MainWindow.menu.file.open.torrent=.torrent súbor MainWindow.menu.file.open.torrent.keybinding=Meta+O Main.parameter.usage=Použitie : java org.gudy.azureus2.cl.Main [parametre] "súbor.torrent" "cieľová zložka" Main.parameter.maxUploads=Max. počet simultálnnych uploadov Main.parameter.maxSpeed=Max. rýchlosť uploadu v bajtoch/sek MainWindow.menu.file=&Súbor MainWindow.menu.file.open=&Otvoriť MainWindow.menu.file.create=&Vytvoriť Torrent MainWindow.menu.file.create.keybinding=Meta+N MainWindow.menu.file.create.fromfile=Zo &súboru MainWindow.menu.file.create.fromdir=Zo z&ložky MainWindow.menu.file.export=&Exportovať Torrent do XML... MainWindow.menu.file.export.keybinding=Meta+E MainWindow.menu.file.export.keybinding.mac=Meta+Shift+E MainWindow.menu.file.import=&Importovať Torrent z XML... MainWindow.menu.file.import.keybinding=Meta+I MainWindow.menu.file.import.keybinding.mac=Meta+Shift+I MainWindow.menu.file.closetab=Zatvoriť zá&ložku MainWindow.menu.file.closetab.keybinding=Meta+W MainWindow.menu.file.closewindow=Zatvoriť &okno MainWindow.menu.file.closewindow.keybinding=Meta+Shift+W MainWindow.menu.file.exit=&Koniec MainWindow.menu.file.exit.keybinding=Alt+F4 MainWindow.dialog.choose.file=Vyberte .torrent súbor MainWindow.menu.file.folder=Z&ložku MainWindow.menu.file.folder.keybinding=Meta+Shift+O MainWindow.dialog.choose.folder=Vyberte zložku s .torrent súbormi MainWindow.menu.view=&Zobraziť MainWindow.menu.view.show=Zobraziť MainWindow.menu.view.mytorrents=&Moje Torrenty MainWindow.menu.view.mytorrents.keybinding=Meta+1 MainWindow.menu.view.configuration=&Nastavenie MainWindow.menu.view.configuration.keybinding=Meta+, MainWindow.menu.view.console=&Konzola MainWindow.menu.view.console.keybinding=Meta+4 MainWindow.menu.view.irc=&IRC MainWindow.menu.closealldetails=Schovať všetky &Detaily MainWindow.menu.closealldownloadbars=Schovať všetky &Panely sťahovania MainWindow.menu.language=&Jazyk ConfigView.section.language=Jazyk MainWindow.menu.window=&Okno MainWindow.menu.window.minimize=&Minimalizovať MainWindow.menu.window.minimize.keybinding=Meta+M MainWindow.menu.window.zoom=&Zväčšiť MainWindow.menu.window.alltofront=Zobraziť všetky navrchu MainWindow.menu.help=&Nápoveda MainWindow.menu.help.about=&O programe Azureus MainWindow.about.title=O programe Azureus MainWindow.about.section.developers=Vývojári MainWindow.about.section.translators=Prekladatelia MainWindow.about.section.internet=Internet MainWindow.about.internet.homepage=Domovská stránka programu Azureus MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge - Stránka projektu MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Sourceforge - Downloady MainWindow.about.internet.bugreports=Hlásenie chýb MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Diskusné fóra MainWindow.about.internet.wiki=Azureus Wiki FAQ MainWindow.dialog.choose.savepath=Vyberte cieľovú zložku MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Vyberte cieľovú zložku pre VŠETKY súbory MainWindow.status.latestversion=Najnovší MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Kliknite pre aktualizáciu MainWindow.status.unknown=neznámy MainWindow.status.checking=zisťujem MyTorrentsView.mytorrents=Moje Torrenty MyTorrentsView.name=Názov MyTorrentsView.size=Veľkosť MyTorrentsView.done=Hotovo MyTorrentsView.done.info=Udáva, na koľko percent je práve prebiehajúca úloha dokončená MyTorrentsView.status=Stav MyTorrentsView.status.info=Udáva, čo sa s Torrentom práve deje MyTorrentsView.seeds=Zdroje MyTorrentsView.seeds.info=Udáva počet pripojených zdrojov (celkový počet zdrojov) MyTorrentsView.peers=Klienti MyTorrentsView.peers.info=Udáva počet pripojených klientov (celkový počet klientov) MyTorrentsView.downspeed=Download rýchlosť MyTorrentsView.upspeed=Upload rýchlosť MyTorrentsView.eta=Zostáva MyTorrentsView.tracker=Tracker MyTorrentsView.tracker.info=Udáva stav Trackera MyTorrentsView.trackernextaccess=Ďalší prístup k Trackeru MyTorrentsView.trackernextaccess.info=Kedy nastane ďalší prístup k Trackeru MyTorrentsView.priority=Priorita MyTorrentsView.priority.info=Určuje, ako veľký dátový tok pre upload je vyhradený pre Torrent MyTorrentsView.menu.showdetails=&Zobraziť Detaily MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Zobraziť &Panel sťahovania MyTorrentsView.menu.open=&Otvoriť MyTorrentsView.menu.setpriority=Nastaviť &prioritu MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Vysoká MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Nízka MyTorrentsView.menu.start=&Spustiť MyTorrentsView.menu.stop=Za&staviť MyTorrentsView.menu.remove=O&dobrať MyTorrentsView.menu.changeTracker=Pridať URL &Trackera TrayWindow.menu.exit=&Koniec TrayWindow.menu.show=&Zobraziť Azureus SystemTray.menu.exit=&Koniec SystemTray.menu.closealldownloadbars=Schovať všetky &Panely sťahovania SystemTray.menu.show=&Zobraziť Azureus PeersView.ip=IP PeersView.ip.info=IP adresa pripojeného klienta PeersView.port=Port PeersView.port.info=Použitý port PeersView.T=T PeersView.T.info=L (local): Pripojenie bolo nadviazané odtiaľto, R (remote): Pripojenie bolo nadviazané zvonku PeersView.T.L.tooltip=Pripojenie bolo nadviazané odtiaľto PeersView.T.R.tooltip=Pripojenie bolo nadviazané zvonku PeersView.I1=I (Klient má pre nás zaujímavé časti) PeersView.I1.info=Má klient pre nás zaujímavé časti? PeersView.C1=C (Vybraný klientom) PeersView.C1.info=Udáva, či klient zastavuje vaše sťahovanie od neho PeersView.pieces=Diely PeersView.%=% PeersView.downloadspeed=Download rýchlosť PeersView.download=Prijatých PeersView.I2=I (Klient sa zaujíma o naše časti) PeersView.I2.info=Zaujíma sa klient o naše časti? PeersView.C2=C (Klient je vybraný) PeersView.C2.info=Udáva, či blokujete klienta od sťahovania PeersView.uploadspeed=Upload rýchlosť PeersView.uploadspeed.info=Rýchlosť odosielania ku klientovi PeersView.upload=Odoslaných PeersView.upload.info=Celkové množstvo odoslaných dát klientovi PeersView.statup=Odhad Up PeersView.statup.info=Odhadovaná celková rýchlosť odosielania klienta PeersView.S=S PeersView.S.info=Nespoľahlivý: Klient môže byť označený "nespoľahlivým" manuálne alebo automaticky (za nedostatočne rýchle odosielanie dát) PeersView.downloadspeedoverall=Celková Download rýchlosť PeersView.optunchoke=Unchoke PeersView.client=Klient PeersView.client.info=BitTorrent program, ktorý klient používa PeersView.menu.snubbed=&Nedôveryhodný PeersView.title.short=Zdroje PeersView.title.full=Zdroje ConfigView.section.files=Súbory ConfigView.label.usefastresume=Používať mód Rýchleho obnovenia ConfigView.label.incrementalfile=Povoliť postupné vytváranie súborov ConfigView.label.defaultsavepath=Ukladať do predvolenej zložky ConfigView.button.browse=Prechádzať... ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Vyberte predvolenú cieľovú zložku ConfigView.section.server=Server ConfigView.section.global=Všeobecné ConfigView.label.disconnetseed=Keď som zdroj, odpojiť ostatné zdroje ConfigView.label.switchpriority=Keď som zdroj, automaticky prepnúť na nízku prioritu ConfigView.label.maxdownloads=Max. počet simultálnnych downloadov [0: neobmedzený] ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Vždy budete môcť aktívne sťahovať zadaný počet s jednou výnimkou.\nDokončený Torrent vyhovujúci Top Priorite môže prevziať aktívny download slot ak je to naozaj nutné. ConfigView.label.maxactivetorrents=Max. počet aktívnych Torrentov [0: neobmedzený]\n - Nové Torrenty sa automaticky nespustia, pokiaľ ich sťahujete/distribuujete viac ConfigView.label.priorityExtensions=Zvýšiť prioritu pre súbory s príponou\n - napríklad: .txt;.nfo;.jpg ConfigView.section.transfer=Prenos ConfigView.label.maxuploads=Predvolený max. počet uploadov na Torrent ConfigView.label.maxuploadspeed=Celková maximálna rýchlosť uploadu v kB/s [0: neobmedzená] ConfigView.label.saveresumeinterval=Ukladať dáta pre obnovenie každých ConfigView.unlimited=Neobmedzene ConfigView.section.display=Zobrazenie ConfigView.label.opendetails=Automaticky zobrazovať Detaily ConfigView.label.openbar=Automaticky zobrazovať Panel sťahovania ConfigView.label.closetotray=Zatvorenie minimalizuje do System Tray ConfigView.label.minimizetotray=Minimalizovanie minimalizuje do System Tray ConfigView.section.general=Všeobecné ConfigView.section.start=Spustenie ConfigView.label.showsplash=Zobraziť uvítaciu obrazovku (Splash Screen) ConfigView.label.autoupdate=Zobraziť dialóg s aktualizáciou, ak je dostupná ConfigView.label.openconsole=Po spustení otvoriť Konzolu ConfigView.label.openconfig=Po spustení otvoriť Nastavenia ConfigView.label.startminimized=Spustiť Azureus minimalizovaný ConfigView.section.irc=IRC ConfigView.label.ircserver=Server ConfigView.label.ircchannel=Kanál ConfigView.label.irclogin=Prezývka ConfigView.section.security=Zabezpečenie ConfigView.label.password=Chrániť Azureus heslom\n - Bude požadované pri obnovení z ikonky a pri spustení. ConfigView.label.passwordconfirm=Heslo (znovu - potvrdenie) ConfigView.label.passwordmatch=Heslo je aktívne : ConfigView.label.passwordmatchnone=Nie ConfigView.label.passwordmatchno=Nie / Heslá sa nezhodujú ConfigView.label.passwordmatchyes=Áno ConfigView.button.save=Uložiť ConfigView.title.short=Nastavenie ConfigView.title.full=Nastavenie ConsoleView.title.short=Konzola ConsoleView.title.full=Konzola FileItem.write=Zápis FileItem.read=Čítanie FileItem.normal=normálna FileItem.high=vysoká FileItem.donotdownload=Nesťahovať FilesView.name=Meno FilesView.size=Veľkosť FilesView.done=Hotovo FilesView.%=% FilesView.firstpiece=Prvý diel č. FilesView.numberofpieces=Počet dielov FilesView.pieces=Diely FilesView.mode=Mód FilesView.priority=Priorita FilesView.menu.open=&Otvoriť FilesView.menu.setpriority=Nastaviť &prioritu FilesView.menu.setpriority.high=&Vysoká FilesView.menu.setpriority.normal=&Normálna FilesView.menu.setpriority.skipped=Ne&sťahovať FilesView.title.short=Súbory FilesView.title.full=Súbory GeneralView.section.downloaded=Stiahnutých GeneralView.label.status.file=Stav súboru GeneralView.label.status.pieces=Stiahnuté diely GeneralView.section.availability=Dostupnosť GeneralView.label.status.pieces_available=Dostupnosť dielov GeneralView.section.transfer=Presun GeneralView.section.info=Informácie GeneralView.title.short=Torrent GeneralView.title.full=Torrent GeneralView.label.timeelapsed=Uplynutý čas : GeneralView.label.remaining=Zostávajúci čas : GeneralView.label.downloaded=Stiahnutých : GeneralView.label.downloadspeed=Rýchlosť downloadu : GeneralView.label.maxuploads=Max. počet uploadov : GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Maximálny počet klientov, ktorí budú obslúžení v danom čase. GeneralView.label.uploaded=Odoslaných : GeneralView.label.uploadspeed=Rýchlosť uploadu : GeneralView.label.seeds=Zdroje : GeneralView.label.peers=Klienti : GeneralView.label.totalspeed=Celková rýchlosť : GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Celková rýchlosť všetkých pripojených klientov GeneralView.label.averagespeed=priemerne GeneralView.label.filename=Názov : GeneralView.label.totalsize=Celková veľkosť : GeneralView.label.savein=Cieľ : GeneralView.label.hash=Hash : GeneralView.label.numberofpieces=Počet dielov : GeneralView.label.size=Veľkosť dielu : GeneralView.label.tracker=Stav Trackera : GeneralView.label.updatein=Aktualizovať za : GeneralView.label.trackerurl=URL Trackera : GeneralView.label.trackerurlupdate=Aktualizovať Tracker GeneralView.label.comment=Komentár : ManagerItem.waiting=Čakanie ManagerItem.allocating=Alokácia miesta ManagerItem.checking=Overovanie ManagerItem.ready=Pripravený ManagerItem.downloading=Sťahovanie ManagerItem.seeding=Distribúcia ManagerItem.stopped=Zastavené ManagerItem.error=Chyba ManagerItem.high=vysoká ManagerItem.low=nízka MinimizedWindow.name=Názov: PiecesView.#=# PiecesView.size=Veľkosť PiecesView.numberofblocks=Počet blokov PiecesView.blocks=Bloky PiecesView.completed=Prijatých PiecesView.availability=Dostupnosť PiecesView.reservedby=Rezervované PiecesView.writers=Blok účastníkov PiecesView.title.short=Diely PiecesView.title.full=Diely SystemTray.tooltip.seeding=\%1 distribuovaných, SystemTray.tooltip.downloading=\%1 sťahovaných, DownloadManager.error.filenotfound=Súbor nenájdený DownloadManager.error.fileempty=Torrent súbor je prázdny DownloadManager.error.filetoobig=Torrent súbor je priveľký DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Informácie o Torrente neboli v súbore nájdené DownloadManager.error.unsupportedencoding=Nepodporované kódovanie DownloadManager.error.ioerror=Chyba V/V DownloadManager.error.sha1=Algoritmus nie je podporovaný (SHA1) PeerManager.status.offline=Offline PeerManager.status.ok=OK PeerManager.status.checking=Aktualizácia PeerManager.status.finished=Dokončené PeerManager.status.finishedin=Dokončené za MainWindow.upgrade.assistant=Asistent aktualizácie MainWindow.upgrade.newerversion=Je k dispozícii nová verzia programu Azureus. MainWindow.upgrade.explanation=Tento asistent vám pomôže aktualizovať Azureus. Stiahne novú verziu a reštartuje program. MainWindow.upgrade.explanation.manual=Novú verziu môžete nainštalovať ručne, zavretím programu, stiahnutím novej verzie do zložky programu a jeho opätovným spustením. MainWindow.upgrade.step1=Krok 1: Stiahnutie novej verzie MainWindow.upgrade.step2=Krok 2: Zavretie tejto verzie a spustenie novej verzie programu MainWindow.upgrade.hint1=Tip: Tlačidlom Dokončiť umožníte vykonať celý proces automaticky MainWindow.upgrade.hint2=Tip: Ak chcete ukončiť Azureus neskôr, použite tlačidlo Storno.\n\tPo ukončení programu potom prejmenujte súbor Azureus2-new.jar na Azureus2.jar MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Chyba: Nepodarilo sa stiahnuť novú verziu, prosím aktualizujte ručne. MainWindow.upgrade.section.info=Dostupná nová verzia programu MainWindow.upgrade.section.manual=Ručná aktualizácia MainWindow.upgrade.section.automatic=Automatická aktualizácia MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Priebeh sťahovania je zobrazený tu Button.next=Ďalej Button.finish=Dokončiť Button.cancel=Storno LocaleUtil.title=Vyberte kódovanie LocaleUtil.section.chooseencoding=Vyberte kódovanie pre súbor LocaleUtil.label.chooseencoding=Vyberte kódovanie, ktoré najviac zodpovedá LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Tip : Poklikanie na riadok vyberie kódovanie a zavrie dialóg LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Zapamätať si nastavenie pre ostatné súbory LocaleUtil.column.encoding=Kódovanie IrcClient.copyright=Azureus používa PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php IrcClient.connecting=Pripájanie k IrcClient.connected=Pripojené k IrcClient.joining=Otváranie kanálu IrcClient.channel=Kanál IrcClient.joined=otvorený IrcClient.error=Chyba IrcClient.hasjoined=vstúpil IrcClient.haskicked=bol vyhodený IrcClient.hasleft=odišiel IrcClient.nowknown=je teraz známy ako IrcClient.topicforchannel=Téma pre kanál IrcClient.disconnected=Odpojené od IrcClient.noNick=Prezývka nie je nastavená. Použite 'Nastavenie' IrcView.actionnotsupported=Táto akcia nie je podporovaná IrcView.clientsconnected=používateľov IrcView.privateto=Pre IrcView.privatefrom=Od IrcView.noticefrom=Oznámenie : IrcView.errormsg=Zlá syntax /msg : /msg používateľ správa IrcView.help=Použiteľné príkazy sú :\n . /help : zobrazí túto nápovedu\n . /nick | /name : zmení vašu prezývku \n . /me úkon : pošle ako úkon \n . /msg používateľ správa : pošle privátnu správu \n . /r message : odpoveď na poslednú privátnu správu\n . /join #kanál : zmení aktuálny kanál PasswordWindow.title=Azureus je uzamknutý PasswordWindow.passwordprotected=Azureus je chránený heslom.\nPre zobrazenie hlavného okna, vyplňte heslo : Button.ok=OK TrackerChangerWindow.title=Pridať Tracker TrackerChangerWindow.newtracker=Nová URL Trackera PeersView.discarded=Zahodených PeersView.discarded.info=Dáta, ktoré vám boli doručené a pritom neboli potrebné a tak boli zahodené discarded=zahodených MyTorrentsView.#=# MyTorrentsView.menu.move=Posunúť MyTorrentsView.menu.moveUp=&Nahor MyTorrentsView.menu.moveDown=Na&dol GeneralView.label.hashfails=Nesúhlasiace hashe : GeneralView.label.shareRatio=Pomer zdieľania : ConfigView.section.downloadManagement=Správca sťahovania ConfigView.label.startRatioPeers=Začať zdieľať, keď je menej ako 1 zdroj na ConfigView.text.neverStop=Nikdy neukončiť ConfigView.text.neverStart=Nikdy nezačať ConfigView.text.peers=klientov ConfigView.label.checkOncompletion=Po dokončení znovu skontrolovať diely wizard.title=Vytvoriť Torrent wizard.previous=< Späť wizard.next=Ďalej > wizard.finish=Dokončiť wizard.mode=Tracker / Mód wizard.tracker=Tracker: wizard.invalidurl=Táto URL nie je platná wizard.singlefile=Jeden súbor wizard.singlefile.help=Vytvoriť Torrent z jedného súboru wizard.directory=Zložka wizard.directory.help=Vytvoriť Torrent zo zložky wizard.choosefile=Vyberte súbor wizard.file=Súbor : wizard.browse=Prechádzať... wizard.choosedirectory=Vyberte zložku wizard.invalidfile=Neplatný súbor! wizard.invaliddirectory=Neplatná zložka! wizard.torrentFile=Torrent súbor wizard.choosetorrent=Uložiť Torrent súbor ako wizard.information=Informácia wizard.notimplemented=Zatiaľ nie je implementované wizard.progresstitle=Vytváranie Torrent súboru wizard.savingfile=Ukladanie súboru... wizard.filesaved=Súbor uložený. wizard.close=Zavrieť Torrent.create.progress.piecelength=Veľkosť dielu: Torrent.create.progress.piececount=Počet dielov: Torrent.create.progress.totalfilesize=Celková veľkosť: Torrent.create.progress.totalfilecount=Počet súborov: Torrent.create.progress.parsingfiles=Analýza súborov Torrent.create.progress.hashing=Vytváranie hashov MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Sťahovanie z : MainWindow.menu.view.ipFilter=&IP filtre ConfigView.section.ipfilter=IP filtre ConfigView.section.ipfilter.description=Popis ConfigView.section.ipfilter.start=Začiatočná IP ConfigView.section.ipfilter.end=Konečná IP ConfigView.section.ipfilter.add=Pridať ConfigView.section.ipfilter.remove=Odobrať ConfigView.section.ipfilter.edit=Upraviť ConfigView.section.ipfilter.save=Uložiť ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Upraviť filter ConfigView.section.ipfilter.enable=Povoliť PeersView.menu.close=&Zavrieť seedmore.title=Torrent nie je dostatočne distribuovaný seedmore.shareratio=Pomer sťahovania tohto Torrentu je seedmore.uploadmore=Pre BitTorrent sieť nie je dobré mať pomer zdieľania pod 100%.\nNechajte tento Torrent zdieľať ešte chvíľu.\nNaozaj si prajete Torrent zastaviť? ConfigView.label.showpopuponclose=Zobraziť potvrdenie pri ukončení zdieľania, ak máte pomer zdieľania menší ako 1 ConfigView.label.startNumSeeds=\nZačať zdieľať, ak je menej než\n - Anuluje ostatné nastavenia ConfigView.label.seeds=zdrojmi ConfigView.section.seeding=Distribúcia MyTorrentsView.menu.removeand=Odobrať a MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Zmazať .&torrent MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Zmazať &dáta MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Zmazať .torrent &aj dáta deletedata.title=!!! Upozornenie !!! deletedata.message1=Chystáte sa zmazať DÁTA z :\n deletedata.message2=\nNaozaj chcete pokračovať? MainWindow.menu.file.configure=Sprievodca &nastavením configureWizard.title=Sprievodca nastavením configureWizard.welcome.title=Vitajte v Sprievodcovi nastavením configureWizard.welcome.message=Tento sprievodca vám pomôže nastaviť Azureus pre každodenné používanie. Podrobnejšie nastavenie môžete urobiť v menu Nástroje -> Nastavenie configureWizard.transfer.title=Nastavenie Pripojenia a Prenosov configureWizard.transfer.hint=Tip : Najlepšie je nastaviť o niečo pomalšiu linku, než je v skutočnosti. configureWizard.transfer.message=Vyberte spôsob pripojenia. Majte však na pamäti, že nepovolenie rýchleho uploadu môže viesť k pomalým downloadom. Keďže sa uploady počítajú pre každý Torrent ZVLÁŠŤ, vedie snaha stiahnuť priveľa Torrentov naraz tiež k pomalšiemu sťahovaniu. Odporúčame nastavenie 5kB/s ako MINIMUM. Čím rýchlejšie budete dáta odosielať, tým rýchlejšie ich budete i sťahovať (s ohľadom na rýchlosť Torrentu). configureWizard.transfer.connection=Pripojenie configureWizard.transfer.connection.0=Vlastné configureWizard.transfer.connection.1=Modem configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/Kábel xxx/128 kbps configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/Kábel xxx/256 kbps configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/Kábel xxx/384 kbps configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/Kábel xxx/512 kbps configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/Kábel xxx/768 kbps configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/Kábel xxx/1024 kbps configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Max. rýchlosť uploadu (KB/s) configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Max. aktívnych Torrentov configureWizard.transfer.maxDownloads=Max. sťahovaných Torrentov configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Max. uploadov na Torrent configureWizard.nat.title=NAT / Port servera configureWizard.nat.message=Aby ste získali čo najviac z BitTorrent siete, mali by ste byť pristupní z internetu. Východzí port BitTorrentu je 6881.\nTento nástroj vám umožní tento port zmeniť a následne ho otestovať. configureWizard.nat.test=Skúsiť configureWizard.nat.testing=Testujem port configureWizard.nat.ok=OK ! configureWizard.nat.ko=Chyba NAT configureWizard.nat.unable=Nemôžem otestovať configureWizard.file.title=Torrenty / Súbory configureWizard.file.message1=Azureus bude ukladať všetky otvorené Torrenty do špecifickej zložky, ktorú môžete určiť tu: configureWizard.file.path=Cesta: configureWizard.file.browse=Prechádzať... configureWizard.file.message2=Azureus je schopný rýchlo obnoviť Torrent a takmer okamžite pokračovať v distribúcii/sťahovaní. Aby tak mohol fungovať, musí si k Torrentom ukladať dodatočné dáta. Takto je možné obnoviť aj čiastočne stiahnuté diely. configureWizard.file.fastResume=Povoliť Rýchle obnovenie configureWizard.file.invalidPath=Neplatná zložka configureWizard.finish.title=Hotovo configureWizard.finish.message=Azureus je nastavený, prajeme príjemnú zábavu! wizard.close.confirmation=Potvrdenie wizard.close.message=Naozaj chcete otvoriť tohto sprievodcu\n pri ďalšom spustení? exportTorrentWizard.title=Exportovať Torrent do XML exportTorrentWizard.torrentfile.title=Výber Torrentu exportTorrentWizard.torrentfile.message=Vyberte Torrent súbor pre export exportTorrentWizard.torrentfile.path=Cesta: exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Prechádzať... exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Neplatný Torrent súbor exportTorrentWizard.exportfile.title=Exportovaný súbor exportTorrentWizard.exportfile.message=Vyplňte názov exportovaného xml súboru exportTorrentWizard.exportfile.path=Cesta: exportTorrentWizard.exportfile.browse=Prechádzať... exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Neplatný exportovaný súbor exportTorrentWizard.finish.title=Hotovo exportTorrentWizard.finish.message=Export bol úspešne dokončený exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Súbor Torrentu je chybný exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Chyba pri čítaní vstupného súboru: exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Súbor existuje exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Výstupný súbor už existuje - prepísať? exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Chyba pri čítaní Torrentu exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Chyba pri exporte Torrentu exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Neočakávaná chyba importTorrentWizard.title=Importovať Torrent z XML importTorrentWizard.torrentfile.title=Výber Torrentu importTorrentWizard.torrentfile.message=Vyberte Torrent súbor na import importTorrentWizard.torrentfile.path=Cesta: importTorrentWizard.torrentfile.browse=Prechádzať... importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Neplatný .torrent súbor importTorrentWizard.importfile.title=Importovaný súbor importTorrentWizard.importfile.message=Vyplňte názov importovaného xml súboru importTorrentWizard.importfile.path=Cesta: importTorrentWizard.importfile.browse=Prechádzať... importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Neplatný importovaný súbor importTorrentWizard.finish.title=Hotovo importTorrentWizard.finish.message=Import bol úspešne dokončený importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Neplatný súbor importu importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Chyba pri čítaní vstupného súboru: importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Súbor existuje importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Výstupný súbor už existuje - prepísať? importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Chyba pri zápise Torrentu importTorrentWizard.process.importfail.title=Chyba pri importe Torrentu importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Neočakávaná chyba ConfigView.label.bindip=Zviazať s lokálnou IP adresou ConfigView.label.zeronewfiles=Pri vytváraní alokovať a vynulovať súbory ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Znižuje fragmentáciu ConfigView.section.stats=Štatistiky ConfigView.section.stats.enable=Povoliť ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Zložka pre štatistiky ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Vyberte zložku, kam sa budú ukladať štatistické informácie ConfigView.section.stats.savefreq=Frekvencia ukladania ConfigView.section.stats.minutes=min ConfigView.section.stats.hours=hod ConfigView.section.stats.seconds=sek ConfigView.section.stats.savefile=Meno súboru so štatistikami MyTorrentsView.menu.export=&Exportovať do XML... MyTorrentsView.menu.host=&Hosťovať... ManagerItem.finishing=Dokončovanie ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Vyberte predvolenú zložku pre Torrenty ConfigView.dialog.choosemovepath=Vyberte zložku, kam chcete presúvať ConfigView.label.movecompleted=Presunúť dokončené súbory ConfigView.label.savetorrents=Ukladať .torrent súbory MainWindow.menu.view.mytracker=Môj &Tracker MainWindow.menu.view.mytracker.keybinding=Meta+2 MyTrackerView.title.full=Môj Tracker Tab.closeHint=(Pre zatvorenie stlačte 'Esc') MyTrackerView.name=Názov MyTrackerView.tracker=Tracker MyTrackerView.status=Stav MyTrackerView.status.started=Beží MyTrackerView.status.stopped=Zastavený MyTrackerView.peers=Klienti MyTrackerView.seeds=Zdroje MyTrackerView.announces=Oznamy MyTrackerView.uploaded=Odoslaných MyTrackerView.downloaded=Prijatých MyTrackerView.left=Zostáva ConfigView.section.style=Rozhranie ConfigView.section.style.useCustomTabs=Používať zatvárateľné záložky [nutný reštart] MainWindow.menu.view.plugins=&Pluginy fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Uložiť Torrent do súboru fileDownloadWindow.title=Azureus - Sťahovanie Torrentu fileDownloadWindow.downloading=Sťahovanie od : fileDownloadWindow.status=Stav : fileDownloadWindow.state_initializing=Inicializácia fileDownloadWindow.state_downloading=Sťahovanie fileDownloadWindow.state_error=Chyba : MainWindow.menu.file.open.url=&URL MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+U openUrl.title=Azureus - Otvoriť URL openUrl.url=URL : MyTorrentsView.menu.host.error.title=Hosťovanie Torrentu sa nepodarilo MyTorrentsView.menu.host.error.message=Pri hosťovaní Torrentu nastala nasledujúca chyba ConfigView.section.tracker=Tracker ConfigView.section.tracker.pollinterval=Interval medzi požiadavkami klienta Trackeru (sek) ConfigView.section.tracker.publishenable=Publikovať detaily o Torrentoch v "" ConfigView.section.tracker.ip=Verejná IP adresa Trackera MainWindow.menu.help.faq=&Wiki FAQ MainWindow.menu.help.faq.keybinding.mac=Meta+? MainWindow.menu.help.donate=&Podporiť dotáciou !!! ConfigView.section.style.enableXPStyle=Povoliť XP štýl [nutný reštart] IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/ IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, LLC ConfigView.section.tracker.checkip=Zistiť verejnú IP adresu... ipCheckerWizard.title=Sprievodca kontrolou IP adresy ipCheckerWizard.service=Služba ipCheckerWizard.chooseService=Vyberte službu, ktorá bude použitá pri kontrole IP adresy ipCheckerWizard.explanations=Tento sprievodca Vám pomôže zistiť Vašu verejnú IP adresu. Ak máte dynamickú IP adresu, odporúčame Vám založiť si účet v niektorej spoločnosti poskytujúcej dynamické DNS záznamy. Na pomoc je tu zoznam niekoľkých spoločností s odkazmi, kde si takúto službu môžete zriadiť (pokiaľ túto službu ponúka). Potom vyplňte pole IP adresy vašim dynamickým DNS záznamom (napr.: myhostname.dyndns.org). Aby sa DNS záznam automaticky aktualizoval, budete potrebovať program, ktorý poskytovateľ služby dodáva. Týmto spôsobom budete schopný prevádzkovať Tracker, aj keď sa Vaša IP adresa zmení. ipCheckerWizard.service.description=Popis : ipCheckerWizard.service.url=Odkaz : ipCheckerWizard.progresstitle=Kontrola IP adresy ipCheckerWizard.checkComplete=Zistená IP adresa : ipCheckerWizard.checkFailed=Chyba : wizard.tracker.local=Používať vstavaný Tracker wizard.tracker.external=Používať verejný Tracker wizard.tracker.howToLocal=\tPovolíte v 'Nástroje->Nastavenie->Tracker' wizard.announceUrl=Oznamovacia URL : IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/ IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Iba zistenie IP adresy IPChecker.external.httpinvalidresponse=Neplatná odozva HTTP IPChecker.external.loadingwebpage=Načítanie stránky IPChecker.external.analysingresponse=Analýza odpovede IPChecker.external.addressextracted=Nájdená IP adresa IPChecker.external.httploadfail=Nepodarilo sa načítať stránku IPChecker.external.timeout=Vypršal časový limit IPChecker.external.ipnotfound=IP adresa nenájdená ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Minimum ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Maximum ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Zvyšovať o ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Každých 'n' klientov splash.loadingImages=Načítanie obrázkov splash.initializeGui=Inicializácia hlavného okna splash.openViews=Otváranie záložiek splash.plugin=Načítanie pluginu : configureWizard.nat.tooManyPorts=Priveľa portov na testovanie (maximálne 9) ConfigView.section.color=Farebná Schéma PeerSocket.unknown=Neznámy MyTorrentsView.menu.publish=Publikovať... MyTrackerView.status.published=Publikovaný MyTrackerView.completed=Dokončených MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=.torrent súbor (nesťahovať do predvolenej zložky) MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault.keybinding.mac=Meta+Opt+O wizard.comment=Komentár ConfigView.label.movetorrent=Presunúť .torrent ConfigView.section.file.decoder.label=Prednastavené kódovanie .torrent súboru ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Žiadne IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/ IPChecker.external.service.no-ip.description=Poskytovateľ dynamického a statického DNS\n(nepodporuje voľne službu zistenia adresy) ConfigView.section.tracker.publicenable=Povoliť externé Torrenty ConfigView.label.playdownloadspeech=Hovoriť po dokončení sťahovania ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Rečové služby momentálne najlepšie fungujú v angličtine GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Zobrazuje počet dostupných kópií každého dielu.\nAk je číslo vpravo menšie než 1, nie sú dostupné všetky diely súboru (a môžete mať problém dokončiť sťahovanie) GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kliknutím skopírujete oznamovaciu URL do schránky GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Kliknutím otvoríte hlavnú stránku Trackera ConfigView.section.style.guiUpdate=Aktualizovať UI (používateľské rozhranie) každých ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Aktualizovať grafy každých N aktualizácií UI ConfigView.section.style.reOrderDelay=Zoraďovať tabuľky každých N aktualizácií UI [0: nikdy] ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nikdy ConfigView.section.logging=Protokoly ConfigView.section.logging.enable=Zapisovať protokoly do súboru ConfigView.section.logging.logdir=Zložka s protokolmi ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Vyberte zložku pre uloženie GeneralView.label.updatein.querying=Zisťujem... configureWizard.nat.sharePort=Používať jeden zdieľaný port pre všetky Torrenty ConfigView.section.logging.maxsize=Max. veľkosť súboru protokolu ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Zaheslovať web Trackera ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Zaheslovať Torrenty ConfigView.section.tracker.username=Používateľské meno ConfigView.section.tracker.password=Heslo columnChooser.title=Zobrazované stĺpce columnChooser.move=Poradie stĺpcov zmeníte pretiahnutím položiek columnChooser.apply=Použiť columnChooser.columnname=Názov stĺpca columnChooser.columndescription=Popis MyTorrentsView.shareRatio=Pomer zdieľania MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Nastavenie stĺpcov wizard.operationfailed=Operácia sa nepodarila authenticator.title=Požadovaná autentifikácia authenticator.realm=Realm authenticator.tracker=Tracker authenticator.user=Používateľské meno authenticator.password=Heslo ConfigView.label.allowSendVersion=Pri zisťovaní aktualizácie povoliť odoslanie anonymného čísla verzie a náhodného ID wizard.hint.mode=Tip:\tSúbor alebo zložku môžete vybrať aj ich pretiahnutím\n\t(Drag && Drop) na toto okno wizard.hint.file=Tip:\tSúbor môžete vybrať aj jeho pretiahnutím na toto okno wizard.hint.directory=Tip:\tZložku môžete vybrať aj jej pretiahnutím na toto okno MainWindow.menu.help.checkupdate=&Aktualizácia MyTorrentsView.down=Prijatých MyTorrentsView.up=Odoslaných ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Vyžaduje podporu BitTorrent klienta (napr.: Azureus) ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Potvrdzovať ukončenie programu MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Ukončiť Azureus? MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Naozaj chcete ukončiť Azureus? SystemTray.menu.stopalltransfers=Zastaviť všetky prenosy TrayWindow.menu.stopalldownloads=Zastaviť všetky Torrenty ConfigView.section.tracker.sslport.info=Pre viac informácií sa pozrite do FAQ wizard.tracker.ssl=Používať SSL ConfigView.label.playdownloadfinished=Zahrať zvuk po dokončení sťahovania MyTorrentsView.pieces=Diely MyTorrentsView.pieces.info=Grafická reprezentácia informácie o stiahnutých dieloch MyTorrentsView.completion=Dokončené MyTorrentsView.completion.info=Grafická reprezentácia koľko % máte stiahnutých ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Zobraziť Drag && Drop cieľ pre .torrent súbory ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Vždy zobrazovať zoznam súborov v okne Detaily/Súbory wizard.multitracker=K Torrentu pridať informáciu o Multi-Trackeri wizard.multitracker.title=Multi-Tracker wizard.multitracker.configuration=Nastavenie Multi-Trackera wizard.multitracker.new=Nový... wizard.multitracker.edit=Upraviť... wizard.multitracker.delete=Zmazať wizard.multitracker.group=Skupina Trackerov wizard.multitracker.edit.title=Editor Multi-Trackera wizard.multitracker.edit.name=Názov wizard.multitracker.edit.save=Uložiť wizard.multitracker.edit.newgroup=Nová skupina wizard.multitracker.edit.deletegroup=Zmazať wizard.multitracker.edit.newtracker=Nový Tracker wizard.multitracker.edit.deletetracker=Zmazať wizard.multitracker.edit.edit=Upraviť wizard.addingmt=Pridávanie informácií o Multi-Trackeri wizard.multitracker.noannounce=Oznamovacia URL nie je prítomná vo vašom zozname Trackerov MyTorrentsView.menu.recheck=Prekontrolovať iconBar.showDownloadBar.tooltip=Zobraziť Panel sťahovania iconBar.start.tooltip=Spustiť iconBar.stop.tooltip=Zastaviť iconBar.remove.tooltip=Odobrať iconBar.openNoDefault.tooltip=Otvoriť .torrent súbor (nesťahovať do predvolenej zložky) iconBar.openURL.tooltip=Otvoriť URL iconBar.openFolder.tooltip=Otvoriť zložku iconBar.new.tooltip=Vytvoriť Torrent iconBar.up.tooltip=Posunúť nahor iconBar.down.tooltip=Posunúť nadol iconBar.run.tooltip=Otvoriť iconBar.host.tooltip=Hosťovať iconBar.publish.tooltip=Publikovať MyTorrentsView.menu.editTracker=Zmeniť URL Trackera(ov) GeneralView.menu.selectTracker=Vybrať ConfigView.section.stats.xslfile=Meno XSL súboru ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Bude priamo zahrnuté v hlavičke súboru štatistík pomocou tagu ConfigView.label.savetorrentbackup=Vytvárať zálohy ConfigView.section.tracker.forceport=Donútiť externé Torrenty používať predvolený port ConfigView.section.ipfilter.allow=POVOLIŤ iba tieto rozsahy (normálne sú ZAKÁZANÉ) ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=bola v rozsahu ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nebola v žiadnom rozsahu ConfigView.section.ipfilter.list.title=Zoznam zablokovaných IP adries ConfigView.label.allowsameip=Povoliť viac pripojení z jednej IP adresy ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Zapnite iba ak to NAOZAJ potrebujete.\nSlúži ako ochrana proti podvodníkom (keď je vypnuté). ManagerItem.superseeding=Super-Distribúcia ConfigView.label.userSuperSeeding=Používať Super-Distribúciu PeersView.uniquepiece=Diel (mód Super-Distribúcie) PeersView.uniquepiece.none=Žiadny PeersView.timetosend=Čas do znovuposlania dielu (mód Super-Distribúcie) ConfigView.section.style.addurlsilently=Otvárať URL bez dialógu ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Automaticky stiahne zadanú URL .torrent súboru bez otvorenia potvrdzovacieho okna. ConfigView.section.file.decoder.prompt=Vždy, keď je to možné, opýtať sa na kódovanie ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Vždy, keď je možné vybrať kódovanie, bude zobrazený dialóg s jeho výberom MyTorrentsView.menu.moveTop=Naj&vyššie MyTorrentsView.menu.moveEnd=Naj&nižšie ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=Iba z predvolenej zložky ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Presunúť iba ak sú stiahnuté dáta v predvolenej zložke ConfigView.label.watchtorrentfolder=Automaticky importovať nové Torrenty ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Pravidelne kontroluje zložku na prítomnosť nových .torrent súborov ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Interval ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Doba medzi kontrolami zložky na nové Torrenty ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Vyberte zložku pre import .torrent súborov ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Pridať zastavené ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Pridá nové Torrenty v ZASTAVENOM stave ConfigView.section.plugins=Pluginy wizard.maketorrent.filesize=Veľkosť súboru(ov) wizard.maketorrent.piececount=Počet dielov wizard.maketorrent.piecesize=Veľkosť dielu wizard.maketorrent.auto=Auto MainWindow.menu.view.stats=Štatistiky MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5 SpeedView.title.full=Aktivita SpeedView.downloadSpeed.title=Rýchlosť downloadu SpeedView.uploadSpeed.title=Rýchlosť uploadu ConfigView.section.style.useSIUnits=Používať jednotky IEC (KB -> KiB atď.) iconBar.top.tooltip=Presunúť úplne nahor iconBar.bottom.tooltip=Presunúť úplne nadol MyTorrentsView.health=Zdravie MyTorrentsView.menu.health=O zdraví Torrentu health.explain.grey=znamená, že váš Torrent nebeží (ani download, ani upload) health.explain.red=znamená, že nie ste pri sťahovaní pripojený k žiadnemu klientovi health.explain.blue=pri distribúcii znamená, že nie ste pripojený k žiadnemu klientovi\npri sťahovaní znamená, že ste pripojený k nejakým klientom, ale Tracker nie je dostupný health.explain.yellow=znamená, že Tracker je v poriadku, ste pripojený ku klientom, ale neexistuje žiadne pripojenie zvonku.\nAk stále vidíte túto žltú pri vašich Torrentoch, tak máte asi problémy s NAT health.explain.green=znamená, že všetko je v poriadku ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Neustále obnovovať Moje Torrenty ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Obnovovať okno Moje Torrenty, aj keď nie je zobrazené [pre niektoré pluginy mIrc] ConfigView.section.style.verticaloffset=Graphics Vertical Offset (oprava GTK) security.certtruster.title=Varovanie bezpečnostného certifikátu security.certtruster.intro=Certifikát bol vydaný spoločnosťou, ktorej nedôverujete security.certtruster.resource=Zdroj: security.certtruster.issuedto=Vydané pre: security.certtruster.issuedby=Vydal: security.certtruster.prompt=Chcete certifikátu dôverovať? security.certtruster.yes=Áno security.certtruster.no=Nie ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Koľko Torrentov na stránku ? [0: neobmedzene] MainWindow.menu.file.share=&Zdieľať MainWindow.menu.file.share.file=&Súbor... MainWindow.menu.file.share.dir=Z&ložku... MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Obsah zložky... MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Obsah zložky (&rekurzívne)... MainWindow.dialog.share.sharefile=Vyberte súbor na zdieľanie MainWindow.dialog.share.sharedir=Vyberte zložku na zdieľanie MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Vyberte zložku, ktorej obsah bude zdieľaný MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=rekurzívne globalmanager.download.remove.veto=Odobranie zamietnuté plugin.sharing.download.remove.veto=Táto položka vznikla zdieľaním.\nPre odobranie položky je treba odobrať pridružené zdieľanie ConfigView.section.tracker.main=Hlavný ConfigView.section.tracker.web=Web ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Väčšia priorita pre prvé diely súborov ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Azureus sa pokúsi stiahnuť začiatok súboru ako prvý.\nUmožní tak rýchly náhľad. ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Potvrdiť zmazanie dát ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Vyžadovať potvrdenie akcie pri použití "Odobrať a zmazať ..." TrayWindow.menu.startalldownloads=Spustiť všetky Torrenty SystemTray.menu.startalltransfers=Spustiť všetky prenosy sharing.progress.title=Proces zdieľania sharing.progress.hide=Skryť MainWindow.menu.view.myshares=Moje Zdieľania MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3 MySharesView.title.full=Moje Zdieľania MySharesView.name=Názov MySharesView.type=Typ MySharesView.type.file=Súbor MySharesView.type.dir=Zložka MySharesView.type.dircontents=Obsah zložky MySharesView.type.dircontentsrecursive=Obsah zložky (rekurzívne) MySharesView.menu.remove=Odobrať ConfigView.section.tracker.extensions=Rozšírenia ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Posielať sťahovačom identitu klientov ConfigView.section.tracker.enableudp=Povoliť UDP protokol Trackeru plugin.sharing.torrent.remove.veto=Táto položka Trackera vznikla zdieľaním.\nPre odobranie položky je treba odobrať pridružené zdieľanie plugin.download.remove.veto.notstopped=Torrent nemôže byť odobraný, pretože nie je zastavený plugin.sharing.remove.veto=Táto zdieľaná položka je výsledok "Zdieľanej zložky" a nemôže byť samostatne odstránená.\n Odoberte koreňovú zložku GeneralView.label.hash.tooltip=Kliknutím skopírujete hash do schránky ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Max. počet vrátených klientov [0: neobmedzený] ConfigView.label.serverport=Príchodzí TCP port ConfigView.label.serverport.tooltip=Port musí byť v rozsahu 1-65535, a nesmie to byť 6880, ktorý je vyhradený pre interné použitie. configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Príchodzí TCP port ConfigView.section.sharing=Zdieľanie ConfigView.section.sharing.usessl=Pre zdieľané súbory používať SSL (vyžaduje nastavenie Trackera) ConfigView.section.style.dropdiraction=Pretiahnutie (Drag && Drop) zložky ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Otvára Torrenty ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Zdieľa zložku ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Zdieľa obsah zložky Categories.all=Všetko Categories.uncategorized=Nezaradené CategoryAddWindow.message=Meno novej kategórie CategoryAddWindow.title=Pridať novú kategóriu ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignorované Torrenty idú na koniec distribučnej fronty. A nie sú automaticky spúšťané. Pravidlá ignorovania sa nevzťahujú na Torrenty, pre ktoré platia pravidlá Top Priority. Pokiaľ nie je uvedené inak, hodnota 0 znamená vypnutie pravidla. ConfigView.label.directory=Zložka ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Pri distribúcii odpojiť všetkých distribujúcich klientov.\nNie je nutné byť s nimi v kontakte (nižší prenos dát). ConfigView.label.ignoreCase=Ignorovať veľkosť písmen ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorovať Torrenty s aspoň ConfigView.label.importdirectory=Zložka importu ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Akýkoľvek Torrent bez zdrojov majúci menej sťahovačov než nastavíte,\nbude posunutý ku koncu fronty. ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Nižšie hodnotenie pre Torrenty bez zdrojov alebo s menej než ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Hodnotenie sa môže často v krátkych intervaloch meniť; niekedy sú Torrenty spúšťané, len aby sa hneď ukončili a boli zaradené späť do fronty.\nToto nastavenie obchádza problém donútením Torrentov zostať v distribúcii nastavený čas.\nPokiaľ chcete, môžete Torrent kedykoľvek zastaviť ručne. ConfigView.label.minSeedingTime=Minimálny čas distribúcie v sekundách ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Prvých 30 sekúnd je každý nedokončený Torrent považovaný za sťahujúci. ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Nepočítať Torrent ako sťahujúci, ak je rýchlosť sťahovania pod ConfigView.label.peers=klientov ConfigView.label.queue.debuglog=Zapisovať debug informácie ConfigView.label.queue.debuglog.info=Pridá na výstup konzoly/log súboru debug informácie o fronte.\nAj keď úsečne, debug informácie udávajú stav Torrentov a prečo boli/neboli spustené/zaradené do fronty. ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Nezaraďovať do fronty ani nezastavovať Torrent, dokým pomer zdieľania nedosiahne ConfigView.label.ratio=pomer ConfigView.label.removeOnStop=Odobrať Torrent zo zoznamu po tom, čo automaticky zastal ConfigView.label.savedirectory=Zložka pre Torrenty ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Pokiaľ je povolené, poradie Torrentov (stĺpec '#') je upravované podľa hodnotenia (Seeding Rank)\nPokiaľ vás nezaujímajú hodnoty Seeding Rank, potom týmto spôsobom vidíte, v akom poradí budú dokončené Torrenty spúšťané. ConfigView.label.seeding.autoReposition=Automaticky preusporiadávať Torrenty podľa ich hodnotení ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Často Torrenty s málo zdrojmi a veľa klientami znamenajú, že nie je medzi klientami rozšírená celá kópia súboru.\nPreto nie je vhodné, aby pravidlá distribúcie predpokladali ďalšie celé kópie (a tak nesprávne znižovali hodnotenie Torrentu) ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=ale iba pre Torrenty s aspoň ConfigView.label.seeding.ignore=Pravidlá ignorovania ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorovať Torrenty s 0 klientami ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorovať Torrenty s aspoň 1 zdrojom na ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorovať Torrenty s pomerom zdieľania ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorovať Torrent, aj keď\n platia pravidlá Top Priority ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Pravidlo ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Hodnota ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrenty určené pravidlami Top Priority budú vždy na začiatku fronty. Žiadny z týchto Torrentov nebude automaticky zastavený a zaradený späť do fronty. Torrenty s Top Prioritou si tiež vezmú simultánny download slot, pokiaľ ho potrebujú. ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Top Priorita ConfigView.label.seeding.firstPriority=Top Priorita platí pre Torrenty s ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=z nasledujúcich pravidiel: ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Pomer zdieľania pod ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Čas od zmeny sťahovania na distribúciu ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Čas od začiatku sťahovania ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Predpokladaním existencie jednej celej kópie na X klientov znížite hodnotenia Torrentov s veľkým počtom klientov.\nTieto Torrenty pravdepodobne budú mať aj veľký traffic.\nToto nastavenie nezmení zobrazenie informácie "počet zdrojov" ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Predpokladať existenciu aspoň jednej celej kópie pre každých\n[0 : nepredpokladať] ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Pokiaľ distribuujete Torrenty "zaseknutým" klientom, pomôže preferovanie Torrentov s väčším počtom účastníkov.\nPokiaľ distribuujete Torrenty s veľkou rozšírenosťou dielov, potom je výhodné preferovať Torrenty s menším počtom účastníkov. ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Keď majú dva Torrenty rovnaké hodnotenie, preferovať ten s väčším počtom účastníkov ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Poradie založené na stĺpci '#' ConfigView.label.seeding.rankType.none=Žiadne ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Nastavenia pomeru Zdroje:Klienti ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Vyšší pomer = vyššie hodnotenie ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Pomer Klienti:Zdroje ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Vrátiť sa k pomeru Klienti:Zdroje po\n[0 : nikdy] ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Nastavenia počtu zdrojov ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Menej zdrojov = vyššie hodnotenie ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Počet zdrojov ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Všetky dokončené Torrenty vo fronte sa budú striedať v distribúcii.\nČas, po ktorý budú distribuované je nastavený pomocou voľby 'Minimálny čas distribúcie' ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Striedanie po časových intervaloch ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Automaticky sú spustené Torrenty s najvyšším ohodnotením.\nPokiaľ niektorý Torrent dosiahne vyššie hodnotenie, je ten s nižším pozastavený a vracia sa späť do fronty.\n\nAutomatické spustenie je umožnené len Torrentom vo fronte.\nZastavené Torrenty nie sú nikdy automaticky spustené. ConfigView.label.seeding.rankType=Hodnotenie dokončených Torrentov pre automatické spustenie založené na: ConfigView.label.stopAfterMinutes=Zastaviť distribúciu po určenom čase ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Nízka priorita znižuje Torrentu pridelený prietok dát smerom von ConfigView.pluginlist.info=Boli nájdené nasledujúce pluginy. Niektoré z nich nemusia mať konfiguračný dialóg. ConfigView.pluginlist.noplugins=Neboli nájdené žiadne pluginy. ConfigView.section.logging.log0type=Informácie ConfigView.section.pluginslist=Zoznam ConfigView.section.queue.seeding=Distribúcia ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automatické spúšťanie ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Pravidlá ignorovania ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Top priorita ConfigView.section.queue.main=Hlavné ConfigView.section.queue=Fronta ConfigView.section.torrents=Torrenty ConfigView.text.all=všetky ConfigView.text.hours=hodín ConfigView.text.ignoreRule=Ignorovať pravidlo ConfigView.text.ignore=Ignorovať ConfigView.text.minutes=minút ConfigView.text.neverIgnore=Nikdy neignorovať ConfigView.text.any=akýkoľvek DownloadManager.error.datamissing=Chybajúce dáta iconBar.queue.tooltip=Fronta MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=.torrent súbor (pre distribúciu) MainWindow.menu.language.refresh=&Obnoviť ManagerItem.forced=Vynútené ManagerItem.queued=Vo fronte MySeedersView.header=Dokončené/Distribuované Torrenty MyTorrentsView.availability.info=Počet dostupných kópií MyTorrentsView.availability=Dostupnosť MyTorrentsView.category=Kategória MyTorrentsView.header=Nedokončené/Sťahované Torrenty MyTorrentsView.maxuploads=Maximum uploadov MyTorrentsView.menu.category.delete=O&dobrať kategóriu MyTorrentsView.menu.forceStart=&Vynútiť spustenie MyTorrentsView.menu.queue=Zaradiť do &fronty MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Pridať kategóriu.. MyTorrentsView.menu.setCategory=Nastaviť kategóriu MyTorrentsView.savepath=Cieľová zložka MyTorrentsView.SeedingRank=Hodnotenie MyTorrentsView.totalspeed.info=Celková rýchlosť klientov, ku ktorým ste pripojený MyTorrentsView.totalspeed=Celková rýchlosť splash.initializePlugins=Inicializácia Pluginov StartStopRules.SPratioMet=S:P pomer OK StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 klientov StartStopRules.0Peers=0 klientov StartStopRules.numSeedsMet=# klientov OK StartStopRules.ratioMet=Klienti:Zdroje OK StartStopRules.shareRatioMet=Pomer zdieľania OK StartStopRules.waiting=Čakanie StartStopRules.firstPriority=Top Priorita ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Zdieľa obsah zložky (rekurzívne) DownloadManager.error.unabletostartserver=Nemožno spustiť server - skontrolujte nastavenie príchodzieho portu / nastavenie firewallu, aby umožnil aplikácii byť serverom GeneralView.label.creationdate=Vytvorené : ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Interval medzi Scrapmi v % oznámenia\nnapr. 200 = 2:1. 0 = nech rozhodne klient ManagerItem.stopping=Zastavovanie ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Oznamovacia cache (ms) ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Scrapová cache (ms) ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Scrapy a cache ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Prah zapnutia oznamovacej cache MyTrackerView.scrapes=Scrapy fileDownloadWindow.retry=Znovu MyTrackerView.bytesin=Bajty In MyTrackerView.bytesinave=Priem. In MyTrackerView.bytesout=Bajty Out MyTrackerView.bytesoutave=Priem. Out ConfigView.section.file.max_open_files=Max. otvorených súborov pre čítanie/zápis\n[0: neobmedzene] ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Použite v prípade, že sťahujete Torrenty so stovkami/tisícmi súborov a dosahujete limit OS pre počet otvorených súborov. ConfigView.section.proxy=Proxy ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Použiť proxy server ConfigView.section.proxy.host=Server ConfigView.section.proxy.port=Port ConfigView.section.proxy.username=Používateľské meno ConfigView.section.proxy.password=Heslo ConfigView.section.proxy.enable_socks=Mám SOCKS proxy server wizard.createtorrent.extrahashes=Pridať hash hodnoty pre ostatné siete (napr.: Gnutella2, eDonkey2000) GeneralView.label.connected=pripojených GeneralView.label.in_swarm=celkom ManagerItem.initializing=Inicializácia AlertMessageBox.error=Chyba AlertMessageBox.warning=Varovanie AlertMessageBox.comment=Informácia AlertMessageBox.information=Informácia SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nepodarilo sa otvoriť port pre prichádzajúce dáta.\nSkontrolujte nastavenie firewallu, či umožnuje java(w).exe jednať ako 'server' Tracker.alert.listenfail=Nepodarílo sa načúvať na porte %1.\nSkontrolujte, či ostatné aplikácie nepoužívajú tento port.\nTiež skontrolujte, či už iný Azureus nebeží. DonationWindow.title=Potrebujeme Vašu Pomoc ! DonationWindow.text.downloaded=(prijatých) DonationWindow.text.uploaded=(odoslaných) DonationWindow.text.hours=hodín DonationWindow.text=Aj keď je Azureus zadarmo, predsa mu venujeme množstvo času a odvádzame\nmnoho tažkej práce, aby sme ho ďalej vyvíjali a spravovali.\nPokiaľ nám chcete pomôcť robiť Azureus ešte lepší\n...alebo pretože máte tento program radi a chcete nám poďakovať...\nmôžete nás podporiť malou dotáciou.\nNežiadame mnoho; veľmi si ceníme každých $5, ktoré nám pošlete.\nSamozrejmä nás môžete podporiť aj väčšou čiastkou..... DonationWindow.text.footer=Ak sa stránka pre dotácie nezobrazí, môžete nás podporiť na stránke, ktorej odkaz je dolu. DonationWindow.options.donate=Chcem podporiť tento projekt; ísť na stránku pre dotácie. DonationWindow.options.nodonate=Ospravedlňujem sa, ale nechcem projekt dotáciou podporiť. DonationWindow.options.later=Chcem si ešte chvíľu Azureus vyskúšať, než ho podporím dotáciou. DonationWindow.options.already=Už som projekt dotáciou podporil. DonationWindow.ok=OK DonationWindow.ok.waiting=Čakám... DonationWindow.thanks.title=Ďakujeme ! DonationWindow.thanks.text=Celý tím stojaci za programom Azureus Vám ďakuje za Vašu podporu! DiskManager.alert.movefileexists=Chyba pri presune dokončených súborov\nSúbor %1 v cieľovej zložke už existuje DiskManager.alert.movefilefails=Chyba pri presune dokončených súborov\nPresun súboru %1 sa nepodaril, %2 DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Chyba pri obnove z nepodareného presunu\nObnova súboru %1 sa nepodarila, %2 ConfigView.section.tracker.logenable=Periodicky zapisovať štatistiku do 'tracker.log' SpeedView.stats.title=Štatistika SpeedView.stats.total=Celkom SpeedView.stats.session=Toto spustenie SpeedView.stats.session.tooltip=Celkovo (Protokol) SpeedView.stats.downloaded=Prijatých SpeedView.stats.uploaded=Odoslaných SpeedView.stats.ratio=Pomer SpeedView.stats.uptime=Spustené (hod) SpeedView.stats.now=Práve teraz SpeedView.stats.now.tooltip=Celkovo (Protokol) AutoMigration.useralert=Výsledky automatickej migrácie konfiguračných súborov:\n\n%1\nNEPRESUNUTÉ SÚBORY MUSIA BYŤ PRESUNUTÉ RUČNE. OpenTorrentWindow.title=Otvoriť Torrent(y) OpenTorrentWindow.message=Experimentálny OpenTorrentWindow.addFiles=&Pridať súbory OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent súbory: OpenTorrentWindow.dataLocation=Umiestnenie pre uloženie dát: OpenTorrentWindow.startMode=Stav OpenTorrentWindow.startMode.queued=Zaradený do fronty OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Zastavený OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Vynútené spustenie OpenTorrentWindow.addPosition=Pridať do fronty OpenTorrentWindow.addPosition.first=Na začiatok OpenTorrentWindow.addPosition.last=Na koniec MyTorrentsView.remaining.info=Objem dát zostávajúci na stiahnutie MyTorrentsView.remaining=Zostáva ConfigView.section.tracker.enablecompact=Používať kompaktný oznamovací protokol ConfigView.section.tracker.enablekey=Pre väčšiu bezpečnosť posielať Trackeru kľúč ConfigView.section.file.perf=Nastavenie výkonu ConfigView.section.file.perf.explain=Varovanie - neodborné zmeny týchto parametrov môžu vážne ovplyvniť výkon sťahovania. Po zmene je treba program reštartovať.\nAk máte problémy s nedostatkom pamäti, skúste obmedziť počet pripojení na Torrent (viac v nastavení Prenosu) ConfigView.section.file.write_block_limit=Max. nevybavených zápisov blokov na disk\n[0: neobmedzene]. Veľkosť bloku je %1 ConfigView.section.file.write_block_limit.explain=Ak máte pomalé zápisy na disk, kedy je rýchlosť sťahovania väčšia než rýchlosť zápisu (mnoho červených blokov v zozname sťahovaných dielov), môžete týmto obmedziť dĺžku fronty zápisu a znížiť tak využitie pamäti. ConfigView.section.file.check_piece_limit=Max. nevybavených kontrol dielov\n[0: neobmedzene]. Veľkosť dielu závisí od Torrentu ConfigView.section.file.check_piece_limit.explain=Ak máte pomalý procesor, kde výpočty hash hodnôt zaostávajú za zápismi na disk (mnoho dokončených dielov v zozname sťahovaných dielov), môžete týmto obmedziť dĺžku fronty kontrol a znížiť tak využitie pamäti. ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Ak je otvorených priveľa súborov, môže to spôsobiť problémy operačnému systému kvôli nedostatku zdrojov. Toto obmedzí počet naraz otvorených súborov. popup.error.hide=Skryť popup.error.details=Detaily ConfigView.section.style.colorOverrides=Zmena farieb ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Indikátor progresu ConfigView.section.style.colorOverride.error=Chyba MainWindow.status.tooOld=je príliš starý, prosím aktualizujte ho. ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Varovanie ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Nepárne riadky ConfigView.section.file.save.peers.enable=Ukladať adresy pripojených klientov pre rýchlejšie spúšťanie ConfigView.section.file.save.peers.max=Max. uložených klientov [0: neobmedzene] ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=na Torrent ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Max. počet pripojení na Torrent [0: neobmedzený] ConfigView.label.max_peers_total=Celkový max. počet pripojení [0: neobmedzený] ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Pôvodná farba ConfigView.section.language.info=Ak je aktualizácia povolená, bude vykonaná pri každom spustení programu. ConfigView.section.language.enableUpdate=Povoliť aktualizácie z internetu ConfigView.section.language.UpdateURL=URL s aktualizáciou ConfigView.section.language.UpdateNow=Aktualizovať! Button.revert=Vrátiť MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Zmeniť cestu k súborom GenericText.column=Stĺpec MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Odobrať stĺpec MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Kopírovať text do schránky MyTorrentsView.menu.tracker=Tracker ConfigView.download.abbreviated=D: ConfigView.upload.abbreviated=U: ConfigView.complete.abbreviated=C: MyTorrentsView.secondsseeding=Dĺžka distribúcie MyTorrentsView.secondsseeding.info=Doba, po ktorú Torrent distribuujete MyTorrentsView.secondsdownloading=Dĺžka sťahovania MyTorrentsView.secondsdownloading.info=Doba, po ktorú Torrent sťahujete ConfigView.section.tracker.udpversion=Verzia UDP protokolu (1 alebo 2) window.updateswt.title=Vaša verzia knižnice SWT je zastaralá! window.updateswt.text=Vaša verzia knižnice SWT je zastaralá!\nSWT je grafická knižnica používaná programom Azureus. Táto knižnica je zastaralá pre beh najnovšej verzie programu Azureus. Tlačidlom OK aktualizujete Vašu knižnicu SWT. window.updateswt.status=Stav window.updateswt.failed=Aktualizácia zlyhala, stlačte OK pre znovustiahnutie. window.updateswt.status.downloading.updater=Sťahovanie Aktualizačného modulu window.updateswt.status.finding=Hľadanie najnovšej verzie SWT window.updateswt.status.downloading=Sťahovanie najnovšej verzie SWT window.updateswt.status.done=Reštartovanie window.updateswt.ok=OK window.updateswt.cancel=Storno swt.updater.downloader.downloading=Sťahovanie SWT z swt.updater.urlsgetter.downloading=Sťahujem zoznam mirrorov z swt.updater.urlsgetter.platform=SWT pre platformu : window.updateswt.ignore=Ignorovať ConfigView.section.style.useFancyTabs=Používať ozdobné záložky splash.initializeGM=Inicializácia Globálneho Torrent Managera splash.loadingTorrents=Načítanie Torrentov splash.firstMessageNoI18N=(: Azureus :) MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Zoradiť Scrape.status.ok=Scrape OK Scrape.status.error=Scrape Chyba: Scrape.status.error.badURL=Oznamovacia URL nezodpovedá špecifikácii Scrape. Scrape.status.error.nohash=V odpovedi chýba hash hodnota. Scrape.status.error.invalid=Neplatná odpoveď. Scrape.status.nextScrapeAt=Ďalší Scrape v %1 Scrape.status.scraping=Scrapujem... Scrape.status.initializing=Čakanie na Scrape ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Nepočítať dokončený Torrent ako využívajúci slot, ak je rýchlosť pod ConfigView.section.stats.exportpeers=Exportovať detaily o klientoch MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC klient je teraz dostupný ako plugin; navštívte http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Po nainštalovaní použite menu Pluginy->IRC. MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Kopírovať URL Torrentu do schránky ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Ignorované súbory pri vytváraní Torrentov\nnapr. .DS_Store;Thumbs.db Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignorovanie súborov ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Pre rýchlosti používať bity namiesto bajtov (KiB/s->Kibit/s atď.) ConfigView.section.interface.resetassoc=Obnoviť nastavenie asociácií súborov (.torrent) ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Obnoviť ConfigView.section.interface.checkassoc=Pri štarte kontrolovať asociácie súborov dialog.associations.title=Kontrola asociácie súborov Button.yes=Áno Button.no=Nie ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Automaticky spúšťať všetky dokončené Torrenty s 0 klientami ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Zapnite, ak chcete aby Tracker stále vypisoval zoznam zdrojov pre Torrenty s 0 klientami. dialog.associations.prompt=Azureus nie je predvolená aplikácia pre BitTorrent súbory.\nPrajete si nastaviť Azureus ako predvolenú aplikáciu pre .torrent súbory? dialog.associations.askagain=Skontrolovať pri štarte ConfigView.section.plugins.update=Aktualizácia pluginov Plugin.pluginupdate.enablecheck=Povoliť aktualizáciu pluginov plugins.basicview.status=Stav: plugins.basicview.activity=Aktivita: plugins.basicview.progress=Progres: plugins.basicview.log=Protokol: ConfigView.label.maxdownloadspeed=Celková maximálna rýchlosť downloadu v kB/s [0: neobmedzená] splash.loadingTorrent=Načítanie Torrentu splash.of=z ConfigView.section.plugins.irc=IRC swt.update.window.title=Aktualizácia programu Azureus swt.update.window.header=Je treba aktualizovať nasledujúce komponenty : swt.update.window.columns.install=Inštalovať swt.update.window.columns.name=Názov swt.update.window.columns.version=Verzia swt.update.window.columns.size=Veľkosť swt.update.window.cancel=Storno swt.update.window.quit=Koniec swt.update.window.close=Zavrieť swt.update.window.ok=Aktualizovať swt.update.window.restart=Reštartovať swt.update.window.status.downloading=Sťahovanie swt.update.window.status.done=Hotovo swt.update.window.status.failed=Chyba swt.update.window.status.restartNeeded=Bude treba reštartovať Azureus! ConfigView.pluginlist.broken=Nefunkčný ConfigView.pluginlist.whereToPut=Používateľské pluginy umiestnite do zložky (každý do vlastnej podzložky): ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Pre zdieľané pluginy použite zložku: MainWindow.statusText.checking=Kontrola aktualizácií MyTorrentsView.OnlyCDing4=Iba distribuovaný MyTorrentsView.OnlyCDing4.info=Množstvo času, po ktorý bol Torrent iba distribuovaný. Nezahŕňa čas, po ktorý sa Torrent sťahoval (a distribuoval). ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Použiť náhradnú metódu kreslenia stĺpcov tabuľky [môže vyžadovať reštart] swt.update.window.status.restartMaybeNeeded=Môže byť potrebný reštart ConfigView.pluginlist.shared=zdieľaný PeersView.host=Meno stroja PeersView.host.info=Meno stroja klienta, ak je dostupné (môže ovplyvniť výkon) MainWindow.menu.help.whatsnew=Čo je nového ConfigView.label.checkonstart=Zisťovať aktualizácie keď Azureus štartuje ConfigView.label.periodiccheck=Periodicky zisťovať aktualizácie ConfigView.label.opendialog=Automaticky otvoriť Asistenta aktualizácie ak je aktualizácia k dispozícii MainWindow.updateavail=(Aktualizácia je k dispozícii) MainWindow.status.unofficialversion=Azureus Beta MainWindow.status.latestversionunchecked=Zisťovanie verzie je vypnuté GeneralView.label.updatein.stopped=Zastavený StartStopRules.menu.viewDebug=Zobraziť Debug info ConfigView.section.style.doNotUseGB=Nepoužívať jednotku GB ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Ak je zaškrtnuté, Azureus bude používať MB aj pre veľkosti väčšie ako 1024MB. MainWindow.menu.help.plugins=Pluginy ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Tracker Web ConfigView.section.tracker.enablecategories=Rozdeliť Torrenty podľa kategórie health.explain.share=znamená, že Torrent je hosťovaný alebo publikovaný ConfigView.section.tracker.createcert=Vytvoriť certifikát podpísaný sebou samým ConfigView.section.tracker.createbutton=Vytvoriť security.certcreate.title=Vytvoriť certifikát podpísaný samým sebou security.certcreate.intro=Tento dialóg Vám umožní vytvoriť certifikát podpísaný samým sebou security.certcreate.alias=Prezývka security.certcreate.strength=Sila šifry security.certcreate.firstlastname=Prvé a Posledné meno security.certcreate.orgunit=Organizačná jednotka security.certcreate.org=Organizácia security.certcreate.city=Mesto alebo Lokalita security.certcreate.state=Štát alebo Provincia security.certcreate.country=Dvojpísmenový kód krajiny security.certcreate.ok=Vytvoriť security.certcreate.cancel=Zrušiť security.certcreate.createok=Certifikát bol úspešne vytvorený security.certcreate.createfail=Vytváranie certifikátu neúspešné ConfigView.section.plugins.webui=Swing Web Interface ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP Interface webui.passwordenable=Povoliť heslo webui.user=Používateľské meno webui.password=Heslo webui.port=Port (*) webui.protocol=Protokol (*) webui.homepage=Domovská stránka (*) webui.rootdir=Koreňový adresár (*) webui.rootres=Koreňový zdroj (*) webui.mode=Mód (*) webui.mode.info=Mód môže byť\n\t"plný (full)"\t= všetky operácie povolené (predvolené)\n\t"prezeranie (view)"\t= iba prezeranie (ale môže meniť obnovovaciu frekvenciu) webui.access=Prístup (*) webui.access.info=Prístup môže byť\n\t"lokálny (local)"\t= teda iba lokálny stroj sa môže pripojiť\n\t"všetky (all)"\t= neobmedzený prístup (predvolené)\n\tIP\t= napr. 192.168.0.2\t\t\tiba 1 IP adresa\n\tIP1-IP2\t= napr. 192.168.0.1-192.168.0.255\trozsah IP adries GeneralView.label.maxdownloadspeed=Max. down Security.keystore.corrupt=Úschovňa kľúčov '%1' nemohla byť nahraná, prosím zrušte ju a znovu vytvorte/importujte certifikáty Security.keystore.empty=Úschovňa kľúčov je prázdna. Prosím vytvorte certifikát podpísaný samým sebou (Nástroje->Nastavenie->Zabezpečenie) alebo importujte existujúci certifikát do '%1' webui.restart.info=Aby sa prejavili zmeny parametrov označených (*), je potrebný reštart GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Max. rýchlosť sťahovania [0: neobmedzená] ConfigView.section.UPnP=UPnP upnp.enable=Povoliť UPnP upnp.info=Universal Plug and Play (UPnP) umožňuje automatické mapovanie portov na smerovačoch s podporou UPnP. upnp.mapping.dataport=Príchodzí dátový port klienta upnp.mapping.tcptrackerport=TCP port Trackera upnp.mapping.udptrackerport=UDP port Trackera upnp.alert.differenthost=UPnP: Mapovanie '%1' bolo rezervované '%2' - prosím zvoľte iný port upnp.alert.mappingok=UPnP: Mapovanie '%1' úspešné upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Mapovanie '%1' zlyhalo upnp.alertsuccess=Hlásiť úspešné mapovania upnp.alert.lostdevice=UPnP: Stratilo sa spojenie so službou '%1' na UPnP zariadení '%2' upnp.grabports=Mapovať porty aj keď ich vlastnia iné počítače upnp.refresh.label=Obnoviť mapovania upnp.refresh.button=Obnoviť upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Mapovanie '%1' úspešné - získané od '%2' upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL port Trackera upnp.alertothermappings=Hlásiť porty, ktoré vlastnia iné počítače upnp.alertdeviceproblems=Hlásiť problémy s UPnP zariadením blank.resource= ConfigView.pluginlist.coreplugins=Nasledujúce vstavané pluginy sú nahraté: Peers.column.DLedFromOthers=Od ostatných Peers.column.DLedFromOthers.info=Množstvo dát stiahnutých od ostatných, kým boli pripojení na vás Peers.column.UpDownRatio=Up:Down pomer Peers.column.UpDownRatio.info=Klientov pomer "Uploadované : Downloadované" Peers.column.UpRatio=Up pomer Peers.column.UpRatio.info=Klientov pomer "Uploadované od vás : Uploadované od iných" upnp.releasemappings=Zrušiť mapovania pri ukončení webui.upnpenable=Povoliť UPnP pre tento port (*) ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Priateľské overovanie hashu ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Overovanie hashu bude trochu pomalšie, avšak bude oveľa menej zaťažovať cpu/systém. ConfigView.section.tracker.seedretention=Max. počet zadržaných zdrojov na Torrent [0: neobmedzený] ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Pozn.: Štatistiky uploadu sa stratia pre nezadržané zdroje ConfigView.section.tracker.port=Povoliť Tracker na HTTP porte ConfigView.section.tracker.sslport=Povoliť Tracker na HTTPS porte ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Dovolí iným vytvoriť Torrenty, ktoré budú používať váš Tracker\nbez toho, aby ste ich museli hosťovať/publikovať Button.clear=Vymazať MainWindow.IPs.tooltip=Posledná aktualizácia zoznamu filtrov: %1\nPočet IP Filtrov - Počet blokovaných/zakázaných/zlých IP adries pri tomto spustení\nDvojklikom zobrazíte ďalšie informácie. ConfigView.section.ipfilter.list.banned=bol zakázaný ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=poslal zlé dáta: výskyty = Button.reset=Reset ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IP adresy, ktoré posielali zlé dáta - zakázané, ak prekročili limity ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP adresy, ktoré boli blokované IP filtrom download.removerules.name=Pravidlá odoberania download.removerules.unauthorised.info=Neautorizované Torrenty sú také, ktorých odozva obsahuje "not authoris(z)ed" alebo "unautoris(z)ed" vo "failure response" download.removerules.unauthorised=Automaticky odobrať neautorizované Torrenty download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tIba pri distribúcii download.removerules.removed.ok=Torrent '%1' bol automaticky odobraný. Bolo to spôsobené pravidlami odoberania Torrentu. download.removerules.updatetorrents=Odobrať Torrenty s aktualizáciou Azureusa, ak je to nutné ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Nové Torrenty pridávať v zastavenom stave ConfigView.section.server.enableudp=Povoliť UDP protokol. upnp.mapping.dataportudp=UDP port klienta Trackera ConfigView.section.file.decoder.showlax=Zobraziť menej pravdepodobné kódovania ConfigView.section.file.decoder.showall=Uvažovať všetky možné kódovania MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Detaily rýchlostí uploadu/downloadu - kliknite pravým, ak chcete zmeniť TrackerClient.announce.warningmessage=Tracker pre '%1' vrátil varovanie '%2' ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Testovať pripojiteľnosť 'prichádzajúceho dátového portu' a hlásiť poruchy klientom ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publikovať všetky detaily o Torrentoch ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Publikovať detaily o klientoch MyTrackerView.badnat=Zlé NAT MyTrackerView.badnat.info=Zdroje/Klienti, ktorým sa nepodarilo otestovať NAT, ak je povolené ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Časový limit testovania (sek) ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Povoliť diskovú cache ConfigView.section.file.perf.cache.size=Veľkosť cache v %1 MainWindow.menu.transfers=&Prenosy MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=&Spustiť všetky MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=&Zastaviť všetky MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Prerušiť MainWindow.menu.transfers.pausetransfers.keybinding.mac=Meta+. MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=P&okračovať ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Experimentálna oprava kvôli problémom na dvoj-procesorových OSX systémoch [potrebuje reštart] SystemTray.menu.pausetransfers=Prerušiť prenosy SystemTray.menu.resumetransfers=Pokračovať v prenosoch ConfigView.section.file.truncate.too.large=Skrátiť existujúce súbory ak sú príliš dlhé ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Zaznamenávať operácie cache pre diagnostické účely ConfigView.section.interface.enabletray=Povoliť ikonu v System Tray [nutný reštart] PeerManager.status.error=Chyba Stats.title.full=Štatistiky TransferStatsView.title.full=Prenosy CacheView.title.full=Cache CacheView.general.size=Celková veľkosť CacheView.general.inUse=Používa sa CacheView.general.title=Informácie o cache CacheView.reads.title=Čítanie CacheView.reads.fromFile=Zo súboru CacheView.reads.fromCache=Z cache CacheView.reads.hits=Zásahov CacheView.writes.title=Zápis CacheView.writes.toCache=Do cache CacheView.writes.toFile=Do súboru CacheView.writes.hits=Uložených CacheView.speeds.title=Rýchlosť CacheView.speeds.reads=Čítanie CacheView.speeds.writes=Zápis CacheView.speeds.fromCache=Cache CacheView.speeds.fromFile=Súbory CacheView.reads.#=Počet CacheView.reads.amount=Množstvo CacheView.reads.avgsize=Priemerná veľkosť openUrl.referrer=Odkazujúca sa URL (refferer) : openUrl.referrer.info=Potrebné len pre web stránky, ktoré to vyžadujú ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Celková maximálna rýchlosť uploadu v kB/s keď iba distribuujem [0: neobmedzená] ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignoruj klientov s týmito dátovými portami (oddelené ';', napr. 0;25) ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Povoliť použitie proxy na komunikáciu s klientami (iba odchádzajúce spojenia) [nutný reštart] ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informovať Tracker o obmedzení ConfigView.section.proxy.socks.version=Verzia SOCKS PiecesView.legend.written=Zapísané PiecesView.legend.requested=Vyžiadané PiecesView.legend.downloaded=Stiahnuté, zapisuje sa PiecesView.legend.incache=Dáta sú v cache PiecesView.typeItem.0=Pomalý PiecesView.typeItem.1=Rýchly PiecesView.type=Typ Security.jar.tools_not_found=Podpisovanie JAR súboru zlyhalo - 'tools.jar' nebol nájdený v %1. Detaily pozrite v Nástroje->Nastavenie->Zabezpečenie. Security.jar.signfail=Podpisovanie JAR súboru zlyhalo - %1 ConfigView.section.security.toolsinfo=Podpísané JAR súbory sa používajú na podporu niektorých pluginov, napríklad Swing Web Interface (keď je tak nakonfigurovaný).\nAk chcete podpísať JAR súbory, je nutné mať prístup k súboru 'tools.jar', ktorý je obsiahnutý v Sun JDK (nie JRE).\nAk máte nainštalované iba JRE, tak potom prosím nainštalujte JDK.\nAzureus za normálnych okolností nájde súbor sám. Avšak, ak sa mu to nepodarí, môžete tu nastaviť zložku kde má hľadať. ConfigView.section.security.toolsdir=Zložka obsahujúca 'tools.jar' ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Vyberte zložku obsahujúcu 'tools.jar' authenticator.torrent=Torrent ConfigView.section.proxy.peer.same=Používať rovnaké nastavenia proxy servera pre komunikáciu s Trackerom a klientami ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Max. počet súčasných odchádzajúcich spojení [0: žiadne odchádzajúce spojenia] ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Max. počet nových odchádzajúcich spojení, o ktoré sa môže Azureus hocikedy pokúsiť.\nPozn.: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) nastavuje systémový limit 10 súčasných pokusov o spojenie.\nŠtandardná hodnota je 8. Hodnota 0 úplne vypne odchádzajúce spojenia. ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Cache sa používa na obmedzenie čítaní/zápisov disku. Ak nepoužívate voľbu javy '-XX:MaxDirectMemorySize' pre explicitné nastavenie pamäte dostupnej pre cache a sieťové operácie, mali by ste túto hodnotu ponechať minimálne o %1 menšiu ako je maximálna veľkosť VM. Aktuálna maximálna veľkosť VM je %2. Pre návod ako toto nastaviť, pozrite MemoryUsage vo wiki na %3. Ak nepoužijete rozumné hodnoty môže to skončiť chybovými hláseniami 'out of memory'. Viac ako 32MB cache je pravdepodobne zbytočné. MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Bez limitu MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Neobmedzene MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Vypnúť upload MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Vypnutý MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=v MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=slotoch GeneralView.label.maxuploadspeed=Max. up GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=max. rýchlosť uploadu [0 : neobmedzená] MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Žiadna MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Neobmedzená MyTorrentsView.maxupspeed=Max Up rýchlosť MyTorrentsView.maxupspeed.info=Max. rýchlosť uploadu na Torrent ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Cacheovať stiahnuté dáta, aby sa obmedzili zápisy na disk a tiež čítania z disku pri overovaní dielu ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Predčítavať dáta pri uploade, aby sa obmedzilo čítanie z disku ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Použiť rozdielne identity klientov pre komunikáciu s Trackerom a dátovú komunikáciu ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Zvýši anonymitu, ak sťahujete/distribuujete anonymne\na používate neanonymné pripojenie k Trackeru ConfigView.section.interface.wavlocation=Umiestnenie .wav súboru ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Zvoľte .wav súbor ConfigView.section.tracker.server=Server ConfigView.section.tracker.client=Klient ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Časový limit spojenia (sek) ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Časový limit čítania (sek) MainWindow.menu.tools=&Nástroje FilesView.path=Cesta FilesView.fullpath=Plná cesta FilesView.remaining=Zostáva dielov MyTorrentsView.trackername=Meno Trackera MyTorrentsView.trackername.info=Meno Trackera založené na oznamovacej URL ConfigView.label.announceport=Nastaviť port pre Tracker ConfigView.label.announceport.tooltip=Informuje Tracker o rozdielnom porte namiesto toho, na ktorom počúva. ConfigView.group.override=Nastavenia ConfigView.section.proxy=Možnosti proxy ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Necacheovať súbory menšie ako (v %1) PeersView.menu.blockupload=Blokovať upload PeersView.menu.kickandban=Odpojiť a Zakázať PeersView.menu.kickandban.reason=Klient bol manuálne zakázaný PeersView.state=Stav PeersView.state.info=Stav pripojenia klienta PeersView.state.pending=Čakanie PeersView.state.connecting=Pripájanie PeersView.state.handshake=Čakanie na potvrdenie PeersView.state.established=Plne pripojený ConfigView.section.tracker.processinglimits=Limity spracovania ConfigView.section.tracker.maxgettime=Max. čas pre spracovanie GET (sek) [0: neobmedzený] ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Používa sa pre Oznamy a Scrapy ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=Násobok času GET pre spracovanie POST [0: neobmedzený] ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Používa sa pre Odosielanie formulárov a Uploady ConfigView.section.tracker.maxthreads=Max. počet súčasných požiadaviek DownloadManager.error.operationcancancelled=Operácia zrušená Torrent.create.progress.cancelled=Operácia zrušená sharing.progress.cancel=Zrušiť wizard.maketorrents.autoopen=Po dokončení začat distribúciu Torrentu ConfigView.section.sharing.rescanenable=Povoliť opakované zisťovanie zmien zdieľaných súborov ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Perióda zisťovania (sekúnd) ConfigView.section.connection.advanced=Rozšírené nastavenia siete ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Max. jednotka prenosu (MTU) ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Maximálna veľkosť paketu, ktorý môže byť prenesený sieťou v jednom rámci.\nAzureus používa MTU-40 (MSS) pre optimalizáciu uploadu.\nOdporúčané hodnoty sú:\n 576 - Dial-up pripojenia\n1492 - PPPoE širokopásmové pripojenia\n1500 - Ethernet, DSL a Cable širokopásmové pripojenia ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Veľkosť SO_RCVBUF [0: použi štandardnú hodnotu OS] ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Nastaví štandardnú hodnotu SO_RCVBUF socketu (v bajtoch), tozn. veľkosť prijímacieho okna TCP.\nAzureus toto štandardne nenastavuje, používa sa teda hodnota, ktorú nastaví OS.\nPozn.: Linux zdvojnásobí zadanú hodnotu. ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Veľkosť SO_SNDBUF [0: použi štandardnú hodnotu OS] ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Nastaví štandardnú hodnotu SO_RCVBUF socketu (v bajtoch), tozn. veľkosť vysielacieho okna TCP.\nAzureus toto štandardne nenastavuje, používa sa teda hodnota, ktorú nastaví OS.\nPozn.: Linux zdvojnásobí zadanú hodnotu. ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=Typ služby odchádzajúceho paketu (TOS) ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=Nastaví pole TOS (type-of-service) v IP hlavičke odchádzajúcich paketov.\nAzureus toto pole štandardne nenastavuje, používa sa teda hodnota, ktorú nastaví OS.\nPríklady hodnôt sú:\n0x02 pre IPTOS_LOWCOST\n0x04 pre IPTOS_RELIABILITY\n0x08 pre IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 pre IPTOS_LOWDELAY\nPozn.: Niektoré sieťové implementácie môžu ignorovať túto hodnotu, teda nastavenie je veľmi závislé od verzie OS a JRE. ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Zobraziť potvrdzujúci dialóg pri odoberaní Torrentu ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Potvrdenie pri odoberaní Torrentu zo zobrazenia 'Moje Torrenty'. MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Naozaj chcete odstrániť?\n MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio=Zdroj:Klient pomer MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio.info=Celkový pomer zdrojov ku klientom PeersView.connected_time=Čas pripojenia PeersView.connected_time.info=Celkový čas pripojenia klienta ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Pridávať Torrenty potichu ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Pridávať Torrenty bez aktivácie hlavného okna Azureusa. MyTorrentsView.maxdownspeed=Max Down rýchlosť MyTorrentsView.maxdownspeed.info=Max. rýchlosť sťahovania na Torrent PeersGraphicView.title=Účastníci ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Povoliť prístup iba cez HTTPS MyTorrentsView.torrentpath=Umiestnenie Torrentu MyTorrentsView.torrentpath.info=Umiestnenie Torrentu na disku ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Komentár pre generované Torrenty ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Kopírovať a potom zmazať originálne dáta namiesto priameho presunu - môže predísť strate dát na niektorých súborových systémoch ConfigView.label.openstatsonstart=Po spustení otvoriť Štatistiky swt.install.window.title=Azureus - inštalátor pluginov swt.install.window.ok=Inštalovať swt.install.window.header=Nasledujúce komponenty boli vybrané na inštaláciu : swt.uninstall.window.title=Azureus - odoberač pluginov swt.uninstall.window.ok=Odobrať swt.uninstall.window.header=Nasledujúce komponenty boli vybrané na odobratie : installPluginsWizard.title=Inštalácia pluginov installPluginsWizard.mode.title=Prosím vyberte metódu inštalácie installPluginsWizard.mode.list=Zo sourceforge.net installPluginsWizard.list.title=Zoznam inštalovateľných pluginov installPluginsWizard.list.loading=Prosím počkajte, kým sa nahrá zoznam pluginov. installPluginsWizard.list.loaded=Prosím zvoľte pluginy, ktoré chcete inštalovať. installPluginsWizard.list.name=Meno installPluginsWizard.list.version=Verzia installPluginsWizard.list.description=Popis pluginu installPluginsWizard.finish.title=Prebieha inštalácia installPluginsWizard.finish.explanation=Vybrané pluginy budú nainštalované pomocou Asistenta aktualizácie.\n\nVydržte prosím, môže to chvíľu trvať. installPluginsWizard.details.loading=Nahrávam detaily, čakajte prosím... installPluginsWizard.mode.file=Zo súboru installPluginsWizard.installMode.title=Prosím vyberte typ inštalácie installPluginsWizard.installMode.user=Inštalovať plugin(y) iba pre seba installPluginsWizard.installMode.shared=Inštalovať plugin(y) pre všetkých používateľov installPluginsWizard.file.title=Prosím zvoľte plugin, ktorý chcete inštalovať installPluginsWizard.file.file=Súbor : installPluginsWizard.file.invalidfile=Súbor nie je platný plugin pre Azureus. installPluginsWizard.file.browse=Prechádzať... uninstallPluginsWizard.title=Odinštalácia pluginov uninstallPluginsWizard.list.title=Zoznam nainštalovaných pluginov uninstallPluginsWizard.list.loaded=Prosím vyberte pluginy, ktoré chcete odinštalovať. installPluginsWizard.list.nullversion=Žiadna uninstallPluginsWizard.finish.title=Prebieha odinštalácia uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Zvolené Pluginy budú odinštalované pomocou Asistenta aktualizácie. MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Sprievodca inštaláciou MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Sprievodca odinštaláciou ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IP adries je celkovo blokovaných, čo je %2 internetu. update.instance.install=Zisťovanie inštalácií update.instance.uninstall=Zisťovanie odinštalácií update.instance.update=Zisťovanie aktualizácií MainWindow.status.update.tooltip=Dvojklik pre informácie o progrese updater.progress.window.title=Aktuálne inštalačné úlohy updater.progress.window.info=Stlačte 'Zrušiť' pre skončenie všetkých prebiehajúcich úloh Button.abort=Prerušiť ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Blokovať klientov, ktorí neustále posielajú zlé dáta Network.alert.acceptfail=Priveľa po sebe nasledujúcich výpadkov nastalo na porte %1, %2 - spracovanie zrušené. Prosím pozrite si nastavenie firewallu pre tento port, či má povolené prichádzajúce spojenia. MyShares.column.category=Kategória swt.update.window.restartLater=Reštartovať neskôr MainWindow.menu.file.restart=Reštart MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Reštartovať Azureus? MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Naozaj chcete reštartovať Azureus? deletetorrent.message1=Chystáte sa zmazať TORRENT pre :\n deletetorrent.message2=\nNaozaj chcete pokračovať? ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Viac dokončené súbory majú väčšiu prioritu splash.plugin.init=Inicializácia pluginu: ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Používať malé písma [nutný reštart] ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Používať ne-blokujúce I/O operácie pre TCP spracovanie. Ak zvolíte túto možnosť, web Trackera musí bežať na inom porte. Experimentálne! ConfigView.section.tracker.nonblocking=Ne-blokujúce nastavenia ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Max. počet súčasných spojení [0: neobmedzený] MyTorrentsView.menu.exportmenu=Export MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Exportovať Torrent... ConfigView.group.scrape=Scrape ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Vypnutie Scrapovania obmedzí mnohé pravidlá zaraďovania Torrentov do fronty, keďže tie závisia na informáciách získaných od Scrapujúcich Trackerov. ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Povoliť scrapovanie ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Scrapovať Torrenty, ktoré nebežia Scrape.status.disabled=Scrape vypnuté MyTorrentsView.menu.explore=Otvoriť cieľovú zložku MyTorrentsView.menu.explore._mac=Ukáž vo Finderovi MyTorrentsView.menu.explore._windows=Ukáž v Prieskumníkovi wizard.maketorrents.autohost=Hosťovať Torrent na vstavanom Trackeri ConfigView.label.overrideip=IP adresa posielaná Trackeru ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informuje Tracker o rozdielnej IP adrese namiesto tej odkiaľ prišli pakety. ConfigView.section.connection.group.networks=Siete ConfigView.section.connection.group.networks.info=Vyberte siete, pre ktoré má byť povolený prenos dát ConfigView.section.connection.networks.prompt=Opýtať sa na výber, ak bolo pridané sťahovanie s anonymným Trackerom ConfigView.section.connection.networks.Public=Verejná IP sieť (ne-anonymná) ConfigView.section.connection.networks.I2P=sieť I2P ConfigView.section.connection.networks.Tor=Sieť Onion Router (Tor) MyTorrentsView.networks=Siete MyTorrentsView.networks.info=Siete, pre ktoré je povolená dátová komunikácia Scrape.status.networkdisabled=Sieť nie je povolená ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Siete ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Vyberte siete, pre ktoré má Tracker akceptovať klientov window.networkselection.title=Výber siete window.networkselection.info=Dole vypísaný Torrent má Tracker(y), ktorý podporuje nasledovné siete.\nVyberte tie, pre ktoré má byť povolená komunikácia s Trackerom a klientami.\nAk je to anonymný Tracker podporujúci verejných klientov, povoľte anonymné aj verejné siete.\nPovolenie verejnej siete má za následok zrušenie anonymity! window.networkselection.description=Torrent : plugins.basicview.clear=Vyčistiť ConfigView.section.connection.group.peersources=Zdroje klientov ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Zvoľte zdroje klientských pripojení ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Z trackera ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Decentralizované trackovanie ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Dodaný iným klientom ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Pridaný pluginom ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Prichádzajúce spojenie PeersView.source=Zdroj PeersView.source.info=Zdroj tohto klienta MyTorrentsView.peersources=Zdroje klientov MyTorrentsView.peersources.info=Povolené zdoje klientov pre nadviazanie klientskeho spojenia wizard.tracker.dht=Decentralizovaný (iba klienti Azureus) MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Rozšírené MyTorrentsView.menu.networks=Siete MyTorrentsView.menu.peersource=Zdroje klientov ConfigView.section.sharing.permitdht=Povoliť decentralizované trackovanie keď je tracker nedostupný ConfigView.section.sharing.protocol=Protokol pre zdieľané zdroje PeersView.Messaging=Správy PeersView.Messaging.info=Podporuje rozšírené API správ. ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Presunúť novodokončené torrenty na začiatok distribučného zoznamu ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Použitím týchto pravidiel sa môže torrent zastaviť\nlen čo sa dokončí jeho sťahovanie. ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignorovať pravidlá Top Priority pre: ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrenty s pomerom Zdroje:Klienti väčším ako ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrenty s 0 klientami ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Poslať verziu Javy a meno OS MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Kopírovať URI Magnetu do schránky ConfigView.section.plugins.dht=Distribuovaná Databáza dht.info=Tento plugin podporuje decentralizované sledovanie torrentov (okrem iných vecí) - jeho vypnutím sa zhoršia schopnosti downloadu dht.enabled=Povoliť distribuovanú databázu dht.portdefault=Použiť predvolený port dht.port=UDP port pre databázu dht.execute.command=Diagnostický príkaz dht.execute.info=Stlač pre vykonanie príkazu dht.execute=Spustiť dht.logging=Povoliť sledovanie aktivity ConfigView.section.plugins.dhttracker=Distribuovaný Tracker dhttracker.tracknormalwhenoffline=Trackovať iba normálne torrenty, ak je ich Tracker nedostupný ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Použiť Kôš pri zmazávaní súborov ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Presúvať zmazané súbory do Koša ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Generovať ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Generovať diagnostické info a skopírovať ho do schránky a log súboru, ak je nastavené ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Súkromný torrent - akceptuje iba klientov z Trackera MainWindow.menu.tools.nattest=Test &NAT / Firewallu Button.apply=Použiť Button.close=Zavrieť window.welcome.file=whatsnew.english.stf MainWindow.menu.help.releasenotes=Poznámky k verzii dht.reseed.label=Za normálnych okolností nie je nutné opätovne rozdistribuovať databázu. Avšak ak je počet kontaktov malý, môže to pomôcť jej re-integrácii.\nNevyplnené políčko znamená zavedenie databázy z pripojených klientov, vyplnením IP adresy zavediete databázu zo známeho klienta. dht.reseed.group=Opätovná distibúcia dht.reseed.ip=IP adresa dht.reseed.port=Port dht.reseed=Distribuovať dht.reseed.info=Znovu rozdistribuovať databázu dht.diagnostics.group=Diagnostika DHTView.title.full=Distribuovaná databáza DHTView.title.fullcvs=Distribuovaná databáza CVS DHTView.general.title=Všeobecné DHTView.general.uptime=Čas behu: DHTView.general.users=Používatelia: DHTView.general.nodes=Uzly: DHTView.general.leaves=Listy: DHTView.general.contacts=Kontakty: DHTView.general.replacements=Nahradenia: DHTView.general.live=Žije: DHTView.general.unknown=Neznáme: DHTView.general.dying=Umiera: DHTView.transport.title=Detaily prenosu DHTView.transport.packets=Pakety DHTView.transport.bytes=Bajty DHTView.transport.received=Prijatých DHTView.transport.sent=Odoslaných DHTView.transport.in=Dovnútra : DHTView.transport.out=Von : DHTView.operations.title=Detaily operácií DHTView.operations.sent=Odoslaných DHTView.operations.ok=Ok DHTView.operations.failed=Neúspešných DHTView.operations.received=Prijatých DHTView.operations.ping=Ping DHTView.operations.findNode=Hľadaj uzol DHTView.operations.findValue=Hľadaj hodnotu DHTView.operations.store=Ulož DHTView.activity.title=Aktivita DHTView.activity.status=Stav DHTView.activity.status.true=Vo fronte DHTView.activity.status.false=Beží DHTView.activity.type=Typ DHTView.activity.type.1=Interný GET DHTView.activity.type.2=Externý GET DHTView.activity.type.3=Interný PUT DHTView.activity.type.4=Externý PUT DHTView.activity.target=Cieľ DHTView.activity.details=Detaily DHTView.db.title=Databáza DHTView.db.keys=Kľúče DHTView.db.values=Hodnoty DHTView.db.local=Lokálne DHTView.db.direct=Priame DHTView.db.indirect=Nepriame DHTView.db.divfreq=Freq. Div. DHTView.db.divsize=Size Div. MainWindow.dht.status.tooltip=Keď je aktívna Distribuovaná databáza, tak tu je zobrazený približný počet používateľov, ktorí sú práve online MainWindow.dht.status.disabled=Vypnuté MainWindow.dht.status.failed=Chyba MainWindow.dht.status.initializing=Inicializácia MainWindow.dht.status.running=Beží MainWindow.dht.status.users=%1 Používateľov MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Rýchlosť uploadu MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Rýchlosť downloadu ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Zobrazovať varovné hlásenia od Trackerov dht.advanced=Povoliť rozšírené nastavenia dht.advanced.group=Rozšírené nastavenia dht.advanced.label=Tieto hodnoty meňte iba ak naozaj viete čo robíte dht.override.ip=Nastaviť externú IP adresu ConfigView.section.logging.loggerenable=Povoliť logovanie ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Zakázať blok 256 adries, ak bolo v danom bloku zakázaných aspoň MyTrackerView.passive=Pasívny MyTorrentsView.swarm_average_speed=Swarm priem. rýchlosť MyTorrentsView.swarm_average_speed.info=Priemerná rýchlosť účastníkov swarmu MyTrackerView.category=Kategória MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=.torrent súbor (pre trackovanie) VivaldiView.title.full=Vivaldi MyTrackerView.date_added=Pridaný ConfigView.section.tracker.portbackup=Záložné porty (oddelené ';') ConfigView.label.playfilespeech=Skončenie súboru ohlásiť hlasom ConfigView.label.playfilespeech.info=Hlasové služby momentálne fungujú najlepšie v angličtine ConfigView.label.playfilefinished=Zahrať zvuk po dokončení súboru ConfigView.label.backupconfigfiles=Zálohovať konfiguračné súbory ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Disable per-tracker scrape aggregation (can help with trackers that report 'URL too long' (414) errors) dht.ipfilter.log=Protokolovať porušenia pravidiel IP filtra MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Zdá sa, že je nejaký problém s mapovaním portov Distribuovanej databázy ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Consider 'add for seeding' downloads to have downloaded this number of copies ActivityView.legend.limit=Limit ActivityView.legend.achieved=Dosiahnutá ActivityView.legend.peeraverage=Priemerná ActivityView.legend.swarmaverage=Priemer swarmu ActivityView.legend.trimmed=Trimmed (dotted) MyTorrentsView.menu.movemenu=Presunúť súbory MyTorrentsView.menu.movedata=Presunúť dátové súbory... MyTorrentsView.menu.movetorrent=Presunúť torrent súbor... MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Zmeniť umiestnenie DHTView.operations.data=Dáta DHTView.general.reachable=Dosiahnuteľné: DHTView.general.rendezvous=Rendezvous: ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Max. počet ak sa iba distribuuje [0:neobmedzený] IrcView.title.short=IRC Formats.units.persec=/s Formats.units.TiB=TiB Formats.units.Tibit=Tibit Formats.units.TB=TB Formats.units.Tbit=Tbit Formats.units.GiB=GiB Formats.units.Gibit=Gibit Formats.units.GB=GB Formats.units.Gbit=Gbit Formats.units.MiB=MiB Formats.units.Mibit=Mibit Formats.units.MB=MB Formats.units.Mbit=Mbit Formats.units.KiB=KiB Formats.units.Kibit=Kibit Formats.units.kB=kB Formats.units.KB=KB Formats.units.kbit=kbit Formats.units.B=B Formats.units.bit=bit Formats.units.alot=A lot !!! ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Uchovať detaily blokovaných IP medzi reštartami FilesView.rename.choose.path=Vybrať nový alebo existujúci súbor FilesView.menu.rename=Premenovať alebo zmeniť cieľ FilesView.rename.confirm.delete.title=Potvrdiť odobratie FilesView.rename.confirm.delete.text=Potvrdiť odobratie originálneho súboru %1 ConfigView.section.mode=Mód ConfigView.section.mode.title=Úroveň používateľa Files.column.storagetype=Uloženie FileItem.storage.linear=Lineárne FileItem.storage.compact=Kompaktné MessageBoxWindow.rememberdecision=Pamätať si rozhodnutie ConfigView.section.interface.cleardecisions=Vymazať zapamätané rozhodnutia dialógov ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Vyčistiť configureWizard.welcome.usermodes=Nastavenie Úrovne používateľa ovplyvní množstvo volieb zobrazených v menu Nástroje -> Nastavenie. Je v tvojom najlepšom záujme správne nastaviť. diagnostics.log_found=Azureus nebol správne ukončený. Prosím pozrite sa do diagnostických súborov v %1 a zvážte ich poslanie tímu Azureus, ak to bolo zapríčinené chybou aplikácie. # The remaining keys were not in MessagesBundle.properties ConfigView.section.mode.beginner.text=Všetko čo potrebuješ k sťahovaniu torrentov.\nPouži tento mód, ak chceš iba spravovať svoje torrenty.\nProsím navštív http://azureuswiki.com/index.php/This_funny_word, ak nie si kamarát so slovníkom BitTorrentu. configureWizard.nat.already_listening=Nie je možné otestovať, port sa už používa.\nNajskôr zastavte všetky aktívne Torrenty a reštartujte Azureus.\nPotom znovu spustite tento test. ConfigView.section.connection.faulty_selector_mode=Enable faulty network selector compatibility mode [restart required] PeersView.state.bitfield=Čakanie na bitové pole window.welcome.title.2300=Vitajte v programe Azureus 2.3.0.0 ConfigView.section.mode.advanced=Expert ConfigView.section.mode.intermediate=Pokročilý ConfigView.section.file.win32movetorecyclebin=Presúvať zmazané súbory do Koša ConfigView.label.oldpollingstyle=Použiť alternatívny socket polling - Zvýši sa záťaž procesora, ale môže pomôcť s odpojovaním zo siete window.welcome.title.2302=Vitajte v programe Azureus ConfigView.section.mode.advanced.text=Umožní prístup k sieťovým nastaveniam.\nPouži tento mód, ak vieš čo sú MTU, neblokujúce I/O, ...\nProsím navštív http://azureuswiki.com/index.php/Main_Page.\nĎakujem. ConfigView.section.mode.beginner=Začiatočník IrcView.title.full=IRC - Online Technická Podpora ConfigView.section.mode.intermediate.text=Poskytne prístup k funkciám trackera.\nPouži tento mód, ak chceš vytvoriť vlastný tracker a hosťovať/publikovať súbory.\nProsím navštív http://azureuswiki.com/index.php/HostingFiles a http://azureuswiki.com/index.php/PublishingFiles SelectorGuard.repairmessage=Ak vidíte túto správu opakovane, a ste si istí, že vaše sieťové nastavenie je v poriadku,\na používate javu zo série 1.4, tak ste pravdepodobne narazili\nna chybu JRE, a mali by ste upgradovať na novšiu sériu javy 1.5 (5.0). window.welcome.title.2304=Welcome to Azureus 2.3.0.4 MyTorrentsView.menu.setSpeed=Nastaviť rýchlosť uploadu window.welcome.version=2304 ConfigView.section.connection.faulty_selector_mode.tooltip=For those experiencing 100% cpu usage when connected to >60 total peer connections. Button.moveUp=Posunúť nahor Button.moveDown=Posunúť nadol