MainWindow.menu.file.open.torrent=torrent
MainWindow.menu.file.open.torrent.keybinding=Meta+O
Main.parameter.usage=Folosim: java org.gudy.azureus2.cl.Main [parametri] "file.torrent" "save path"
Main.parameter.maxUploads=Nr. max de trageri simultane
Main.parameter.maxSpeed=Viteza max furnizat baiti/sec
MainWindow.menu.file=&Fisier
MainWindow.menu.file.open=Deschide
MainWindow.menu.file.create=&Creaza torrent
MainWindow.menu.file.create.keybinding=Meta+N
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Din &Fisier
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Din &Director
MainWindow.menu.file.export=XML &Exporta torrent...
MainWindow.menu.file.export.keybinding=Meta+E
MainWindow.menu.file.export.keybinding.mac=Meta+Shift+E
MainWindow.menu.file.import=XML &Importa torrent...
MainWindow.menu.file.import.keybinding=Meta+I
MainWindow.menu.file.import.keybinding.mac=Meta+Shift+I
MainWindow.menu.file.closetab=Inchide &Tab
MainWindow.menu.file.closetab.keybinding=Meta+W
MainWindow.menu.file.closewindow=Inchide fereastra
MainWindow.menu.file.closewindow.keybinding=Meta+Shift+W
MainWindow.menu.file.exit=Terminare(&X)
MainWindow.menu.file.exit.keybinding=Alt+F4
MainWindow.dialog.choose.file=Alegeti torrentul
MainWindow.menu.file.folder=Director(&F)
MainWindow.menu.file.folder.keybinding=Meta+Shift+O
MainWindow.dialog.choose.folder=Alege directorul cu torrente
MainWindow.menu.view=Afisaj
MainWindow.menu.view.show=Show
MainWindow.menu.view.mytorrents=torrentele &Mele
MainWindow.menu.view.mytorrents.keybinding=Meta+1
MainWindow.menu.view.configuration=&Configuratie
MainWindow.menu.view.configuration.keybinding=Meta+,
MainWindow.menu.view.console=C&onsola
MainWindow.menu.view.console.keybinding=Meta+4
MainWindow.menu.view.irc=&Ir Chat
MainWindow.menu.closealldetails=Inchide Detaliile
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Inchide toate &Barele de tragere
MainWindow.menu.language=&Limba
ConfigView.section.language=Limba
MainWindow.menu.window=&Fereastra
MainWindow.menu.window.minimize=&Micsoreaza
MainWindow.menu.window.minimize.keybinding=Meta+M
MainWindow.menu.window.zoom=&Umfla
MainWindow.menu.window.alltofront=Adu totul la vedere
MainWindow.menu.help=Ajutor
MainWindow.menu.help.about=Despre Azureus
MainWindow.about.title=Despre
MainWindow.about.section.developers=Programatori
MainWindow.about.section.translators=Translatori
MainWindow.about.section.system=Sistem
MainWindow.about.section.internet=Catre Internet
MainWindow.about.internet.homepage=Acasa la Azureus
MainWindow.about.internet.sourceforge=Pagina de proiecte Sourceforge
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Descarcari Sourceforge
MainWindow.about.internet.bugreports=Raportari de buguri
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Forumuri
MainWindow.about.internet.wiki=Azureus Nelamuriri frecvente
MainWindow.dialog.choose.savepath=Alegeti destinatia
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Alegeti destinatia de salvare pentru toate fisierele
MainWindow.status.latestversion=Ultima
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Apasati pt. actualizare
MainWindow.status.unknown=necunoscut
MainWindow.status.checking=Verificam
MyTorrentsView.mytorrents=Torrentele mele
MyTorrentsView.name=Nume
MyTorrentsView.size=Marime
MyTorrentsView.done=% Gata
MyTorrentsView.done.info=Proportie completata din sarcina curenta
MyTorrentsView.status=Stare
MyTorrentsView.status.info=Ce face torentul?
MyTorrentsView.seeds=Donori
MyTorrentsView.seeds.info=D
MyTorrentsView.peers=Parteneri
MyTorrentsView.peers.info=parteneri legati (Total parteneril)
MyTorrentsView.downspeed=Viteza tragere
MyTorrentsView.upspeed=Viteza donare
MyTorrentsView.eta=Timp ramas
MyTorrentsView.tracker=Tracker
MyTorrentsView.tracker.info=Starea trackerului
MyTorrentsView.trackernextaccess=Urmatorul acces la tracker
MyTorrentsView.trackernextaccess.info=Cand accedem din nou la tracker
MyTorrentsView.priority=Prioritate
MyTorrentsView.priority.info=Determina largimea benzii spre exterior oferite torrentului
MyTorrentsView.seeds.fullcopycalc=%2 copii complete presupuse pentru %1 parteneri
MyTorrentsView.menu.showdetails=Afiseaza &detaliile
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Afiseaza &Bara de tragere
MyTorrentsView.menu.open=Deschide
MyTorrentsView.menu.setpriority=Fixeaza &Prioritatea
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Inalta
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Joasa
MyTorrentsView.menu.start=Porne&ste
MyTorrentsView.menu.stop=Opre&ste
MyTorrentsView.menu.remove=&Inlatura
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Adauga URL cu tracker
TrayWindow.menu.exit=Terminare(&X)
TrayWindow.menu.show=Afi&seaza Azureus
SystemTray.menu.exit=Terminare
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Inchide to&ate barele de download
SystemTray.menu.show=Afi&seaza Azureus
PeersView.ip=Adresa IP
PeersView.ip.info=IP-ul partenerului
PeersView.port=Portul
PeersView.port.info=Port folosit
PeersView.T=Cine a legat:
PeersView.T.info=L(local): legatura facuta dinspre incoace, R (depaRtare):legatura facuta de partener
PeersView.T.L.tooltip=Legatura stabilita dincoace
PeersView.T.R.tooltip=Legatura facuta de partener
PeersView.I1=I (Interesant la partener)
PeersView.I1.info=Sunteti interesat de ce detine partenerul?
PeersView.C1=G(Gatuit de partener)
PeersView.C1.info=Daca partenerul va blocheaza sau nu.
PeersView.pieces=portiuni
PeersView.%=procente
PeersView.downloadspeed=Viteza tragere
PeersView.download=Primit
PeersView.I2=I (Partenerul e interesat)
PeersView.I2.info=E interesat partenerul de ce detinem?
PeersView.C2=G(Gatuim partenerul)
PeersView.C2.info=Daca noi blocam sau nu partenerul
PeersView.uploadspeed=Viteza extern
PeersView.uploadspeed.info=Viteza extern catre partener
PeersView.upload=I-am dat
PeersView.upload.info=Viteza totala extern catre partener
PeersView.statup=Cat impinge
PeersView.statup.info=Valoare estimata a vitezei extern a partenerului
PeersView.S=Ignora-l
PeersView.S.info=Ignora: Se poate ignora un partener manual sau automat (pentru viteza redusa la trimiterea de date)
PeersView.downloadspeedoverall=Viteza totala tragere
PeersView.optunchoke=Optiune dezgatuire
PeersView.client=Tip client
PeersView.client.info=Programul BT folosit de partener
PeersView.menu.snubbed=&Ignorat
PeersView.title.short=Amanunte
PeersView.title.full=Amanunte
ConfigView.section.files=Fisiere
ConfigView.label.usefastresume=Foloseste Modul de repornire rapida
ConfigView.label.incrementalfile=Permite crearea gradata a fisierelor
ConfigView.label.defaultsavepath=Salveaza la destinatia predefinita
ConfigView.button.browse=Cauta...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Rugam alegeti directorul de tragere
ConfigView.section.server=Conexiune server
ConfigView.section.global=Generale
ConfigView.label.disconnetseed=La donare, deconecteaza alti donori
ConfigView.label.switchpriority=Redu prioritatea la donare
ConfigView.label.maxdownloads=Nr. max. de torrente simultane [0:nelimitat]
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Intotdeauna veti putea descarca numarul de torrente fixat aici, cu o exceptie: \n In caz de necesitate, torrentele completate care satisfac criteriul de Prima Prioritate pot prevala unui torrent activ in curs de tragere.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Max. torrente active [0: nelimitat]\n - Nu se vor mai porni noi torrente in cazul continuarii descarcarii/furnizarii
ConfigView.label.priorityExtensions=Mareste automat prioritatea extensiilor (ex:.txt;.nfo;.jpg)
ConfigView.section.transfer=Transferuri
ConfigView.label.maxuploads=Nr. max. de rubrici extern per torrent
ConfigView.label.maxuploadspeed=KB/s viteza totala extern [0: nelimitat]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Actualizeaza datele de repornire la fiecare
ConfigView.unlimited=Nelimitat
ConfigView.section.display=Afisaj
ConfigView.label.opendetails=Deschide automat tabelul de detalii
ConfigView.label.openbar=Deschide automat bara de tragere
ConfigView.label.closetotray=Inchiderea produce trimiterea in zona sistem.
ConfigView.label.minimizetotray=Minimizarea reduce la zona sistem
ConfigView.section.general=Generale
ConfigView.section.start=Pornire
ConfigView.label.showsplash=Arata imaginea de incarcare
ConfigView.label.autoupdate=Deschide un dialog la descoperirea unei versiuni noi
ConfigView.label.openconsole=Deschide Consola la pornire
ConfigView.label.openconfig=Deschide Configuratia la pornire
ConfigView.label.startminimized=Porneste ascuns
ConfigView.section.irc=Ir Chat
ConfigView.label.ircwiki=Rugam cititi http://azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Servitor
ConfigView.label.ircchannel=Canal
ConfigView.label.irclogin=Nume intrare
ConfigView.group.irctitle=Setari IRC
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Accept sa trimit setarile proprii in anonimat\n catre operatorii canalului pentru a ii ajuta sa ma asiste
ConfigView.boolean.irclog=Activeaza logarea activitatii canalului(in IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Securitate
ConfigView.label.password=Protejati Azureus cu parola\n - Se va verifica la pornire si apasarea pe icoana.
ConfigView.label.passwordconfirm=Parola (confirmare)
ConfigView.label.passwordmatch=Parola activata:
ConfigView.label.passwordmatchnone=Nu
ConfigView.label.passwordmatchno=Nu/ Parola incorecta
ConfigView.label.passwordmatchyes=Da
ConfigView.button.save=Salveaza
ConfigView.title.short=Configurare
ConfigView.title.full=Configurare
ConsoleView.title.short=Consola
ConsoleView.title.full=Consola
FileItem.write=scriere
FileItem.read=citire
FileItem.normal=normala
FileItem.high=inalta
FileItem.donotdownload=Nu trage
FilesView.name=Nume
FilesView.size=Marime
FilesView.done=Din care primit
FilesView.%=Procente
FilesView.firstpiece=Prima portiune nr.
FilesView.numberofpieces=Nr. portiuni
FilesView.pieces=portiuni
FilesView.mode=Mod
FilesView.priority=Prioritate
FilesView.menu.open=&Deschide
FilesView.menu.setpriority=&Fixeaza prioritate
FilesView.menu.setpriority.high=&Inalta
FilesView.menu.setpriority.normal=&Normala
FilesView.menu.setpriority.skipped=&Nu trage
FilesView.title.short=Fisiere
FilesView.title.full=Fisiere
GeneralView.section.downloaded=Primit
GeneralView.label.status.file=Starea fisierului
GeneralView.label.status.pieces=Starea portiunei
GeneralView.section.availability=Disponibilitate
GeneralView.label.status.pieces_available=Starea portiunilor
GeneralView.section.transfer=Transferuri
GeneralView.section.info=Informatii
GeneralView.title.short=Generalitati
GeneralView.title.full=Generalitati
GeneralView.label.timeelapsed=Timp scurs:
GeneralView.label.remaining=Ramas:
GeneralView.label.downloaded=Volum primit:
GeneralView.label.downloadspeed=Viteza de tragere:
GeneralView.label.maxuploads=Max.donari
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Numar maxim de parteneri admisi in orice moment.
GeneralView.label.uploaded=Volum furnizat:
GeneralView.label.uploadspeed=Viteza de donare:
GeneralView.label.seeds=Seed-uri:
GeneralView.label.peers=Parteneri:
GeneralView.label.totalspeed=Viteza totala de comunicare:
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Viteza totala cu care comunica utilizatorii legati la dv.
GeneralView.label.averagespeed=medie
GeneralView.label.filename=Nume:
GeneralView.label.totalsize=Marime totala:
GeneralView.label.savein=Salveaza in:
GeneralView.label.hash=Cod hash:
GeneralView.label.numberofpieces=Nr. portiuni: 
GeneralView.label.size=Marime:
GeneralView.label.tracker=Stare tracker:
GeneralView.label.updatein=Actualizeaza in:
GeneralView.label.trackerurl=URL-ul tracker-uluir:
GeneralView.label.trackerurlupdate=Actualizeaza trackerul
GeneralView.label.comment=Comentarii : 
ManagerItem.waiting=Asteptam
ManagerItem.allocating=Alocam
ManagerItem.checking=Verificam
ManagerItem.ready=Gata
ManagerItem.downloading=Tragere
ManagerItem.seeding=Facem seed
ManagerItem.stopped=Oprit
ManagerItem.error=Eroare
ManagerItem.high=Inalta
ManagerItem.low=Joasa
MinimizedWindow.name=Nume:
PiecesView.#=Nr.
PiecesView.size=Marime
PiecesView.numberofblocks=Nr. blocuri
PiecesView.blocks=Blocuri
PiecesView.completed=Completate
PiecesView.availability=Disponibile
PiecesView.reservedby=Rezervat
PiecesView.writers=Contribuitori in bloc
PiecesView.title.short=portiuni
PiecesView.title.full=portiuni
SystemTray.tooltip.seeding=\%1 donori,
SystemTray.tooltip.downloading=\%1 trageri,
DownloadManager.error.filenotfound=Fisier negasit
DownloadManager.error.fileempty=torrent vid
DownloadManager.error.filetoobig=torrent prea mare
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Lipsesc informatiile torrentului!
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Codificare necunoscuta
DownloadManager.error.ioerror=Eroare I/E
DownloadManager.error.sha1=Eroare: Nu exista un asemenea Algoritm (SHA1)
PeerManager.status.offline=Neconectat
PeerManager.status.ok=In regula
PeerManager.status.checking=Verificam
PeerManager.status.finished=Gata
PeerManager.status.finishedin=Gata in
MainWindow.upgrade.assistant=Ghid de actualizare
MainWindow.upgrade.newerversion=Exista o versiune mai noua disponibila
MainWindow.upgrade.explanation=Ghidul va descarca noua versiune in directorul Azureus si reporni
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Puteti actualiza manual inchizand Azureus, descarcand noua versiune si apoi repornindu-l
MainWindow.upgrade.step1=Pas 1: Trageti noua versiune
MainWindow.upgrade.step2=Pas 2: Inchideti aceasta versiune si porniti noua versiune Azureus
MainWindow.upgrade.hint1=Indicatie:\tApasand "Gata" totul se face automat
MainWindow.upgrade.hint2=Indicatie:\tDaca doriti sa inchideti Azureus mai tarziu, apasati "Renunta"\n\t schimbati numele din Azureus2-new.jar in Azureus2.jar dupa inchidere
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Eroare:\tNu am putut trage noua versiune, rugam actualizati manual
MainWindow.upgrade.section.info=Versiune noua disponibila
MainWindow.upgrade.section.manual=Actualizare manuala
MainWindow.upgrade.section.automatic=Actualizare automata
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Progresul la tragere va fi prezentat aici
Button.next=Urmatorul
Button.finish=Executa
Button.cancel=Renunta
LocaleUtil.title=Alegeti codificarea
LocaleUtil.section.chooseencoding=Alegeti codificarea pentru fisier
LocaleUtil.label.chooseencoding=Alegeti cea mai potrivita codificare
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Indicatie: dublu clic pe un rand alege codificarea si inchide dialogul
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Memoreaza decizia pentru celelalte nume de fisiere
LocaleUtil.column.encoding=Cifrare
IrcClient.defaultChannel=Canalul #Azureus-Users
IrcClient.copyright=Folosim PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Legam la
IrcClient.connected=Legat la
IrcClient.joining=intra
IrcClient.channel=Canal
IrcClient.joined=intrat
IrcClient.error=Eroare
IrcClient.hasjoined=a intrat
IrcClient.haskicked=a refuzat
IrcClient.hasleft=a plecat
IrcClient.nowknown=cunoscut ca
IrcClient.topicforchannel=Topic pentru canal
IrcClient.disconnected=Deconectat de la
IrcClient.noNick=N-aveti porecla. Rugam mergeti la "Configuratie"
IrcView.actionnotsupported=Nu va putem ajuta la actiunea aceasta
IrcView.clientsconnected=utilizatori
IrcView.privateto=La
IrcView.privatefrom=De la
IrcView.noticefrom=Nota:
IrcView.errormsg=Formulare gresita in  /msg : /msg text utilizator
IrcView.help=Comenzi posibile: \n . /help : afiseaza mesaj\n . /nick | /name : schimba numele \n . /me action : trimite o actiune \n . /msg nick message : trimite un mesaj privat catre <nick>\n . /r message : raspunde la ultimul mesaj privat\n . /join #channel : schimba canalul curent
PasswordWindow.title=Azureus e blocat
PasswordWindow.passwordprotected=Azureus e protejat cu parola.\nIntroduceti parola pentru afisarea Azureus:
Button.ok=OK!
TrackerChangerWindow.title=Adauga tracker
TrackerChangerWindow.newtracker=Intra pe un nou URL de tracker
PeersView.discarded=Date inlaturate
PeersView.discarded.info=Date primite, dar inlaturate nefiind necesare.
discarded=inlaturat
MyTorrentsView.#=Numar
MyTorrentsView.menu.move=&Muta
MyTorrentsView.menu.moveUp=In s&us
MyTorrentsView.menu.moveDown=In jos
GeneralView.label.hashfails=Hashuri esuate:
GeneralView.label.shareRatio=Rata donare/primire
ConfigView.section.downloadManagement=Administrarea descarcarii
ConfigView.label.startRatioPeers=Incepe seed-ul cand e mai putin de un seeder pentru
ConfigView.text.neverStop=Nu opri niciodata
ConfigView.text.neverStart=Nu porni niciodata
ConfigView.text.peers=parteneri
ConfigView.label.checkOncompletion=Reverifica portiunile dupa descarcare
wizard.title=Creaza un torrent
wizard.previous=< Inapoi
wizard.next=Inainte >
wizard.finish=Executa
wizard.mode=tracker / Mod
wizard.tracker=tracker:
wizard.invalidurl=URLul este incorect
wizard.singlefile=Fisier unic
wizard.singlefile.help=Creaza un torrent dintr-un singur fisier
wizard.directory=Director
wizard.directory.help=Creaza un torrent dintr-un director
wizard.choosefile=Alegeti un fisier
wizard.file=Fisier :
wizard.browse=Cauta...
wizard.choosedirectory=Alegeti un director
wizard.invalidfile=Fisier incorect!
wizard.invaliddirectory=Director incorect!
wizard.torrentFile=torrent
wizard.choosetorrent=Alegeti torrentul de creat
wizard.information=Informatie
wizard.notimplemented=Neimplementat
wizard.progresstitle=Generam torrentul...
wizard.savingfile=Salvam fisierul...
wizard.filesaved=Fisier salvat.
wizard.close=Inchide
Torrent.create.progress.piecelength=Lungime portiune: 
Torrent.create.progress.piececount=Numarare portiuni: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=Marime totala: 
Torrent.create.progress.totalfilecount=Numarare fisiere total: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=Portionam fisierele
Torrent.create.progress.hashing=Marcam fisierele
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Tragem de la:
MainWindow.menu.view.ipFilter=&Filtre Ip
ConfigView.section.ipfilter=Filtre IP
ConfigView.section.ipfilter.description=Descriere
ConfigView.section.ipfilter.start=Primul IP
ConfigView.section.ipfilter.end=Ultimul IP
ConfigView.section.ipfilter.add=Adauga
ConfigView.section.ipfilter.remove=Inlatura
ConfigView.section.ipfilter.edit=Schimba
ConfigView.section.ipfilter.save=Salveaza
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Editeaza filtrul
ConfigView.section.ipfilter.enable=Activeaza
PeersView.menu.close=&Inchide
seedmore.title=torrent sustinut insuficient
seedmore.shareratio=Rata dv. donat/primit pentru acest torrent e de
seedmore.uploadmore=Nu e bine pentru retzeaua BT sa aveti o rata donat/primit sub 100%. \Ar fi corect sa tineti seed inca o perioada de timp.\nSigur doriti sa procedati?
ConfigView.label.showpopuponclose=Atentioneaza la oprirea seed-ului la rate mai mici de 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nSadeste daca sunt sub\n - Prioritara tuturor celorlalte reguli
ConfigView.label.seeds=Seed-uri
ConfigView.section.seeding=Donam
MyTorrentsView.menu.removeand=Inlatura si
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Sterge torrentul
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Sterge &Datele
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Sterge si torrentul si datele
deletedata.title=!!! Avertisment !!!
deletedata.message1=Sunteti pe punctul de a sterge datele din :\n
deletedata.message2=\nSigur doriti sa procedati?
MainWindow.menu.file.configure=Ghid Configurare
configureWizard.title=Ghid de configurare
configureWizard.welcome.title=Bine ati venit la Ghidul de Configurare!
configureWizard.welcome.message=Acest ghid va va calauzi la configurarea obisnuita a programului. Pentru modificari detaliate folositi Afisare>Meniu de Configuratie.
configureWizard.transfer.title=Fixarea transferurilor si legaturilor
configureWizard.transfer.hint=Fixarea optima e putin sub viteza liniei dv.
configureWizard.transfer.message=Va rugam sa alegeti o legatura de mai jos. Atentie! daca nu permiteti o viteza suficienta la donare, nu veti castiga viteza nici la primire. Datorita faptului ca viteza extern se masoara pe FIECARE torrent, si incercarile de a trage simultan prea multe torrente vor rezulta tot intr-o viteza redusa. Recomandam fixarea unei rate de 5KB/s ca minim STRICT.Cu cat mai mult veti dona, cu atat mai mult veti putea si primi (referitor la viteza torrentului).
configureWizard.transfer.connection=Rand
configureWizard.transfer.connection.0=Dupa preferinte
configureWizard.transfer.connection.1=Modem
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/cablu xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/cablu xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/cablu xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/cablu xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/cablu xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/cablu xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Max donat (KB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Maximum Activ
configureWizard.transfer.maxDownloads=Max Trageri
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Max donari/torrent
configureWizard.nat.title=NAT / Port de server
configureWizard.nat.message=Pentru folosire optima, este foarte recomandat sa fiti pe de-a-ntregul accesibil dinspre internet. Portul predefinit este 6881. Aici il puteti testa si/sau schimba.
configureWizard.nat.test=Examinare
configureWizard.nat.testing=Testam portul
configureWizard.nat.ok=OK!
configureWizard.nat.ko=Eroare NAT
configureWizard.nat.unable=Imposibil de testat
configureWizard.file.title=torrente/Fisiere
configureWizard.file.message1=Aici puteti predefini directorul in care Azureus va salva torrentele:
configureWizard.file.path=Destinatie
configureWizard.file.browse=Cauta
configureWizard.file.message2=Azureus poate relua fisierele instantaneu prin adaugarea unor date de reluare. Cu aceasta facilitate puteti relua si portiuni primite partial.
configureWizard.file.fastResume=Permite Reluarea rapida
configureWizard.file.invalidPath=Director incorect
configureWizard.finish.title=Terminat
configureWizard.finish.message=Azureus e configurat, bucurati-va de el!
wizard.close.confirmation=Confirmare
wizard.close.message=Doriti incarcarea acestui ghid la\n urmatoarea pornire a Azureusului?
exportTorrentWizard.title=XML Exporta un torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Alegeti torrentul
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Alegeti torrentul de exportat
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Adresa
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Cauta
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Torrent incorect
exportTorrentWizard.exportfile.title=Alegere fisier de export
exportTorrentWizard.exportfile.message=Baga fisierul xml pentru export
exportTorrentWizard.exportfile.path=Adresa
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Cauta
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Fisier de export incorect
exportTorrentWizard.finish.title=Terminat
exportTorrentWizard.finish.message=Export reusit!
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Torrent incorect
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=La accesul fisierului de importat a avut loc eroarea:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Fisierul exista deja
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Fisierul tinta exista deja - inlocuim?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Esec la citirea torrentului
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Export esuat!
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Eroare neasteptata
importTorrentWizard.title=XML Importa un torrent
importTorrentWizard.torrentfile.title=Introduceti alegerea
importTorrentWizard.torrentfile.message=Introduceti torrentul in care importati
importTorrentWizard.torrentfile.path=Adresa
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Cauta
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Torrent incorect
importTorrentWizard.importfile.title=Importa selectie
importTorrentWizard.importfile.message=Alegeti fisierul xml de importat
importTorrentWizard.importfile.path=Adresa
importTorrentWizard.importfile.browse=Cauta
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Fisier de importare incorect
importTorrentWizard.finish.title=Completat
importTorrentWizard.finish.message=Import facut cu succes
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Fisier import incorect
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Un esec a survenit la accesarea fisierului introdus:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Fisierul exista deja.
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Fisierul exista deja - scriem peste el?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Esec la scriere
importTorrentWizard.process.importfail.title=Esec la importarea torrentului
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Eroare neasteptata
ConfigView.label.bindip=Leaga cu adresa IP locala
ConfigView.label.zeronewfiles=Aloca fisiere goale la creare
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Fragmentare minima
ConfigView.section.stats=Statistici
ConfigView.section.stats.enable=Activeaza
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Director de statistici
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Alegeti un director de statistici
ConfigView.section.stats.savefreq=Frecventa salvarii
ConfigView.section.stats.minutes=Min
ConfigView.section.stats.hours=Ore
ConfigView.section.stats.seconds=Secunde
ConfigView.section.stats.savefile=Nume fisier de statistici
MyTorrentsView.menu.export=&Export XML...
MyTorrentsView.menu.host=Gazduieste...
ManagerItem.finishing=Terminam
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Rugam alegeti directorul predefinit de torrente
ConfigView.dialog.choosemovepath=Alegeti directorul predefinit de deplasare la completare
ConfigView.label.movecompleted=Muta fisierele completate
ConfigView.label.savetorrents=Salveaza torrentele
MainWindow.menu.view.mytracker=Eu si  &trackerul meu
MainWindow.menu.view.mytracker.keybinding=Meta+2
MyTrackerView.title.full=trackerul meu
Tab.closeHint=(Apasati "Esc" pentru inchidere)
MyTrackerView.name=Nume
MyTrackerView.tracker=tracker
MyTrackerView.status=Stare
MyTrackerView.status.started=Merge
MyTrackerView.status.stopped=Oprit
MyTrackerView.peers=parteneri
MyTrackerView.seeds=donori
MyTrackerView.announces=Anunturi
MyTrackerView.uploaded=Donat
MyTrackerView.downloaded=Primit
MyTrackerView.left=Ramas
ConfigView.section.style=Interfata
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Personalizeaza stilul (necesita repornire)
MainWindow.menu.view.plugins=&Pluginuri
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Salveaza torrentul in
fileDownloadWindow.title=Azureus - program pentru transmisia de torrente
fileDownloadWindow.downloading=Descarcare de la:
fileDownloadWindow.status=Stare:
fileDownloadWindow.state_initializing=Incepem
fileDownloadWindow.state_downloading=Descarcam
fileDownloadWindow.state_error=Eroare: 
MainWindow.menu.file.open.url=&Url
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+L
openUrl.title=Azureus - Deschide Url
openUrl.url=URL
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Esec la gazduirea torrentului
MyTorrentsView.menu.host.error.message=A aparut urmatoarea eroare la gazduirea torrentului
ConfigView.section.tracker=Tracker
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Perioada de racolat clienti la tracker (sec)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publica detaliile torrentului la "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Adresa IP externa a trackerului
MainWindow.menu.help.faq=Colectie de intrebari frecvente
MainWindow.menu.help.faq.keybinding.mac=Meta+?
MainWindow.menu.help.donate=Fa o Donatie!!!
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Permite stilul XP (necesita repornire)
IPChecker.external.service.dyndns.name=Site DynDNS
IPChecker.external.service.dyndns.url=www.dyndns.org/
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services
ConfigView.section.tracker.checkip=Cauta adresa IP externa
ipCheckerWizard.title=Ghid de verificat IPul
ipCheckerWizard.service=Serviciu
ipCheckerWizard.chooseService=Rugam alegeti un serviciu de verificat IP din lista de servicii
ipCheckerWizard.explanations=Folositi acest ghid pentru a va descoperi adresa IP exterioara. Daca aveti un IP dinamic, va recomandam sa deschideti un cont pe un Serviciu DNS dinamic. Cateva dintre aceste servicii sunt trecute mai jos. Folositi linkurile si creati-va un cont (in cazul in care se poate), apoi completati campul Ip cu numele gazdei dv. dinamice (precum gazdamea.dyndns.org). Veti avea nevoie de un program pentru a va putea actualiza automat Serviciul DNS dinamic cu adresa. In acest fel insa, veti putea furniza torrente chiar daca IPul dv. se schimba.
ipCheckerWizard.service.description=Descriere:
ipCheckerWizard.service.url=Link la :
ipCheckerWizard.progresstitle=Verificam IP
ipCheckerWizard.checkComplete=IP completat :
ipCheckerWizard.checkFailed=Esuat, motivul :
wizard.tracker.local=Foloseste trackerul lui Azureus
wizard.tracker.external=Foloseste un tracker din exterior
wizard.tracker.howToLocal=\tMergeti la "Configuratie">"tracker" pentru activare
wizard.announceUrl=URL anunt :
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Cautare VIP
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=ip.discoveryvip.com/
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Vip - numai verificare IP
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Raspuns HTTP incorect
IPChecker.external.loadingwebpage=Incarcam pagina
IPChecker.external.analysingresponse=Analizam raspunsul
IPChecker.external.addressextracted=Adresa IP extrasa
IPChecker.external.httploadfail=Esec la incarcarea paginii
IPChecker.external.timeout=Timp expirat
IPChecker.external.ipnotfound=IP de negasit
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Minima
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Maxima
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Creste cu
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=La fiecare "n" clienti
splash.loadingImages=Incarcam imagini
splash.initializeGui=Pornim fereastra principala
splash.openViews=Deschidem afisarile
splash.plugin=Incarcam plugin : 
configureWizard.nat.tooManyPorts=Prea multe porturi de testat (9 max)
ConfigView.section.color=Schema de Culori
PeerSocket.unknown=Necunoscut
MyTorrentsView.menu.publish=&Publica...
MyTrackerView.status.published=Publicat
MyTrackerView.completed=Progres
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=torrent (fara predefinitie)
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault.keybinding.mac=Meta+Opt+O
wizard.comment=Comentarii
ConfigView.label.movetorrent=Muta torrentul
ConfigView.section.file.decoder.label=Cifrarea predefinita atunci cand se cere o alegere
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Nici una
IPChecker.external.service.no-ip.name=Saitul No-IP
IPChecker.external.service.no-ip.url=www.no-ip.com/
IPChecker.external.service.no-ip.description=Furnizor de DNS dinamic si static\n(nu exista servicii gratuite)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Permite torrente externe
ConfigView.label.playdownloadspeech=Vorbeste cand e gata o doboryre
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Serviciile de vorbire merg cel mai bine in engleza
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Afiseaza numarul de copii disponibile pentru fiecare portiune.\n In cazul in care numarul din dreapta e sub 1 inseamna ca nu s-a gasit nici o copie intreaga (si e posibil sa aveti necazuri la completarea tragerii).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Clic pentru copierea URLului anuntului in clipboard
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Clic pentru deschiderea paginii trackerului
ConfigView.section.style.guiUpdate=Actualizeaza GUI la fiecare
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Actualizeaza barele grafice la fiecare N actualizari GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Reordoneaza tabelele la fiecare N actualizari GUI[0: niciodata
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Niciodata
ConfigView.section.logging=Fisier log
ConfigView.section.logging.enable=Activeaza trecerea in fisier log
ConfigView.section.logging.logdir=Director pentru fisierul log
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Rugam alegeti un director pentru fisier log
GeneralView.label.updatein.querying=Cautam...
configureWizard.nat.sharePort=Foloseste un singur port de intrare comun tuturor torrentelor
ConfigView.section.logging.maxsize=Marime maxima a fisierului log
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Pune parola pe retzeaua trackerului
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Pune parola pe torrente
ConfigView.section.tracker.username=Utilizator
ConfigView.section.tracker.password=Parola
columnChooser.title=Alegeti coloanele de afisat
columnChooser.move=Trageti randurile pentru reordonare
columnChooser.apply=Aplica
columnChooser.columnname=Numele coloanei
columnChooser.columndescription=Descriere
MyTorrentsView.shareRatio=Rata sus/jos
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Fixare Coloane
wizard.operationfailed=Operatiune esuata
authenticator.title=Necesita Autentificare
authenticator.realm=Teritoriu
authenticator.tracker=Tracker
authenticator.user=Nume utilizator
authenticator.password=Parola
ConfigView.label.allowSendVersion=Permiteti-i Azureusului sa trimita numere de versiuni si identificari aleatorii la verificarea versiunilor noi.
wizard.hint.mode=Indicatie:\Puteti trage cu mouse-ul un singur fisier sau director pe acest ghid\n\t pentru a-l alege
wizard.hint.file=Indicatie:\Puteti alege un singur fisier prin apucare si lasare
wizard.hint.directory=Indicatie:\tPuteti alege un singur director prin tragere cu mouse-ul
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Cauta actualizari ale programului
MyTorrentsView.down=primit
MyTorrentsView.up=donat
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Necesita un client BT potrivit (ex. Azureus)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Confirma la iesire
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Vreti afara?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Chiar vreti afara?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Opreste to&Ate transferurile
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Opreste To&ate Tragerile
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Vezi FAQ pentru alte informatii
wizard.tracker.ssl=SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Emite un sunet la terminarea fiecarei trageri
MyTorrentsView.pieces=portiuni
MyTorrentsView.pieces.info=Bara grafica reprezentand portiunile primite
MyTorrentsView.completion=Progres
MyTorrentsView.completion.info=Reprezentare grafica a procentajului primit
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Afiseaza lista de trageri (pentru descarcat torrente)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Afiseaza permanent torrentele in Detalii/Fisiere
wizard.multitracker=Adauga la torrent informatie multi-tracker
wizard.multitracker.title=Multi-tracker
wizard.multitracker.configuration=Configuratie multi-tracker
wizard.multitracker.new=Nou...
wizard.multitracker.edit=Schimba..
wizard.multitracker.delete=Sterge
wizard.multitracker.group=Grup de tracker-e
wizard.multitracker.edit.title=Editor multi-tracker
wizard.multitracker.edit.name=Nume
wizard.multitracker.edit.save=Salveaza
wizard.multitracker.edit.newgroup=Grup nou
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Sterge
wizard.multitracker.edit.newtracker=Tracker nou
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Sterge
wizard.multitracker.edit.edit=Schimba
wizard.addingmt=Adauga info de multi-tracker
wizard.multitracker.noannounce=URLul de anunt nu apare in lista dv. de tracker-e
MyTorrentsView.menu.recheck=Forteaza reverificarea
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Arata bara de tragere
iconBar.start.tooltip=Incepe
iconBar.stop.tooltip=Opreste
iconBar.remove.tooltip=Inlatura
iconBar.openNoDefault.tooltip=Deschide un torrent (fara salvare predefinita)
iconBar.openURL.tooltip=Deschide URL
iconBar.openFolder.tooltip=Deschide un director
iconBar.new.tooltip=Fa un torrent
iconBar.up.tooltip=Muta in sus
iconBar.down.tooltip=Muta in jos
iconBar.run.tooltip=Deschide
iconBar.host.tooltip=Gazduieste
iconBar.publish.tooltip=Publica
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Schimba URLurile de tracker
GeneralView.menu.selectTracker=Alege
ConfigView.section.stats.xslfile=nume fisier XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=In titlul fisierului de stare prin <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Salvare de asigurare
ConfigView.section.tracker.forceport=Obliga torrentele externe catre portul predefinit
ConfigView.section.ipfilter.allow=PERMITE ce e mai jos (predefinit este BLOCHEAZA)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=se afla in lista
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nu se afla in lista
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Lista de IP blocate
ConfigView.label.allowsameip=Permite mai multe conexiuni pentru per IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Bifati numai daca va TREBUIE.\nNepermitand aceasta va puteti proteja de lipitori (leecher-i).
ManagerItem.superseeding=Supersadire
ConfigView.label.userSuperSeeding=Foloseste Superseed
PeersView.uniquepiece=portiune (mod Superseed)
PeersView.uniquepiece.none=Nici una
PeersView.timetosend=Timp pana la retrimiterea portiunei (mod Superseed)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Deschide URL fara dialog
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Avertisment: daca activati, nu veti mai putea vedea fereastra principala!\n In cazul in care va dispare icoana din tava sistemului, e mai bine sa nu bifati aceasta optiune.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Anunta intotdeauna cand se poate alege o cifrare
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Deschide dialog cand exista o alegere de cifrare disponibila
MyTorrentsView.menu.moveTop=I&n frunte
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Ultimul
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=numai daca in directorul de date predefinit
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Muta numai daca datele primite se afla in directorul de date predefinit
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importa automat .torrente noi
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Cauta noi .torrente regulat
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Perioada
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Pauza pana la scanarea urmatoare a directorului
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Alegeti directorul de importat torrente
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Incepere oprita
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Adauga noi torrente in starea OPRIT
ConfigView.section.plugins=Pluginuri
wizard.maketorrent.filesize=Marime fisier
wizard.maketorrent.piececount=Numara portiunile
wizard.maketorrent.piecesize=Marime portiune
wizard.maketorrent.auto=Automat
MainWindow.menu.view.stats=&Statistici
MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5
SpeedView.title.full=Activitate
SpeedView.downloadSpeed.title=Viteza donare
SpeedView.uploadSpeed.title=Viteza tragere
ConfigView.section.style.useSIUnits=Foloseste masuri IEC (KB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Du in frunte
iconBar.bottom.tooltip=Muta la fund
MyTorrentsView.health=Sanatate
MyTorrentsView.menu.health=Despre sanatate
health.explain.grey=torrentul nu merge (in nici un sens)
health.explain.red=Nu sunteti legat la nimeni la tragere
health.explain.blue=La seed, inseamna ca inca nu sunteti inca legat cu nimeni. \nLa tragere, inseamna ca sunteti legat la cativa parteneri, dar ca trackerul nu functioneaza corect.
health.explain.yellow=trackerul functioneaza corect, sunteti legat la parteneri, dar nu aveti nici o legatura pornita dinspre afara. \nIn cazul in care toate torrentele sunt galbene e posibil sa aveti o problema cu NAT-ul.
health.explain.green=Totul e in regula.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Actualizeaza intotdeauna torrentele Mele
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Aceasta optiune va improspata torrentele Mele chiar neafisata (utila pentru unele pluginuri mirc)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Deplasare verticala grafice (GTK fix)
security.certtruster.title=Avertisment privitor la certificat
security.certtruster.intro=Certificatul de securitate a fost eliberat de o companie in care nu aveti incredere
security.certtruster.resource=Resursa:
security.certtruster.issuedto=Eliberat catre:
security.certtruster.issuedby=Eliberat de:
security.certtruster.prompt=Ii acordati incredere?
security.certtruster.yes=Da
security.certtruster.no=Nu.
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Cate torrente pe pagina? [0: nelimitat]
MainWindow.menu.file.share=Da la altii(&S)
MainWindow.menu.file.share.file=&Fisier...
MainWindow.menu.file.share.dir=Direct&or...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Continut Folder
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Continut fisier (&Recursiv)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Selectare fisier de pus in comun
MainWindow.dialog.share.sharedir=Alege Directorul de pus in comun
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Alege continutul de pus in comun
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Recursiv
globalmanager.download.remove.veto=Inlaturare refuzata
plugin.sharing.download.remove.veto=Aceasta tragere e datorata unei resurse comune.\nPentru a abandona tragerea, inlaturati partea comuna asociata.
ConfigView.section.tracker.main=Principal
ConfigView.section.tracker.web=Retzea
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Mareste prioritatea primelor portiuni de fisier
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Incerc sa trag mai intai inceputul fisierului.\nPentru a permite vizionarea sa.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Confirma la stergerea de date
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Confirmarea stergerii la folosirea "Inlatura si sterge"
TrayWindow.menu.startalldownloads=Incepe toate tragerile
SystemTray.menu.startalltransfers=Incepe toate transferurile
sharing.progress.title=Inaintare donare
sharing.progress.hide=Ascunde
MainWindow.menu.view.myshares=Ce dau eu la altii
MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3
MySharesView.title.full=De dat la altii
MySharesView.name=Nume
MySharesView.type=Tip
MySharesView.type.file=Fisier
MySharesView.type.dir=Director
MySharesView.type.dircontents=Continutul directorului
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Continutul directorului (recursiv)
MySharesView.menu.remove=Inlatura
ConfigView.section.tracker.extensions=Extensii
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Identifica-ma fatza de tragatori
ConfigView.section.tracker.enableudp=Activeaza protocolul pentru tracker-e UDP
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Inregistrarea trackerului e datorata unei resurse comune.\nPentru a inlatura tragerea, inlaturati partea comuna asociata.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Nu puteti inlatura tragerea pana nu o opriti
plugin.sharing.remove.veto=Fiind o subparte a continutului directorului, nu se poate sterge direct.\nStergeti partea de radacina.
GeneralView.label.hash.tooltip=Clic pentru copierea hashului in clipboard
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Max parteneri intorsi [0: nelimitat]
ConfigView.label.serverport=Port TCP de ascultare
ConfigView.label.serverport.tooltip=Numarul portului trebuie sa fie intre 1 si 65535, altul decat 6880 care este rezervat pentru uzul intern al Azureus.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Port TCP de ascultare
ConfigView.section.sharing=Donari
ConfigView.section.sharing.usessl=Foloseste SSL pentru resurse comune (necesita configurarea trackerului)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Directoare unde se poate Trage-si-Scapa
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Deschide torrente
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Director de donari
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Continut de donat
Categories.all=Toate
Categories.uncategorized=Necategorisit
CategoryAddWindow.message=Introduceti un nume de categorie.
CategoryAddWindow.title=Adaugati categorie noua
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Torrentele ignorate merg in coada sirului de seed-uri si nu sunt pornite automat. Regulile de ignorare nu se aplica torrentelor care satisfac criteriile de Prima Prioritate. In afara cazurilor special mentionate, regulile se dezactiveaza cu 0.
ConfigView.label.directory=Director
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=La seed, ceilalti donori vor fi deconectati. \n Nu e necesar sa fie legati cu dv.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignora diferentele majuscula-minuscula.
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignora torrentele cu cel putin
ConfigView.label.importdirectory=Director de importat
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Orice torrent fara donori si cu mai putini parteneri decat specificati \n va fi mutat spre capatul cozii.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Redu rangul de donare pentru torrente fara donatori si cu mai putin decat
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Rangurile de donare se pot schimba succesiv in scurte perioade de timp, astfel ca torrentele sunt cand pornite, cand bagate iarasi la coada.\nAceasta optiune usureaza problema fortand torrentul sa ramana donat pentru o perioada de vreme. Poate fi oprit manual dupa dorinta.
ConfigView.label.minSeedingTime=Durata minima de donat in secunde
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Rubricile de tragere sunt folosite pentru 30 de secunde\nde la pornirea torrentului incomplet
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Nu numara torrentul ca folosind o rubrica de primit daca viteza sa e sub
ConfigView.label.peers=Parteneri
ConfigView.label.queue.debuglog=Fisier log de info debug
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Adauga info debug la consola/fisier log.\nDesi greu de inteles, info debug comunica starea torrentelor si de ce sunt/nu sunt pornite/la coada.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Nu pune torrentul la coada pana rata lui n-ajunge la
ConfigView.label.ratio=Rata
ConfigView.label.removeOnStop=Inlatura torrentul din lista dupa oprirea automata
ConfigView.label.savedirectory=Director de salvare
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=In cazul activarii, ordinea torrentelor (coloana "#") va fi modificata dupa Rangul de donare.\n Este util in cazul in care nu doriti sa fie afisate Rangurile de donare, dar totusi doriti sa stiti in ce ordine vor porni torrentele completate.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Repozitioneaza torrentele dupa Rangul  lor de donare
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Deseori, torrente cu putini donatori si multi parteneri inseamna ca probabil nu exista nici o versiune intreaga. \n Asadar, e posibil sa nu doriti ca regulile sa pretinda ca ar exista o copie completa (si astfel sa ii reduceti rangul)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=dar numai pentru torrente cu cel putin
ConfigView.label.seeding.ignore=Reguli de ignorare
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignora torrentele fara parteneri
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignor torrentele cu cel putin un donator la fiecare
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignora torrentele cu rata donat/primit de
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignora torrentul chiar daca\nsatisface criteriul de Maxima Prioritate
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regula
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Valoare
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrentul de maxima prioritate va fi intotdeauna primul in lista. Nici un torrent care satisface criteriul de maxima prioritate nu va fi oprit si pus la coada. Torrentele de maxima prioritate pot fi donate simultan pe aceleasi slot daca e necesar.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Prima prioritate
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Prima prioritate e pentru torrente cu
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=dintre urmatoarele:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Rata sub
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Timpul scurs de la tragere pana la donare
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Timp scurs de la inceputul tragerii
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Pretinzand ca exista o copie intreaga la fiecare X parteneri, puteti reduce rangul torrentelor cu multi parteneri.\nAproape sigur, torrentele cu multi parteneri au si trafic ridicat.\nAceasta nu schimba insa afisarea numarului de donatori.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Presupune ca exista o copie completa la fiecare \n(0: Nu presupune)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Are rost sa preferati grupuri mai mari daca donati mai mult torrente cu parteneri greu de contactat,\nDaca donati in special torrente disponibile, e mai bine sa alegeti grupuri mai mici.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=In cazul torrentelor de rang egal, prefera grupurile mai mari
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Rang bazat pe coloana
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Nici una
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Optiuni rata saditori/parteneri
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Rang proportional cu rata
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Rata donori/parteneri
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Revino la Rata partener:seeder dupa \n(0 : Niciodata)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Optiuni de numarare exclusiv a donorilor
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Rang invers proportional cu nr. de donori
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Numara doar saditorii
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Toate torrentele intregi de la coada vor fi donate pe rand. \nDurata timpului de seed e fixata de "Timpul minim de seed"
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Rotatie periodica
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Torrentele de rang suprem sunt pornite automat. \n Atunci cand alt torrent capata un rang mai inalt, cel ramas cu rangul dedesubtul lui se opreste si e trimis la coada.\n\n Numai torrentele aflate la coada pot fi pornite automat.\n Torrentele oprite nu sunt niciodata pornite.
ConfigView.label.seeding.rankType=Clasifica torrentele completate pentru autopornire pe baza:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Odata schimbat pe donare, opreste dupa un anumit interval de timp
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Prioritatea scazuta reduce latimea de banda alocata torrentului
ConfigView.pluginlist.info=Am gasit urmatoarele pluginuri. Unele dintre ele nu au au optiuni de configurare.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nu am descoperit nici un plugin.
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=Donam
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Pornire automata
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Reguli de ignorare
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Prima prioritate
ConfigView.section.queue.main=Principal
ConfigView.section.queue=Coada
ConfigView.section.torrents=Torrente
ConfigView.text.all=toate
ConfigView.text.hours=ore
ConfigView.text.ignoreRule=Regula de ignorare
ConfigView.text.ignore=Ignora
ConfigView.text.minutes=minute
ConfigView.text.neverIgnore=Nu ignora niciodata
ConfigView.text.any=oricare
DownloadManager.error.datamissing=Date lipsa
iconBar.queue.tooltip=Pune la coada
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=torrent (pentru donat)
MainWindow.menu.language.refresh=&Actualizeaza
ManagerItem.forced=Fortam
ManagerItem.queued=La coada
MySeedersView.header=torrente complete/donate
MyTorrentsView.availability.info=Nr. copii complete descoperite
MyTorrentsView.availability=Disponibilitate
MyTorrentsView.category=Categorie
MyTorrentsView.header=torrente incomplete/in curs de tragere
MyTorrentsView.maxuploads=Max donari
MyTorrentsView.menu.category.delete=Sterge Categoria
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Forteaza inceperea
MyTorrentsView.menu.queue=Pune la coada
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Adauga o Categorie...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Fixeaza Categoria
MyTorrentsView.savepath=Adresa de salvare
MyTorrentsView.SeedingRank=Rang de donare
MyTorrentsView.totalspeed.info=Viteza totala a tuturor partenerilor legati la mine
MyTorrentsView.totalspeed=Viteza totala
splash.initializePlugins=Pornim pluginuri
StartStopRules.SPratioMet=S:P Ratie OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 Parteneri
StartStopRules.0Peers=0 parteneri
StartStopRules.numSeedsMet=# donatori certi
StartStopRules.ratioMet=parteneri:donatori certi
StartStopRules.shareRatioMet=Rata e in regula
StartStopRules.waiting=Asteptam
StartStopRules.firstPriority=Prioritatea 1
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Continut de donat(recursiv)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Imposibil de pornit Serverul - verificati configurarea porturilor de intrare si permisiunea zidului-de-foc ca aplicatia sa functioneze ca server.
GeneralView.label.creationdate=Facut la:
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Fa perioada dintre actualizari dupa vechimea anuntului in procente\nex.200 = 2:1. 0 = lasa partenerii sa decida
ManagerItem.stopping=Oprim
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Tampon de anunturi (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Cache actualizare (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Actualizeaza si memoreaza
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Retine anunturile si activeaza pragul de parteneri
MyTrackerView.scrapes=Investigari
fileDownloadWindow.retry=Reincearca
MyTrackerView.bytesin=Byti intrati
MyTrackerView.bytesinave=Medie intrat
MyTrackerView.bytesout=Byti extern
MyTrackerView.bytesoutave=Medie extern
ConfigView.section.file.max_open_files=Numar maxim de fisiere deschise pentru citire/scriere\n[0:nelimitat]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Utila daca primiti torrente de sute si mii de fisiere care provoaca atingerea limita manipularii de fisiere a sistemului de operare.
ConfigView.section.proxy=Optiuni proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Permite Proxy
ConfigView.section.proxy.host=Gazda
ConfigView.section.proxy.port=Portul
ConfigView.section.proxy.username=Utilizator
ConfigView.section.proxy.password=Parola
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Am Proxy tip SOCKS
wizard.createtorrent.extrahashes=Adauga hashuri pentru alte retzele (ca Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=legati
GeneralView.label.in_swarm=in grup
ManagerItem.initializing=Incepem
AlertMessageBox.error=Eroare
AlertMessageBox.warning=Avertisment
AlertMessageBox.comment=Informare
AlertMessageBox.information=Informare
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nu am reusit sa fixam un ascultator pentru date inspre inauntru. \nVerificati daca firewall-ul permite java(w).exe sa functioneze ca "server"
Tracker.alert.listenfail=Esec la fixarea ascultarii pe portul  %1.\nVerificati daca nu exista alte programe care il folosesc, inclusiv alta copie a lui Azureus.
DonationWindow.title=Avem nevoie de dv.!
DonationWindow.text.downloaded=(primit)
DonationWindow.text.uploaded=(donat)
DonationWindow.text.hours=ore
DonationWindow.text=Chiar daca Azureus e un soft gratuit, dezvoltarea si mentinerea sa ne ia \n o mult timp si multa munca. \n In scopul de a ne ajuta sa continuam sa il imbunatatim\n, sau chiar si doar pentru ca va place Azureus si ati vrea sa ne multumiti...\n, ne puteti ajuta cu mici contributii.\nNu cerem sume mari, chiar si 5 dolari vor fi apreciati.\nBineinteles ca nu refuzam mai mult...
DonationWindow.text.footer=Daca nu apare pagina de contributii, puteti contribui folosind cel mai de jos link.
DonationWindow.options.donate=Vreau sa ajut proiectul vostru, duceti-ma la pagina de contributii.
DonationWindow.options.nodonate=Imi pare rau, nu contribui.
DonationWindow.options.later=As vrea sa mai incerc Azureus inainte de a contribui.
DonationWindow.options.already=Am contribuit deja
DonationWindow.ok=Bine
DonationWindow.ok.waiting=Asteptam...
DonationWindow.thanks.title=Multumim!
DonationWindow.thanks.text=Echipa Azureus va multumeste pentru ajutor!
DiskManager.alert.movefileexists=Eroare la mutarea fisierelor completate\nFile %1 exista deja la destinatia mutarii
DiskManager.alert.movefilefails=Eroare la mutarea fisierelor completate\nMutarea fisierului  %1 a esuat, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Repararea erorii dupa mutare a esuat\nRepararea fisierului %1 a esuat, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Noteaza periodic statistici in "tracker.log"
SpeedView.stats.title=Stare
SpeedView.stats.total=Total:
SpeedView.stats.session=Curent
SpeedView.stats.session.tooltip=Total (pe protocol)
SpeedView.stats.downloaded=Primit
SpeedView.stats.uploaded=Donat
SpeedView.stats.ratio=Rata
SpeedView.stats.uptime=Durata donare(h)
SpeedView.stats.now=Acum
SpeedView.stats.now.tooltip=Total (pe protocol)
AutoMigration.useralert=Rezultatele mutarii fisierelor/directoarelor de configurare per utilizator:\n\n%1\nEsecurile trebuie mutate manual.\nNU UITATI SA ACTUALIZATI DESTINATIILE IN CONFIGURATIE DACA AU FOST MUTATE!
OpenTorrentWindow.title=Deschide torrent(e)
OpenTorrentWindow.message=De incercare
OpenTorrentWindow.addFiles=&Adauga fisiere
OpenTorrentWindow.dataLocation=Salveaza datele la:
OpenTorrentWindow.startMode=Mod Adaugare
OpenTorrentWindow.startMode.queued=La coada
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Oprit
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Forteaza inceperea
OpenTorrentWindow.addPosition=Pozitia la coada
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Primul
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Ultimul
MyTorrentsView.remaining.info=Ramas neprimit
MyTorrentsView.remaining=Ramas
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Activeaza protocolul cu anunturi compacte
ConfigView.section.tracker.enablekey=Activeaza pasarea cheilor pentru cresterea sigurantei
ConfigView.section.file.perf=Optiuni de performanta
ConfigView.section.file.perf.explain=Avertisment - schimbarea neavenita a acestor parametri poate afecta vitezele de tragere. Necesita repornirea.\n Daca aveti probleme de depasire a memoriei, luati in considereare limitarea numarului de legaturi per torrent (Vezi Configuratie>Transfer)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Deschiderea unui numar prea mare de fisiere poate crea probleme de operare din cauza unor resurse limitate precum manipularile de fisiere. Cu aceasta optiune puteti limita numarul de fisiere  deschise in acelasi timp.
popup.error.hide=Ascunde
popup.error.details=Detalii
ConfigView.section.style.colorOverrides=Supradefiniri de culori
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Bara de progres
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Eroare
MainWindow.status.tooOld=Prea veche, rugam actualizati
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Avertisment
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Alterneaza randurile
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Tine minte legaturile cu partenerii pentru reconectari rapide
ConfigView.section.file.save.peers.max=Max parteneri de tinut minte[0: nelimitat]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=/torent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Nr. maxim de legaturi per torrent [0: nelimitat]
ConfigView.label.max_peers_total=Total maxim de legaturi[0: nelimitat]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Restaureaza culoarea initiala
ConfigView.section.language.info=In cazul bifarii, la fiecare pornire Azureus va cauta noi versiuni
ConfigView.section.language.enableUpdate=Permite actualizarea pe net
ConfigView.section.language.UpdateURL=URL de actualizare
ConfigView.section.language.UpdateNow=Actualizeaza ACUM!
Button.revert=Revino
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Schimba directorul de date
GenericText.column=coloana
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Inlatura coloana
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Copiaza in clipboard
MyTorrentsView.menu.tracker=tracker
ConfigView.download.abbreviated=primit:
ConfigView.upload.abbreviated=Extern:
ConfigView.complete.abbreviated=Complet:
MyTorrentsView.secondsseeding=Donez de
MyTorrentsView.secondsseeding.info=Durata de timp totala de la inceperea donarii.
MyTorrentsView.secondsdownloading=Trag de
MyTorrentsView.secondsdownloading.info=Durata de timp de la inceperea descarcarii.
ConfigView.section.tracker.udpversion=Versiune Protocol UDP(1 sau 2)
window.updateswt.title=Versiunea dv SWT e prea veche!
window.updateswt.text=Versiunea dv. SWT e prea veche!\nSWT este libraria grafica a lui Azureus, iar cea pe care o aveti este prea veche pentru ultimul Azureus. Apasati OK pentru actualizarea SWT.
window.updateswt.status=Stare
window.updateswt.failed=Actualizare esuata, pentru reluare apasati DA!
window.updateswt.status.downloading.updater=Tragem Actualizatorul
window.updateswt.status.finding=Cautam ultima versiune SWT
window.updateswt.status.downloading=Tragem ultima versiune SWT
window.updateswt.status.done=Repornim
window.updateswt.ok=DA!
window.updateswt.cancel=NU!
swt.updater.downloader.downloading=Tragem SWT de la
swt.updater.urlsgetter.downloading=Luam o lista de mirror site-uri de la
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT pentru OS : 
window.updateswt.ignore=Ignora
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Foloseste designuri elegante
splash.initializeGM=Pornim Administratorul principal de torrente
splash.loadingTorrents=Incarcam torrente
splash.firstMessageNoI18N=(: AZUREUS :)
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Sorteaza
Scrape.status.ok=Actualizare corecta.
Scrape.status.error=Eroare actualizare:
Scrape.status.error.badURL=Anuntul URL nu se potriveste actualizarii.
Scrape.status.error.nohash=Hash lipsa in raspuns
Scrape.status.error.invalid=Raspuns incorect
Scrape.status.nextScrapeAt=Urmatoarea actualizare la  %1
Scrape.status.scraping=Actualizam...
Scrape.status.initializing=Asteptam actualizarea
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Nu numara torrentul completat ca folosind o rubrica daca viteza sa e sub
ConfigView.section.stats.exportpeers=Exporta detaliile partenerului
MainWindow.menu.view.irc.moved=Irc este acum disponibil ca plugin, vedeti http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Dupa instalare, folositi Afisaj > pluginuri > Meniu IRC pentru acces.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Copiaza URLul torrentului
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Fisiere de ignorat la crearea torrentelor\nex.DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignoram fisierul
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Foloseste biti in loc de baiti pentru valori in baiti (KiB/s->Kibit/s etc.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Initializeaza asocierile fisierelor in explorer (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Reinitializeaza
ConfigView.section.interface.checkassoc=Verifica asocierile la pornire
dialog.associations.title=Verifica asocierea
Button.yes=Da
Button.no=Nu
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Porneste automat toate torrentele cu 0 parteneri
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Bifati daca doriti ca trackerul sa listeze seed-uri fara parteneri.
dialog.associations.prompt=Azureus nu e predefinit ca aplicatie Bit Torrent.\nDoriti asocierea fisierelor .torrent cu Azureus?
dialog.associations.askagain=Verifica la pornire
ConfigView.section.plugins.update=Actualizare plugin
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Permite verificarea actualizarilor pluginelor.
plugins.basicview.status=Stare:
plugins.basicview.activity=Activitate:
plugins.basicview.progress=Progres:
plugins.basicview.log=Fisier log:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=KB/s viteza totala de primit [0: nelimitat]
splash.loadingTorrent=Incarcam torrent
splash.of=din
ConfigView.section.plugins.irc=IRC
swt.update.window.title=Actualizatorul Azureus
swt.update.window.header=Componentele de mai jos necesita actualizare:
swt.update.window.columns.install=Instaleaza
swt.update.window.columns.name=Nume
swt.update.window.columns.version=Versiune
swt.update.window.columns.size=Marime
swt.update.window.cancel=Renunta...
swt.update.window.quit=Pleaca
swt.update.window.close=Inchide
swt.update.window.ok=Actualizeaza
swt.update.window.restart=Reporneste
swt.update.window.status.downloading=Primim
swt.update.window.status.done=Gata
swt.update.window.status.failed=Esec
swt.update.window.status.restartNeeded=E necesara repornirea!
ConfigView.pluginlist.broken=Defect
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Pune pluginurile exclusive userului in propriul sau director din:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Pentru pluginuri comune foloseste directorul:
MainWindow.statusText.checking=Verificam noi versiuni
MyTorrentsView.OnlyCDing4=Donam de
MyTorrentsView.OnlyCDing4.info=Durata de timp pe care torrentul a fost exclusiv donat. Se exclude timpul de primire (si incepere).
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Folositi metoda alternata pentru colorarea coloanelor tabelului (e posibil sa necesite repornirea)
swt.update.window.status.restartMaybeNeeded=Repornirea poate fi necesara
ConfigView.pluginlist.shared=comun mai multor utilizatori
PeersView.host=Gazda
PeersView.host.info=Numele gazdei partenerului, daca e disponibil (poate reduce performantele)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Noutati
ConfigView.label.checkonstart=Verifica aparitia unei noi versiuni la pornirea Azureusului
ConfigView.label.periodiccheck=Verifica periodic aparitia de noi versiuni
ConfigView.label.opendialog=Deschide Actualizatorul cand exista actualizari
MainWindow.updateavail=(Versiune noua disponibila)
MainWindow.status.unofficialversion=Beta Broscoi
MainWindow.status.latestversionunchecked=Verificarea versiunii e dezactivata
GeneralView.label.updatein.stopped=Oprit
StartStopRules.menu.viewDebug=Afiseaza Info Debug
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Nu folosi masura GB
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Daca e bifat, Azureus va continua sa foloseasca MB si pentru marimi deasupra 1024 MB
MainWindow.menu.help.plugins=Pluginuri
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Pagina trackerului
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Imparte torrentele pe categorii
health.explain.share=torrentul e gazduit sau publicat
ConfigView.section.tracker.createcert=Fa un certificat propriu
ConfigView.section.tracker.createbutton=Creaza!
security.certcreate.title=Creaza un Certificat propriu
security.certcreate.intro=Acest dialog va permite crearea unui certificat propriu
security.certcreate.alias=Alias-ul
security.certcreate.strength=Putere
security.certcreate.firstlastname=Prenume, Nume
security.certcreate.orgunit=Parte a organizatiei
security.certcreate.org=Organizatie
security.certcreate.city=Localitate
security.certcreate.state=Tara sau regiune
security.certcreate.country=Cod LL al tarii
security.certcreate.ok=Creaza
security.certcreate.cancel=Renunta...
security.certcreate.createok=Succes la crearea certificatului
security.certcreate.createfail=Esec la crearea certificatului
ConfigView.section.plugins.webui=Comuta interfata de retea
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=Interfata XML/HTTP
webui.passwordenable=Permite parola
webui.user=Utilizator
webui.password=Parola
webui.port=Portul (*)
webui.protocol=Protocolul (*)
webui.homepage=Acasa (*)
webui.rootdir=Director root(*)
webui.rootres=Resurse root (*)
webui.mode=Mod (*)
webui.mode.info=Modul poate fi\n\t"full"\t= orice operatii (predefinit)\n\t"view"\t= afiseaza doar (se poate insa actualiza frecventa improspatarilor)
webui.access=Acces (*)
webui.access.info=Accesul poate fi \n\t"local"\t= insemnand ca numai computerul local se poate lega \n\t"all"\t= acces fara restrictii (predefinit)\n\tIP\t= ex. 192.168.0.2\t\t\tone IP only\n\tIP1-IP2\t= ex. 192.168.0.1-192.168.0.255\t arie de IPuri
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Vit.max.primire
Security.keystore.corrupt=Esec la incarcarea stocului de parole '%1' , rugam stergeti si recreati sau reimportati certificatele
Security.keystore.empty=Stocul de parole e gol. Rugam creati un certificat propriu (vezi Configuratie>Securitate) sau importati unul in %1'
webui.restart.info=Pentru schimbarile parametrilor marcati cu (*) e nevoie de restart pentru a fi activate 
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Viteza max primire[0: nelimitat]
ConfigView.section.UPnP=UPnP
upnp.enable=Permite UPnP
upnp.info=UPnP permite cartarea automata a porturilor UPnP pentru routerele activate.
upnp.mapping.dataport=Port departat pentru datele partenerilor 
upnp.mapping.tcptrackerport=Port tracker TCP
upnp.mapping.udptrackerport=Port tracker UDP
upnp.alert.differenthost=UPnP:Cartam. '%1' este deja rezervat de '%2' - rugam alegeti alt port
upnp.alert.mappingok=UPnP: Cartarea '%1' e gata
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Cartarea '%1' a esuat
upnp.alertsuccess=Raporteaza succesul cartarii
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Am pierdut legatura cu serviciul '%1' pe UPnP '%2'
upnp.grabports=Carteaza porturile chiar daca sunt ale altui calculator
upnp.refresh.label=Actualizeaza cartarile
upnp.refresh.button=Actualizeaza
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Cartarea '%1'  gata - ocupata de la '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=Port tracker TCP SSL
upnp.alertothermappings=Raporteaza porturi ale altor calculatoare
upnp.alertdeviceproblems=Raporteaza problemele UPnP
blank.resource=Resursa
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Urmatoarele pluginuri predefinite sunt incarcate:
Peers.column.DLedFromOthers=De la altii
Peers.column.DLedFromOthers.info=Volumul datelor primite de la altii in timpul conectarii lor
Peers.column.UpDownRatio=Sus:Jos
Peers.column.UpDownRatio.info=Rata "Sus:Jos" a partenerului
Peers.column.UpRatio=Rata donori
Peers.column.UpRatio.info=Proportia volumului furnizat de mine, fata de cel furnizat de altii.
upnp.releasemappings=Deblocheaza cartarea la iesire
webui.upnpenable=Activeaza UPnP pentru portul acesta (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Verificare protectoare a hashurilor
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Un mod intrucatva mai lent de verificare a hashurilor, dar mult mai usor pentru CPU si sistem
ConfigView.section.tracker.seedretention=Max seed-uri retinute per torrent [0: nelimitat] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Nota: Statisticile donorilor neretinuti vor fi pierdute
ConfigView.section.tracker.port=Permite tracker-e pe portul HTTP
ConfigView.section.tracker.sslport=Permite tracker-e pe portul HTTPS
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Cu aceasta puteti crea torrente folosind trackerul dv.\n fara a le gazdui/publica
Button.clear=Sterge
MainWindow.IPs.tooltip=Ultima actualizare a listei de IPuri filtrate: %1\nNumar total de IP filtrate - Numar de blocari/alungari/IPuri gresite pe sedinta actuala.\nDublu clic pentru detalii.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=alungat pentru ca a trimis date false
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=a trimis date false: de =
Button.reset=Anuleaza
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IP care au trimis date false - alungati in cazul depasirii limitelor
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP blocate cu filtrele IP
download.removerules.name=Reguli de inlaturare
download.removerules.unauthorised.info=torrentele neautorizate sunt cele pentru care raspunsul la anunt contine fie "neautorizat", fie "raspuns esuat" cu mentiunea "neautorizat"
download.removerules.unauthorised=Inlatura automat torrente neautorizate
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\Numai in cazul in care e facut seed
download.removerules.removed.ok=Am reusit sa inlaturam torrentul '%1' prin aplicarea regulilor de inlaturat torrente.
download.removerules.updatetorrents=Inlatura la cererea roiului torrentele de actualizare Azureus
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=torrentele se adauga oprite din oficiu
ConfigView.section.server.enableudp=Activeaza protocolul clientilor cu tracker-e UDP.
upnp.mapping.dataportudp=Port pentru clienti de tracker-e UDP
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Afiseaza si decodificari mai putin rezonabile
ConfigView.section.file.decoder.showall=Afiseaza toate decodificarile posibile
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Detalii viteza extern/intern - schimbati cu clic dreapta
TrackerClient.announce.warningmessage=Trackerul pentru'%1' a returnat avertismentul '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Verifica daca portul de primit date este conectabil si raporteaza partenerilor in caz de esec
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publica torrentul si datele partenerilor
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Fa publice detaliile partenerului
MyTrackerView.badnat=Eroare NAT
MyTrackerView.badnat.info=Cand e activat, aici apar Saditorii/Partenerii cu NAT neconectabil
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Timp de asteptare la verificare (secunde)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Activeaza cache
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Volum cache(%1)
MainWindow.menu.transfers=T&ransferuri
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=Porneste to&Ate
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=&Opreste toate
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Pauza
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers.keybinding.mac=Meta+.
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Reincepe
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Reparatie experimentala pentru crizele de kernel in sisteme OSX cu UCP duble [necesita repornirea]
SystemTray.menu.pausetransfers=Pauza Transferuri
SystemTray.menu.resumetransfers=Reincepe transferurile
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Trunchiaza fisierele prea mari care exista deja
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Urmareste operatiunile cu cache-ul pentru diagnoza
ConfigView.section.interface.enabletray=Foloseste zona sistem [necesita repornire]
PeerManager.status.error=Eroare
Stats.title.full=Statistici
TransferStatsView.title.full=Transferuri
CacheView.title.full=Tampon(cache)
CacheView.general.size=Marime totala
CacheView.general.inUse=In folosinta
CacheView.general.title=Informatii Cache
CacheView.reads.title=Citiri I/E
CacheView.reads.fromFile=Dinspre fisier
CacheView.reads.fromCache=Dinspre Cache
CacheView.reads.hits=Potriviri de date
CacheView.writes.title=Scrieri I/E
CacheView.writes.toCache=Inspre Cache
CacheView.writes.toFile=Inspre fisier
CacheView.writes.hits=Salvat
CacheView.speeds.title=Viteze date
CacheView.speeds.reads=Citiri
CacheView.speeds.writes=Scrieri
CacheView.speeds.fromCache=Dinspre/Inspre Cache
CacheView.speeds.fromFile=Dinspre/Inspre Fisier
CacheView.reads.#=Numar
CacheView.reads.amount=Volum
CacheView.reads.avgsize=Marime medie
openUrl.referrer=URL de referinta:
openUrl.referrer.info=Cerut numai de saituri care il folosesc
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=viteza maxima totala spre exterior in KB/s in caz de activitate de seed exclusiv [0: nelimitat]
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignora partenerii care folosesc urmatoarele porturi（delimitare cu';'  ex. 0;25）
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Activeaza proxy la comunicarea cu alti parteneri (numai pentru conexiuni dinspre incoace)[necesita repornirea]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informeaza trackerul despre limitare
ConfigView.section.proxy.socks.version=Versiune SOCKS
PiecesView.legend.written=Scris
PiecesView.legend.requested=Cerut
PiecesView.legend.downloaded=Descarcat, asteapta scrierea
PiecesView.legend.incache=In cache
PiecesView.typeItem.0=Lent
PiecesView.typeItem.1=Rapid
PiecesView.type=Tip
Security.jar.tools_not_found=Esec la semnarea JAR %1 Nu am putut gasi 'tools.jar'. Consultati Unelte > Optiuni > Securitate
Security.jar.signfail=Esec la semnarea JAR %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Fisierele JAR identificate cu semnaturi sunt folosite pentru a asista unele plugin-uri, de exemplu, interfata Swing Web (cand e configurata in acest scop). \n Pentru a a putea semna un fisier JAR e necesar accesul la fisierul "tools.jar" care e primit impreuna cu pachetul de instalare Sun JDK (nu JRE!). \n In cazul in care aveti instalat numai JRE, rugam instalati si JDK. \nIn mod obisnuit, Azureus descopera fisierul automat. Cu toate acestea, in caz de esec puteti specifica directorul aici.
ConfigView.section.security.toolsdir=Directorul continand 'tools.jar'
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Alegere a directorului continand 'tools.jar'
authenticator.torrent=Torent
ConfigView.section.proxy.peer.same=Foloseste aceleasi detalii proxy pentru tracker si pentru comunicarea cu partenerii
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Nr. maxim de incercari simultane de conectare dinspre incoace [0: dezactivare]
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Numar maxim de conexiuni noi de stabilit pe care trebuie Azureus sa le faca in fiecare moment.\n WindowsXP Service Pack 2 (SP2) impune o limita unica de 10 incercari simultane.\n Valoarea din oficiu este 9. Valoarea 0 dezactiveaza total orice incercari de a initia conexiuni.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Cache este folosit pentru a reduce numarul de citiri si scrieri pe disc. In afara de cazul in care folositi optiunea '-XX:MaxDirectMemorySize' din Java pentru a regla in mod explicit memoria disponibila pentru cache si schimb de informatii cu reteaua, este bine sa puneti o valoare cu cel putin %1 mai mica decat memoria virtuala maxima. In mod curent, memoria maxima virtuala este %2. Pentru instructiuni de schimbare, consultati folosirea memoriei in wiki-ul %3. Reglari improprii pot duce la aparitia de erori de lipsa de memorie. Un cache mai mare de 32 MB va duce sigur la un mesaj de eroare. 
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Fara limita
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Nelimitat
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Nu da nimic
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Zero extern
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=- 
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=sloturi pentru
GeneralView.label.maxuploadspeed=Viteza maxima extern
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=viteza maxima de donare pentru acest torrent[0: nelimitat]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Nu da nimic
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Nelimitat
MyTorrentsView.maxupspeed=Viteza limita extern
MyTorrentsView.maxupspeed.info=Limita extern/torrent
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Stabileste un cache (tampon) pentru date descarcate pentru a reduce numarul de scrieri pe disc si totodata numarul de citiri pentru verificarea fiecarei portiuni
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=La donare, citirea de date in avans reduce numarul de citiri
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Foloseste identitati diferite pentru tracker si comunicarea de date
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Imbunatateste anonimatul in cazul descarcarii/donarii in anonimat, \n in cazul folosirii unei legaturi identificate cu trackerul.
ConfigView.section.interface.wavlocation=Adresa fisierului .wav
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Alegeti un fisier .wav sau lasati gol pentru sunetul din oficiu
ConfigView.section.tracker.server=Serverul
ConfigView.section.tracker.client=Tip client
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Timp de asteptare la conectare (secunde)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Timp de asteptare la citire (secunde)
MainWindow.menu.tools=Unel&te
FilesView.path=Adresa
FilesView.fullpath=Afiseaza adresa completa
FilesView.remaining=Portiuni ramase
MyTorrentsView.trackername=Nume Tracker
MyTorrentsView.trackername.info=Numele trackerului dupa URL-ul de anunt
ConfigView.label.announceport=Neglijeaza portul de comunicare cu trackerul
ConfigView.label.announceport.tooltip=Informeaza trackerul despre alt port decat cel folosit in realitate pentru ascultat. In cazul nefolosirii acestei optiuni, lasati spatiul gol.
ConfigView.group.override=Neglijeaza optiunile
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Nu e nevoie de cache pentru fisiere mai mici decat (%1)
PeersView.menu.blockupload=Blocheaza donarea
PeersView.menu.kickandban=Blocheaza si alunga
PeersView.menu.kickandban.reason=Partener alungat manual
PeersView.state=Stare
PeersView.state.info=Starea conexiunii cu partenerul
PeersView.state.pending=In asteptare
PeersView.state.connecting=Conectam
PeersView.state.handshake=Asteptam confirmare
PeersView.state.established=Conexiune stabilita
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Limite la procesare
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Timp maxim pentru procesare GET (sec) [0: nelimitat]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Folosit pentru anunturi si date temporare
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=Multiplicator de timp GET pentru POST procesare [0: nelimitat]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Folosit pentru predari de forme si donari
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Maximum cereri concurente
DownloadManager.error.operationcancancelled=Operatie contramandata
Torrent.create.progress.cancelled=Operatie contramandata
sharing.progress.cancel=Contramandeaza
wizard.maketorrents.autoopen=Deschide torrentul pentru seed cand este gata
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Activeaza verificarea periodica a donarilor pentru a afla schimbarile produse
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Perioada de reverificare (secunde)
ConfigView.section.connection.advanced=Setari detaliate ale retelei
ConfigView.section.connection.advanced.url=Spre http://azureuswiki.com/index.php/AdvancedNetworkSettings
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Unitate maxima de transmisie(MTU) pe linie
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Marimea maxima a unui pachet transferabil intr-o singura secventa prin retea.\nPentru optimizarea pachetelor transmise inspre exterior, Azureus foloseste MTU-40 (MSS).\nValori recomandate:\n  576 - Conexiuni telefonice\n1492 - conexiuni de banda larga PPPoE\n1500 - Ethernet, DSL si cablu
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Marimea Socket-ului SO_RCVBUF [0: valorile sistemului de operare]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Stabileste valoarea standard a socketului SO_RCVBUF (byti), spre exemplu protocolul TCP primeste dimensiuni de ferestre si proportii.\nAzureus nu modifica aceste valori initial (sunt preluate valorile sistemului de operare).\nNota: In Linux, valorile sunt dublate.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Marimea Socket-ului SO_SNDBUF[0: valorile sistemului de operare]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Ajusteaza valoarea standard a socketului SO_SNDBUF (byti). De exemplu, marimea benzii de trimitere in protocolul TCP.\nAzureus nu face nici o schimbare din oficiu, astfel ca sunt pastrate valorile predefinite din sistemul de operare.\nNOTE: In Linux valorile sunt dublate.
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=Pachet tip-de-serviciu (TOS) spre exterior [ex. 0x02, 0x10]
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=Stabilieste clasa de trafic si campul tip-de-serviciu (TOS) in capul de lista IP pentru pachete spre exterior.\nAzureus lasa aceasta optiune ne-stabilita initial, aceasta insemnand ca sunt folosite optiunile deja existente in sistemul de operare.\nExemple de valori:\n0x02 pentru IPTOS_LOWCOST\n0x04 pentru IPTOS_RELIABILITY\n0x08 pentru IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 pentru IPTOS_LOWDELAY\nNOTE: Este posibil ca aceasta valoare sa fie neglijata de catre sistemul de operare al retelei, astfel ca aceasta optiune depinde mult de versiunea sistemului si a JRE.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Afiseaza un anunt de confirmare la inlaturarea unui torrent
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Confirma la inlaturarea unui torrent din lista "Torrentele mele"
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Sigur doriti sa inlaturati?\n
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio=Raport Seed-eri/Parteneri
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio.info=Nr. seederi/Nr. parteneri total in grup
PeersView.connected_time=Timp conectat
PeersView.connected_time.info=Timp conectat cu partenerul
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Adauga torrentele fara nici un anunt
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Adauga descarcari de torente fara a activa fereastra principala
MyTorrentsView.maxdownspeed=Viteza max. descarcare
MyTorrentsView.maxdownspeed.info=Viteza max. descarcat per torrent
PeersGraphicView.title=Grup
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Accepta numai acces via HTTPS
MyTorrentsView.torrentpath=Locatie torrent
MyTorrentsView.torrentpath.info=Locatia torrentului pe disc
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Explicatii referitoare la torrente create
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Copiaza si apoi sterge datele initiale in loc de a le muta dintr-o singura operatie - poate preveni pierderea datelor pentru unele fisiere-sistem.
ConfigView.label.openstatsonstart=Deschide statisticile la pornire
swt.install.window.title=Instalatorul de plugin-uri
swt.install.window.ok=Instaleaza
swt.install.window.header=Urmatoarele componente au fost selectate spre a fi instalate:
swt.uninstall.window.title=Dez-instalatorul de plugin-uri
swt.uninstall.window.ok=Inlatura
swt.uninstall.window.header=Urmatoarele componente au fost selectate spre a fi inlaturate:
installPluginsWizard.title=Instaleaza Plugin-uri
installPluginsWizard.mode.title=Rugam alegeti o metoda de instalare
installPluginsWizard.mode.list=Dupa lista sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Lista cu plugin-uri instalabile
installPluginsWizard.list.loading=Rugam asteptati pana la afisarea listei de plugin-uri
installPluginsWizard.list.loaded=Rugam alegeti plug-inurile pe care doriti sa le instalati
installPluginsWizard.list.name=Nume
installPluginsWizard.list.version=Versiuni
installPluginsWizard.list.description=Descrierea plugin-ului
installPluginsWizard.finish.title=Instalam...
installPluginsWizard.finish.explanation=Plugin-urile selectate vor fi instalate cu programul de actualizare.\n\nRugam rabdare, este posibil sa dureze un timp pana la afisare.\n\nPentru afisarea unui raport despre progres, dublu clic pe partea stanga a barei de afisare a starii.
installPluginsWizard.details.loading=Rugam asteptati, incarcam detaliile...
installPluginsWizard.mode.file=Dupa fisier
installPluginsWizard.installMode.title=Rugam alegeti tipul de instalare
installPluginsWizard.installMode.user=Instaleaza plugin-urile numai pentru prezentul utilizator
installPluginsWizard.installMode.shared=Instaleaza plugin-urile pentru toti utilizatorii
installPluginsWizard.file.title=Rugam cautati plugin-ul pe care doriti sa il instalati
installPluginsWizard.file.file=Fisier:
installPluginsWizard.file.invalidfile=Fisierul nu e un plugin Azureus valabil.
installPluginsWizard.file.browse=Cauta...
uninstallPluginsWizard.title=Dez-instaleaza plugin-uri
uninstallPluginsWizard.list.title=Lista de plugin-uri instalate
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Rugam alegeti plugin-urile pe care doriti sa le dez-instalati
installPluginsWizard.list.nullversion=Nu exista versiuni
uninstallPluginsWizard.finish.title=Dez-instalam...
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Plugin-urile selectate vor fi dez-instalate cu programul de actualizare.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Ghid de instalare
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Ghid de dez-instalare
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IP-uri blocate in total (%2 din tot Internetul)
update.instance.install=Verificare instalare
update.instance.uninstall=Verificare dez-instalare
update.instance.update=Verificam actualizari
MainWindow.status.update.tooltip=Dublu clic pentru informatii despre progres
updater.progress.window.title=Sarcini curente
updater.progress.window.info=Apasati "Renunta" pentru a termina sarcinile in curs
Button.abort=Renunt
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Blocheaza partenerii care trimit cu in mod repetat date incorecte
Network.alert.acceptfail=Prea multe esecuri succesive pe portul %1, %2 - am abandonat procesarea. Rugam verificati specificatiile firewall-ului pentru acest port pentru a va asigura ca este autorizat sa receptioneze contacte.
MyShares.column.category=Categorie
swt.update.window.restartLater=Reporneste alta data
MainWindow.menu.file.restart=Reporneste
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Reporniti Azureus?
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Sigur doriti sa reporniti Azureus?
deletetorrent.message1=Sunteti pe punctul de a sterge torrentul pentru :\n
deletetorrent.message2=\nSigur doriti sa continuati?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Acorda prioritate maxima fisierelor complete
splash.plugin.init=Initializam Plugin: 
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Foloseste corpuri de litera mici[cere repornire]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Foloseste intrari/iesiri fara blocare pentru procesarea de trackere TCP. Selectia cere ca retzeaua de trackere sa fie accesata pe un alt port(optiune experimentala!)
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Optiuni de deblocare
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Max. legaturi concurente[0: nelimitat]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Exporta
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Torrent...
ConfigView.group.scrape=Pureca
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Dezactivarea purecarii(control periodic al datelor referitoare la torrente) impiedica functionarea regulilor de punere a torrentelor la coada, aceste reguli fiind bazate pe informatii obtinute de la trackere de purecare.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Activeaza purecarea
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Pureca torrentele in repaus
Scrape.status.disabled=Dezactiveaza purecarea
MyTorrentsView.menu.explore=Arata fisierul
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Arata in Finder
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Arata in Explorer
wizard.maketorrents.autohost=Gazduieste torrentul in trackerul inclus
ConfigView.label.overrideip=Forteaza trimiterea ACESTUI IP catre tracker - Folositi numai daca stiti de ce!
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informeaza trackerul de alta adresa IP decat cea de la care pleaca pachetele spre exterior. In caz de nefolosire, lasati spatiul liber.
ConfigView.section.connection.group.networks=Retzele
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Alege retzelele permise din oficiu pentru transmisiuni de date de la unul la altul
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Propune-mi sa aleg atunci cand e adaugata o descarcare pe un tracker anonim
ConfigView.section.connection.networks.Public=Retzea IP publica(nu anonima)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=Retzea I2P
ConfigView.section.connection.networks.Tor=Retzeaua The Onion Router (Tor)
MyTorrentsView.networks=Retzele
MyTorrentsView.networks.info=Retzele permise pentru comunicari de date de la unul la altul
Scrape.status.networkdisabled=Nu e permisa retzeaua
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Retzele
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Alegeti retzelele pentru care trackerul accepta parteneri
window.networkselection.title=Alegerea retzelei
window.networkselection.info=Torentul de mai jos are un tracker care accepta retzelele urmatoare.\nAlegeti-le pe cele pe care doriti sa le activati pentru comunicari cu trackerul si partenerii.\nDaca e un tracker care accepta clienti publici, activati si retzeaua anonima si pe cea publica.\nActivarea retzelei publice distruge anonimatul!
window.networkselection.description=Torent :
plugins.basicview.clear=Sterge
ConfigView.section.connection.group.peersources=Parteneri sursa
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Alegeti numarul de surse din oficiu pentru conectari cu parteneri
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=De la un tracker
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Tracking individual
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Oferit de alt donor
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Adaugat cu un plugin
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Legatura dinafara
PeersView.source=Sursa
PeersView.source.info=Sursa acestui partener
MyTorrentsView.peersources=Surse parteneri
MyTorrentsView.peersources.info=Sursele partenerilor sunt admise pentru stabilirea legaturilor
wizard.tracker.dht=Descentralizat (numai pentru clienti Azureus)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Avansat
MyTorrentsView.menu.networks=Retzele
MyTorrentsView.menu.peersource=Surse parteneri
ConfigView.section.sharing.permitdht=Admite urmarirea individuala in cazul in care nu exista tracker disponibil
ConfigView.section.sharing.protocol=Protocol pentru resurse comune
PeersView.Messaging=Mesaje
PeersView.Messaging.info=Sustine mesaje API avansate
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Muta torrentele gata in fruntea listei de donari
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Tineti seama ca folosirea acestor reguli poate duce la\n oprirea torrentului imediat dupa terminarea descarcarii.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignora regulile de Prima Prioritate pentru:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrente cu o ratie Donori/Primitori peste:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrente cu 0 parteneri
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Trimite versiunea JAVA si numele OS
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Copiaza URI Magnet in Clipboard
ConfigView.section.plugins.dht=DB distribuita
dht.info=Acest plugin permite tracking descentralizat, printre altele. Daca il taiati, veti primi mai greu.
dht.enabled=Activeaza baza de date distribuita
dht.portdefault=Foloseste portul predefinit
dht.port=Port UDP pentru baza de date
dht.execute.command=Diagnostic command
dht.execute.info=Press to execute the command
dht.execute=Fa.
dht.logging=Activeaza inregistrarea activitatii
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Tracker distribuit
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Administreaza torrente normale numai atunci cand trackerul lor este indisponibil.
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Foloseste gunoiul la stergerea fisierelor
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Muta fisierele sterse in directorul de reciclare
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Genereaza
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Genereaza informatii diagnostice si le copiaza in clipboard si fisierul log, cand e configurat.
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Torrent privat- accepta parteneri numai prin tracker
MainWindow.menu.tools.nattest=Test NAT/zid-de-foc
Button.apply=Aplica
Button.close=Inchide
window.welcome.title=Bun-venit la Broscoi! %1
window.welcome.file=whatsnew.english.stf
MainWindow.menu.help.releasenotes=Note de productie
dht.reseed.label=In mod normal nu e nevoie de resadirea Bazei de date distribuite. Cu toate acestea, in cazul in care numarul de legaturi e mic, aceasta poate fi folosita pentru reintegrarea.\nLasati gol pentru a nu accepta date de la partenerii conectati sau bagati IPul si portul a fi folosit pentru a lua date de la un partener cunoscut.
dht.reseed.group=Resadeste
dht.reseed.ip=Adresa IP
dht.reseed.port=Port
dht.reseed=Resadeste
dht.reseed.info=Resadeste baza de date
dht.diagnostics.group=Diagnostice
DHTView.title.full=Baza de date distribuita
DHTView.title.fullcvs=CVS al bazei de date distribuite
DHTView.general.title=General
DHTView.general.uptime=Timp donare:
DHTView.general.users=Clienti:
DHTView.general.nodes=Noduri:
DHTView.general.leaves=Iesiri
DHTView.general.contacts=Contacte:
DHTView.general.replacements=Inlocuiri:
DHTView.general.live=Active
DHTView.general.unknown=Necunoscute:
DHTView.general.dying=Pe moarte:
DHTView.transport.title=Detalii Transport
DHTView.transport.packets=Pachete
DHTView.transport.bytes=Baiti
DHTView.transport.received=Primit
DHTView.transport.sent=Trimis
DHTView.transport.in=Incoace :
DHTView.transport.out=Incolo:
DHTView.operations.title=Detalii operatiune
DHTView.operations.sent=Trimis
DHTView.operations.ok=Bine
DHTView.operations.failed=Esuate
DHTView.operations.received=Primit
DHTView.operations.ping=Imboldeste
DHTView.operations.findNode=Cauta Nod
DHTView.operations.findValue=Cauta Valoare
DHTView.operations.store=Stocheaza
DHTView.activity.title=Activitate
DHTView.activity.status=Stare
DHTView.activity.status.true=La coada
DHTView.activity.status.false=Merge
DHTView.activity.type=Tip
DHTView.activity.type.1=Ia din interior
DHTView.activity.type.2=Ia din exterior
DHTView.activity.type.3=Pune in interior
DHTView.activity.type.4=Pune in exterior
DHTView.activity.target=Tinta
DHTView.activity.details=Detalii
DHTView.db.title=Baza Date
DHTView.db.keys=Chei
DHTView.db.values=Valori
DHTView.db.local=Local
DHTView.db.direct=Direct
DHTView.db.indirect=Indirect
DHTView.db.divfreq=Div. frecv.
DHTView.db.divsize=Div. marime
MainWindow.dht.status.tooltip=Aici apare estimarea numarului curent de clienti pe linie atunci cand baza de date distribuite este in functiune.
MainWindow.dht.status.disabled=DHT Dezactivat
MainWindow.dht.status.failed=DHT Esuat
MainWindow.dht.status.initializing=Initializam DHT
MainWindow.dht.status.users=%1 Clienti
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT cu zid-de-foc
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Se pare ca exista o problema cu marcarea porturilor UDP ale bazei de date distribuite (NAT sau zid-de-foc)
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Viteza donare
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Viteaza tragere
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Arata mesajele de avertisment ale trackerelor
dht.advanced=Activeaza fixarile avansate
dht.advanced.group=Fixari avansate
dht.advanced.label=Schimbati aceste valori numai daca stiti ce faceti!
dht.override.ip=Forteaza alta adresa IP
ConfigView.section.logging.loggerenable=Admite notarea
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Blocheaza 256 de adrese ca bloc atunci cand cel putin atatea au fost alungate.
MyTrackerView.passive=Pasiv
MyTorrentsView.swarm_average_speed=Viteza medie grup
MyTorrentsView.swarm_average_speed.info=Viteza medie a partenerilor din grup
MyTrackerView.category=Categorie
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Fisier torrent... (Doar tracking)
VivaldiView.title.full=Vivaldi
MyTrackerView.date_added=Adaugat
ConfigView.section.tracker.portbackup=Porturi de siguranta(separate cu ';')
ConfigView.label.playfilespeech=Vorbeste cand se termina un fisier
ConfigView.label.playfilespeech.info=Serviciile de vorbire merg cel mai bine in engleza
ConfigView.label.playfilefinished=Scoate un sunet cand se termina un fisier
ConfigView.label.backupconfigfiles=Pastreaza fisierele de configurare pentru restaurari.
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Respinge coroborarea purecarilor pe fiecare tracker (poate ajuta cand trackerele intorc eroarea 'URL too long' (414)) 
dht.ipfilter.log=Log IP Filter violations
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Ia doboryrile "adaugate pentru sadire" ca avand deja acest numar de copii
ActivityView.legend.limit=Rata limita
ActivityView.legend.achieved=Rata prezenta
ActivityView.legend.peeraverage=Medie
ActivityView.legend.swarmaverage=Media pe grup
ActivityView.legend.trimmed=Ajustat
MyTorrentsView.menu.movemenu=Muta Fisiere
MyTorrentsView.menu.movedata=Muta fisiere Date...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Muta Fisier Torrent...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Alegeti locatie noua
DHTView.operations.data=Date
DHTView.general.reachable=Conectabile:
DHTView.general.rendezvous=Preferati:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Maximum la donare exclusiva [0:unlimited]
IrcView.title.short=IRC
Views.plugins.IRC.title=Asistenta tehnica pe linie-IRC
Formats.units.persec=/s
Formats.units.TiB=TiB
Formats.units.Tibit=Tibit
Formats.units.TB=TB
Formats.units.Tbit=Tbit
Formats.units.GiB=GiB
Formats.units.Gibit=Gibit
Formats.units.GB=GB
Formats.units.Gbit=Gbit
Formats.units.MiB=MiB
Formats.units.Mibit=Mibit
Formats.units.MB=MB
Formats.units.Mbit=Mbit
Formats.units.KiB=KiB
Formats.units.Kibit=Kibit
Formats.units.kB=kB
Formats.units.KB=KB
Formats.units.kbit=kbit
Formats.units.B=B
Formats.units.bit=bit
Formats.units.alot=O gramada!!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Salveaza IP blocate pentru repornire
FilesView.rename.choose.path=Alege fisier nou sau existent
FilesView.menu.rename=Renumire sau Redirectionare
FilesView.rename.confirm.delete.title=Confirma Stergerea
FilesView.rename.confirm.delete.text=Confirma stergerea fisierului originar '%1'
ConfigView.section.mode=Mod
ConfigView.section.mode.title=Nivel de pricepere
ConfigView.section.mode.beginner=Incepator
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=Vocabular BitTorrent
ConfigView.section.mode.intermediate=Intermediar
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Gazduiri
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Publicari
ConfigView.section.mode.advanced=Avansat
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Pagina principala Wiki
ConfigView.section.mode.beginner.text=Tot ce va trebuie pentru a dobory torrente.\nFolositi acest nivel daca va ajunge doar sa manevrati torrentele.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Acces la functiile trackerului.\nFolositi acest nivel daca vreti sa va creati propriul tracker si sa gazduiti/publicati propriile fisiere.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Setarea retzelei.\nFolositi in cazuli in care stiti ca MTU sau intrarile/iesirile neblocate sunt...
Files.column.storagetype=Tip de stocare
FileItem.storage.linear=Liniar
FileItem.storage.compact=Compact
MessageBoxWindow.rememberdecision=Retine optiunea
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Sterge deciziile memorate
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Sterge
configureWizard.welcome.usermodes=Stabiliti-va nivelul de pricepere, astfel vom determina optiunile care vor fi afisate la Unelte>Optiuni. E in interesul dv.!
FilesView.skip.confirm.delete.text=Trunchiem fisierul '%1' pentru a economisi spatiu?
FilesView.rename.failed.title=Renumire/Redirectionare esuata
FilesView.rename.failed.text=Operatiunea a esuat, probabil din cauza destinatiei incorecte
diagnostics.log_found=Azureus nu a fost terminat corect. Rugam verificati %1 pentru log-urile de diagnoza, iar in cazul in care cauza a fost o eroare de program, va rugam sa anuntati echipa Azureus.
ManagerItem.paused=Intrerupt
xmlhttp.config.group.advanced=Fixari avansate
xmlhttp.config.group.advanced.description=Aceste optiuni vor activa noi facilitati de imbunatatire a functionarii pluginului.\nCu toate aceste, aceasta parte e inca in faza alfa (de proba), nefiind activat initial.
xmlhttp.config.option.generic_classes=Sa folosim clase generale(*)? (*)\n(Disponibilizeaza mai multe API)
xmlhttp.config.option.use_request_processor_2=Sa folosim procesorul de cereri extinse?\n(Activat automat atunci cand sunt folosite clasele generale.)
xmlhttp.config.group.debug=Fixari debug
xmlhttp.config.group.debug.description=Aceasta sectiune foloseste pentru a furniza mai multe informatii debug catre consola.
xmlhttp.config.option.debug.deserialisation=Introduceti manuire XML
xmlhttp.config.option.debug.method_lookup=Hotarire a metodei
xmlhttp.config.option.debug.method_invocation=Invocare de metoda
xmlhttp.config.option.debug.serialisation=Trimiteti manuire XML
xmlhttp.config.group.logging=Logam
xmlhttp.config.group.logging.description=Alegeti unde doriti sa trimiteti logul:
xmlhttp.config.option.log_to_plugin=Fereastra Plugin(*)
xmlhttp.config.option.log_to_console=Consola (*)
Utils.link.visit=Rugam vizitati
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Porturi bune
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Viteza e bine fixata
installPluginsWizard.installMode.info.title=Informatii
installPluginsWizard.installMode.info.text=Nu aveti nevoie de pluginuri pentru a folosi Azureus, pluginurile sunt bune pentru distractie, automatizare sau control de la distanta.\nAsadar va rugam sa cititi cu atentie descrierea fiecaruia dintre pluginuri inainte de a hotari daca il instalati.\nNici unul dintre pluginuri nu va va face necazuri daca il incercati, doar ca nu e nevoie sa va supraincarcati configuratia cu pluginuri nefolosite.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Baza de date distribuite
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Tracker distribuit
Views.plugins.Plugin.Update.title=Actualizare Plugin
Views.plugins.UPnP.title=UPnP
Views.plugins.UPnP.title.tooltip=Activare imediata universala(UPnP)
openUrl.url.info=Accepta siruri hash in http, https, magnet si hexazecimal brut
MyTorrentsView.swarm_average_completion=Completare medie parteneri
MyTorrentsView.swarm_average_completion.info=Media procentajului de completare la partenerii din grup
GeneralView.label.swarm_average_completion=Completare medie
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Procentajul mediu de completare al partenerilor din grup.
MainWindow.nat.status.unknown=NAT
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Starea conectabilitatii zidului-de-foc/NAT-ului necunoscuta (TCP)
MainWindow.nat.status.ok=NAT in regula
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Conectare OK (TCP)
MainWindow.nat.status.probok=NAT in regula?
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Conectarea a fost in regula, totusi nu exista legari TCP recente din afara.
MainWindow.nat.status.bad=Blocat de zid
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Problema la conectatrea prin zidul-de-foc/NAT. Rugam consultati Wiki.
plugin.installer.recommended.plugin=Plugin recomandat - consultati si instalati la nevoie
LoggerView.pause=Intrerupe Log-ul
LoggerView.clear=&Sterge
LoggerView.filter=Filtru
LoggerView.filter.uncheckAll=Uncheck All Categories
LoggerView.filter.checkAll=Check All Categories
LoggerView.loggingDisabled=Log-ul nu e activat
ConfigView.section.logging.log0type=Informatii
ConfigView.section.logging.log1type=Avertisment
ConfigView.section.logging.log2type=Eroare
ConfigView.section.logging.filter=Filtreaza la notare in log
ConfigView.section.logging.level=Nivel log
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Arata %1 logurile pentru categoriile:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Porneste odata cu windoz
ConfigView.pluginlist.column.type=Tip
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Pentru fiecare cont
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Impartit
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Inclus
ConfigView.pluginlist.column.name=Nume
ConfigView.pluginlist.column.version=Versiune
ConfigView.pluginlist.column.directory=Director
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Operatzional?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Ambii au
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Partenerul are, eu nu
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Eu am, partenerul nu
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Nici unul n-are
PeersView.BlockView.Transfer=Transferam
PeersView.BlockView.NextRequest=Urmatoarea cerere
PeersView.BlockView.title=Harta piese
PeersView.BlockView.AvailCount=Numarare disponibilitati
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Numare incorect sau neacceptat
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Numarul introdus e incorect sau neacceptat
MyTorrentsView.menu.manual=&Manual..
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Stabilit %1 viteza
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Bagati un numar %1 pentru a schimba %2 in:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=donare
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=tragere
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=kb/s
OpenTorrentWindow.torrentLocation=torrente:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Adauga &URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Adauga &Director
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Adauga din Clip&board
OpenTorrentWindow.changeDestination=Schimba Destinatia
OpenTorrentWindow.fileList=Fisiere in torrente:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Nume
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Memorare Locatie
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Nume fisier
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Marime
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Nume Dest
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Sadire
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Schimba Destinatia
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Fisier Incompatibil
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' nu e '%2' si nu e folosibil pentru sadit.
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=Torrentul '%1' exista deja cu numele '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Torrentul exista deja
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Eroare la deschidere
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' nu s-a putut deschide:
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Inlatura torrentul de pe lista
OpenTorrentWindow.torrent.options=Chitelile de mai jos se aplica la torrentele alese deasupra:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 din %2)
iconBar.open.tooltip=DeschideTorrent(e)
LocaleUtil.column.text=Text necunoscut
Tracker.tooltip.MultiSupport=Acest tracker accepta mai multe hash-uri pe cerere.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Acest tracker nu accepta mai multe hash-uri pe cerere.
ConfigView.label.lazybitfield=Foloseste campuri "lenese"(ajuta la sadire in retzele cu blocare a campurilor de biti)
LoggerView.realtime=Actualizare in timp real
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Scrie imediat pe disc portiunile completate. Accesul la disc e usurat, insa poate insemna mai multe operatii de scriere.
ConfigView.section.file.writemblimit=Numar maxim de cereri de scriere(in %1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Atunci cand viteza de scriere pe disc e depasita de viteza de doboryre, acest parametru limiteaza cantitatea de date stocata inainte de a se reduce viteza de doboryre.
ConfigView.section.file.readmblimit=Numar maxim de cereri de citire (in %1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Acest parametru limiteaza memoria folosibila pentru stocarea citirilor in asteptarea procesarii.
Button.moveUp=Muta in sus
Button.moveDown=Muta in jos
ConfigView.notAvailableForMode=Aceasta sectiune e pentru nivelul%1 sau deasupra.  Nu e disponibila la %2.
health.explain.error=E o eroare in acest torrent. Verificati coloana de Stare sau comentariul de pe icoana pentru  a o vedea.
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=Tracker de investigare
PeersView.piece=Portiune
PeersView.piece.info=Ultima portiune # ceruta de acest partener
PiecesView.priority=Prioritate
PiecesView.priority.info=Portiunea asta e prioritara, insa nu sunt prea atent la ea.
PiecesView.speed=Viteza
PiecesView.speed.info=Partenerii lenti sunt impiedicati sa umble prea mult cu portiuni rapide.
MyTorrentsView.AvgAvail.info=Sum of pieces availability divided by # pieces, divided by # connections 
MyTorrentsView.AvgAvail=Medie/portiune
ConfigView.label.strictfilelocking=Fortzeaza blocarea accesului la scriere intre torrente
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Verifica periodic portiunile incomplete
Plugin.extseed.name=Sadiri externe
Plugin.localtracker.name=Cautatorul de parteneri LAN
Plugin.localtracker.info=Cautatorul de parteneri LAN permite mai multe copii Azureus aflate dupa un zid-de-foc pe o retzea comuna\n pentru o tragere eficienta prin acceptarea de legaturi directe intre ele.
Plugin.localtracker.enable=Activeaza cautatorul de parteneri LAN
azinstancehandler.alert.portclash=Ciocnire de porturi pe LAN:%1 deja folosit de alt proprietar Azureus. Alege port nou pentru ascultarea intrarilor TCP/UDP[intre %2 si%3].
ConfigView.section.transfer.lan=LAN
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=Setari LAN
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=KB/s LAN viteza max donare [0: nelimitat]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Legaturi din acelasi LAN au ratii donare-primire separate.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=KB/s LAN viteza maxima doboryre [0: nelimitat]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Legaturi din acelasi LAN au ratii donare-primire separate
TorrentOptionsView.title.short=Optiuni
TorrentOptionsView.title.full=Optiuni
TorrentOptionsView.param.max.peers=Numar maxim de legaturi[0: nelimitat]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Cere transmitere cifrata
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Obliga partenerii la legaturi incifrate.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Nivel minim de cifrare
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Intelegere simpla\nRC4 - full stream\nCifrarile complexe necesita capacitate CPU suplimentara.
Peers.column.Encryption=Cifrare
Peers.column.Encryption.info=Nivel actual de cifrare
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=In cazul admiterii cifrarii, nu va veti putea lega cu clienti incompatibili daca nu optati si pentru solutii de fuga.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Vizitati aici pentru detalii
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Rata donare %1 buna
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Rata donare %1 slaba: < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Rata donare rea %1: < 0.5
ConfigView.section.style.status=Zona cu stari:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Rata donare/primire
ConfigView.section.style.status.show_nat=Stare NAT
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Stare DDB
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Cifrare/Ascundere a transmisiei
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Activarea oricarei optiuni de fuga va permite legarea cu clienti incompatibili, insa legaturile vor fi necifrate.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Admite legarea necifrata spre afara in cazul esecului legaturii cifrate
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Primeste legaturi necifrate
ConfigView.section.connection.encryption=Transport Cifrat
upnp.selectedinterfaces=Interfete alese(separate prin';',ex. eth0;eth1) [blank: toate]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Ordine din oficiu
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Coborytor
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Urcator
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Opus ordinii actuale
LoggerView.autoscroll=Auto-derulare
Button.selectAll=Alege tot
Button.markSelected=Marcheaza alesele
Button.unmarkSelected=Anuleaza selectia
plugins.basicview.config=Config
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Nr. maxim de cai de donare[minimum: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Pozitionare
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Introduceti pozitia pentru torrentele alese:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Repozitionare..
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.seeding.enable=Alterneaza caile de donare la sadire
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Pentru detalii poftiti incoace
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Optiuni Socket
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Leaga de portul local[0:neactivat]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Legaturi socket spre afara vor fi legate local de portul specificat.\nActivarea acestei optiuni va poate ajuta in cazul fluctuatiilor routerului NAT.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Comunicare Tracker
ConfigView.section.proxy.group.peer=Comunicare intre parteneri
Pieces.column.Requested=Cerut
Pieces.column.Requested.info=Arata daca se mai pot face sau nu cereri pentru bucata(*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Alterneaza favorizatii la sadire
MyTorrentsView.filter=Filtru:
MyTorrentsView.menu.filter=Filtru...
popup.error.hideall=Ascunde Tot