opções de Contar Apenas Sementes
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Menos Sementes = Maior Propridade
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Contar Apenas Sementes
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Todos os torrents compltetos irão rodar para o modo de semente.\nDuração do tempo em semente é defenido pelo 'Período Mínimo de Semente'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Rotação por Tempo
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Torrents com maior prioridade são iniciados automaticamente.\nQuando outro torrent obtêm uma prioridade maior, o de mais baixa prioridade para e volta para a fila.\n\nApenas torrents no estado Em Fila estão disponíveis para iniciar automaticamente.\nTorrents parados nunca são iniciados automaticamente.
ConfigView.label.seeding.rankType=Prioritizar torrents completos para auto-iniciar baseados em:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Quando mudar para Semente, parar após um período de tempo
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Baixa prioridade reduz a quantidade da largura de banda para envio alocada ao torrent.
ConfigView.pluginlist.info=Os seguintes plugins foram identificados. Alguns plugins podem não ter painéis de configuração.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nenhum plugin foi encontrado.
ConfigView.section.logging.log0type=Informação
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=Semeando
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Inciar Automaticamente
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Ignorar Regras
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Primeira Prioridade
ConfigView.section.queue.main=Principal
ConfigView.section.queue=Filas
ConfigView.section.torrents=Torrents
ConfigView.text.all=todas
ConfigView.text.hours=horas
ConfigView.text.ignoreRule=Ignorar Regra
ConfigView.text.ignore=ignorar
ConfigView.text.minutes=minutos
ConfigView.text.neverIgnore=Nunca Ignorar
ConfigView.text.any=qualquer
DownloadManager.error.datamissing=Dados em Falta
iconBar.queue.tooltip=Por Em Fila
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Ficheiro .torrent (Para Semear)
MainWindow.menu.language.refresh=&Actualizar
ManagerItem.forced=Forçado
ManagerItem.queued=Em Fila
MySeedersView.header=Torrents Completos/Semeando
MyTorrentsView.availability.info=# copias completas vistas
MyTorrentsView.availability=Disponibilidade
MyTorrentsView.category=Categoria
MyTorrentsView.header=Torrents Incompletos/Recebendo
MyTorrentsView.maxuploads=Max # Envios
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Apagar Categoria
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Forçar Arranque
MyTorrentsView.menu.queue=&Fila
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Adiciona Categoria
MyTorrentsView.menu.setCategory=Atribui Categoria
MyTorrentsView.savepath=Directorio de Gravação
MyTorrentsView.SeedingRank=Prioridade de Semente
MyTorrentsView.totalspeed.info=Velocidade Total de todos os pares a que está ligado
MyTorrentsView.totalspeed=Velocidade Total
splash.initializePlugins=A Inicializar os Plugins
StartStopRules.SPratioMet=S:P Ratio OK
StartStopRules.0Peers=0 Pares
StartStopRules.numSeedsMet=# Sementes OK
StartStopRules.ratioMet=Pares:Sementes OK
StartStopRules.shareRatioMet=Rácio Partilha Ok
StartStopRules.waiting=À Espera
StartStopRules.firstPriority=Primeira Pioridade
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Partilhar Conteúdo (Recursivo)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Não consegui iniciar Servidor - verifique a configuração do porto de entrada / permissões de firewall para a aplicação funcionar como servidor
GeneralView.label.creationdate=Criado Em : 
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Scrape interval as %age of announce\ne.g. 200 = 2:1. 0 = let peer decide
ManagerItem.stopping=Parando
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Announce cache (millis)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Cache de Scrape (milissegundos)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Scrape e cache
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Announce cache enable peer threshold
MyTrackerView.scrapes=Scrapes
fileDownloadWindow.retry=Re-tentar
MyTrackerView.bytesin=Bytes que entraram
MyTrackerView.bytesinave=Média de entradas
MyTrackerView.bytesout=Bytes que sairam
MyTrackerView.bytesoutave=Média de saídas
ConfigView.section.file.max_open_files=Número máximo de ficheiros abertos para leitura/escrita\n[0: sem limite]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Útil se você usar torrents com centenas/milhares de ficheiros, e se estiver a atingir os limites de gestão de ficheiros no SO.
ConfigView.section.proxy=Proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Permitir Proxy
ConfigView.section.proxy.host=Servidor
ConfigView.section.proxy.port=Porto
ConfigView.section.proxy.username=Utilizador
ConfigView.section.proxy.password=Palavra chave
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Eu tenho um Proxy SOCKS
wizard.createtorrent.extrahashes=Adicionar verificações (hashes) para outras redes (Ex: Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=ligado
GeneralView.label.in_swarm=No swarm
ManagerItem.initializing=Inicializando
AlertMessageBox.error=Erro
AlertMessageBox.warning=Aviso
AlertMessageBox.comment=Informação
AlertMessageBox.information=Informação
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Falha ao estabelecer o porto de escuta para dados de entrada\nVerifique se a configuração Firewall permite que processos java(w).exe funcionem como 'Servidor'
Tracker.alert.listenfail=Falha ao estabelecer escuta no porto %1.\nVerifique se outra aplicação está a usar este porto.\nVerifique ainda se tem outra cópia do Azureus a executar.
DonationWindow.title=Precisamos da Sua Ajuda !
DonationWindow.text.downloaded=(recebido)
DonationWindow.text.uploaded=(enviado)
DonationWindow.text.hours=horas
DonationWindow.text=Apesar do Azureus ser um produto grátis, é necessário que dispensemos\nmuito do nosso tempo e trabalho árduo para desenvolver e manter.\nPara nos ajudar a continuar a fazer o Azureus melhor\n... ou simplesmente porque gostaria de nos agradecer ...\npode suportar-nos através de uma pequena doação.\nNós não pedimos muito; mesmo 5€ seriam muito apreciados.\nClaro que aceitamos sempre doações maiores, se quiserem ....
DonationWindow.text.footer=Se a página de doação não aparecer, pode doar usando o link que está no fundo de tudo.
DonationWindow.options.donate=Quero ajudar este projecto, mostra-me a pagina de doações.
DonationWindow.options.nodonate=Desculpem-me, mas eu não quero doar.
DonationWindow.options.later=Quero experimentar o Azureus mais um pouco antes de doar.
DonationWindow.options.already=Já doei.
DonationWindow.ok=Ok
DonationWindow.ok.waiting=À espera...
DonationWindow.thanks.title=Obrigado !
DonationWindow.thanks.text=Toda a equipa do Azureus deseja agradecer-lhe pelo seu suporte.
DiskManager.alert.movefileexists=Erro ao mover ficheiros completos\nFicheiro %1 já existe no directório de destino
DiskManager.alert.movefilefails=Erro ao mover ficheiros completos\nFalha ao mover ficheiro %1, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Erro ao recuperar após falha de mover\nFalha ao restaurar ficheiro %1, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Log estatísticas periodicamente para 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Estatísticas
SpeedView.stats.total=Totais
SpeedView.stats.session=Esta Sessão
SpeedView.stats.downloaded=Recebido
SpeedView.stats.uploaded=Enviado
SpeedView.stats.uptime=Tempo Execução (horas)
AutoMigration.useralert=Resultado da migração automática dos ficheiros/configurações/directorios:\n\n%1\n%2QUAISQUER FALAHS DEVEM SER RESOLVIDAS MANUALMENTE.
OpenTorrentWindow.title=Abrir Torrent(s)
OpenTorrentWindow.message=Experimental
OpenTorrentWindow.addFiles=&Adicionar Ficheiros
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Ficheiros Torrents:
OpenTorrentWindow.dataLocation=Directorio onde guardar dados:
OpenTorrentWindow.startMode=Modo de Adição
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Em Fila
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Parado
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Execução Forçada
OpenTorrentWindow.addPosition=Posição na Fila
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Primeiro
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Último
MyTorrentsView.remaining.info=Quantidade restante a receber
MyTorrentsView.remaining=Restam
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Ligar protocolo de announce compacto
ConfigView.section.tracker.enablekey=Ligar envio de chave para o tracker para melhor segurança
ConfigView.section.file.perf=Opções de Performance
ConfigView.section.file.perf.explain=AVISO - alterações mal definidas destes parâmetros, podem agravar a performance de recepção. \n[É necessário reiniciar a aplicação]\nSe você tiver problemas de "falta de memória", considere limitar o número de ligações por torrent (veja a secção de configuração, Transferências)
ConfigView.section.file.write_block_limit=Número máximo de blocos de disco a escrever.\n[0 sem limite]. Tamanho do bloco %1
ConfigView.section.file.write_block_limit.explain=Se você tem um disco lento na escrita, tal que a escrita é mais lenta que a velocidade de recepção (grande número de blocos vermelhos na vista de pedaços), limitar a fila de escrita pode diminuir o consumo de memória
ConfigView.section.file.check_piece_limit=Número máximo de pedaços a verificar.\n[0: sem limite]. O tamanho do pedaço depende do torrent.
ConfigView.section.file.check_piece_limit.explain=Se vecê tem um CPU lento tal que os cálculos de hash atrasam relativamente à escrita em disco (grande número de pedaços na vista de pedaços), limitar a fila de verificações pode diminuir o uso de memória.
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Abrir demasiados ficheiros pode causar problemas no sistema operativo, devido a recursos limitados tais como gestão de ficheiros. Isto limita o número de ficheiros que podem estar abertos simultaneamente.
popup.error.hide=Esconder
popup.error.details=Detalhes
ConfigView.section.style.colorOverrides=Definir Outra Côr
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Barra de Progresso
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Erro
MainWindow.status.tooOld=está desactualizado, por favor actualize
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Aviso
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Linhas Alternadas
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Guardar ligações aos pares para rápidos recomeços
ConfigView.section.file.save.peers.max=Número máximo de ligações a guardar [0: ilimitadas]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=por torrent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Número máximo de ligações por torrent [0: ilimitadas]
ConfigView.label.max_peers_total=Número máximo de ligações (Global) [0: ilimitadas]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Repôr Cores
ConfigView.section.language.info=Quando ligada, uma actualização é efectuada cada vez que o Azureus arranca.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Ligar Actualização Web
ConfigView.section.language.UpdateURL=URL de Actualização
ConfigView.section.language.UpdateNow=Actualizar Agora!
Button.revert=Reverter
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Mudar Directório de Dados
GenericText.column=coluna
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Remover Coluna
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Copiar Texto para Área de Transferência
MyTorrentsView.menu.tracker=Tracker
ConfigView.download.abbreviated=D:
ConfigView.upload.abbreviated=U:
ConfigView.complete.abbreviated=C:
MyTorrentsView.secondsseeding=Enviando à
MyTorrentsView.secondsseeding.info=A quantidade de tempo a que está a enviar
MyTorrentsView.secondsdownloading=Recebendo à
MyTorrentsView.secondsdownloading.info=A quantidade de tempo a que está a receber
ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP Protocol Version (1 or 2)
window.updateswt.title=A sua versão do SWT está desactualizada!
window.updateswt.text=A sua versão do SWT está desactualizada!\nSWT é a libraria gráfica usada pelo Azureus, e a versão que tem é demasiado velha para correr a versão mais recente do Azureus. Carregue em OK para actualizar o SWT
window.updateswt.status=Estado
window.updateswt.failed=Falhou a actualização, carregue OK outra vez para reiniciar.
window.updateswt.status.downloading.updater=Recebendo o Módulo de Actualização
window.updateswt.status.finding=À procura de versão mais recente do SWT
window.updateswt.status.downloading=Recebendo a versão mais recente do SWT
window.updateswt.status.done=Reiniciando
window.updateswt.ok=OK
window.updateswt.cancel=Cancelar
swt.updater.downloader.downloading=Recebendo SWT de 
swt.updater.urlsgetter.downloading=Obtendo uma lista de mirros de 
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT para a plataforma : 
window.updateswt.ignore=Ignorar
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Usar Tabs Com Estilo
splash.initializeGM=Iinicializando Gestor Global de Torrents
splash.loadingTorrents=Carregando Torrents
splash.firstMessageNoI18N=(: Azureus :)
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Ordenar
Scrape.status.ok=Scrape Ok.
Scrape.status.error=Erro de Scrape: 
Scrape.status.error.badURL=URL de Announce não segue as especificações de Scrape.
Scrape.status.error.nohash=Hash não existe na resposta.
Scrape.status.error.invalid=Resposta inválida.
Scrape.status.nextScrapeAt=Prox. scrape às %1
Scrape.status.scraping=Scraping...
Scrape.status.initializing=À Espera para Scrape
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Não considerar slot em uso se velocidade de envio de semente for inferior a
ConfigView.section.stats.exportpeers=Exportar detalhes do par
MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC está disponivel como um plugin, veja http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php.\nQuando instalado use o menu Ver > Plugins > IRC para aceder a este.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Copiar URL do torrent para Área de Transferência
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Ficheiros a ignorar quando cria torrents:\nex: .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignorando ficheiro
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Usar bits em vez de bytes para valores de taxas baseados em bytes (KiB/s->Kibit/s etc.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Repôr associação a ficheiros .torrent
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Repôr
ConfigView.section.interface.checkassoc=Verificar associações no arranque
dialog.associations.title=Verificar Associação
Button.yes=Sim
Button.no=Não
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Ligar automaticamente sementes com 0 leechers
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Ligar se você quer que o tracker contabilize as sementes para torrents com 0 leechers.
dialog.associations.prompt=O Azureus não é a aplicação predefinida para ficheiros BitTorrent.\nQuer associar os ficheiros .torrent com o Azureus?
dialog.associations.askagain=Verificar no Arranque
ConfigView.section.plugins.update=Actualização de Plugins
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Ligar actualização de plugins
plugins.basicview.status=Estado:
plugins.basicview.activity=Actividade:
plugins.basicview.progress=Progresso:
plugins.basicview.log=Log:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=KB/s - velocidade máxima de download (Global) [0: unlimited]
splash.loadingTorrent=Carregando Torrent 
splash.of=de
ConfigView.section.plugins.irc=IRC
swt.update.window.title=Assistente de Actualização do Azureus
swt.update.window.header=Os seguintes components necessitam actualização :
swt.update.window.columns.install=Installar
swt.update.window.columns.name=Nome
swt.update.window.columns.version=Versão
swt.update.window.columns.size=Tamanho
swt.update.window.cancel=Cancelar
swt.update.window.quit=Desistir
swt.update.window.close=Fechar
swt.update.window.ok=Actualizar
swt.update.window.restart=Reiniciar
swt.update.window.status.downloading=Recebendo
swt.update.window.status.done=Feito
swt.update.window.status.failed=Falhou
swt.update.window.status.restartNeeded=Vai ser necessário reiniciar!
ConfigView.pluginlist.broken=Estragado
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Coloque qualquer plugin especifico de utilizador num directório individual, dentro de:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Para plugins partilhados entre utilizadores, use:
MainWindow.statusText.checking=Verificando por Actualizações
MyTorrentsView.OnlyCDing4=OnlyCDing4
MyTorrentsView.OnlyCDing4.info=Quantidade de tempo que o torrent esteve apenas a semear. Exclui o tempo que o torrent esteve a receber (e a semear)
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Usar método alternativo para pintar colunas das tabelas com gráficos (pode requerer reinicio)
swt.update.window.status.restartMaybeNeeded=Pode ser necessário reiniciar
ConfigView.pluginlist.shared=partilhado
PeersView.host=Nome do PC
PeersView.host.info=O nome da máquina em que se encontra o par, quando disponivel (pode afectar a performance)
MainWindow.menu.help.whatsnew=O que há de novo
ConfigView.label.checkonstart=Procura nova versão no arranque do Azureus
ConfigView.label.periodiccheck=Verificar se há nova versão periodicamente
ConfigView.label.opendialog=Abrir automaticamente o Assistente de Actualização quando há uma actualização
MainWindow.updateavail=(Actualização Disponível)
MainWindow.status.unofficialversion=Azureus Beta
MainWindow.status.latestversionunchecked=Verificação de versão desligada
GeneralView.label.updatein.stopped=Stopped
StartStopRules.menu.viewDebug=Ver Informação de Debug
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Não usar a unidade GB
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Se ligado, O Azureus continua a usar MB mesmo para tamanhos superiores a 1024 MB
MainWindow.menu.help.plugins=Plugins
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Tracker Web
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Separate torrents by category
health.explain.share=means that the torrent is either hosted or published
ConfigView.section.tracker.createcert=Create self-signed certificate
ConfigView.section.tracker.createbutton=Create
security.certcreate.title=Create Self-Signed Certificate
security.certcreate.intro=This dialog lets you create a self-signed certificate
security.certcreate.alias=Alias
security.certcreate.strength=Strength
security.certcreate.firstlastname=First and last name
security.certcreate.orgunit=Organisational Unit
security.certcreate.org=Organisation
security.certcreate.city=City or Locality
security.certcreate.state=State or Province
security.certcreate.country=Two-letter country code
security.certcreate.ok=Create
security.certcreate.cancel=Cancel
security.certcreate.createok=Certificate created successfully
security.certcreate.createfail=Certificate creation failed
ConfigView.section.plugins.webui=Swing Web Interface
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP Interface
webui.passwordenable=Enable password
webui.user=User name
webui.password=Password
webui.port=Port (*)
webui.protocol=Protocol (*)
webui.homepage=Home page (*)
webui.rootdir=Root directory (*)
webui.rootres=Root resource (*)
webui.mode=Mode (*)
webui.mode.info=Mode can be\n\t"full"\t= all operations available (default)\n\t"view"\t= view only (but can update refresh frequency)
webui.access=Access (*)
webui.access.info=Access can be\n\t"local"\t= meaning only the local machine can connect\n\t"all"\t= unrestricted access (default)\n\tIP\t= e.g. 192.168.0.2\t\t\tone IP only\n\tIP1-IP2\t= e.g. 192.168.0.1-192.168.0.255\tinclusive range of IPs
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Max Down
Security.keystore.corrupt=Keystore '%1' failed to load, please delete it and recreate/re-import the certificates
Security.keystore.empty=Keystore is empty. Please create a self-signed certificate (see Tools->Options->Security) or import an existing certificate into '%1'
webui.restart.info=Changes to parameters marked with a (*) require a restart to take effect
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Max download speed [0: unlimited]
ConfigView.section.UPnP=UPnP
upnp.enable=Enable UPnP
upnp.info=Universal Plug and Play (UPnP) allows the automatic mapping of ports on UPnP enabled routers.
upnp.mapping.dataport=Incoming Peer Data Port
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP Tracker Port
upnp.mapping.udptrackerport=UDP Tracker Port
upnp.alert.differenthost=UPnP: Mapping '%1' has been reserved by '%2' - please select a different port
upnp.alert.mappingok=UPnP: Mapping '%1' established
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Mapping '%1' failed
upnp.alertsuccess=Report successful mappings
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Lost connection to service '%1' on UPnP device '%2'
upnp.grabports=Map ports even if owned by another computer
upnp.refresh.label=Refresh the mappings
upnp.refresh.button=Refresh
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Mapping '%1' established - grabbed from '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL Tracker Port
upnp.alertothermappings=Report ports owned by other computers
upnp.alertdeviceproblems=Report problems with the UPnP device
blank.resource=
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Os seguintes plugins internos estão carregados:
Peers.column.DLedFromOthers=From Others
Peers.column.DLedFromOthers.info=Amount of data downloaded from others while connected to you
Peers.column.UpDownRatio=Up:Down
Peers.column.UpDownRatio.info=Peer's "Uploaded : Downloaded" Ratio
Peers.column.UpRatio=Up Ratio
Peers.column.UpRatio.info=Peer's "Upload from you : Uploaded from other" ratio
upnp.releasemappings=Release mappings on closedown
webui.upnpenable=Enable UPnP for this port (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Verificação de hash amigável
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Um modo de verificação de hash de blocos, ligeiramente mais lento, mas com bastante menos impacto no CPU/Sistema.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Max seeds retained per torrent [0: unlimited] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Note: Upload statistics will be lost for non-retained seeds
ConfigView.section.tracker.port=Enable tracker on HTTP port
ConfigView.section.tracker.sslport=Enable tracker on HTTPS port
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=This permits others to create torrents that use your tracker\nwithout you hosting/publishing them
Button.clear=Limpar
MainWindow.IPs.tooltip=ultima actualização da lista dos filtros: %1\nNúmero total de Filtros de IP na lista - Número de IPs bloqueados na sessão. Clique 2x para detalhes.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=foi banido
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=enviou dados errados: ocorrências =
Button.reset=Reset
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IPs que enviaram dados errados – banidos se excederem os limites
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IPs que foram bloqueados devido aos Filtros de IP
download.removerules.name=Removal Rules
download.removerules.unauthorised.info=Unauthorized torrents are those where the announce response contains either "not authoris(z)ed" or "unauthoris(z)ed" in the "failure response"
download.removerules.unauthorised=Automatically remove unauthorized torrents
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tOnly if seeding
download.removerules.removed.ok=Automatic removal of torrent '%1' succeeded. This was caused by the torrent removal rules.
download.removerules.updatetorrents=Remove Azureus update torrents as the swarm requires
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Por omissão adiciona novos torrents no estado Parado
ConfigView.section.server.enableudp=Ligar protocolo Cliente/Tracker UDP.
upnp.mapping.dataportudp=UDP tracker client port
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Considerar os modos de codificação menos prováveis
ConfigView.section.file.decoder.showall=Considerar todos os modos de codificação possíveis
TrackerClient.announce.warningmessage=Tracker for '%1' returned warning '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Check 'incoming data port' connectability and report failures to peers
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publicar ficheiro torrent e detalhes dos pares
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Publish peer details
MyTrackerView.badnat=Bad NAT
MyTrackerView.badnat.info=Seeds/Peers that have failed a NAT check, if enabled
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Check timeout (secs)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Ligar cache de disco
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Tamanho da cache em %1
MyTorrentsView.menu.setSpeed=Set Upload Speed
MainWindow.menu.transfers=T&ransfers
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=St&art All
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=St&op All
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Pause
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers.keybinding.mac=Meta+.
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Resume
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Correcção experimental para “kernel panics” em sistemas OSX dual-cpu [requer reinicio]
SystemTray.menu.pausetransfers=Pause Transfers
SystemTray.menu.resumetransfers=Resume Transfers
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Truncar ficheiros existentes que são demasiado grandes
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Rastrear operações de cache com propósito de diagnóstico
ConfigView.section.interface.enabletray=Ligar Barra de Sistema [requer reinicio]
PeerManager.status.error=Error
Stats.title.full=Statistics
TransferStatsView.title.full=Transfers
CacheView.title.full=Cache
CacheView.general.size=Tamanho Total
CacheView.general.inUse=Em Uso
CacheView.general.title=Info de Cache
CacheView.reads.title=Leituras E/S
CacheView.reads.fromFile=De Ficheiro
CacheView.reads.fromCache=Da Cache
CacheView.reads.hits=Hits
CacheView.writes.title=Escritas E/S
CacheView.writes.toCache=Para Cache
CacheView.writes.toFile=Para Ficheiro
CacheView.writes.hits=Salvos
CacheView.speeds.title=Proporção de Dados
CacheView.speeds.reads=Leituras
CacheView.speeds.writes=Escritas
CacheView.speeds.fromCache=De/Para Cache
CacheView.speeds.fromFile=De/Para Ficheiro
CacheView.reads.#=#
CacheView.reads.amount=Quantidade
CacheView.reads.avgsize=Tam. Médio
openUrl.referrer=Referring page URL :
openUrl.referrer.info=Only required for web sites that mandate it
diagnostics.log_found=Azureus did not shutdown tidily. Please check %1 for diagnostic log files and consider reporting them to the Azureus team if this is the result of an application error.
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=KB/s velocidade global de envio quando está apenas a semear [0: ilimitada]
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignora pares com estes portos (separados com ‘;’, ex: 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Ligar envio por proxy das comunicações de pares (apenas ligações de saída) [requer reinicio]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informa o Tracker da limitação
ConfigView.section.proxy.socks.version=Versão de SOCKS
PiecesView.legend.written=Written
PiecesView.legend.requested=Requested
PiecesView.legend.downloaded=Downloaded, write pending
PiecesView.legend.incache=Data is in Cache
PiecesView.typeItem.0=Slow
PiecesView.typeItem.1=Fast
PiecesView.type=Type
Security.jar.tools_not_found=JAR signing fails - 'tools.jar' not found in %1. See Tools->Options->Security for details.
Security.jar.signfail=JAR signing fails - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Ficheiros JAR assinados são usados para suportar alguns plugins, por exemplo a Interface Web Swing Interface (quando configurada para assim ser).\nDe forma a poder assinar ficheiro JAR é necessário ter acesso ao ficheiro ‘tools.jar’ que vem com a instalação Sun JDK (e não a JRE normal).\nSe tem instalado o JRE, então por favor instale o JDK.\nO Azureus consegue normalmente encontrar este ficheiro por si. No entanto se falhar, você deve indicar manualmente o directório que contém este ficheiro.
ConfigView.section.security.toolsdir=Directório que contém ‘tools.jar’
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Seleccionar directório que contém ‘tools.jar’
authenticator.torrent=Torrent
ConfigView.section.proxy.peer.same=Usar o mesmo proxy para comunicações com o Tracker e Pares
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Nr. máximo de tentativas simultâneas de ligações de saída [0: saída inibida]
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Nr. máximo de tentativas simultâneas de ligações de saída que o Azureus pode estabelecer num dado instante.\nNOTA: O WindowsXP SP2 impoe uma limitação no sistema de 10 ligações (incompletas) simultâneas.\nValor por omissão é 8. Valor 0 inibe as ligações de saída.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=A cache é usada para minimizar leituras de/para o disco. A menos que esteja a usar o Java com a opção '-XX:MaxDirectMemorySize' para definir explicitamente a memoria a ser usada para cache e uso de rede, você deve manter este valor pelo menos %1 abaixo do máximo da MV. O tamanho actual máximo da MV é de %2. Para instruções de como mudar isto, ver MemoryUsage no wiki em %3. Não usar valores correctos pode resultar em erros do tipo ‘out of memory’ (acabou-se a memória). Mais de 32Mb de cache poderão ser demais.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=No limit
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Unlimited
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Disable Upload
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Disabled
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=in
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=slots of
GeneralView.label.maxuploadspeed=Max Up
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=max upload speed [0 : unlimited]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=No upload
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Unlimited
MyTorrentsView.maxupspeed=Max Up Speed
MyTorrentsView.maxupspeed.info=Max Upload Speed per torrent
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Manter dados recebidos em cache para reduzir escritas em disco e reduzir leituras de disco para verificação de blocos
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Efectuar leituras adiantadas para reduzir as leituras de disco nos uploads
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Use different peer identities for tracker and data communication 
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Increases anonymity if downloading/seeding anonymously\nwhile using a non-anonymous tracker connection
ConfigView.section.interface.wavlocation=Localização de ficheiro .wav
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Selecciona ficheiro .wav ou deixa em branco para som predefinido
ConfigView.section.tracker.server=Server
ConfigView.section.tracker.client=Client
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Connect timeout (secs)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Read timeout (secs)
MainWindow.menu.tools=&Tools
FilesView.path=Path
FilesView.fullpath=Show Full Path
FilesView.remaining=Remaining pieces
MyTorrentsView.trackername=Tracker Name
MyTorrentsView.trackername.info=Name of the tracker based on announce URL
ConfigView.label.announceport=Sobrepor porto de announce
ConfigView.label.announceport.tooltip=Informa o Tracker que usa um porto diferente daquele que está à escuta. Deixe em branco para não usar.
ConfigView.group.override=Sobrepor Opções
ConfigView.section.proxy=Opções Proxy
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Não fazer cache de ficheiros mais pequenos que isto  (em %1)
PeersView.menu.blockupload=Block Upload
PeersView.menu.kickandban=Kick and Ban
PeersView.menu.kickandban.reason=Peer manually banned
PeersView.state=State
PeersView.state.info=State of the peer connection
PeersView.state.pending=Pending
PeersView.state.connecting=Connecting
PeersView.state.handshake=Waiting for handshake
PeersView.state.established=Fully established
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Processing limits
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Max time for GET processing (secs) [0: unlimited]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Used for announces and scrapes
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=GET time multiplier for POST processing [0: unlimited]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Used for form submissions and uploads
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Max concurrent requests
DownloadManager.error.operationcancancelled=Operation cancelled
Torrent.create.progress.cancelled=Operation cancelled
sharing.progress.cancel=Cancel
wizard.maketorrents.autoopen=Abre o torrent para semear quando terminado
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Permitir periodicamente verificar partilhas por mudanças
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Período de reverificação (segs)
ConfigView.section.connection.advanced=Definições Avançadas de Rede
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Unidade de Transmissão Máxima por Linha  (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Tamanho máximo de pacote que pode ser transferido numa Frame sobre a rede.\nO Azureus usa MTU-40 (MSS) para optimizações do envio de pacotes (packet-payload).\nValores recomendados:\n  576 – Ligações dial-up\n1492 – Ligações banda-larga PPPoE\n1500 - Ligações banda-larga Ethernet, DSL e Cable
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Tamanho do buffer de entrada - SO_RCVBUF [0: definido pelo SO]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Define o valor (em bytes) do socket SO_RCVBUF, isto é o tamanho e escala da janela de recepção TCP.\nO Azureus não define isto por omissão, isto significa que as definições do Sistema Operativo são usadas.\nNOTE: Em Linux os valores dados são duplicados.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Tamanho do buffer de saída - SO_SNDBUF [0: definido pelo SO]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Define o valor (em bytes) do socket SO_SNDBUF, isto é o tamanho e escala da janela de envio TCP.\nO Azureus não define isto por omissão, isto significa que as definições do Sistema Operativo são usadas.\nNOTE: Em Linux os valores dados são duplicados.\n
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=Tipo de Serviço dos pacotes enviados (TOS)
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=Define o campo classe-de-tráfego / tipo-de-serviço (TOS) no cabeçalho de IP para os pacotes de saída.\nO Azureus não define isto por omissão, isto significa que as definições do Sistema Operativo são usadas.\nValores de exemplo são:\n0x02 para IPTOS_LOWCOST\n0x04 para IPTOS_RELIABILITY\n0x08 para IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 para IPTOS_LOWDELAY\nNOTA: As implementações de rede subjacentes podem ignorar este valor, por isso esta opção está altamente dependente do SO e da versão do JRE.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Mostrar diálogo de confirmação ao remover torrents
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Confirmar quando Remover um Torrent da vista “Meus Torrents”
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Are you sure you want to remove?\n
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio=Seed2PeerRatio
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio.info=Total swarm seeds to peers ratio
PeersView.connected_time=Connected Time
PeersView.connected_time.info=Total time connected with peer
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Adicionar torrents silenciosamente
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Adicionar download de torrents sem activar a janela principal do Azureus.
MyTorrentsView.maxdownspeed=Max Down Speed
MyTorrentsView.maxdownspeed.info=Max Download Speed per torrent
PeersGraphicView.title=Swarm
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Only allow access via HTTPS
MyTorrentsView.torrentpath=Torrent Location
MyTorrentsView.torrentpath.info=Location of the Torrent on disk
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Comentário para torrents gerados
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Copia e apaga os ficheiros originais em vez de mover numa só operação – pode evitar perda de dados em alguns sistemas de ficheiro.
ConfigView.label.openstatsonstart=Abrir Estatísticas no arranque
swt.install.window.title=Azureus Plugin Installer
swt.install.window.ok=Install
swt.install.window.header=The following components have been selected for installation :
swt.uninstall.window.title=Azureus Plugin Remover
swt.uninstall.window.ok=Remove
swt.uninstall.window.header=The following components have been selected for removal :
installPluginsWizard.title=Install Plugins
installPluginsWizard.mode.title=Please choose an installation method
installPluginsWizard.mode.list=By list from sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Installable Plugin List
installPluginsWizard.list.loading=Please wait while the Plugin list is loaded.
installPluginsWizard.list.loaded=Please choose the plugins you want to install.
installPluginsWizard.list.name=Name
installPluginsWizard.list.version=Version
installPluginsWizard.list.description=Plugin's description
installPluginsWizard.finish.title=Installation in Progress
installPluginsWizard.finish.explanation=The selected Plugins will be installed using the Update Assistant.\n\nPlease be patient, this can take a short while to appear.\n\nFor a progress report, double click on the left of the status bar.
installPluginsWizard.details.loading=Details loading, please wait...
installPluginsWizard.mode.file=By file
installPluginsWizard.installMode.title=Please choose the installation type
installPluginsWizard.installMode.user=Install the plugin(s) for you only
installPluginsWizard.installMode.shared=Install the plugin(s) for all users
installPluginsWizard.file.title=Please browse for the plugin you want to install
installPluginsWizard.file.file=File :
installPluginsWizard.file.invalidfile=The file isn't a valid Azureus plugin.
installPluginsWizard.file.browse=Browse...
uninstallPluginsWizard.title=Uninstall Plugins
uninstallPluginsWizard.list.title=Installed Plugin List
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Please choose the plugins you want to uninstall.
installPluginsWizard.list.nullversion=No Version
uninstallPluginsWizard.finish.title=Uninstallation in Progress
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=The selected Plugins will be uninstalled using the Update Assistant.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Installation Wizard...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Uninstallation Wizard...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IPs bloqueados no total, que corresponde a %2 da internet.
update.instance.install=Checking Install
update.instance.uninstall=Checking Uninstall
update.instance.update=Checking for Updates
MainWindow.status.update.tooltip=Double click for progress information
updater.progress.window.title=Current Installation Tasks
updater.progress.window.info=Press 'Abort' to terminate all outstanding tasks
Button.abort=Abortar
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Bloquear pares que consistentemente enviam dados errados
Network.alert.acceptfail=Too many successive failures occurred on port %1, %2 - processing abandoned. Please check firewall settings for this port to ensure that it is enabled for receiving connections.
MyShares.column.category=Category
swt.update.window.restartLater=Restart Later
MainWindow.menu.file.restart=Restart Azureus
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Restart Azureus?
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Do you really want to restart Azureus?
deletetorrent.message1=You are about to delete the TORRENT for :\n
deletetorrent.message2=\nAre you sure you want to proceed?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Dar prioridade aos ficheiros mais completos
splash.plugin.init=Initializing Plugin: 
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Usar fontes pequenas [requer reinicio]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Use non-blocking I/O for TCP tracker processing. Selecting this option requires the tracker web to be run on an alternative port. Experimental!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Non-blocking options
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Max concurrent connections [0: unlimited]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Export
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Torrent...
ConfigView.group.scrape=Scrape
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Disabling scraping will prevent many of the torrent queueing rules from working as they rely on swarm information retrieved by scraping trackers.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Enable scraping
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Scrape torrents that aren't running
Scrape.status.disabled=Scrape Disabled
MyTorrentsView.menu.explore=Show File
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Show In Finder
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Show In Explorer
wizard.maketorrents.autohost=Serve o torrent no tracker interno
ConfigView.label.overrideip=Sobrepôr endereço de IP enviado para o servidor - Use apenas se você realmente sabe que precisa disto!
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informa o Tracker de endereço(s) de IP deferente(s) do que registado nos pacotes enviados. Deixe em branco para não usar.
ConfigView.section.connection.group.networks=Redes
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Selecciona as redes por omissão permitidas para transmissão de dados em redes P2P
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Pergunta para seleccionar quando é adicionado um download de um tracker anónimo
ConfigView.section.connection.networks.Public=Rede pública de IPs (não anónima)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=Rede I2P
ConfigView.section.connection.networks.Tor=Rede Onion Router (Tor)
MyTorrentsView.networks=Networks
MyTorrentsView.networks.info=Networks permitted for peer-peer data communication
Scrape.status.networkdisabled=Network not enabled
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Networks
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Select the networks for which the tracker will accept peers
window.networkselection.title=Network Selection
window.networkselection.info=The torrent listed below has tracker(s) that support the following networks.\nSelect the ones to enable for tracker and peer communication.\nIf it is an anonymous tracker that supports public clients enable both the anonymous and public networks.\nEnabling the public network has the obvious consequence of removing anonymity!
window.networkselection.description=Torrent :
plugins.basicview.clear=Clear
ConfigView.section.connection.group.peersources=Fontes de Pares
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Selecciona as fontes por omissão permitidas para ligações a pares
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=De um Tracker
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Tracking descentralizado
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Fornecida por outro par
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Adicionado por um plugin
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Ligação de entrada
PeersView.source=Source
PeersView.source.info=The source of this peer
MyTorrentsView.peersources=Peer Sources
MyTorrentsView.peersources.info=Peer sources permitted for the establishment of peer connections
wizard.tracker.dht=Descentralizado (apenas para clientes Azureus)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Advanced
MyTorrentsView.menu.networks=Networks
MyTorrentsView.menu.peersource=Peers Sources
ConfigView.section.sharing.permitdht=Permitir tracking descentralizado quando o Tracker não estiver disponível
ConfigView.section.sharing.protocol=Protocolo para recursos partilhados
PeersView.Messaging=Messaging
PeersView.Messaging.info=Supports advanced messaging API.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Move torrents que acabam o download para a frente da lista de sementes
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Preste atenção que usando estas regras pode resultar em parar um torrent mal ele termine o download.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignora regras de Primeira Prioridade definidas acima para:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrents com uma proporção de Sementes para Leechers acima de
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrents com 0 Leechers
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Send Java version and OS name
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Copy Magnet URI to Clipboard
ConfigView.section.plugins.dht=BD Distribuída
dht.info=This plugin supports decentralized tracking, amongst other things, - disabling it will reduce your ability to download
dht.enabled=Enable the distributed database
dht.portdefault=Use the default port
dht.port=UDP port for the database
dht.execute.command=Diagnostic command
dht.execute.info=Press to execute the command
dht.execute=Run
dht.logging=Enable tracing of activity
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Tracker Distribuído
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Only track normal torrents when their tracker is unavailable
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Usar a Lixeira quando apagar ficheiros
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Mover ficheiros apagados para a Lixeira
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Gerar
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Gera informação de diagnóstico e copia para a área de transferência e ficheiro de log, se configurado
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Torrent privado – apenas aceita ligações definidas pelo Tracker
window.welcome.title=Bem-vindo ao Azureus %1
IrcClient.defaultChannel=#Azureus-Portuguese
Button.moveUp=Move para cima
Button.moveDown=Move para baixo