#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=Торент-файл...
Main.parameter.usage=Використання : java org.gudy.azureus2.cl.Main [параметри] "файл.torrent" "місце запису"
Main.parameter.maxUploads=Максимальна кількість одночасних роздач
Main.parameter.maxSpeed=Макс. швидкість роздачі, Байт/с
MainWindow.menu.file=&Файл
MainWindow.menu.file.open=В&ідкрити
MainWindow.menu.file.create=Створити &торент
MainWindow.menu.file.create.fromfile=з &файлу
MainWindow.menu.file.create.fromdir=з &теки
MainWindow.menu.file.export=&Експорт торенту
MainWindow.menu.file.import=&Імпорт торенту
MainWindow.menu.file.closetab=&Закрити вкладку
MainWindow.menu.file.closewindow=Закрити &вікно
MainWindow.menu.file.exit=Зак&рити
MainWindow.dialog.choose.file=Вибір торенту
MainWindow.menu.file.folder=Те&ка
MainWindow.dialog.choose.folder=Вибрати теку з торентами
MainWindow.menu.view=&Вигляд
MainWindow.menu.view.show=Показати
MainWindow.menu.view.mytorrents=&Мої торенти
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=Панель передач
MainWindow.menu.view.configuration=&Налаштування...
MainWindow.menu.view.console=Кон&соль
MainWindow.menu.view.allpeers=Всі учасники
MainWindow.menu.view.detailedlist=&Детальний список
MainWindow.menu.closealldetails=Закрити всі &подробиці
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Закрити всі &завантаження
MainWindow.menu.language=&Мова
ConfigView.section.language=Мова
MainWindow.menu.window=&Вікно
MainWindow.menu.window.minimize=&Згорнути
MainWindow.menu.window.zoom=&Збільшити
MainWindow.menu.window.alltofront=Зверху всіх
MainWindow.menu.help=&Довідка
MainWindow.menu.help.about=Про програму Vuze
MainWindow.menu.torrent=T&орент
MainWindow.about.title=Інформація про
MainWindow.about.section.developers=Розробники
MainWindow.about.section.translators=Перекладачі
MainWindow.about.section.system=Система
MainWindow.about.section.internet=Інтернет
MainWindow.about.internet.homepage=Сторінка Vuze
MainWindow.about.internet.sourceforge=Сторінка проекту на Sourceforge
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Сторінка завантаження програми з Sourceforge
MainWindow.about.internet.bugreports=Повідомити про помилку
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Загальний форум
MainWindow.about.internet.wiki=Wiki-сторінка з FAQ про Vuze
MainWindow.dialog.choose.savepath=Вибрати папку збереження
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Вибрати загальну папку збереження
MainWindow.status.latestversion=Остання версія
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Поновити
MainWindow.status.unknown=невідомо
MainWindow.status.checking=перевірка
MyTorrentsView.mytorrents=Мої торенти
TableColumn.header.name=Назва
TableColumn.header.size=Розмір
TableColumn.header.done=Готово
TableColumn.header.done.info=Відсоток готовності поточного завдання
TableColumn.header.status=Статус
TableColumn.header.status.info=Що торент робить
TableColumn.header.seeds=Сідерів
TableColumn.header.seeds.info=Кількість зв'язків до сідерів (їхня загальна кількість)
TableColumn.header.peers=Учасників
TableColumn.header.peers.info=Кількість з'єднань до учасників (їхня загальна кількість)
TableColumn.header.completed=Виконаний
TableColumn.header.completed.info=Кількість учасників закінчують завантаження торенту, як повідомляється трекером
TableColumn.header.downspeed=Швидкість завантаження
TableColumn.header.upspeed=Швидкість роздачі
TableColumn.header.eta=Залишилося
TableColumn.header.tracker=Трекер
TableColumn.header.tracker.info=Статус трекера
TableColumn.header.trackernextaccess=Наступне з'єднання з трекером
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Наступний запит інформації від трекера
TableColumn.header.priority=Пріоритет
TableColumn.header.priority.info=Визначає швидкість роздачі торента
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=%2 повних копій перебувають в %1 учасників
MyTorrentsView.menu.showdetails=&Властивості
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Панель &завантаження
MyTorrentsView.menu.open=&Відкрити
MyTorrentsView.menu.setpriority=Задати пріоритет
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Високий
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Низький
MyTorrentsView.menu.start=&Почати
MyTorrentsView.menu.stop=&Зупинити
MyTorrentsView.menu.remove=Ви&лучити
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Додати URL трекеру
TrayWindow.menu.exit=&Вийти
TrayWindow.menu.show=По&казати Vuze
SystemTray.menu.exit=Вийти
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Закрити всі панелі
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=Показувати панель передач
SystemTray.menu.show=Показати Vuze
PeersView.ip.info=IP того, хто роздає
PeersView.port=Порт
PeersView.port.info=Порт, який використовується 
PeersView.T.info=l (local): Ви з'єдналися, r (remote): учасник з'єднався.
PeersView.T.L.tooltip=Ви встановили з'єднання
PeersView.T.R.tooltip=Учасник встановив з'єднання
PeersView.I1=Я зацікавлений
PeersView.I1.info=Ви зацікавлені в тому, що має інший сідер?
PeersView.C1=C (блокований тим, хто приймає)
PeersView.C1.info=Заборона  завантаження з вашої сторони
PeersView.pieces=Частин
PeersView.downloadspeed=Швидкість завантаження
PeersView.download=Завантажено
PeersView.I2=Він зацікавлений
PeersView.I2.info=Чи зацікавлений інший сідер в тому, що маю я?
PeersView.C2=C (блокований)
PeersView.C2.info=Заборонити роздачу приймаючим
PeersView.uploadspeed=Швидкість роздачі
PeersView.uploadspeed.info=Ваша швидкість роздачі
PeersView.upload=Роздано
PeersView.upload.info=Вами роздано користувачеві.
PeersView.statup=Статистика роздачі
PeersView.statup.info=Орієнтовне значення роздачі користувача. 
PeersView.S=Виключення
PeersView.S.info=Блокування: Користувач може бути виключений вручну або автоматично (за роздачу на занадто низькій швидкості)
PeersView.downloadspeedoverall=Загальна швидкість завантаження
PeersView.optunchoke=Розблокувати
PeersView.client=Клієнт
PeersView.client.info=Назва BT-клієнта, який використовується сідером
PeersView.menu.snubbed=Позначений 
PeersView.title.short=Учасники
PeersView.title.full=Учасники
AllPeersView.title.full=Всі учасники
ConfigView.section.files=Файли
ConfigView.label.usefastresume=Використати метод "швидкого продовження"
ConfigView.label.incrementalfile=Використати інкрементальне створення файлів
ConfigView.label.defaultsavepath=Зберегти в стандартній теці
ConfigView.button.browse=Перегляд...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Виберіть теку запису для всіх файлів
ConfigView.section.server=Сервер
ConfigView.section.global=Загальне
ConfigView.label.disconnetseed=Від’єднуватися від сідерів у час власної роздачі
ConfigView.label.switchpriority=Змінити пріоритет під час роздачі
ConfigView.label.maxdownloads=Максимальна кількість завантажень [0: необмежена]
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Ви завжди зможете завантажувати цю кількість з одним виключенням.\nЗавантажений торент з вищим пріоритетом може також займати активний слот у випадку потреби.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Максимум активних торентів [0: необмежений]\nЗавантаження або роздача нових торентів не починається,\nякщо максимум перевищений.
ConfigView.label.priorityExtensions=Розширення вищого пріоритету (напр.: .jpg)
ConfigView.section.transfer=Передача
ConfigView.label.maxuploads=Максимум роздачі
ConfigView.label.maxuploadspeed=Максимальна швидкість роздачі, Кбіт/с [0: необмежена]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Запис інформації для "швидкого продовження" кожні
ConfigView.unlimited=Не обмежувати
ConfigView.section.display=Зовнішній вигляд
ConfigView.label.opendetails=Автоматично відкрити панель з подробицями
ConfigView.label.openbar=Відкривати панель завантаження автоматично
ConfigView.label.use_old_speed_menus=Використовувати старий стиль швидких меню [вимагає перезапуску]
ConfigView.label.closetotray=При закритті згорнути в трей
ConfigView.label.minimizetotray=Згортати в трей
ConfigView.section.general=Загальне
ConfigView.section.start=Запуск
ConfigView.label.showsplash=При запуску показувати заставку
ConfigView.label.autoupdate=Відкривати діалог поновлення з появою нової версії програми
ConfigView.label.openconsole=Відкрити консоль при запуску
ConfigView.label.openconfig=Відкрити налаштування при запуску
ConfigView.label.startminimized=Запускати в згорнутому вікні
ConfigView.section.irc=IRC-мережа
ConfigView.label.ircwiki=Прочитайте правила: http://www.azureuswiki.com/index.php/IRC#Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Сервер
ConfigView.label.ircchannel=Кімната
ConfigView.label.irclogin=Нікнейм
ConfigView.group.irctitle=Налаштування IRC
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Ввімкнути анонімне поширення ваших налаштувань \n для того, щоб адміністратори каналу могли полегшити вам процес
ConfigView.boolean.irclog=Ввімкнути лог активності IRC ( у файл IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Безпека
ConfigView.label.password=Пароль для входу в Vuze
ConfigView.label.passwordconfirm=Пароль (підтвердження)
ConfigView.label.passwordmatch=Пароль активний :
ConfigView.label.passwordmatchnone=Ні
ConfigView.label.passwordmatchno=Немає або пароль неправильний
ConfigView.label.passwordmatchyes=Так
ConfigView.button.save=Зберегти
ConfigView.title.short=Налаштування
ConfigView.title.full=Налаштування
ConfigView.title.full._mac=Налаштування
ConsoleView.title.short=Консоль
ConsoleView.title.full=Консоль
FileItem.write=запис
FileItem.read=читання
FileItem.normal=нормальний
FileItem.high=високий
FileItem.donotdownload=Не завантажувати
FileItem.delete=Вилучити
FilesView.name=Назва
FilesView.name.fastRename=Швидке перейменування
FilesView.size=Розмір
FilesView.done=Готово
FilesView.firstpiece=Перша частина #
FilesView.numberofpieces=кількість частин
FilesView.pieces=Частини
FilesView.mode=Режим
FilesView.priority=Пріоритет
FilesView.menu.open=&Відкрити
FilesView.menu.setpriority=Задати пріоритет
FilesView.menu.setpriority.high=&Високий
FilesView.menu.setpriority.normal=&Стандартний
FilesView.menu.setpriority.skipped=&Не завантажувати
FilesView.title.short=Файли
FilesView.title.full=Файли
GeneralView.section.downloaded=Завантажені
GeneralView.label.status.file=Статус файлу
GeneralView.label.status.pieces=Статус частин
GeneralView.section.availability=Доступність
GeneralView.label.status.pieces_available=Статус частин
GeneralView.section.transfer=Передача
GeneralView.section.info=Інформація
GeneralView.title.short=Загальне
GeneralView.title.full=Загальне
GeneralView.label.timeelapsed=Пройшло часу : 
GeneralView.label.remaining=Залишилося: 
GeneralView.label.downloaded=Завантажено :
GeneralView.label.downloadspeed=Швидкість завантаження :
GeneralView.label.maxuploads=Максимум роздач: 
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Максимальна кількість учасників, які можуть бути підключені одночасно.
GeneralView.label.uploaded=Роздано : 
GeneralView.label.uploadspeed=Швидкість роздачі : 
GeneralView.label.seeds=Сідери: 
GeneralView.label.peers=Учасники:
GeneralView.label.completed=Закінчено: 
GeneralView.label.totalspeed=Загальна швидкість : 
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Глобальна швидкість роздачі:
GeneralView.label.averagespeed=середня швидкість
GeneralView.label.filename=Ім'я файлу:
GeneralView.label.totalsize=Загальний розмір : 
GeneralView.label.savein=Зберегти в : 
GeneralView.label.hash=Хеш : 
GeneralView.label.numberofpieces=Кількість частин: 
GeneralView.label.size=Розмір : 
GeneralView.label.tracker=Трекер : 
GeneralView.label.updatein=Поновити через : 
GeneralView.label.trackerurl=Трекер URL :
GeneralView.label.trackerurlupdate=Поновити самостійно
GeneralView.label.comment=Коментар :
GeneralView.label.user_comment=Коментар користувача : 
GeneralView.label.status=Статус :
ManagerItem.waiting=Очікування
ManagerItem.allocating=Розміщення на диску
ManagerItem.checking=Перевірка
ManagerItem.ready=Очікування іншого торенту(ів) в черзі
ManagerItem.downloading=Завантаження
ManagerItem.seeding=Роздача
ManagerItem.stopped=Зупинка
ManagerItem.error=Помилка
ManagerItem.high=високий
ManagerItem.low=низький
MinimizedWindow.name=Назва:
MinimizedWindow.all_transfers=Передачі Vuze
PiecesView.size=Розмір
PiecesView.numberofblocks=Кількість блоків
PiecesView.blocks=Блоки
PiecesView.completed=Завантажена
PiecesView.availability=Доступність
PiecesView.reservedby=Зарезервований
PiecesView.writers=Блокувати помічників
PiecesView.title.short=Частини
PiecesView.title.full=Частини
SystemTray.tooltip.seeding=роздача: %1, 
SystemTray.tooltip.downloading=завантаження: %1, 
DownloadManager.error.filenotfound=Файл не знайдений
DownloadManager.error.fileempty=Порожній торент
DownloadManager.error.filetoobig=Торент-файл занадто великий
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Не знайдена торент-інформація в файлі
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Кодування не підтримується
DownloadManager.error.ioerror=IO-помилка
DownloadManager.error.sha1="Алгoритм (SHA1) не знайдений"- помилка
PeerManager.status.offline=Помилка з'єднання
PeerManager.status.ok=ОК
PeerManager.status.checking=Перевірка
PeerManager.status.finished=Готово
PeerManager.status.finishedin=Закінчено за
MainWindow.upgrade.assistant=Оновити
MainWindow.upgrade.newerversion=Доступна нова версія, оновити?
MainWindow.upgrade.explanation=Vuze завантажить нову версію і перезапуститься
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Ви можете поновити програму самостійно: для цього завантажте нову версію і запустіть знову Vuze
MainWindow.upgrade.step1=Крок 1: Завантажте нову версію
MainWindow.upgrade.step2=Крок 2: Запустіть знову Vuze
MainWindow.upgrade.hint1=Порада:\tПри натисканні Завершити все буде зроблено автоматично
MainWindow.upgrade.hint2=Порада:\tЯкщо Ви хочете закрити Vuze пізніше, натисніть Скасувати і\n\tперейменуйте файл Azureus2-new.jar в Azureus2.jar після закриття програми
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Помилка:\tПрограма не змогла завантажити нову версію
MainWindow.upgrade.section.info=Нова версія доступна
MainWindow.upgrade.section.manual=Поновити самостійно
MainWindow.upgrade.section.automatic=Поновити автоматично
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Прогрес завантаження показується тут
Button.next=Далі
Button.finish=Готово
Button.cancel=&Скасувати
LocaleUtil.title=Вибрати кодування
LocaleUtil.section.chooseencoding=Вибрати кодування для файлу
LocaleUtil.label.chooseencoding=Виберіть найкраще кодування
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Порада: Подвійне клацання вибирає кодування і закриває діалог
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Запам'ятати вибір для інших файлів
LocaleUtil.column.encoding=Кодування
IrcClient.copyright=Використати PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=З'єднання з
IrcClient.connected=З'єднаний з
IrcClient.joining=З'єднується
IrcClient.channel=Канал
IrcClient.joined=з'єднався
IrcClient.error=Помилка
IrcClient.hasjoined=приєднався
IrcClient.haskicked=викинувся
IrcClient.hasleft=пішов
IrcClient.nowknown=зараз відомий як 
IrcClient.topicforchannel=Тема каналу
IrcClient.disconnected=Від’єднаний від
IrcClient.noNick=Ви забули вибрати ім'я. Відкрийте вікно налаштувань і вкажіть ім'я
IrcView.actionnotsupported=Ця функція не підтримується
IrcView.clientsconnected=користувачі
IrcView.privateto=Для
IrcView.privatefrom=Від 
IrcView.noticefrom=Примітка : 
IrcView.errormsg=Неправильний синтаксис в /msg : /msg ваш текст
IrcView.help=Діючі команди: \n/help : показати цей текст\n/nick | /name : змінити свій нік\n/me action : надіслати примітку\n/msg: надіслати особисте повідомлення <нік>\n/r message : відповісти на особисте повідомлення\n/join #кімната : перейти в іншу кімнату
PasswordWindow.title=Vuze блокований
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze захищений паролем.\nДля доступу до вікна програми вкажіть пароль :
Button.ok=&OК 
TrackerChangerWindow.title=Заміна трекеру
TrackerChangerWindow.newtracker=Вкажіть URL нового трекеру
PeersView.discarded=Відхилений
PeersView.discarded.info=Стерті дані, які Вам не потрібні
discarded=відхилено
MyTorrentsView.menu.move=&Перемістити
MyTorrentsView.menu.moveUp=До&гори
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Донизу
GeneralView.label.hashfails=Помилка хешу:
GeneralView.label.shareRatio=Коефіцієнт роздачі:
ConfigView.section.downloadManagement=Менеджмент завантаження
ConfigView.label.startRatioPeers=Почати роздачу при кількості сідерів менше 1
ConfigView.text.neverStop=Ніколи не зупиняти
ConfigView.text.neverStart=Ніколи не запускати
ConfigView.text.peers=Учасників
ConfigView.label.checkOncompletion=Повторний огляд частин після закінчення завантаження
wizard.title=Створити торент
wizard.previous=< Повернутися
wizard.next=Далі >
wizard.finish=Готово
wizard.mode=Трекер / Режим
wizard.tracker=Трекер:
wizard.invalidurl=Помилкова URL
wizard.singlefile=Один файл
wizard.singlefile.help=Створити торент з одного файлу
wizard.directory=Тека
wizard.directory.help=Створити теку для торентів
wizard.choosefile=Вибір файлу
wizard.file=Файл: 
wizard.browse=Перегляд...
wizard.choosedirectory=Вибір теки
wizard.invalidfile=Неправильний файл!
wizard.invaliddirectory=Неправильна тека!
wizard.torrentFile=Торент файл
wizard.choosetorrent=Вибір torrent-файлу для створення
wizard.information=Інформація
wizard.notimplemented=Ще в розробці
wizard.progresstitle=Створення торенту
wizard.savingfile=Збереження файлу ...
wizard.filesaved=Файл збережений.
wizard.close=Закрити
Torrent.create.progress.piecelength=Довжина частин:
Torrent.create.progress.piececount=Кількість частин:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Загальний розмір файлу:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Загальна кількість файлів:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Парсінг файлу
Torrent.create.progress.hashing=Хешуванння файлів
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Завантажити з :
MainWindow.menu.view.ipFilter=Фільтри &IP
ConfigView.section.ipfilter=Фільтри IP
ConfigView.section.ipfilter.description=Опис
ConfigView.section.ipfilter.start=Початковий IP
ConfigView.section.ipfilter.end=Кінцевий IP
ConfigView.section.ipfilter.add=Додати
ConfigView.section.ipfilter.remove=Вилучити
ConfigView.section.ipfilter.edit=Редагувати
ConfigView.section.ipfilter.save=Зберегти
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Редагувати фільтр
ConfigView.section.ipfilter.enable=Ввімкнути
PeersView.menu.close=&Закрити
seedmore.title=Роздача торенту недостатня 
seedmore.shareratio=Ваше співвідношення роздачі цього торента
seedmore.uploadmore=Фактор роздачі, менший за 100%, погано відбивається на bittorrent-мережі.\nВи мусите ненадовго продовжити роздачу.\nВи впевнені в своїх намірах?
ConfigView.label.showpopuponclose=При зупинці роздачі з співвідношенням роздачі нижче, ніж 1, запитати підтвердження
ConfigView.label.startNumSeeds=\nЗапускати роздачу при менш ніж\n - Всі інші правила ігноруються
ConfigView.label.seeds=сідерів
ConfigView.section.seeding=Роздача
MyTorrentsView.menu.removeand=Вилу&чити і
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Вилучити &торент-файл
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=&Стерти файли
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Вилучити обидва
deletedata.title=Увага
deletedata.message1=Ви впевнені, що Ви збираєтеся вилучити дані?
deletedata.noprompt=Більше мене не турбувати
MainWindow.menu.file.configure=Майстер &налаштувань
configureWizard.title=Майстер налаштувань
configureWizard.welcome.title=Ласкаво просимо в майстер налаштувань Vuze
configureWizard.welcome.message=Цей майстер допоможе вам налагодити Vuze для зручнішого використання. Для детальнішого налаштування використовуйте меню Інструменти > Налаштування...
configureWizard.transfer.title=Налаштування передачі даних і з'єднань
configureWizard.transfer.hint=Порада: \tРекомендується налаштування швидкості, трохи меншої за вашу швидкість завантаження
configureWizard.transfer.message=Виберіть наступні з'єднання. Візьміть до уваги, що обмеження швидкості роздачі відбивається в повільнішій швидкості завантаження. Швидкість роздачі враховується з кожним торентом, який завантажується: спроба одночасного завантаження занадто великої кількості торентів спричиняє повільну швидкість. Рекомендується встановити 5 Кбіт/с на кожен торент як абсолютний мінімум. Чим вища швидкість роздачі, тим більша швидкість завантаження (залежно від швидкості торента).
configureWizard.transfer.connection=Зв'язок
configureWizard.transfer.connection.0=Спеціальний
configureWizard.transfer.connection.1=модем
configureWizard.transfer.connection.2=АДСЛ/Кабель xxx/128 Кбіт/с 
configureWizard.transfer.connection.3=АДСЛ/Кабель xxx/256 Кбіт/с 
configureWizard.transfer.connection.4=АДСЛ/Кабель xxx/384 Кбіт/с 
configureWizard.transfer.connection.5=АДСЛ/Кабель xxx/512 Кбіт/с 
configureWizard.transfer.connection.6=АДСЛ/Кабель xxx/768 Кбіт/с 
configureWizard.transfer.connection.7=АДСЛ/Кабель xxx/1024 Кбіт/с 
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Максимальна швидкість роздачі, Кбіт/с
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Максимально діючих
configureWizard.transfer.maxDownloads=Максимальна кількість завантажень
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Максимальна кількість на торент
configureWizard.nat.title=NAT / Порти сервера
configureWizard.nat.message=Для оптимального використання можливостей BitTorrent рекомендується повний доступ до Інтернету. Звичайно для цього беруться порти з 6881 до 6889. Це програма може перевірити і, якщо потрібно, змінити стандартні порти. Під час завантаження деякі порти можуть бути недоступні.
configureWizard.nat.test=Перевірка
configureWizard.nat.testing=Перевірка порту
configureWizard.nat.ko=Помилка NAT
configureWizard.nat.unable=Перевірити неможливо. Неправильні порт або служба перевірки.
configureWizard.file.title=Торенти / Файли
configureWizard.file.message1=Запис відкритих торентів у заданій теці. Вибір:
configureWizard.file.path=Папка
configureWizard.file.browse=Перегляд
configureWizard.file.message2=Vuze має можливість негайного продовження за допомогою додавання певних даних до ваших торентів. Використовуючи цю функцію, є можливість довантаження не повністю завантажених частин.
configureWizard.file.fastResume=Ввімкнути функцію "швидкого" продовження
configureWizard.file.invalidPath=Неправильна тека
configureWizard.finish.title=Готово
configureWizard.finish.message=Налаштування закінчилося. Бажаємо вам вдало провести час!
wizard.close.confirmation=Підтвердження
wizard.close.message=Запустити майстер при наступному запуску програми?
exportTorrentWizard.title=Експорт торенту
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Вибір вхідного торенту
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Виберіть торент для експорту
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Папка
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Перегляд
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Помилковий торент
exportTorrentWizard.exportfile.title=Вибір файлу для експорту
exportTorrentWizard.exportfile.message=Вкажіть XML-файл для експорту
exportTorrentWizard.exportfile.path=Папка
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Перегляд
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Помилка у файлі експорту
exportTorrentWizard.finish.title=Готово
exportTorrentWizard.finish.message=Експорт закінчений успішно
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Помилковий торент
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Помилка під час доступу до вхідного файлу:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Файл вже існує
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Файл для запису вже існує - перезаписати?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Помилка при читанні торенту
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Невдалий експорт торенту
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Несподівана помилка
importTorrentWizard.title=XML-імпорт файлу
importTorrentWizard.torrentfile.title=Вибір торентів
importTorrentWizard.torrentfile.message=Вкажіть ім’я торенту для імпорту
importTorrentWizard.torrentfile.path=Папка
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Перегляд
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Помилковий торент
importTorrentWizard.importfile.title=Вибір файлу імпорту
importTorrentWizard.importfile.message=Виберіть файл для імпорту
importTorrentWizard.importfile.path=Папка
importTorrentWizard.importfile.browse=Перегляд
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Помилка файлу імпорту
importTorrentWizard.finish.title=Процес закінчений
importTorrentWizard.finish.message=Імпорт закінчений вдало
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Імпортований файл помилковий
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Виникла помилка при доступі:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Файл уже існує
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Файл для експорту вже існує - перезаписати?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Помилка при збереженні торенту
importTorrentWizard.process.importfail.title=Помилка про імпорті торенту
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Несподівана помилка
ConfigView.label.bindip=Прив'язати до локальної IP-адреси
ConfigView.label.xfs.allocation=Розподіляти нові файли, використовуючи метод, характерний для файлових систем XFS 
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Будь ласка, переконайтеся що /usr/sbin/xfs_io встановлено у вашій системі. На багатьох Linux'ах вже присутній в пакеті "xfsprogs".
xfs.allocation.xfs_io.not.found=XFS-розміщення файлу не виконане, тому що /usr/sbin/xfs_io може бути виконуваним. Переконайся, що воно встановлено в системі. Кінцева помилка: "%1".
ConfigView.label.zeronewfiles=Підготувати місце і створити новий заповнений нулями файл
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Зменшує фрагментацію
ConfigView.section.stats=Статистика
ConfigView.section.stats.enable=Ввімкнути
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Тека для збереження статистики
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Вибір теки для збереження статистики
ConfigView.section.stats.savefreq=Частота збереження
ConfigView.section.stats.minutes=хв
ConfigView.section.stats.hours=год
ConfigView.section.stats.seconds=с
ConfigView.section.stats.savefile=Ім'я файлу статистики
ConfigView.section.stats.graph_update_dividers=Показувати вертикальну лінію через кожні 60 поновлень
MyTorrentsView.menu.export=&Експорт в XML...
MyTorrentsView.menu.host=&Хост...
ManagerItem.finishing=Завершення
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Виберіть теку для торентів
ConfigView.dialog.choosemovepath=Виберете теку для переносу
ConfigView.label.movecompleted=Перемістити завантажені файли (після завантаження)
ConfigView.label.moveremoved=Перемістити завантажені файли (коли існуючі вилучені)
ConfigView.label.savetorrents=Зберігати торент-файли
MainWindow.menu.view.mytracker=Мої &трекери
MyTrackerView.title.full=Мої трекери
Tab.closeHint=(Натисніть 'Esc' для закриття)
MyTrackerView.name=Назва
MyTrackerView.tracker=Трекер
MyTrackerView.status=Статус
MyTrackerView.status.started=Виконується
MyTrackerView.status.stopped=Зупинений
MyTrackerView.peers=Учасників
MyTrackerView.seeds=Сідери
MyTrackerView.announces=Анонси
MyTrackerView.uploaded=Розданий
MyTrackerView.downloaded=Завантажений
MyTrackerView.left=Залишилося
ConfigView.section.style=Вигляд
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Коректувати обрані швидкості передачі
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Ви можете вибрати вручну доступні швидкості завантаження і роздачі в рядку статусу системного трею.\nЗначення мають розділятися комою.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Встановити швидкості завантаження (Кбіт/c)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Встановити швидкості роздачі (Кбіт/c)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Використовувати закладки, які закриваються (вимагає перезапуску)
MainWindow.menu.view.plugins=&Доповнення
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Зберегти торент в
fileDownloadWindow.title=Vuze - Завантаження торентів
fileDownloadWindow.downloading=Завантажити з :
fileDownloadWindow.status=Статус :
fileDownloadWindow.state_initializing=Ініціалізація
fileDownloadWindow.state_downloading=Завантаження
fileDownloadWindow.state_error=Помилка :
MainWindow.menu.file.open.url=&Розміщення
openUrl.title=Відкрити розміщення
openUrl.url=Адреса :
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Помилка хосту торенту
MyTorrentsView.menu.host.error.message=При хості торенту виникла наступна помилка 
ConfigView.section.tracker=Трекери
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Інтервал трекера для підрахунку голосів (секунди)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Публікувати деталі про торент на "<tracker_url>/"
ConfigView.section.tracker.ip=IP зовнішнього трекера
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Ввімкнути стиль XP (вимагає перезапуску)
IPChecker.external.service.dyndns.name=Динамічний DNS
IPChecker.external.service.dyndns.description=Динамічні DNS-сервіси мережі, LLC
ConfigView.section.tracker.checkip=Перевірити адресу...
ipCheckerWizard.title=Майстер "Перевірки IP"
ipCheckerWizard.service=Сервіс
ipCheckerWizard.chooseService=Будь ласка, виберіть сервіс перевірки IP з нижче зазначених
ipCheckerWizard.explanations=Ви можете використовувати цей майстер для визначення вашої зовнішньої IP-адреси. Якщо ваш IP динамічний, ми рекомендуємо використати сервіс "Динамічні DNS-сервіси ". Нижче зазначені деякі служби, що пропонують цей сервіс, адреси яких ведуть до реєстрації (якщо вона потрібна). Потім вкажіть в полі IP-адреси ім'я вашого хосту (наприклад: myhostname.dyndns.org). Вам знадобиться програма для автоматичного поновлення вашого "Динамічного DNS-сервісу” новою IP-адресою. У цьому випадку Ви зможете пропонувати торенти, навіть якщо ваш IP змінюється.
ipCheckerWizard.service.description=Опис :
ipCheckerWizard.service.url=Лінк :
ipCheckerWizard.progresstitle=Перевірка IP
ipCheckerWizard.checkComplete=Перевірені IP :
ipCheckerWizard.checkFailed=Помилка! Причина :
wizard.tracker.local=Використати трекер програми Vuze
wizard.tracker.external=Використовувати зовнішній трекер
wizard.tracker.howToLocal=\tДля ввімкнення виберіть 'Інструменти  > Налаштування > Трекери'
wizard.announceUrl=URL роздачі :
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Сервіс Discoveryvip
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - лише перевірка IP-адреси
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Помилка в HTTP-відповіді
IPChecker.external.loadingwebpage=Завантаження сторінки Інтернету
IPChecker.external.analysingresponse=Аналіз відповіді
IPChecker.external.addressextracted=Добуті адреси IP 
IPChecker.external.httploadfail=Помилка при завантаженні сторінки
IPChecker.external.timeout=Час минув
IPChecker.external.ipnotfound=IP-адреса не знайдена
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Мінімум
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Максимум
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Підвищувати по
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Кожних N клієнтів
splash.loadingImages=Завантаження зображень
splash.initializeGui=Запускається головне вікно
splash.openViews=Відкриваються вигляди
splash.plugin=Завантажується доповнення:
configureWizard.nat.tooManyPorts=Занадто багато портів для перевірки (макс. 9)
ConfigView.section.color=Схема кольорів
MyTorrentsView.menu.publish=&Публікація...
MyTrackerView.status.published=Опублікований
MyTrackerView.completed=Завантажений
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Торент-файл... (без збереження)
wizard.comment=Коментар
ConfigView.label.movetorrent=Перемістити торент
ConfigView.label.movepartialdownloads=Перемістити, коли деякі файли відзначені "Не завантажувати" 
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Враховувати, що якщо завантаження існують у стандартній теці, то це стосується і підтек
ConfigView.section.file.decoder.label=Використовувати стандартне кодування торенту,\n якщо потрібен вибір 
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Не використ.
IPChecker.external.service.no-ip.name=Не IP
IPChecker.external.service.no-ip.description=Служби сервісів динамічних і статичних DNS\n (без відкритого доступного сервісу 'Перевірка ІР')
ConfigView.section.tracker.publicenable=Дозволити зовнішні торенти
ConfigView.label.playdownloadspeech=Повідомляти через синтезатор мови про закінчення завантаження
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Синтезатор мови найкраще працює з англійською мовою
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Показує кількість доступних копій кожної частини.\nЯкщо зазначена кількість менше 1, тоді весь файл на даний момент не доступний, це може зробити неможливим завершення завантаження.
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Натисніть, щоб запам'ятати адресу анонса
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Натисніть, щоб відкрити сторінку трекеру
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Поновлення графічного оформлення кожні
ConfigView.section.style.inactiveUpdate=Поновлювати головне вікно кожні N поновлень графічного оформлення, коли вікно не активне
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Поновлення графічних логів кожні N оновлень графічного оформлення
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Перегрупування таблиць кожні N поновлень графічного оформлення [0: ніколи]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Ніколи
ConfigView.section.logging=Лог інформації
ConfigView.section.logging.enable=Записувати лог в файл
ConfigView.section.logging.logdir=Записувати файли логу в теку
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Вибір теки для збереження
GeneralView.label.updatein.querying=З'єднуюся...
configureWizard.nat.sharePort=Використовувати один вхідний порт для всіх торентів
ConfigView.section.logging.maxsize=Макс. розмір файлу логу
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Ввімкнути пароль в мережі трекеру
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Ввімкнути пароль на торенти
ConfigView.section.tracker.username=Ім'я користувача
ConfigView.section.tracker.password=Пароль
columnChooser.title=Вибір стовпців
columnChooser.move=Перетягніть для зміни черговості
columnChooser.apply=Застосувати
columnChooser.columnname=Назва стовпця
columnChooser.columndescription=Опис
TableColumn.header.shareRatio=Співвідношення роздачі
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Вибір стовпців
wizard.operationfailed=Операція не пройшла успішно
authenticator.title=Потрібно вказати пароль
authenticator.realm=Область
authenticator.tracker=Трекер
authenticator.user=Ім'я користувача
authenticator.password=Пароль
ConfigView.label.allowSendVersion=Дозволити Vuze анонімне відправлення номера версії і вибіркової ідентифікації для перевірки оновлень програми.
ConfigView.label.version.info.link=Відвідайте для більш конкретної інформації про те,  які дані відправлені серверу перевірки версії
wizard.hint.mode=Порада:\tМожна перетягнути у вікно майстра\n\tпотрібні файл або теку
wizard.hint.file=Порада:\tМожливий вибір файлу за допомогою перетаскування файлу
wizard.hint.directory=Порада:\tМожливий вибір теки за допомогою перетягування
MainWindow.menu.help.checkupdate=Перевірити по&новлення
TableColumn.header.down=Завантажені
TableColumn.header.up=Роздані
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Потрібен BitTorrent-клієнт (напр.: Vuze)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Запитувати підтвердження, коли Ви виходите
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Вийти з Vuze
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Ви впевнені, що хочете покинути програму?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Зупинити всі завантаження
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Запустити вс&і завантаження
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Див. FAQ для подальшої інформації
wizard.tracker.ssl=Використовувати SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Після закінчення завантаження відтворити муз. файл
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Повідомлення про закінчення завантаження
ConfigView.label.popupfilefinished=Повідомлення про завантажений файл
TableColumn.header.pieces=Частин
TableColumn.header.pieces.info=Графічний показник завантажених частин
TableColumn.header.completion=Завершення
TableColumn.header.completion.info=Статус завершення завантаження в %
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Активувати "кошик завантажень" (у який можна закидати файли торентів)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Завжди показувати докладну (файлову) інформацію про торенти
wizard.multitracker=Додати інформації з мульти-трекеру
wizard.multitracker.title=Мульти-трекер
wizard.multitracker.configuration=Налаштування мульти-трекера
wizard.multitracker.new=Новий ...
wizard.multitracker.edit=Редагувати...
wizard.multitracker.delete=Вилучити
wizard.multitracker.group=Група трекерів
wizard.multitracker.edit.title=Редактор мульти-трекера
wizard.multitracker.edit.name=Назва
wizard.multitracker.edit.save=Зберегти
wizard.multitracker.edit.newgroup=Нова група
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Вилучити
wizard.multitracker.edit.newtracker=Новий трекер
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Вилучити
wizard.multitracker.edit.edit=Редагувати
wizard.addingmt=Добавка інформації з мульти-трекеру
wizard.multitracker.noannounce=URL-роздачі не існує в списку трекерів
MyTorrentsView.menu.recheck=Перевірка вручну
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Показати панель завантаження
iconBar.start.tooltip=Запустити
iconBar.stop.tooltip=Зупинити
iconBar.remove.tooltip=Вилучити
iconBar.openNoDefault.tooltip=Відкрити торент-файл (без збереження)
iconBar.openURL.tooltip=Відкрити URL-адресу
iconBar.openFolder.tooltip=Відкрити теку
iconBar.new.tooltip=Створити торент
iconBar.up.tooltip=Перемістити догори
iconBar.down.tooltip=Перемістити донизу
iconBar.run.tooltip=Відкрити
iconBar.host.tooltip=Хост
iconBar.publish.tooltip=Опублікувати
iconBar.editcolumns.tooltip=Встановлення стовпця
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Редагувати URL(и) трекеру
GeneralView.menu.selectTracker=Вибрати
ConfigView.section.stats.xslfile=Ім'я XSL-файлу
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Додається в заголовок файлу статистики з тегом <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Зберігати резервну копію
ConfigView.section.tracker.forceport=Примусове використання стандартного порту для зовнішніх торентів
ConfigView.section.ipfilter.allow=ДОЗВОЛИТИ ці діапазони (зазвичай ЗАБОРОНЕНІ)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=був у списку
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=не був у жодному списку
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Список блокованих IP
ConfigView.label.allowsameip=Допускати більше одного зв'язку з однієї і тієї ж IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Використати лише у випадку потреби.\nПри вимкненому положенні є захистом від лічерів
ManagerItem.superseeding=Супер-роздача
ConfigView.label.userSuperSeeding=Використовувати супер-роздачу
PeersView.uniquepiece=Частина (режим супер-роздачі)
PeersView.uniquepiece.none=Немає
PeersView.timetosend=Прийшов час відправити частину заново (Режим супер-роздачі)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Відкривати URL без діалогу
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Увага: якщо опція ввімкнена, головне вікно не буде знову видимим!\nПри втраті піктограми трею вимкніть цю опцію.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=При можливості вибору завжди запитувати
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=При можливості вибору завжди показувати діалог
MyTorrentsView.menu.moveTop=В са&мий верх
MyTorrentsView.menu.moveEnd=В &самий низ
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=Лише якщо в стандартній теці
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Перемістити у випадку, якщо торент перебуває в стандартній папці
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Автоматичний імпорт нових торентів
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Регулярна перевірка нових торентів
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Часовий проміжок
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Тривалість паузи до наступної перевірки теки
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Виберіть теку для імпорту торентів
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Запуск зупинений
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Додавання нових торентів у зупиненому режимі
ConfigView.section.plugins=Доповнення
wizard.maketorrent.filesize=Розмір файлу(-ів)
wizard.maketorrent.piececount=Кількість частин
wizard.maketorrent.piecesize=Розмір частин
wizard.maketorrent.auto=Автоматично
MainWindow.menu.view.stats=&Статистика
SpeedView.title.full=Активність 
SpeedView.downloadSpeed.title=Швидкість завантаження
SpeedView.uploadSpeed.title=Швидкість роздачі
ConfigView.section.style.useSIUnits=Використовувати одиниці СІ (KB -> KiВ і ін.)
iconBar.top.tooltip=Перемістити на самий верх
iconBar.bottom.tooltip=Перемістити на самий низ
TableColumn.header.health=Стан
MyTorrentsView.menu.health=Розшифровка піктограм
health.explain.grey=означає те, що торент не працює (не завантажується або не роздається)
health.explain.red=означає, що Ви не з'єднані з учасниками під час завантаження
health.explain.blue=при роздачі означає, що Ви не з'єднані з жодним учасником\nпри завантаженні - що Ви з'єднані з деким з учасників, але трекер не працює
health.explain.yellow=означає про те, що трекер в порядку, Ви з'єднані з учасниками, але зв'язку керування немає.\nЙмовірно, в вас NAT-проблема, якщо торенти ввесь час жовті
health.explain.green=означає, що все гаразд
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Завжди поновлювати "Мої торенти"
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Ця функція поновлює показник "Мої торенти", навіть якщо він не показаний (використовується деякі mIRC-доповненнями)
#
#2.0.7.0
#
ConfigView.section.style.verticaloffset=Вертикальний зсув графіки (виправлення для бібліотеки GTK)
security.certtruster.title=Попередження про сертифікат безпеки
security.certtruster.intro=Цей сертифікат безпеки був створений фірмою, якій Ви не довіряєте
security.certtruster.resource=Джерело:
security.certtruster.issuedto=Виданий для:
security.certtruster.issuedby=Видавець:
security.certtruster.prompt=Ви довіряєте йому?
security.certtruster.yes=Так
security.certtruster.no=Ні
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Кількість торентів на сторінку [0: необмежена]
MainWindow.menu.file.share=&Роздати
MainWindow.menu.file.share.file=&Файл...
MainWindow.menu.file.share.dir=&Папку...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Вміст теки
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=В&міст теки і всіх її підтек...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Вибір файлу для роздачі
MainWindow.dialog.share.sharedir=Вибір теки роздачі
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Вибір вмісту теки роздачі
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=І вміст всіх її підтек
globalmanager.download.remove.veto=Операція вилучення заборонена
plugin.sharing.download.remove.veto=Ця роздача відноситься до загальних роздач.\nДля вилучення роздачі вилучіть її загальне джерело
ConfigView.section.tracker.main=Головна
ConfigView.section.tracker.web=Мережа
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Пріоритет першим і останнім частинам файлу 
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=В першу чергу намагатися завантажити початок файлу.\nДля підтримки попереднього перегляду.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Підтвердження при вилученні
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Підтвердження вилучення даних при використанні "Вилучити і стерти"
ConfigView.section.file.delete.include_files_outside_save_dir=При вилученні даних, дозволити також вилучити файли , зв'язані поза текою збереження торенту
TrayWindow.menu.startalldownloads=Запус&тити всі завантаження
SystemTray.menu.startalltransfers=Запустити всі завантаження і роздачі
sharing.progress.title=Індикатор загального доступу
sharing.progress.hide=Сховати
MainWindow.menu.view.myshares=Мої роздачі
MySharesView.title.full=Mої роздачі
MySharesView.name=Назва
MySharesView.type=Тип
MySharesView.type.file=Файл
MySharesView.type.dir=Тека
MySharesView.type.dircontents=Вміст теки
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Вміст теки і всіх її підтек
MySharesView.menu.remove=Вилучити 
ConfigView.section.tracker.extensions=Розширення
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Передавати ідентифікатор учасника завантажуючим
ConfigView.section.tracker.enableudp=Ввімкнути UDP-протокол трекеру
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Ця реєстрація трекеру відноситься до загальної роздачі.\nДля її вилучення вилучіть загальну роздачу.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Для вилучення пакета зупиніть завантаження.
plugin.sharing.remove.veto=Ця загальна роздача належить роздачі "Вміст папки" і не може бути вилучена.\nВилучіть теку з роздачі.
GeneralView.label.hash.tooltip=Натисніть, щоб запам'ятати хеш
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Максимальна кількість учасників, які повернулися [0: необмежена]
ConfigView.label.serverport=Вхідний TCP / UDP-порт завантаження 
ConfigView.label.serverport.tooltip=Номер порту повинен бути в діапазоні від 1 до 65535, крім 6880, який використовується програмою для власних цілей.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Вхідний TCP-порт завантаження 
ConfigView.section.sharing=Загальна роздача
ConfigView.section.sharing.usessl=Використовувати SSL для загальних роздач (вимагає налаштування трекеру)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Опція "Drag and Drop" для тек
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Відкрити торент
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Роздати теку
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Роздати вміст
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Всі
Categories.uncategorized=Без категорій
CategoryAddWindow.message=Вкажіть назву нової категорії
CategoryAddWindow.title=Додати нову категорію
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ігноровані торенти ставляться в кінець черги роздачі і не стартують автоматично. Ці правила не поширюються на торенти зі статусом "Вищий пріоритет". Якщо вони не запущені, використовуйте значення "0" для виключення з правила.
ConfigView.label.directory=Тека
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=При роздачі торентів перервати з'єднання з сідерами.\nЗв’язок з ними не обов'язковий.
ConfigView.label.ignoreCase=Крім цих
ConfigView.label.ignoreSeeds=Крім торентів з кількістю сідерів менш як
ConfigView.label.importdirectory=Тека імпорту
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Всі торенти без завантажуючих сідерів, або з менш як\nрухати догори черги
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Занижений пріоритет роздачі для торентів без завантажуючих або їхньою кількістю менш ніж
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Пріоритети роздачі можуть за короткий час часто варіюватись, що приведе до частого запуску і зупинки торенту.\nЦю проблему можна вирішити так, що роздача на заданий період часу не зупинятиметься.\nОднак зупинити роздачу Ви можете в будь-який момент.
ConfigView.label.minSeedingTime=Мінімальний час роздачі в секундах
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Слот завантаження займається на 30 секунд для ініціалізації \nпісля запуску незакінченого торенту
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Торент не займає слот завантаження, якщо швидкість нижче ніж
ConfigView.label.peers=учасників
ConfigView.label.queue.debuglog=Записувати інформацію для налагодження
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Видавати інформацію для налагодження про помилки в консоль і файл логу.\nНавіть шифрована, ця інформація виражає стан торенту, і чому вони (не)були запущені або поставлені в чергу.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Не ставити в чергу і не зупиняти до співвідношення завантаження до роздачі вище
ConfigView.label.ratio=співвідношення
ConfigView.label.removeOnStop=Вилучити торент зі списку після автоматичної зупинки
ConfigView.label.savedirectory=Тека запису
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Якщо ввімкнена, порядок торентів (стовпець '#') приводиться у відповідність пріоритету роздачі.\nВикористовуйте, якщо Ви вимкнули показ пріоритету роздачі, але бажаєте знати про порядок запуску торентів.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Автоматично розміщувати торенти за пріоритетом роздачі
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Часта наявність торентів з малою кількістю сідерів і великою кількістю учасників вказує на те, що серед учасників на цей момент немає повної копії.\nТому не варто використовувати правила роздачі, що припускають наявність повної копії і неправильно знижують пріоритет роздачі.
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=Kрім торентів з кількістю сідерів не менш, ніж
ConfigView.label.seeding.ignore=Ігнорувати правила
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ігнорувати торенти, що не мають учасників
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ігнорувати торенти, що мають більше 1 сідера на кожні
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ігнорувати торенти, що мають співвідношення роздачі
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ігнорувати торент, навіть\nякщо діють правила вищого пріоритету
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Правило
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Значення
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Вищим пріоритетом завжди користуються торенти, які перебувають на початку черги. Торенти, які відповідають критеріям вищого пріоритету, не зупиняються і не ставляться в чергу автоматично. При необхідності їм виділяється слот одночасного завантаження.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Вищий пріоритет
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Привласнювати вищий пріоритет торентам
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=для яких дійсні нижчеприведені умови:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Співвідношення роздачі менш ніж
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Час, який минув з моменту зміни режиму завантаження на режим роздачі
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Час, який минув з моменту початку завантаження
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Розраховуючи повну копію на кожні Х учасників, Ви знижуєте пріоритет торентів з більшою кількістю учасників.\nШвидше за все, такі торенти також мають великий трафік. Ця функція не змінює кількість роздач в стовпці '# роздачі' 
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Розраховувати наявність повної копії на кожні\n[0 : без припущень]
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Якщо Ви в основному роздаєте торенти не багатьом учасникам, рекомендується "перевага великих груп".\nВ випадку роздачі розповсюджених торентів - "перевага малих груп".
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Серед торентів одного пріоритету віддавати переваги найпоширенішим.
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Порядок за номерами # стовпця
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Не використовувати
ConfigView.label.seeding.rankType.peer.tooltip=Чим більше учасників і менше сідерів, тим вищий пріоритет\nЦей тип пріоритету зменшує кількість торентів, який потрібно бути активними для збільшення роздачі
ConfigView.label.seeding.rankType.peer=За навантаженням учасників
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Сідери: За співвідношенням завантаження
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Чим вище співвідношення, тим вищий пріоритет
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=За співвідношенням учасників до сідерів
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Повернутися до коефіцієнту роздачі через\n [0 : ніколи не повертатися]
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Лише за кількістю сідерів
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Чим менше сідерів, тим нижчий пріоритет
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Лише за кількістю роздач
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Всі завантажені торенти за чергою ставляться в режим роздачі.\nЧас роздачі зазначений в опції 'Мінімальний час роздачі'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Рівномірно змінюється з часом
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Торенти з найвищим пріоритетом стартують автоматично.\nЯкщо торент одержує вищий пріоритет, торент нижчого пріоритету зупиняється і повертається в чергу.\n\nЛише торенти, які стоять в черзі, можуть стартувати автоматично.\nЗупинені торенти ніколи не запускаються автоматично.
ConfigView.label.seeding.rankType=Пріоритет автоматичного запуску завантажених торентів визначається:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Діючу роздачу зупиняти тільки після закінчення часу
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Низький пріоритет знижує швидкість роздачі, виділену торенту.
ConfigView.pluginlist.info=Нижче наведені знайдені доповнення. Деякі з них можуть не мати панелі налаштувань.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Ніяких доповнень не знайдено.
ConfigView.section.pluginslist=Список
ConfigView.section.queue.seeding=Роздача
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Автоматичний запуск
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Правила ігнорування
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Вищий пріоритет
ConfigView.section.queue.main=Головна
ConfigView.section.queue=Черга
ConfigView.section.torrents=Торенти
ConfigView.text.all=всі
ConfigView.text.hours=годин
ConfigView.text.ignoreRule=Не використовувати правило
ConfigView.text.ignore=Не використовувати
ConfigView.text.minutes=хвилин
ConfigView.text.neverIgnore=Ніколи не ігнорувати
ConfigView.text.any=кожні
DownloadManager.error.datamissing=Недостатньо даних!
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Торент (для роздачі)
MainWindow.menu.language.refresh=&Поновити
ManagerItem.forced=Пришвидшена
ManagerItem.queued=У черзі
MySeedersView.header=Закінчені торенти
TableColumn.header.availability.info=Кількість доступних копій
TableColumn.header.availability=Доступність
TableColumn.header.category=Категорія
MyTorrentsView.header=Незакінчені або завантажуються торенти
TableColumn.header.maxuploads=Максимум кількості роздач
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Вилучити категорію
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Пришвидшений запуск
MyTorrentsView.menu.queue=&Черга
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Додати категорію...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Встановити категорію
TableColumn.header.savepath=Папка для збереження
TableColumn.header.SeedingRank=Пріоритет роздачі
TableColumn.header.totalspeed.info=Загальна швидкість всіх учасників
TableColumn.header.totalspeed=Загальна швидкість
splash.initializePlugins=Ініціалізація доповнень
StartStopRules.SPratioMet=Співвідношення S:P OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 учасників
StartStopRules.0Peers=0 учасників
StartStopRules.numSeedsMet=# сідерів OK
StartStopRules.ratioMet=Співвідношення учасників до сідерів в нормі
StartStopRules.shareRatioMet=Співвідношення роздачі OК
StartStopRules.waiting=Очікування
StartStopRules.firstPriority=Вищий пріоритет
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Роздати вміст теки і всіх її підтек
DownloadManager.error.unabletostartserver=Запуск сервера не відбувся - перевірте налаштування вхідного порту / програмних Firewall-налаштувань для роботи серверу
GeneralView.label.creationdate=Створений:
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Накопичувальний інтервал як вік анонсу\nТобто 200 = 2:1. [0 : визначається користувачем]
ManagerItem.stopping=Зупинка
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Кеш анонса (мілісекунд)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Накопичувальний кеш (мілісекунд)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Накопичувач і кеш
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Кеш анонсів, враховуючи поріг для користувачів
MyTrackerView.scrapes=Помилковий
fileDownloadWindow.retry=Повторити
MyTrackerView.bytesin=В байтах
MyTrackerView.bytesinave=Середнє значення надісланих байтів 
MyTrackerView.bytesout=Вислані байти
MyTrackerView.bytesoutave=Середнє значення висланих байтів
ConfigView.section.file.max_open_files=Максимум відкритих файлів для читання або запису\n[0: необмежений]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Корисно при завантаженні торентів з сотнями, тисячами файлів або якщо досягнуті обмеження ОС щодо кількості відкритих файлів
ConfigView.section.proxy=Проксі
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Доступ через проксі-сервер
ConfigView.section.proxy.host=Хост
ConfigView.section.proxy.port=Порт
ConfigView.section.proxy.username=Ім'я користувача
ConfigView.section.proxy.password=Пароль
ConfigView.section.proxy.enable_socks=У мене SOCKS-сумісний проксі-сервер
wizard.createtorrent.extrahashes=Додати хеш-інформацію для інших мереж (наприклад Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=зв’язок встановлений
GeneralView.label.in_swarm=в групах
ManagerItem.initializing=Ініціалізація
AlertMessageBox.error=Помилка
AlertMessageBox.warning=Увага
AlertMessageBox.comment=Інформація
AlertMessageBox.information=Інформація
AlertMessageBox.unread=Непрочитані повідомлення - клацніть, щоб переглянути їх.
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Не вдається ввімкнути прийом даних.\nПеревірте ваш брандмауер, щоб програма java(w).exe мала можливість отримувати і віддавати дані.
Tracker.alert.listenfail=Помилка при встановленні порту зв'язку %1.\nПеревірте, чи не використовується цей порт іншими додатками,\nу тому числі і іншою копією Vuze.
DiskManager.alert.movefileexists=Помилка при перенесенні завантаженого файлa.\nФайл %1 вже існує в кінцевій теці.
DiskManager.alert.movefilefails=Помилка при перенесенні завантаженого файлу.\nПеренесення файлу %1 не вдалося, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Помилка оновлення після невдалого перенесення файлу %1, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Періодичний лог статистики в 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Статистика
SpeedView.stats.total=Всього
SpeedView.stats.session=Поточна сесія
SpeedView.stats.session.tooltip=Всього (протокол)
SpeedView.stats.downloaded=Завантажених (протокол)
SpeedView.stats.uploaded=Розданих (протокол)
SpeedView.stats.ratio=Співвідношення
SpeedView.stats.uptime=Час безперервної роботи (у годинах)
SpeedView.stats.now=Зараз
SpeedView.stats.now.tooltip=Всього (протокол)
AutoMigration.useralert=Імпорт файлів і папок конфігурації:\n\n%1\nВ разі невдачі імпорт має проводитися вручну.\nНе забудьте поновити папки для збереження в випадку імпорту!
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Відкрити торент(и)
OpenTorrentWindow.message=Експериментально
OpenTorrentWindow.addFiles=&Додати файл
OpenTorrentWindow.dataLocation=Місця збереження даних:
OpenTorrentWindow.startMode=Додати режим
OpenTorrentWindow.startMode.queued=У черзі
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Зупинений
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Пришвидшений запуск
OpenTorrentWindow.addPosition=Позиція в черзі
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Перша
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Остання
TableColumn.header.remaining.info=Залишилося дозавантажити
TableColumn.header.remaining=Залишилося
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Використовувати компактний протокол оповіщення
ConfigView.section.tracker.enablekey=Використовувати перевірку ключа трекеру для підвищеної безпеки
ConfigView.section.file.perf=Налаштування продуктивності
ConfigView.section.file.perf.explain=Обережно - необдумані зміни параметрів можуть мати протилежний ефект на швидкість завантаження.\nВимагається перезапуск. При недостатній пам'яті подумайте про зниження кількості зв'язків торенту (див. налаштування передач).
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=При обмежених ресурсах велика кількість відкритих файлів може спричинити проблеми операційної системи. Тут Ви можете обмежити кількість одночасно відкритих файлів.
popup.error.hide=Сховати
popup.error.details=Подробиці
ConfigView.section.style.colorOverrides=Зміна кольорів
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Індикатор виконання
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Помилка
MainWindow.status.tooOld=застаріла, будь ласка, поновіть.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Увага
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Альтернативний рядок
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Зберегти зв'язок з сідерами для швидкого поновлення
ConfigView.section.file.save.peers.max=Максимум збережених зв'язків [0: необмежений]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=за торент
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Максимальна кількість з'єднань для кожного торенту [0: необмежена]
ConfigView.label.max_peers_total=Максимальна кількість всіх з'єднань [0: необмежена]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Повернути початкові кольори
ConfigView.section.language.info=Якщо ввімкнена ця опція, перевірка поновлень буде проводиться при кожному запуску програми
ConfigView.section.language.enableUpdate=Ввімкнути поновлення через мережу
ConfigView.section.language.UpdateURL=Поновити URL
ConfigView.section.language.UpdateNow=Поновити зараз!
Button.revert=Назад
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Змінити теки даних
GenericText.column=Стовпець
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Вилучити стовпець
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=В буфер обміну
MyTorrentsView.menu.thisColumn.autoTooltip=Завжди показувати спливаюче вікно
MyTorrentsView.menu.tracker=Трекер
ConfigView.download.abbreviated=Завант.:
ConfigView.upload.abbreviated=Розд.:
ConfigView.complete.abbreviated=ОК:
TableColumn.header.secondsseeding=Роздаємо вже
TableColumn.header.secondsseeding.info=Загальний час роздачі
TableColumn.header.secondsdownloading=Завантажуємо вже
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Загальний час завантаження
ConfigView.section.tracker.udpversion=Версія протоколу UDP (1 або 2)
window.updateswt.title=Ваша версія бібліотеки SWT застаріла!
window.updateswt.text=Ваша версія бібліотеки SWT застаріла!\nVuze використовує бібліотеки SWT для відображення графіки. Остання версія програми вимагає новішої версії SWT.\nНатисніть ОК для поновлення SWT.
window.updateswt.status=Статус
window.updateswt.failed=Поновлення не виконане, натисніть ОК для перезапуску.
window.updateswt.status.downloading.updater=Завантаження модуля поновлень
window.updateswt.status.finding=Пошук останньої версії бібліотеки SWT
window.updateswt.status.downloading=Завантаження останньої версії бібліотеки SWT
window.updateswt.status.done=Перезапуск
window.updateswt.ok=ОК
window.updateswt.cancel=Скасувати
swt.updater.downloader.downloading=Бібліотека SWT завантажується
swt.updater.urlsgetter.downloading=Одержання списку люстерок 
swt.updater.urlsgetter.platform=Бібліотека SWT для платформи : 
window.updateswt.ignore=Проігнорувати
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Використовувати особливий вигляд закладок
splash.initializeGM=Ініціалізація Global Torrent Manager
splash.loadingTorrents=Завантаження торентів
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Сортувати
Scrape.status.ok=Шкрябання виконане.
Scrape.status.error=Помилка шкрябання:
Scrape.status.error.badURL=Заданий URL не підтримує специфікації шкрябань.
Scrape.status.error.nohash=Відсутність хешу відповіді.
Scrape.status.error.invalid=Помилкова відповідь.
Scrape.status.nextScrapeAt=Наступне шкрябання %1
Scrape.status.scraping=Шкрябання..
Scrape.status.initializing=Очікування шкрябання...
Scrape.status.scraping.queued=Шкрябання в черзі...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Готовий торент не займає слот, якщо його швидкість нижче ніж
ConfigView.section.stats.exportpeers=Експортувати подробиці про роздачу
MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC доступний в якості доповнення на http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Якщо доповнення встановлене - використовуйте меню Інструменти > Плагіни > IRC
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Скопіювати URL торенту в буфер обміну
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=При створенні торентів ігнорувати\n(наприклад DS_Store;Thumbs.db)
Torrent.create.progress.ignoringfile=Файл ігнорується
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Використовувати біти замість байтів для вимірюваних в байтах значеннях швидкості (Кбіт/с > Кібіт/с і ін.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Повернути в початковий стан асоціації\nз розширеннями торентів  (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Повернути в початковий стан
ConfigView.section.interface.checkassoc=Перевірка зв'язків розширень з програмою при запуску
dialog.associations.title=Перевірка асоціацій
Button.yes=&Так
Button.no=&Ні
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Запустити всі завантажені торенти, якщо немає сідерів
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Ввімкнути при бажанні, щоб сервер завжди показував торенти без учасників.
dialog.associations.prompt=Vuze не є стандартною програмою для файлів BitTorrent.\nБажаєте привласнити Vuze цей статус?
dialog.associations.askagain=Перевірка при запуску
ConfigView.section.plugins.update=Поновлення доповнень
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Ввімкнути поновлення доповнень
plugins.basicview.status=Статус:
plugins.basicview.activity=Діяльність:
plugins.basicview.progress=Прогрес:
plugins.basicview.log=Журнал:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Загальна швидкість завантаження, Кбіт/с [0: необмежена]
splash.loadingTorrent=Завантаження торенту
splash.of=з
ConfigView.section.plugins.irc=IRC-канал
UpdateWindow.title=Поновлення Vuze
UpdateWindow.header=Наступним компонентам потрібне поновлення:
UpdateWindow.columns.install=Встановити
UpdateWindow.columns.name=Ім'я
UpdateWindow.columns.version=Версія
UpdateWindow.columns.size=Розмір
UpdateWindow.cancel=Скасувати
UpdateWindow.quit=Вихід
UpdateWindow.close=Закрити
UpdateWindow.ok=Поновлення
UpdateWindow.restart=Перезапустити зараз
UpdateWindow.status.downloading=Завантаження
UpdateWindow.status.done=Виконане
UpdateWindow.status.failed=Не виконане
UpdateWindow.status.restartNeeded=Вимагає перезапуску!
ConfigView.pluginlist.broken=Пошкоджений
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Помістіть обране Вами доповнення з власної теки в:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Для розданих доповнень використовувати:
MainWindow.statusText.checking=Перевірка нової версії
TableColumn.header.OnlyCDing4=На роздачі
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Абсолютний час роздачі торента, не враховуючи час роздачі під час завантаження
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Використання альтернативного методу зображення стовпця таблиці (може вимагатися перезапуск)
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Можливо, потрібний повторний запуск. 
ConfigView.pluginlist.shared=розданих
PeersView.host=Ім'я хоста
PeersView.host.info=Ім'я приймаючого хоста, якщо доступно (впливає на швидкість)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Що нового
ConfigView.label.checkonstart=Перевірка поновлень при запуску
ConfigView.label.periodiccheck=Періодична перевірка поновлень
ConfigView.label.opendialog=Автоматично запускати Майстер Поновлень при наявності поновлень
MainWindow.updateavail=Існує нова версія
MainWindow.status.unofficialversion=Vuze-бета
MainWindow.status.latestversionunchecked=Перевірка останньої версії вимкнена
GeneralView.label.updatein.stopped=Зупинка
StartStopRules.menu.viewDebug=Переглянути інформацію для налагодження
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Не використовувати ГБайт як одиницю
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Якщо ввімкнена опція, програма буде використовувати мегабайти (MБайт), навіть якщо розмір перевищує 1024 МБайт
MainWindow.menu.help.plugins=Завантажити доповнення
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Трекер мережі
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Сортування торентів за категоріями
health.explain.share=означає, що торент не роздається і не публікується
ConfigView.section.tracker.createcert=Створити самостійно підписаний сертифікат
ConfigView.section.tracker.createbutton=Створити
security.certcreate.title=Створення самостійно підписаного сертифіката
security.certcreate.intro=Цей діалог допомагає при створенні самостійно підписаного сертифіката
security.certcreate.alias=Ярлик
security.certcreate.strength=Стійкість
security.certcreate.firstlastname=Ім'я, прізвище
security.certcreate.orgunit=Відділення організації
security.certcreate.org=Організація
security.certcreate.city=Місто або місцезнаходження
security.certcreate.state=Область або район
security.certcreate.country=Двозначний код країни
security.certcreate.ok=Створити
security.certcreate.cancel=Скасувати
security.certcreate.createok=Створення сертифіката пройшло успішно
security.certcreate.createfail=Створення сертифіката пройшло не успішно
ConfigView.section.plugins.webui=Зміна інтерфейсу мережі
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP-інтерфейс
webui.passwordenable=Активувати пароль
webui.user=Ім'я користувача
webui.password=Пароль
webui.port=Порт *
webui.protocol=Протокол *
webui.homepage=Домашня сторінка *
webui.rootdir=Головна тека *
webui.rootres=Головний ресурс *
webui.mode=Режим *
webui.mode.info=Допустимий режим\n\t"Повний"\t= всі операції доступні (стандартний режим)\n\t"Перегляд"\t= тільки перегляд (можливе регулярне поновлення)
webui.access=Доступ *
webui.access.info=Доступ може бути\n\t"Локальний"\t= лише цей комп'ютер має доступ\n\t"Всі"\t= доступ без обмежень (стандартний)\n\tIP\t= напр. 192.168.0.2\t\t тільки одна IP-адреса\n\tIP1-IP2\t= напр. 192.168.0.1-192.168.0.255\tвраховуючи межі адреси
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Швидкість завантаження
Security.keystore.corrupt=Помилка завантаження ключа '%1', будь ласка, вилучіть його і створіть чи імпортуйте сертифікат наново
Security.keystore.empty=Ключ для перевірки не існує. Створіть самостійно підписаний сертифікат (див. Налаштування > Безпека) або імпортуйте існуючий сертифікат в '%1'
webui.restart.info=* Зміни цих параметрів діятимуть після перезавантаження
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=, максимальна швидкість завантаження [0: необмежена]
upnp.enable=Активувати UPn
upnp.info=Універсальний Plug and Play (UPn) автоматично розподіляє порти на маршрутизаторах з підтримкою UPn.
upnp.mapping.dataport=Порт для вхідних даних
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP порт трекера
upnp.mapping.udptrackerport=UDP порт трекера
upnp.alert.differenthost=UPn: Призначення '%1' зарезервоване '%2' - виберіть інший порт
upnp.alert.mappingok=UPn: Призначення '%1' виконане
upnp.alert.mappingfailed=UPn: Призначення '%1' не вдається виконати
upnp.alertsuccess=Показувати вдалі призначення
upnp.alert.lostdevice=UPn: Загублене з'єднання з сервісом '%1' на Upn-пристрої '%2'
upnp.grabports=Розподілити порти, навіть якщо вони належать іншому комп'ютеру
upnp.refresh.label=Поновити розподіл портів
upnp.refresh.button=Поновити
upnp.alert.mappinggrabbed=UPn: Призначення '%1' виконане - взято з '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL-порт трекера
upnp.alertothermappings=Показувати порти, зайняті іншими комп'ютерами
upnp.alertdeviceproblems=Повідомляти про проблеми з Upn-пристроями
upnp.trace_to_log=Записати інформацію в лог
upnp.wiki_link=Vuze Wiki-сторінка про UPnP
upnp.refresh_mappings_on_bad_nat=Автоматично поновлювати маппінг, коли статус NAT буде "під файерволом"
blank.resource=Ресурс
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Завантажені наступні вбудовані доповнення:
Peers.column.DLedFromOthers=Від інших
Peers.column.DLedFromOthers.info=Кількість даних, отриманих від інших, під час їхнього з'єднання з вами
Peers.column.UpDownRatio=Розданих/Прийнятих
Peers.column.UpDownRatio.info=Співвідношення користувача "Розданих/Прийнятих"
Peers.column.UpRatio=Співвідношення роздачі
Peers.column.UpRatio.info=Співвідношення користувача "Отримане від вас/Отримане від інших"
upnp.releasemappings=Повернути призначення після закриття програми
webui.upnpenable=Дозволити UPn для цього порту *
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Дружня перевірка хеш-інформації
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Трохи повільний, але істотно розвантажує ЦПУ та частково систему перевірки хешу.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Максимальна кількість клієнтів, яка допускається торентом [0: необмежена] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Примітка: Статистика неутриманих клієнтів буде загубленою
ConfigView.section.tracker.port=Стандартний порт трекера
ConfigView.section.tracker.sslport=Стандартний SSL-порт трекера
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Це дозволяє іншим створювати торенти, що використовують ваш трекер
Button.clear=Очистити
MainWindow.IPs.tooltip={Останнє поновлення списку фільтрації} Кількість IPFilters у списку - кількість заблокованих/забанених/невдалих IP для поточної сесії.\nДвічі клацніть лівою для докладної інформації.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=блоковані за роздачу помилкових даних
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=надіслані помилкові дані: випадків: 
Button.reset=Скинути
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=Адреси IP, що надіслали помилкові дані і блоковані
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=Адреси, блоковані за допомогою фільтрів IP
download.removerules.name=Правила вилучення
download.removerules.unauthorised.info=Неавторизованими є торенти в тому випадку, якщо відповідь на запит містить або "not authoris(z)ed" або "unauthoris(z)ed" в "Помилці відповіді"
download.removerules.unauthorised=Автоматичне вилучення неавторизованих торентів
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tЛише при роздачі
download.removerules.removed.ok=Автоматичне вилучення '%1' торентів. Це відбулося за правилами вилучення торентів.
download.removerules.updatetorrents=Вилучити торенти, які поновлюють Vuze, якщо це потрібно оточенню
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Додавати нові торенти без їхнього запуску
ConfigView.section.server.enableudp=Активувати протокол UDP
upnp.mapping.dataportudp=UDP-порт трекера
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Показувати гірші кодування
ConfigView.section.file.decoder.showall=Показувати всі можливі кодування
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Подробиці про швидкості роздачі або завантаження - двічі клацніть правою, щоб змінити
TrackerClient.announce.warningmessage=Трекер для '%1' видав попередження '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Перевіряти можливість прийому даних користувачем і видавати помилки, якщо це не вдається
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Публікувати торент і інформацію з завантаження
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Публікувати додаткову інформацію про користувача
MyTrackerView.badnat=Неправильно налаштований NAT
MyTrackerView.badnat.info=Сідери і учасники, які не пройшли перевірку NAT, якщо це дозволено
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Допустимий час перевірки (секунд)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Ввімкнути кешування диска
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Розмір кешу в %1
#Removed
#MyTorrentsView.menu.setSpeed=Set Upload Speed
MainWindow.menu.transfers=Завантаження і роздачі
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=&Запустити всі
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=&Зупинити всі
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Пауза
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Оновити
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Експериментальний патч для виправлення помилки kernel panics на двопроцесорних машинах з Mac OS X [вимагає перезапуску]
SystemTray.menu.pausetransfers=Призупинити завантаження і роздачі
SystemTray.menu.resumetransfers=Оновити завантаження і роздачі
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Розрізати надто великі файли на менші
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Відслідковувати операції кешування з метою діагностики
ConfigView.section.interface.enabletray=Відображати в системному треї [вимагає перезапуску]
PeerManager.status.error=Помилка
Stats.title.full=Статистика
TransferStatsView.title.full=Передано
CacheView.title.full=Кеш
CacheView.general.size=Повний розмір
CacheView.general.inUse=Використовується
CacheView.general.title=Інформація про кеш
CacheView.reads.title=Операції введення-виведення: зчитувань
CacheView.reads.fromFile=З файлу
CacheView.reads.fromCache=З кешу
CacheView.reads.hits=Звертань
CacheView.writes.title=Операції введення-виведення: записів
CacheView.writes.toCache=В кеш
CacheView.writes.toFile=В файл
CacheView.writes.hits=Збережених
CacheView.speeds.title=Швидкості передачі даних
CacheView.speeds.reads=Читання
CacheView.speeds.writes=Запис
CacheView.speeds.fromCache=З кешу і в кеш
CacheView.speeds.fromFile=З файлу і в файл
CacheView.reads.amount=Всього
CacheView.reads.avgsize=Середній розмір
openUrl.referrer=Адреса сторінки, яка посилається:
openUrl.referrer.info=Потрібно лише для сайтів, які отримали її
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Максимальна швидкість роздачі, якщо Ви є єдиним сідером, KБайт/с [0: необмежена]
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ігнорувати учасників з цими портами (роздільник - ';', наприклад 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Ввімкнути проксімацію для учасників (тільки вихідні з'єднання) [вимагає перезапуску]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Інформувати трекер про обмеження
ConfigView.section.proxy.socks.version=Версія SOCKS
PiecesView.legend.written=Записаний
PiecesView.legend.requested=Запитаний
PiecesView.legend.downloaded=Завантаження закінчене, записується
PiecesView.legend.incache=Даних у кеші
PiecesView.typeItem.0=Повільний
PiecesView.typeItem.1=Швидкий
PiecesView.type=Тип
Security.jar.tools_not_found=Підписування JAR не вдалося - файл 'tools.jar' не знайдений в %1. Дивіться Інструменти->Налаштування->Безпека для докладнішої інформації.
Security.jar.signfail=Підписування JAR не вдалося - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Підписані JAR-файли використовуються для деяких доповнень, наприклад, для Зміни інтерфейсу мережі (коли воно налаштоване).\nДля того, щоб підписати JAR-файл, необхідно мати доступ до файлу 'tools.jar', який розповсюджується з пакетом розробки Sun JDK (не плутати з JRE).\nЯкщо у вас встановлений тільки JRE, встановіть ще і JDK.\nVuze повинен знайти цей файл в системі самостійно. Однак, якщо це йому не вдалося, Ви можете вручну вказати теку, яка містить потрібний файл.
ConfigView.section.security.toolsdir=Тека, яка містить 'tools.jar'
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Вкажіть теку, яка містить 'tools.jar'
authenticator.torrent=Торент
ConfigView.section.proxy.peer.same=Використати налаштування проксі і для трекеру, і для з'єднання з учасниками
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Максимальна кількість одночаних вихідних з'єднань
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Максимальна кількість вихідних з'єднань, які виконуються Vuze в будь-який момент часу.\nПримітка: Windows XP SP2 самостійно встановлює внутрішнє системне обмеження в 10 з'єднань.\u0422ипове значення - 8. Значення 0 повністю вимикає вихідний трафік.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Кеш використовується для зменшення операцій зчитування з диска. Доки Ви використовуєте параметр java '-XX:MaxDirectMemorySize', щоб вручну налаштувати доступну пам'ять для кешу і мережевого використання, Ви маєте зберегти це значення принаймні на %1 нижче значення вашої віртуальної машини. Поточний максимальний розмір для віртуальної машини %2. Для інструкцій, як змінювати цей параметр, див. MemoryUsage на Wiki-сторінці: %3. Неправильне використання цих налаштувань спричинить помилку 'надлишку пам'яті'. Достатнім значенням є 32 МБайт.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Без обмежень
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Не обмежувати
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Заборонити роздачу
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Вимкнено
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=в
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=слотах
GeneralView.label.maxuploadspeed=Макс. швидкість роздачі
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=, максимальна швидкість роздачі [0 : необмежена]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Немає роздачі
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Не обмежувати
TableColumn.header.maxupspeed=Максимальна швидкість роздачі
TableColumn.header.maxupspeed.info=Максимальна швидкість роздачі для торенту
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Кешувати завантажені дані для зменшення операцій запису на диск, а також зменшувати операції читання з диску, необхідні для перевірки отриманих частин
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Виконувати попереднє читання для зменшення операцій звертань до диску під час роздачі
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Використати різні ідентифікатори учасника для трекеру і з'єднання даних
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Збільшує анонімність завантаження або роздачі \nпід час використання не анонімного трекера
ConfigView.section.interface.wavlocation=Місце розташування файлу *.wav
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Вкажіть файл * .wav або залишіть порожнім для стандартного звуку
ConfigView.section.tracker.server=Сервер
ConfigView.section.tracker.client=Клієнт
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Допустимий час з'єднання (секунд)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Допустимий час читання (секунд)
MainWindow.menu.tools=&Інструменти
FilesView.path=Шлях
FilesView.fullpath=Відображати повний шлях
FilesView.remaining=Частини, які залишилися
TableColumn.header.trackername=Назва трекеру
TableColumn.header.trackername.info=Назва трекеру, задана URL
ConfigView.group.override=Параметри перекривання
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Не кешувати файли, менші ніж (в %1)
PeersView.menu.blockupload=Блокувати роздачу
PeersView.menu.kickandban=Забанити
PeersView.menu.kickandban.reason=Забороняти ручне підключення
PeersView.state=Стан
PeersView.state.info=Стан з'єднання учасника
PeersView.state.pending=Очікування
PeersView.state.connecting=З'єднання
PeersView.state.handshake=Очікування зв'язку
PeersView.state.established=Повністю з'єднаний
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Обробка обмежень
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Максимальний час обробки запиту GET (секунд) [0: необмежений]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Використовується для анонсів і сховищ
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=GET-множник часу для обробки запитів POST [0: необмежений]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Використовується для обробки форм і завантажень на сервер
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Максимальна кількість одночасних запитів
DownloadManager.error.operationcancancelled=Операція скасована
Torrent.create.progress.cancelled=Операція скасована
sharing.progress.cancel=Скасувати
wizard.maketorrents.autoopen=Відкрити торент для роздачі після завершення
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Дозволити періодичне сканування роздач на предмет пошуку змін
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Інтервал сканування (секунд)
ConfigView.section.connection.advanced=Додаткові мережеві налаштування
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Максимальна одиниця виміру лінії (MTU) 
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Максимальний розмір пакета, який може бути переданий в одному кадрі через мережу.\nVuze використовує MTU-40 (MSS) для пакетів на роздачу.\nБажані значення:\n 576 - для модемних з'єднань\n1492 - з'єднань PPPo \n1500 - Ethernet, DSL і широкого кабельного підключення 
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Розмір сокета SO_RCVBUF [0: використати значення вашої ОС]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Налаштовує стандартне значення SO_RCVBUF (в байтах), тобто TCP одержує розмір вікна.\nVuze залишає це значення не налаштованим, що означає, що будуть застосовуватися налаштування вашої операційної системи.\nПримітка: Linux подвоює вказане значення.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Розмір сокета SO_SNDBUF [0: використати значення вашої ОС]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Налаштовує стандартне значення SO_SNDBUF (в байтах), тобто TCP відсилає розмір вікна.\nVuze залишає це значення не налаштованим, що означає, що будуть застосовуватися налаштування вашої операційної системи.\nПримітка: Linux подвоює вказане значення.
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ=Незвичне для сервера значення пакету, який відправляється (поле TOS)
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ.tooltip=Встановлює незвичну серверу частину поля тип сервісу (TOS) в заголовку IP пакетів, які відправляються.\nШістнадцятизначні значення можуть бути вказан з префіксом '0x', наприклад  0x10.\nVuze залишає ці зміщення, вказуючи, що використовуються стандартні значення основної операційної системи.\nПримітка: Основні мережі можуть знехтувати цим значенням, але ця опція важлива в залежності від версій операційної системи і JRE.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Запитувати підтвердження при вилученні торенту
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Запитувати підтвердження при вилученні торенту з "Мої торенти"
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Ви справді хочете вилучити?\n
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=Співвідношення сідерів до учасників
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Підсумкове співвідношення сідерів до учасників
PeersView.connected_time=Час з'єднання
PeersView.connected_time.info=Підсумковий час з'єднання з учасником
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Додавати торенти у фоновому режимі
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Додавати торенти в завдання без демонстрації головного вікна Vuze.
TableColumn.header.maxdownspeed=Максимальна швидкість завантаження
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Максимальна швидкість завантаження цього торенту
PeersGraphicView.title=Оточення
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Дозволяти доступ тільки через захищений протокол HTTPS
TableColumn.header.torrentpath=Місце розташування торентів
TableColumn.header.torrentpath.info=Місце розташування торенту на диску
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Коментарі для створених торентів
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Скопіюйте, а потім вилучіть дані замість того, щоб переміщувати за одну операцію - це допоможе запобігти втраті даних у деяких файлових системах
ConfigView.label.openstatsonstart=Відкрити статистику при запуску
swt.install.window.title=Встановлення доповнення Vuze
swt.install.window.ok=Встановити
swt.install.window.header=Наступні компоненти обрані для встановлення:
swt.uninstall.window.title=Вилучення доповнень Vuze
swt.uninstall.window.ok=Вилучити
swt.uninstall.window.header=Наступні компоненти обрані для вилучення :
installPluginsWizard.title=Встановлення доповнень
installPluginsWizard.mode.title=Виберіть спосіб встановлення
installPluginsWizard.mode.list=Отримати список доповнень з сайту sourceforge.net (рекомендується)
installPluginsWizard.list.title=Список доповнень, готових до встановлення
installPluginsWizard.list.loading=Зачекайте, доки поновлюється список доповнень.
installPluginsWizard.list.loaded=Виберіть доповнення, яке хочете встановити.
installPluginsWizard.list.name=Назва
installPluginsWizard.list.version=Версія
installPluginsWizard.list.description=Опис доповнення
installPluginsWizard.finish.title=Триває встановлення
installPluginsWizard.finish.explanation=Обрані доповнення будуть встановлені за допомогою Майстра Поновлень\n\nЗачекайте, доки він завантажиться\n\nДля відображення інсталяції, двічі клацніть лівою по\nпанелі стану.
installPluginsWizard.details.loading=Завантажуються подробиці, будь ласка, зачекайте...
installPluginsWizard.mode.file=В вас вже є файл доповнення
installPluginsWizard.installMode.title=Виберіть спосіб встановлення
installPluginsWizard.installMode.user=Встановити доповнення лише для Вас
installPluginsWizard.installMode.shared=Встановити доповнення для всіх користувачів
installPluginsWizard.file.title=Виберіть доповнення, яке Ви хочете встановити
installPluginsWizard.file.file=Файл :
installPluginsWizard.file.invalidfile=Цей файл не є файлом доповнення Vuze.
installPluginsWizard.file.no_such_file=Не існує ніякого файлу з таким ім'ям.
installPluginsWizard.file.browse=Перегляд...
uninstallPluginsWizard.title=Вилучення доповнень
uninstallPluginsWizard.list.title=Список встановлених доповнень
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Виберіть доповнення, яке Ви хочете вилучити.
installPluginsWizard.list.nullversion=Версія не зазначена
uninstallPluginsWizard.finish.title=Триває вилучення
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Вибрані доповнення будуть вилучені за допомогою Майстра Поновлень.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Майстер встановлення...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Майстер деінсталяції...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=Всього блоковано %1 IP, з яких %2 з Інтернету.
update.instance.install=Перевірка встановлення
update.instance.uninstall=Перевірка вилучення програми
update.instance.update=Перевірка поновлень
MainWindow.status.update.tooltip=Клацніть двічі лівою для інформації про операцію
updater.progress.window.title=Завдання поточного встановлення
updater.progress.window.info=Натисніть 'Перервати' для припинення всіх запущених завдань
Button.abort=Перервати
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Блокувати учасників, які постійно надсилають неправильні дані
Network.alert.acceptfail=Занадто багато невдалих з'єднань за портом %1, %2 - обробка припинена. Перевірте налаштування вашого брандмауера для цього порту, щоб переконатися що він ввімкнений для застосування з'єднань.
MyShares.column.category=Категорія
UpdateWindow.restartLater=Перезапустити згодом
MainWindow.menu.file.restart=Запустити знову Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Перезапустити Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Ви дійсно хочете запустити знову Vuze
deletetorrent.message1=Ви збираєтеся вилучити ТОРЕНТ для :\n
deletetorrent.message2=\nВи дійсно хочете продовжити?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Пріоритет в залежності від завантаження файлу (в % або від розміру)
splash.plugin.init=Запуск доповнення:
splash.plugin.UIinit=Ініціалізація вигляду доповнення: %1  
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Використовувати компактні шрифти [вимагає перезапуску]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Використати введення-виведення, яке не блокується, для роботи TCP-трекеру. Ввімкнення цього параметра вимагає, щоб трекер-сайт був запущений через інший порт. Експериментальна можливість!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Параметри, які не блокуються
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Максимальна кількість одночасних з'єднань [0: необмежена]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Експорт
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Торент...
ConfigView.group.scrape=Сховище
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Вимикання сховища спричинить відмову працювати багатьох правил обслуговування черги, тому що вони покладаються на інформацію про оточення, яка зберігється трекерами-сховищами.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Ввімкнути сховище
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Ввімкнути сховище для не запущених торентів
Scrape.status.disabled=Сховище вимкнене
MyTorrentsView.menu.explore=Показати файл
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Показати в Finder
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Показати в провіднику Windows
wizard.maketorrents.autohost=Надати хост торенту на вбудованому трекері
ConfigView.label.overrideip=IP-адреса, яка надсилається трекеру (NAT)
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Повідомляти трекеру про різні IP-адреси, від яких приходять вихідні пакети. Залишіть поле порожнім, щоб не використовувати цю можливість.
ConfigView.section.connection.group.networks=Мережі
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Виберіть типи мережевих протоколів, які Ви хочете використовувати для передачі даних
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Запитувати при додаванні завдання з анонімним трекером
ConfigView.section.connection.networks.Public=Публічна IP-мережа (анонімність не дотримується)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=Анонімна мережа I2P
ConfigView.section.connection.networks.Tor=Анонімна мережа The Onion Router (Tor)
TableColumn.header.networks=Мережі
TableColumn.header.networks.info=Мережі, дозволені для обміну даними типу учасник-учасник
Scrape.status.networkdisabled=Мережа не ввімкнена
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Мережі
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Виберіть мережі, в яких трекер буде приймати учасників
window.networkselection.title=Вибір мережі
window.networkselection.info=Торент, наявний в списку, володіє одним або декількома трекерами, які підтримують наступні мережі.\nВиберіть одну для ввімкнення трекера і спілкування учасника.\nЯкщо трекер анонімний, котрий підтримує публічних клієнтів і анонімні мережі,\nввімкнення публічної мережі спричинить вимкнення вашої анонімності!
window.networkselection.description=Торент :
plugins.basicview.clear=Очистити
ConfigView.section.connection.group.peersources=Споживчі джерела
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Виберіть стандартне джерело для з'єднання учасника
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Від трекера
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Децентралізований трекінг
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Наданий іншим користувачем
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Доданий за допомогою доповнення
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Вхідне з'єднання
PeersView.source=Джерело
PeersView.source.info=Джерело цього учасника
TableColumn.header.peersources=Споживчі джерела
TableColumn.header.peersources.info=Споживчі джерела, дозволені для встановлення з'єднання з учасником
wizard.tracker.dht=Децентралізований (лише за допомогою клієнта Vuze)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Додатково
MyTorrentsView.menu.networks=Мережі
MyTorrentsView.menu.peersource=Джерело
ConfigView.section.sharing.permitdht=Дозволяти децентралізований трекінг, коли трекер недоступний
ConfigView.section.sharing.protocol=Протокол для ресурсів на роздачі (необхідне налаштування трекеру)
PeersView.Messaging=Обмін повідомленнями
PeersView.Messaging.info=Підтримка поліпшеного інтерфейсу обміну повідомленнями.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Переміщувати тільки що завантажені торенти догори списку сідерів
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Пам’ятайте, що застосування цих налаштувань може спричинити зупинку торента,\nяк тільки завантаження завершиться.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ігнорувати високий пріоритет для:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Торентів зі співвідношенням сідерів до учасників вище
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Торентів, які не мають учасників
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Передавати інформацію про версії Java і операційної системи
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Скопіювати Magnet URI в буфер обміну
ConfigView.section.plugins.dht=Розподілена БД
dht.info=Це доповнення підтримує децентралізований трекінг, окрім цього - його вимкнення зменшить ваші можливості завантаження
dht.enabled=Ввімкнути розподілену БД
dht.portdefault=Використовувати стандартний порт
dht.port=UDP-порт для БД
dht.execute.command=Діагностичні команди
dht.execute.info=Натисніть для виконання команди
dht.execute=Виконати
dht.logging=Ввімкнути відстеження активності
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Розподілений трекер
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Відслідковувати лише звичайні торенти, коли трекер недоступний.
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Вилучати файли
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Вилучати файли в системний кошик
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Генерувати
ConfigView.section.logging.netinfo=Генерувати інформацію про мережу
ConfigView.section.logging.statsinfo=Генерувати статистику
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Генерувати діагностичну інформацію і скопіювати її в буфер обміну, записавши в лог
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Особистий торент - приймає співучасників тільки від трекеру
MainWindow.menu.tools.nattest=Перевірка &NAT і брандмауера
Button.apply=Застосувати
Button.close=Закрити
window.welcome.title=Ласкаво просимо в Vuze %1
#file can be a URL or a path in the jar
MainWindow.menu.help.releasenotes=Докладно про реліз
dht.reseed.label=Звичайне очищення розподіленої БД не потрібне. Однак, якщо з'єднань небагато, ця функція може бути використана для повторної інтеграції.\nЗалиште поле порожнім, щоб виконати початкове завантаження від під'єднанних співучасників або вкажіть IP і порт, щоб завантажитися прямо від відомого співучасника.
dht.reseed.group=Очистити
dht.reseed.ip=IP-адреса
dht.reseed.port=Порт
dht.reseed=Очистити
dht.reseed.info=Очистити БД
dht.diagnostics.group=Діагностика
DHTView.title.full=Розподілена БД
DHTView.title.fullcvs=Розподілена БД CVS
DHTView.general.title=Основні
DHTView.general.uptime=Час роботи:
DHTView.general.users=Користувачів:
DHTView.general.nodes=Вузлів:
DHTView.general.leaves=Залишилося:
DHTView.general.contacts=З'єднань:
DHTView.general.replacements=Замінники:
DHTView.general.live=Живих:
DHTView.general.unknown=Невідомих:
DHTView.general.dying=Мертвих:
DHTView.transport.title=Подробиці передачі даних
DHTView.transport.packets=Пакетів
DHTView.transport.bytes=Байт
DHTView.transport.received=Отриманих
DHTView.transport.sent=Відправлених
DHTView.transport.in=Завантаження :
DHTView.transport.out=Роздача :
DHTView.operations.title=Подробиці операції
DHTView.operations.sent=Відправлених
DHTView.operations.ok=Вдалих
DHTView.operations.failed=Невдалих
DHTView.operations.received=Отриманих
DHTView.operations.ping=Опитування
DHTView.operations.findNode=Пошук вузла
DHTView.operations.findValue=Пошук значення
DHTView.operations.store=Збереження
DHTView.activity.title=Активність
DHTView.activity.status=Статус
DHTView.activity.status.true=У черзі
DHTView.activity.status.false=Виконується
DHTView.activity.type=Тип
DHTView.activity.type.1=Внутрішній прийом
DHTView.activity.type.2=Зовнішній прийом
DHTView.activity.type.3=Внутрішня роздача
DHTView.activity.type.4=Зовнішній роздача
DHTView.activity.target=Ціль
DHTView.activity.details=Подробиці
DHTView.db.title=База даних
DHTView.db.keys=Ключі
DHTView.db.values=Значення
DHTView.db.local=Локально
DHTView.db.direct=Прямо
DHTView.db.indirect=Побічно
DHTView.db.divfreq=Частота. Div.
DHTView.db.divsize=Розмір Div.
MainWindow.dht.status.tooltip=Коли запущена розподілена БД, показується орієнтовна кількість під'єднаних користувачів
MainWindow.dht.status.disabled=Вимкнено
MainWindow.dht.status.failed=Не вдалося
MainWindow.dht.status.initializing=Запускається
MainWindow.dht.status.users=Користувачі
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT за брандмауером
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Виникла проблема з призначенням портів UDP розподіленої БД (брандмауер або NAT)
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Налаштування швидкості роздачі
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Налаштування швидкості завантаження
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Показувати попередження, які повідомляються трекерами
dht.advanced=Ввімкнути додаткові налаштування
dht.advanced.group=Додаткові налаштування
dht.advanced.label=Змінюйте ці параметри, лише якщо розумієте, що Ви робите
dht.override.ip=Підмінювати зовнішню IP-адресу
ConfigView.section.logging.loggerenable=Ввімкнути лог
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Забанити блок з 256 адрес, якщо в цьому блоці забанені більше як
MyTrackerView.passive=Пасивний
TableColumn.header.swarm_average_speed=Середня швидкість оточення
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=Середня швидкість учасників оточення
TableColumn.header.comment=Коментар
TableColumn.header.comment.info=Коментар користувача для завантаження
TableColumn.header.commenticon=Піктограма коментарю
TableColumn.header.commenticon.info=Відображати піктограму, якщо в завантаження є коментар користувача 
MyTrackerView.category=Категорія
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Торент-файл... (тільки для трекера)
VivaldiView.title.full=Вівальді
MyTrackerView.date_added=Доданий
ConfigView.section.tracker.portbackup=Резервні порти (розділені ';')
ConfigView.label.playfilespeech=Вимовляти синтезатором голосу про завершення завантаження файлу
ConfigView.label.playfilespeech.info=Синтезатор голосу поки що нормально працює тільки з англійською мовою
ConfigView.label.playfilefinished=Відтворювати звук про завершення завантаження файлу
ConfigView.label.backupconfigfiles=Робити резервні копії файлів конфігурації на випадок відновлення після аварії
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Скасувати очистку за трекерами (може допомогти з трекерами, які видають помилку 414 'URL занадто довгий') 
dht.ipfilter.log=Вести лог порушень IP-фільтра 
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Враховувати 'додані для роздачі' завантаження, завантажені в кількості копій
ActivityView.legend.limit=Обмеження в швидкості
ActivityView.legend.achieved=Досягнута швидкість
ActivityView.legend.overhead=Верхнє обмеження
ActivityView.legend.peeraverage=Середня
ActivityView.legend.swarmaverage=Середня за оточенням
ActivityView.legend.trimmed=Чиста оцінка
MyTorrentsView.menu.movemenu=Перемістити файли
MyTorrentsView.menu.movedata=Перемістити файли з даними...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Перемістити торент-файл...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Виберіть нове місце
DHTView.operations.data=Дані
DHTView.general.reachable=Доступний:
DHTView.general.rendezvous=Технологія Rendezvous:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Максимум в випадку лише роздачі [0:необмежений]
Views.plugins.IRC.title=IRC 
Formats.units.persec=/с
Formats.units.TiB=Тіб
Formats.units.Tibit=Тібіт
Formats.units.TB=ТБайт
Formats.units.Tbit=Тбіт
Formats.units.GiB=Гіб
Formats.units.Gibit=Гібіт
Formats.units.GB=ГБайт
Formats.units.Gbit=Гбіт
Formats.units.MiB=Міб
Formats.units.Mibit=Мібіт
Formats.units.MB=МБайт
Formats.units.Mbit=Мбіт
Formats.units.KiB=Кіб
Formats.units.Kibit=Kібіт
Formats.units.kB=Кб
Formats.units.KB=КБайт
Formats.units.kbit=Кбіт
Formats.units.B=Байт
Formats.units.bit=біт
Formats.units.alot=Досить !!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Зберігати подробиці про блокований IP між запусками програми
FilesView.menu.rename=Перейменувати або перенести
FilesView.menu.rename_only=Перейменувати
FilesView.menu.retarget=Перенаправляти
FilesView.rename.choose.path=Виберіть новий або існуючий файл
FilesView.rename.choose.path.dir=Виберіть нову або існуючу теку
FilesView.rename.confirm.delete.title=Підтвердити вилучення
FilesView.rename.confirm.delete.text=Ви підтверджуєте вилучення оригінального файлу '%1'?
FilesView.rename.filename.title=Перейменувати файл
FilesView.rename.filename.text=Вибрати нове ім'я для файлу
ConfigView.higher.mode.available=Подальший вибір доступний лише в інших режимах користувача
ConfigView.section.mode=Режим
ConfigView.section.mode.title=Ступінь підготовки користувача
ConfigView.section.mode.beginner=Новачок
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=Словник BitTorrent
ConfigView.section.mode.intermediate=Середній
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Розміщення файлів
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Публікація файлів
ConfigView.section.mode.advanced=Розширений
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Головна сторінка Wiki
ConfigView.section.mode.beginner.text=Все, що мені потрібно для завантаження торентів.\nВикористовуйте цей режим, якщо Ви хочете керувати торентами
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Доступ до функцій трекера.\nВикористовуйте цей режим, якщо Ви хочете створити свій власний трекер для роздачі файлів.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Доступ до мережевих налаштувань.\nВикористовуйте цей режим, якщо Ви знаєте що таке MTU або введення-виведення, яке не блокується...
Files.column.storagetype=Тип сховища
Files.column.fileext=Тип
FileItem.storage.linear=Лінійний
FileItem.storage.compact=Компактний
MessageBoxWindow.rememberdecision=Запам'ятати мій вибір
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Очистити запам'ятовані вибори
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Очистити
ConfigView.section.interface.cleartrackers=Очистити трекери
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=Очистити
ConfigView.section.interface.clearsavepaths=Очистити шляхи
ConfigView.section.interface.clearsavepathsbutton=Очистити
configureWizard.welcome.usermodes=Налаштування ступеня досвідченості користувача знаходиться в Інструменти > Налаштування. Вони встановлюються для полегшення користування програмою.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Обрізати файл '%1' для економії місця?
FilesView.rename.failed.title=Перейменувати або перенести не вдалося
FilesView.rename.failed.text=Операція перервана, можливо через неправильно обрану мету
diagnostics.log_found=Vuze не був вимкнений коректно. Будь ласка, <A HREF="%1">перевірте запис в лозі</A> , якщо це помилка програми, відправте логи команді розробників. Також прочитайте Wiki-сторінку <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/Vuze_disappears">Закінчення роботи Vuze</A> для детальнішої інформації.
ManagerItem.paused=Припинено
Utils.link.visit=Будь ласка, відвідайте
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Гарний вибір портів
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Налаштування гарної швидкості
installPluginsWizard.installMode.info.title=Інформація
installPluginsWizard.installMode.info.text=Доповнення необов'язкові для нормальної роботи Vuze, вони не завжди додають корисні функції, а найчастіше використовуються, наприклад, для автоматизації рутинних робіт.\nТому ознайомтеся з описом кожного доповнення, перш ніж встановити його.\nБільшість доповнень можна спробувати, не створюючи небезпеку для програми, але все-таки не перевантажуйте конфігурацію непотрібними доповненнями.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Розподілена БД
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Розподілений трекер
Views.plugins.Plugin.Update.title=Поновлення доповнення
Views.plugins.UPnP.title.tooltip=Універсальний Plug and Play
openUrl.url.info=Підтримка http, https, magnet і неопрацьованих шістнадцятизначних інфохешових рядків
TableColumn.header.swarm_average_completion=Середній відсоток завершення
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=Середній відсоток завершення серед оточення
GeneralView.label.swarm_average_completion=Середнє завершення:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Середнє завершення серед учасників оточення
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Інформація про доступність браундмауеру або NAT невідома (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Доступність в нормі (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Доступність в нормі, однак поки вхідних з'єднань TCP не було
MainWindow.nat.status.bad=Захищені брандмауером
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Проблема з брандмауером або NAT. Загляньте в Wiki для довідки
plugin.installer.recommended.plugin=Рекомендоване доповнення - будь ласка, оцініть і встановіть, якщо необхідно
LoggerView.pause=Призупинити лог
LoggerView.clear=&Очистити
LoggerView.filter=Фільтр
LoggerView.filter.uncheckAll=Зняти позначку у всіх категорій
LoggerView.filter.checkAll=Позначити всі категорії
LoggerView.loggingDisabled=Лог не ввімкнений.
LoggerView.includeOnly=Показати лише лінії, які співпадають з регулярним виразом
LoggerView.excludeAll=Не показувати лінії, які співпадають з цим регулярним виразом:
ConfigView.section.logging.log0type=Інформація
ConfigView.section.logging.log1type=Увага
ConfigView.section.logging.log2type=Помилка
ConfigView.section.logging.filter=Фільтрувати під час запису логу у файл
ConfigView.section.logging.level=Ступінь подробиць логу
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Показувати логи %1  за наступними критеріями:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Завантажувати при запуску
ConfigView.pluginlist.column.type=Тип
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Для користувача
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Розданий
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Вбудований
ConfigView.pluginlist.column.name=Ім'я
ConfigView.pluginlist.column.version=Версія
ConfigView.pluginlist.column.directory=Тека
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Працює?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Є в обох
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=В учасника є; в Вас немає
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=В Вас є; в учасника немає
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=В обох немає
PeersView.BlockView.Transfer=Передається зараз
PeersView.BlockView.NextRequest=Наступний запит
PeersView.BlockView.title=Карта частин
PeersView.BlockView.AvailCount=Індекс доступності
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Неправильне або невизначене число
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Вказане число неправильне або невизначене.
MyTorrentsView.menu.manual=&Вручну..
MyTorrentsView.menu.manual.per_torrent=Вручну (за торент)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_torrents=Вручну (через торенти)
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Встановити швидкість %1
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Вкажіть число %1, щоб змінити %2 на:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=роздача
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=завантаження
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=в %1
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Файли торентів:\n(кожен торент в своєму рядку)
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Додати &адресу
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Додати &теку
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Додати з буфера обміну
OpenTorrentWindow.changeDestination=Змінити місце призначення
OpenTorrentWindow.fileList=Файлів у торентах:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Назва
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Місце збереження
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Ім'я файлу
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Розмір
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Кінцева назва
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Роздача
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Змінити призначення
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Файл невідповідного формату
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' не '%2' і не може бути використаний для роздачі
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=<A HREF="%1">%3</A> вже був доданий під ім'ям '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.default.name=Медіа
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Такий торент вже існує
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Помилка відкривання файлу
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' не вдається відкрити:
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Вилучити торент зі списку
OpenTorrentWindow.torrent.options=До вказаних торентів будуть застосовані наступні налаштування:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 з %2)
iconBar.open.tooltip=Відкрити торент-файл
LocaleUtil.column.text=Невідомий текст
Tracker.tooltip.MultiSupport=Цей трекер підтримує множинні хеш-частини за допомогою запиту.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Цей трекер не підтримує множинні хеш-частини за допомогою запиту.
ConfigView.label.lazybitfield=Використати 'ледачу' структуру (допомагає поширенню в мережах, які використовують блокування розміщеного бітового поля)
LoggerView.realtime=Поновлення в реальному часі
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Записувати завантажені частини негайно. Це спричинить постійний, проте безперервний процес запису
ConfigView.section.file.writemblimit=Максимальна кількість запитів на запис в черзі (в %1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Якщо швидкість запису на диск менше швидкості завантаження, цей параметр обмежує розмір буферу, перш ніж швидкість завантаження буде зменшена програмою
ConfigView.section.file.readmblimit=Максимальна кількість запитів на читання в черзі (в %1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Цей параметр обмежує кількість пам'яті, яка зберігає операції читання.
Button.moveUp=Перемістити &нагору
Button.moveDown=Перемістити &вниз
ConfigView.notAvailableForMode=Ця секція призначена для налаштування рівня досвідченості користувача %1 або вище. В режимі %2 ці параметри налаштуються автоматично.
health.explain.error=означає, що виникла помилка з торентом. Дивіться стовпець статусу, або підказку на піктограмі про цю помилку.
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=Очищувати трекер
PeersView.piece=Частина
PeersView.piece.info=Остання частина #, запитана в цього учасника
PiecesView.priority=Пріоритет
PiecesView.priority.info=Це пріоритет цілісності частини, але не звертайте уваги на нього
PiecesView.speed=Швидкість
PiecesView.speed.info=Повільні учасники не допускаються зі швидкими частинами
TableColumn.header.AvgAvail.info=Сума доступності частин розділена на кількість частин, поділених на кількість з'єднань
TableColumn.header.AvgAvail=Доступні/частину, середнє значення
ConfigView.label.strictfilelocking=Пришвидшувати запис ексклюзивних файлів
MyTorrentsView.menu.checkfilesexist=Перевірити існування файлів
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Періодично перевіряти недозавантажені частини
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=Очистити дані підсумку
Plugin.extseed.name=Зовнішні сідери
Plugin.localtracker.name=Пошук по локальній мережі
Plugin.localtracker.info=Пошук учасника локальної мережі дає можливість завантажувати численним копіям Vuze через фаєрвол і мережу\nв торентах, використовуються ефективніше за допомогою прямих з'єднань між ними
Plugin.localtracker.enable=Ввімкнути пошук учасника локальної мережі
azinstancehandler.alert.portclash=Виявлений конфлікт портів у локальній мережі: %1 вже використовується іншим користувачем програми Vuze, виберіть будь-який інший порт для вхідного TCP / UDP [у діапазоні від %2 до %3]. 
ConfigView.section.transfer.lan=Локальна мережа
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=Налаштування локальної мережі
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=- максимальна швидкість роздачі в локальній мережі, Кбіт/с [0: необмежена]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=З'єднання учасників в тій самій внутрішній мережі мають різні швидкості роздачі.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=- максимальна швидкість в мережі, Кбіт/с [0: необмежена]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=З'єднання учасників в тій самій внутрішній мережі мають різні швидкості завантаження.
TorrentOptionsView.title.short=Опції
TorrentOptionsView.title.full=Опції
TorrentOptionsView.param.max.peers=Максимальна кількість з'єднань [0: необмежена]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=В мене є шифрування
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Примушувати використовувати зашифровані з'єднання з іншими учасниками
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Мінімальний рівень шифрування
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Стандартний - лише заголовок\nRC4 - повний потік\nВищий рівень шифрування вимагає могутнішого процесора
Peers.column.Encryption=Шифрування
Peers.column.Encryption.info=Рівень шифрування, який використовується
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Якщо ввімкнене шифрування, Ви не зможете з'єднуватися з несумісними клієнтами, доки не ввімкнете налаштування резервування
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Відвідайте сайт для подробиць
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Коефіцієнт роздачі %1 гарний
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Коефіцієнт роздачі %1 задовільний: < 0.5
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Коефіцієнт роздачі %1 поганий: < 0.5
ConfigView.section.style.status=Ділянка статусу:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Коефіцієнт роздачі
ConfigView.section.style.status.show_nat=Стан NAT
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Стан РБД
ConfigView.section.style.status.show_ipf=Статус IP-фільтру
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Шифрування і приховування трафіку
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Ввімкнення параметра резервування дозволить з'єднуватися з несумісними клієнтами, та спричинить вимкнення шифрування
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Дозволяти незахищені вихідні з'єднання, якщо не виконані захищені
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Дозволяти незашифровані вхідні з'єднання
ConfigView.section.connection.encryption=Шифрування трафіку
upnp.selectedinterfaces=Обрані інтерфейси (';' =розділені, тобто, eth0;eth1) [порожнє: всі]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Порядок сортування, який зазвичай використовується
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Зменшуваний
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Збільшуваний
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Протилежний попередньому
LoggerView.autoscroll=Автоматичне прокручування
Button.selectAll=Вибрати все
Button.markSelected=Позначити вибране
Button.unmarkSelected=Зняти позначку з вибраних
plugins.basicview.config=Конфігурація
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Максимальна кількість слотів роздачі [мінімум: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Встановити позицію
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Встановіть позицію для вибраних потоків, вказавши її:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Виправлення..
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Відвідайте сайт для подробиць
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Налаштування сокету
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Зв'язати з локальним портом [0: вимкнути]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Вихідні з'єднання будуть локально пов'язані з заданим портом.\nВвімкнення може спричинити нестабільну роботу роутера NAT.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=З'єднання з трекером
ConfigView.section.proxy.group.peer=З'єднання з учасниками
Pieces.column.Requested=Запит
Pieces.column.Requested.info=Показувати, якщо більше запитів могли виконуватися до частини або ні (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Альтернатива під час поширення
MyTorrentsView.filter=Фільтр:
popup.error.hideall=Сховати все
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Показувати лише статистику по даним (приховувати статистику протоколу)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Показувати статистику протоколів і даних як 'дані (протокол)'
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Змінити фільтр
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=%1 секція фільтруватиме текст, який ви вкажете нижче .  Використовуйте символ | , щоб розділити кілька фраз.
MyTorrentsView.filter.tooltip=Ctrl+X перемикає режими пошуку між RegEx і нормальним.\nВикористовуйте символ | щоб фільтрувати фрази, які складаються з декількох слів.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Очистити фільтр
MyTorrentsView.menu.filter=Список фільтрів...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=При збої і перезапуску перевірити весь файл на цілісність частин (В іншому випадку лише останні активні частини будуть перевірені)
ConfigureWizard.language.choose=Виберіть мову з наведеного нижче списку:
popup.closing.in=Вікно автоматично закриється через %1 секунд(у)
popup.more.waiting=%1 повідомлення(ь)..
# > 2402
popup.download.finished="%1" закінчив завантаження.
popup.file.finished="%1" завантаження завершене.
ConfigView.auto=Автоматично
Plugin.localtracker.autoadd.info=Автоматично додавати цих локальних учасників [';' розділених адресами, тобто, 1.2.3.4]
Plugin.localtracker.autoadd=Особливі учасники
Plugin.localtracker.networks.info=Розглядати наступні мережі як локальні [';' розділяти мережі, тобто, 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Локальні мережі
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Перегляд логів
SpeedView.stats.autospeed=Автоматична швидкість роздачі
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Ця можливість теж вимкнена (потрібний DHT), або її неможливо застосувати (обрана ручна швидкість роздачі)
SpeedView.stats.idlePing=Вільний пінг:
SpeedView.stats.maxPing=Максимальний пінг:
SpeedView.stats.currentPing=Поточний пінг:
SpeedView.stats.maxUp=Максимальна межа швидкості:
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Вивантажити вибрані
ConfigView.pluginlist.scan=Сканувати на наявність нових доповнень
ConfigView.section.transfer.autospeed=Автоматична швидкість
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Декотрі налаштування автоматичної швидкості
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Автоматична швидкість автоматично регулює обмеження швидкості роздачі, щоб уникнути перевантаження з'єднання.\n\nЦі обмеження будуть застосовані, лише коли автоматична швидкість роздачі ввімкнена і вимагає розподіленої бази даних для ввімкнення.\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=Мінімальна швидкість роздачі, %1 
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=Швидкість роздачі не буде автоматично зменшена нижче цього обмеження
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=Максимальна швидкість роздачі, %1 [0: не обмежена]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=Швидкість роздачі не буде автоматично збільшена більше цього обмеження
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Втрата пакетів [мілісекунд]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Надлишок пінгу цього значення буде вважатися, як індикатор мережевої насиченості
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Ввімкнути, коли триває завантаження і роздача
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Ввімкнути, лише коли триває роздача
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Завантажений
ConfigView.section.transfer.lan.enable=Ввімкнути окреме обмеження швидкості для з'єднань в локальній мережі
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Автоматично містити в собі контур зворотного зв'язку/зв'язок/сайти локальних мереж (192.168 тощо)
TableColumn.header.filesdone=Файли завантажені
TableColumn.header.filesdone.info=Файли завантажені/всього файлів *або* не пропущені файли завантажені (файли завантажені)/всього не пропущених файлів (всього файлів)
MagnetPlugin.private_torrent=<особистий торент>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<децентралізований трекінг вимкнений>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=< децентралізований резерв копіювання вимкнений >
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=чекає для DDB-ініціалізації...
MagnetPlugin.report.searching=пошук...
MagnetPlugin.report.found=знайдено %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 діючий
MagnetPlugin.report.dead=%1 непрацюючий
MagnetPlugin.report.tunnel=тунелювання в %1
MagnetPlugin.report.downloading=завантажується з %1
MagnetPlugin.report.error=помилка %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=не знайдено джерел торенту
MagnetURLHandler.report.torrent_size=розмір торенту: %1
MagnetURLHandler.report.percent=виконано: %1%
MagnetURLHandler.report.error=помилка %1
DHTTransport.report.request_all=запит повного завантаження з %1
DHTTransport.report.received_bit=отримано %1 в %2 з %3
DHTTransport.report.complete=кінець
DHTTransport.report.timeout=закінчення часу, немає відгуків від %1
DHTTransport.report.rerequest_all=повторний запит повного завантаження з %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=повторний запит %1 в %2 з %3
DHTTransport.report.timeout_some=закінчення часу, %1 пакетів отримано від %2, але це не кінець
DHTTransport.report.sending=відправлення даних
DHTTransport.report.resending=повторне відправлення даних
DHTTransport.report.send_complete=відправлення виконане
DHTTransport.report.send_timeout=відправлення завершення часу
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Записувати логи помилок для налагодження
TableColumn.header.date_added=Дата додавання
TableColumn.header.date_added.info=Дата додавання торенту
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Спочатку повторно перевірити найменші завантаження 
platform.win32.baddll.info=Vuze виявив наявність '%1'. Це частина '%2' і може викликати серйозні проблеми, такі як крах додатку і високе використання ЦПУ. Якщо Ви зіштовхнешся з ними, тоді видаліть програми або їхню конфігурацію, щоб не зіпсувати Vuze.
upnp.ignorebaddevices=Ігнорувати пристрої,  які відмовляються відповідати коректно
upnp.ignorebaddevices.info=Поточні ігноровані пристрої: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Скидання списку ігнорованих пристроїв
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Скидання
upnp.ignorebaddevices.alert=Upn-пристрій на місці %1 був ігнорований повторними відмовами. Ознайомтеся з конфігурацією Upn-доповнень для опцій, які відносяться до дії.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=Максимальна швидкість роздачі, коли глобальне обмеження роздачі досягнуте, Кбіт/с [0: вимкнена]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Встановлення не пройшло перевірки
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=Перевірка '%1' невдала : %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Застосувати неперевірене встановлення
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' може бути не офіційним доповнення Vuze .\nЯкщо це справді таке доповнення, Вам не слід продовжувати.\nПродовжити встановлення?
FileView.BlockView.title=Частини файлу
FileView.BlockView.Done=Виконаних
FileView.BlockView.Skipped=Пропущених
FileView.BlockView.Active=Активних
FileView.BlockView.Outstanding=Невиконаних
ConfigView.label.tcplistenport=Вхідний TCP-порт завантаження 
ConfigView.label.udplistenport=UDP-порт
upnp.portchange.alert=Наступні порти змінені, щоб уникнути проблеми UPn -пристроїв: %1 [старий порт=%2] %3 [старий порт=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Якщо проксі-сервер вимагає авторизації, навіть коли не визначений, використайте рядок "<none>" як Ім'я користувача
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Максимальна швидкість роздачі торенту, коли зайнятий. Таймер, с
MainWindow.menu.help.debug=Генерувати інформацію для налагодження
DownloadManager.error.badsize=Неправильний розмір
natpmp.info=NAT-PMP альтернатива Apple для UPn і для підтримки останніми станціями Airport \n\nПримітка:  зараз UPn ввімкнене, ввімкнутий NAT-PMP як NAT-PMP-пристрій розглянутий як особливий типу Upn-пристрою
natpmp.enable=Ввімкнути (Примітка:  також не повинний бути ввімкненим у конфігурації Airport, щоб працювати)
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Забезпечити лінки трекеру, існуючі в головних торентах
ConfigView.filter=фільтр
ConfigView.section.files.move=Завершення переміщення
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Опції стандартної теки
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Автоматично завантажувати в стандартну теку (без шляху)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Використати краще припущення при виборі стандартної теки для збереження
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Стандартна тека:
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Змінити стандартну теку для розміщення останнього збереження
ConfigView.section.file.config.section=Налаштування конфігурації
ConfigView.section.file.config.currentdir=Поточна тека конфігурації:
ConfigView.section.torrent.decoding=Дешифрування набору символів
ConfigView.section.logging.udptransport=Ввімкнути докладне трасування передачі UDP
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Ігнорувати відношення учасників до сідерів. %1
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Використовувати порт шифрування трекера, щоб не допускати прямих вхідних спроб з’єднання. \n\nДеякі трекери не допускають цього і повідомляють  помилки,  такі як "Неправильний Порт" або "Неприпустимий Параметр"
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Повернути початкові параметри
TorrentOptionsView.param.reset.button=Скинути
natpmp.routeraddress=Адреса станції [порожнє: автоматично]
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Вимкнути плавну анімацію і режим 'зверху всіх' для виринаючих повідомлень
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=Максимальне збільшення на цикл, %1 
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=Максимальне зменшення на цикл, %1 
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Ввімкнути коректування швидкості завантаження
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Завантаження : Коефіцієнт швидкості роздачі\n(тобто, 2.0 - обмеження швидкості завантаження вдвічі\nбільше за обмеження роздачі)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Показник використання пінгу з'єднання для зміни швидкості\n(більше число зменшує чутливість)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Скидання розширених значень
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Скинути
PeerColumn.activationCount=Учасники намагаються з'єднатися: %1
TableColumn.header.timesincedownload.info=Час, який минув з тих пір, як дані були завантажені для торенту
TableColumn.header.timesincedownload=Очікування завантаження
TableColumn.header.timesinceupload.info=Час, який минув з тієї пори, як дані були роздані для торенту
TableColumn.header.timesinceupload=Очікування роздачі
PeersView.incomingreqcount=Вхідні запити
PeersView.incomingreqcount.info=Підрахунок вхідних запитів, зроблених учасником
PeersView.outgoingreqcount=Вихідні запити
PeersView.outgoingreqcount.info=Підрахунок вихідних запитів, зроблених учасником
upnp.mapping.trackerclientudp=Порт клієнта UDP-трекеру
upnp.mapping.dhtudp=Розподілена база даних
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Використати той же UDP-порт для розподіленої бази даних і UDP-трекеру
ConfigView.section.connection.tcp.enable=Ввімкнути TCP
ConfigView.section.connection.udp.enable=Ввімкнути UDP
ConfigView.section.style.showiconbar=Показати панель інструментів
MainWindow.menu.view.iconbar=Панель інструментів
MyTorrentsView.menu.rename=Перейменувати
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Перейменувати вказане ім'я
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Перейменувати шлях збереження
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path=Перейменувати обидва
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Перейменувати вказане ім'я
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Вкажіть нове ім'я, яке діятиме для цього завантаження.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message.2=Якщо текст не вказаний, діятиме оригінальне ім'я.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.title=Перейменувати шлях збереження
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message=Вкажіть нове місце збереження для цього завантаження .
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message.2=Якщо текст не вказаний, використовуватиметься це ім'я.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.title=Перейменувати завантаження
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message=Вкажіть нове ім'я для цього завантаження
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message.2=Якщо текст не вказаний, використовуватиметься оригінальні значення.
MyTorrentsView.menu.edit_comment=Редагувати коментар
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Редагувати коментар
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=Написати коментар для цього завантаження.
UIDebugGenerator.messageask.title=Генератор налагодження
UIDebugGenerator.messageask.text=Будь ласка, опишіть помилку
UIDebugGenerator.complete.title=Генерація налагодження закінчилася
UIDebugGenerator.complete.text=Будь ласка, відправте файл '%1' на az-bugreports@azureus-inc.com\n\nКлацніть OК, щоб відкрити цей файл в вікні.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Показати піктограму програми в назві стовпця
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Вигляд може вимагати повторного відкриття для застосування змін
swt.alert.cant.update=SWT-бібліотека, завантажена з "%3" не може бути автоматично поновлена з версії %1 до %2 (повинна бути завантажена з "%4"). Будь ласка, відвідайте <A HREF="http://azureus.aelitis.com/wiki/index.php/SWT_Cant_Auto_Update">Wiki-сторінку</A> для додаткової інформації.
authenticator.savepassword=Запам'ятати мій пароль
ConfigView.section.security.clearpasswords=Скидання паролів
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Скинути
Content.alert.notuploaded.title=Роздачі не закінчені
Content.alert.notuploaded.text=Роздача '%1' не закінчилася. Якщо Ви %2 зараз, люди не зможуть повністю завантажити вашу опубліковану роботу.\n\nВи впевнені, що хочете %2?
Content.alert.notuploaded.multi.title=Роздачі не закінчені
Content.alert.notuploaded.multi.text=%1 вашого опублікованого вмісту не віддано. Якщо Ви %2 зараз, люди не зможуть повністю завантажити вашу опубліковану роботу. Ви впевнені, що хочете %2?\n\nВміст не розданий повністю:\n%3
Content.alert.notuploaded.stop=зупинити
Content.alert.notuploaded.quit=вийти
TorrentInfoView.torrent.encoding=Шифрування торенту
TorrentInfoView.columns=Стовпчики з вигляду 'Мої Торенти' 
progress.window.title=Триває
progress.window.msg.filemove=Будь ласка, зачекайте, доки файл повністю переміститься або перейменується
ConfigView.label.popup.timestamp=Додати таймер виринаючого повідомлення
ConfigView.label.popup.autohide=Автоматично приховувати сервісні повідомлення після x секунд (0 для вимкнення автоматичного приховування) 
ConfigView.label.popup.suppress_alerts=Присікти тривоги
ConfigView.label.popup.use_message_boxes=Використовувати виринаючі повідомлення замість стандартного повідомлення небезпеки.
ConfigView.label.popup.show=Показати всі зареєстровані до цього часу тривоги (якщо вони були)
ConfigView.label.popup.show.button=Показати
ConfigView.label.please.visit.here=Будь ласка, відвідайте це для додаткової інформації
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=Запам'ятовувати опис IP в тимчасовому файлі
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Коли опція вимкнена, описи не запам'ятовуватимуться
OpenTorrentWindow.filesInfo=%1 з %2 будуть завантажені.
OpenTorrentWindow.diskUsage=%1 з %2
ConfigView.label.openmytorrents=Відкрити 'Мої торенти' після запуску
ConfigView.label.open_transfer_bar_on_start=Відкрити панель передач при запуску
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=Завжди показувати торенти з 'недозавантаженими' файлами в розділі незавантажених 'Моїх торентів'
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Тека призначення не знайдена
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=Тека призначення '%1' не існує або неправильна.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=Тека призначення не знайдена
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=Тека призначення '%1' для торенту '%2' не існує або неправильна.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=Відкрити торент
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=Не можу відкрити торент '%1'. Якщо Ви відкриваєте в режимі роздачі, переконайтеся, що відомості про файли-торенти існують.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=Відкрити торент
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=Не можу відкрити '%1'. Він не з'являється у вигляді торент-файлу.\n\nДеякі дані отримані:\n%2
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Зупинити завантаження при закритті
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Відновити зупинені завантаження після закінчення встановлення
UIDebugGenerator.message.cancel.title=Збір інформації для налагодження скасований
UIDebugGenerator.message.cancel.text=Ви не описали помилку, про яку Ви намагаєтеся розповісти. Ваша помилка може бути очевидною для Вас, але без опису ми зможемо лише ламати голову, в чому ж  проблема.\n\nГенерація інформації для налагодження скасована.
ConfigView.section.connection.group.http.info=Підтримка HTTP-роздачі.
ConfigView.section.connection.http.enable=Ввімкнути
ConfigView.section.connection.http.port=Номер вхідного порту
ConfigView.section.connection.http.portoverride=Замінити порт HTTP-трекеру на [0: ніякий]
window.update.noupdates.title=Результати перевірки поновлень
window.update.noupdates.text=Немає нових поновлень.\n\nВітаємо!
ConfigView.label.bindip.details=Для прикладу: 192.168.1.5;eth0;eth1[2] зв'яже вказані IP - всі IP з 1-го інтерфейсу і 3-тє IP 2-го інтерфейсу.\n1-й IP використовуватиметься для всіх послуг, всi інші використовуватимуться лише для балансування завантаження.\nНаступні інтерфейси доступні:\n%1
ConfigView.label.mindownloads=Мінімум одночасних завантажень 
UI.cannot_submit_blank_text=Ви маєте вказати значення.
crypto.alert.as.warning=Мережі '%1' відомо, щоб фіксувати формування трафіку, потрібно скоротити ефективність завантаження. Шифрування переданої інформації було автоматично ввімкнутим - і може бути вимкнене/змінене за допомогою параметрів конфігурації. 
ConfigView.section.interface.alerts=Попередження
ConfigView.label.popupdownloadadded=Показати виринаюче повідомлення, коли завантаження додане
popup.download.added="%1" був доданий у твій список завантаження.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=Не нагадувати мені знову
TorrentOptionsView.param.max.seeds=Максимальна кількість з'єднань для роздачі [0: необмежена]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Альтернативне значення під час роздачі
ConfigView.section.proxy.check.on.start=Перевіряти статус проксі при запуску
TransferStatsView.legend.pingaverage=Середнє
TransferStatsView.legend.ping1=Місце призначення 1
TransferStatsView.legend.ping2=Місце призначення 1
TransferStatsView.legend.ping3=Місце призначення 3
ConfigView.section.interface.enabletray._mac=Ввімкнути піктограму в рядку статусу [вимагає перезапуску]
ConfigView.label.closetotray._mac=При закритті згорнути в рядок статусу
ConfigView.label.minimizetotray._mac=Згорнути в трей
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=Файл(и) вже існують!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=Деякі з файлів вже існують у теці(ках) призначення :\n\n%1\nЯкщо Ви продовжите, Vuze перевірить файли на співпадання і замінить, якщо потрібно.
splash.unloadingTorrents=Не завантажені  торенти
splash.unloadingTorrent=Не завантажений  торент
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Автоматичне перейменування відомостей про торент, якщо шлях до файлів інший
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=Це не допускає заміну торента файлами іншого торента, якщо імена файлів однакові
alert.raised.at.close=(Повідомлення від попереднього закриття Vuze)
Plugin.trackerpeerauth.name=Авторизація учасника трекеру
Plugin.trackerpeerauth.info=Це доповнення працює з трекерами, де учасники є діючими членами
Peers.column.maxupspeed=Макс. швидкість завант.
Peers.column.maxdownspeed=Макс. швидкість роздачі
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=Немає завантаження
upnp.selectedaddresses=Адреси (';' =розділені, '-' =відмова, '+' =дозвіл) [порожнє: будь-які]
upnp.alert.multipledevice.warning=Знайдені багаторазові пристрої UPnP  - перевірити на вимогу встановлення порту (дивіться логи і конфігурацію UPnP)
UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Поновлення програмного забезпечення
UpdateMonitor.messagebox.restart.text=Vuze тільки що закінчив завантаження важливого поновлення, яке для нормального встановлення вимагає перезапуску програми.
PiecesView.BlockView.Have=Мати
PiecesView.BlockView.NoHave=Не мати
PiecesView.BlockView.Header=%1 стовпець(ців), %2 рядок(ків), %3 частин
ConfigView.section.update.autodownload=Після встановлення автоматично завантажити поновлення
Peers.column.peer_id=ID учасника
Peers.column.peer_id.info=ID учасника в читабельній формі 
Peers.column.peer_byte_id=ID учасника
Peers.column.peer_byte_id.info=ID учасника в байтовій формі
Peers.column.handshake_reserved=Захоплення зарезервованих байтів
Peers.column.handshake_reserved.info=Враховує, що зарезервовані біти захоплені BT
Peers.column.client_identification=Ототожнення клієнта
Peers.column.client_identification.info=Ототожнює ім'я клієнта з  Vuze - використовується для налагодження
dht.warn.user=Попередження про потенційні проблеми NAT або порту
ConfigView.label.openbar.incomplete=Автоматично відкривати панель завантаження
ConfigView.label.openbar.complete=Автоматично відкривати панель сідерів
ConfigView.label.transferbar.remember_location=Пам'ятати останнє розташування панелі передач
ConfigView.section.transfer.autospeed.forcemin=Пришвидшена швидкість роздачі при зв'язку, %1 
MainWindow.menu.tools.speedtest=Випробування швидкості...
speedtest.wizard.title=Випробування швидкості
speedtest.wizard.run=Випробування швидкості
speedtest.wizard.test.mode.updown=роздача і завантаження
speedtest.wizard.test.mode.up=роздача
speedtest.wizard.test.mode.down=завантаження
SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=Випробування пропускної спроможності BitTorrent.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Випробування швидкості Vuze :
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=Випробування вже запущене!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=Не застосовується запит випобовування:
SpeedTestWizard.test.panel.abort=Зупинити
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=припинити в:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=закінчення в:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=Випробування не вдалося
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=Випробування припинине вручну.
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Натисніть, щоб перевірити з шифруванням:
SpeedTestWizard.test.panel.standard=стандарт
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=шифрування
SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=Застосувати
SpeedTestWizard.set.upload.result=Останній результат випробування
SpeedTestWizard.set.upload.bytes.per.sec=КБайт/с
SpeedTestWizard.set.upload.bits.per.sec=біт/с
SpeedTestWizard.finish.panel.title=Закінчене випробування швидкості!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=Ви закінчили випробування швидкості. Тепер можна виходити.
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=Максимум роздач:
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=Максимум роздач сідера:
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Максимум завантажень
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=увімк.
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=вимк.
SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=перевірка планується через ... %1 секунд(и)"
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=Тип випробування не підтримується!!!!
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=Вручну припинений
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=Планування випробування невдале
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=Завантаження %1 додане під час випробування
SpeedTestWizard.abort.message.entered.error=Помилковий стан випробування завантаження '%1'
SpeedTestWizard.abort.message.entered.queued=Стан зупинки випробування завантаження
SpeedTestWizard.abort.message.interrupted=TorrentSpeedTestMonitorThread був перерваний перед тим, як випробування закінчилося
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=Випробування невдале
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=З'єднання ні з ким не виконане
SpeedTestWizard.abort.message.insufficient.slots=Неможлива роздача учасникам - слоти для роздачі зайняті?
SpeedTestWizard.abort.message.not.unchoked=Неможливе завантаження учасниками
SpeedTestWizard.stage.message.requesting=вимога випробування...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=підготовка випробування...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=початок випробування...
SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Показники зв'язку: учасників=%1, down_ok=%2, up_ok=%3
window.uiswitcher.title=Вибір інтерфейсу Vuze
window.uiswitcher.text=Виберіть той вигляд програми, який задовільнятиме ваші потреби.
window.uiswitcher.NewUI.text=* Рекомендується для початківців і нових користувачів.\n\n* Легке, інтуїтивне графічне оформлення\n\n* Оптимальний вигляд для публікування на платформі Vuze 
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Класичний вигляд
window.uiswitcher.ClassicUI.text=* Зберігає функціональність клієнта серій 2.x \n* Vuze -шапка не завантажуватиметься
window.uiswitcher.bottom.text=Ваш вибір може легко бути зміненим знову натиском кнопки UI , і повторною зміною інтерфейсу
iconBar.switch.tooltip=Перемикач інтерфейсу Vuze
VivaldiView.notAvailable=Не доступний вигляд Vivaldi
restart.error=Перезапуск не виконаний:\n%1\nПодивіться <A HREF="{restart.error.url}">повторний запуск проблем</a>.
restart.error.oom=Перевищення буферу пам'яті
restart.error.fnf='%1' не знайдений в '%2'
restart.error.pnf=Шлях '%1' не знайдений
restart.error.bad=Поганий формат файлу для '%1'
restart.error.denied=Доступ керування '%1' не наданий.  Переконайтеся, що ви маєте необхідні права, щоб керувати цією програмою.
TableColumn.header.date_completed=Завершений
TableColumn.menu.date_added.reset=Стерти дату
ConfigView.section.ipfilter.discardbanning=Блокувати учасників, співвідношення даних до хороших даних яких менше\n[0: вимкнути]
ConfigView.section.ipfilter.discardminkb=Мінімум %1 збоїв перед застосуванням співвідношення
ConfigView.interface.start.advanced=Запускати в розширеному вигляді(AZ 2.x)
MyTorrents.column.ColumnQuality=Якість
MyTorrents.column.ColumnSpeed=Швидкість
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.StreamReady=Потік готовий
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.PlayableIn=Відтворюваний в  %1
TableColumn.header.Quality=Якість
TableColumn.header.Speed=Швидкість
TableColumn.header.RateIt=Норма
TableColumn.header.Rating=Рейтинг
TableColumn.header.SpeedGraphic=Швидкість
TableColumn.header.AzProduct=Від
TableColumn.header.MediaThumb=Медіа
TableColumn.header.ProgressETA=Прогрес
#TableColumn.header.size={MyTorrentsView.size}
#TableColumn.header.up={MyTorrentsView.up}
#TableColumn.header.date_added={MyTorrentsView.date_added}
#TableColumn.header.name={MyTorrentsView.name}
TableColumn.header.name.ext=Тип файлу: %1
#TableColumn.header.shareRatio={MyTorrentsView.shareRatio}
v3.MainWindow.tab.home=Панель інструментів
v3.MainWindow.tab.browse=На Vuze
v3.MainWindow.tab.library=Бібліотека
v3.MainWindow.tab.publish=Публікувати
v3.MainWindow.tab.advanced=Додатково
v3.MainWindow.menu.home=&Панель інструментів
v3.MainWindow.menu.browse=&На Vuze
v3.MainWindow.menu.library=&Бібліотека
v3.MainWindow.menu.publish=Публі&кувати
v3.MainWindow.menu.advanced=&Додатково
v3.MainWindow.menu.view.searchbar=Панель пошуку
v3.MainWindow.menu.view.tabbar=Рядок панелі
v3.MainWindow.currentDL=Зараз завантажується
v3.MainWindow.button.stream=Потік
v3.MainWindow.button.stop=Зупинити
v3.MainWindow.button.start=Запустити
v3.MainWindow.button.pause=Пауза
v3.MainWindow.button.resume=Підсумок
v3.MainWindow.button.delete=Вилучити
v3.MainWindow.button.comment=Додати коментар
v3.MainWindow.button.viewdetails=Дивитися подробиці
v3.MainWindow.button.play=Відтворити
v3.MainWindow.button.cancel=Скасувати
v3.MainWindow.button.sendtofriend=Роздати торент
v3.MainWindow.button.preview=Попередній перегляд
v3.MainWindow.view.wait=Ініціалізується вигляд, будь ласка, зачекайте.
v3.MainWindow.xofx=%1 з %2
v3.MainWindow.Loading=Завантаження.. Будь ласка, зачекайте
v3.filter-bar=Фільтр заголовка:
v3.MainWindow.search.defaultText=Vuze , шукай!
v3.mb.delPublished.title=Припинити роздавати вміст
v3.mb.delPublished.text=УВАГА: Ця дія не знищить ваш опублікований вміст '%1' з <A HREF="%2">%3</A> .\n\nВиберіть "Вилучити" лише в тому випадку, якщо Ви хочете, щоб ваш контент залишився опублікованим і його могли завантажити, але Ви хочете звільнити вашу пропускну спроможність. Переконайтеся, що процес роздачі закінчився перед тим, як Ви зробите так (<A HREF="%4">Як</A>?).\n\nВиберіть "Скасувати", якщо Ви хочете цілком вилучити ваш опублікований контент %3, і натисніть кнопку (X) на панелі публікації.\n\n<A HREF="%4">Прочитати більше</A>.\n\n
v3.mb.delPublished.delete=&Вилучити
v3.mb.delPublished.cancel=&Скасувати
v3.HomeReminder.title=Завантаження додане
v3.HomeReminder.text='%1' був доданий до вашого списку завантажень.\n\nЯкщо ви бажаєте спостерігати прогрес завантаження, або відтворити файл після завершення, клацніть по таблиці Панелі інструментів.
v3.HomeReminder.gohome=Перемкнутися в таблицю панелі інструментів
v3.mb.openFile.title=Відкрити файл
v3.mb.openFile.text.known=Цей вміст не підтримується програвачем Vuze Player. Звіртеся з створеною нашим суспільством <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Playback_Guide">Довідкою по відтворенню</a>.\n\nТип файлу: %2 (%3)\n
v3.mb.openFile.text.unknown=Цей вміст не підтримується програвачем Vuze Player. Звіртеся з створеною нашим суспільством <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Playback_Guide">Довідкою по відтворенню</a> for help.\n\nРоширення файлу : %2\n
v3.mb.openFile.button.play=Відтворити
v3.mb.openFile.button.cancel=Скасувати
v3.mb.openFile.button.guide=Довідка по відтворенню
v3.mb.openFile.remember=Завжди відкривати файли без контрольного запитання
v3.mb.PlayFileNotFound.title=Файл не знайдено
v3.mb.PlayFileNotFound.text=Файли для '%1' або вилучені, або відсутні.
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=Вилучити з Vuze
v3.mb.PlayFileNotFound.button.redownload=Повторно завантажені дані
v3.mb.PlayFileNotFound.button.find=Пошук вручну..
v3.mb.deletePurchased.title=Вилучити куплений вміст
v3.mb.deletePurchased.text=Ви хочете вилучити вміст '%1'?\n\nЦей контент вимагає покупки або вказання правильного логіну.
v3.mb.deletePurchased.button.delete=&Вилучити
v3.mb.deletePurchased.button.cancel=&Скасувати
v3.topbar.menu.show.logo=Фірмовий знак
v3.topbar.menu.show.plugin=Ділянка доповнень
v3.topbar.menu.show.search=Пошук
splash.initializeCore=Ініціалізація ядра
splash.initializeUIElements=Ініціалізація елементів інтерфейсу
ConfigView.section.transfer.autospeedbeta=Автоматична швидкість - бета
#
ConfigView.section.ipfilter.peerblocking.group=Блокування учасника
ConfigView.section.ipfilter.autoload.group=Автоматичне завантаження
ConfigView.section.ipfilter.autoload.file=Файл фільтру IP для автоматичного завантаження
ConfigView.section.ipfilter.autoload.info=Підтримує формати DAT (eMule), P2P (PeerGuardian, splist), and P2B v1,2,3 (PeerGuardian 2).  Файл може бути місцевим або URL, zip'ом, gzip'ом або текстом.  URL-и автоматично перезавантажаться через 7 днів, тоді як файли перезавантажуватимуться в межах хвилини.
ConfigView.section.ipfilter.autoload.loadnow=Триває завантаження
splash.loadIpFilters=Завантаження фільтрів IP...
SpeedTestWizard.set.upload.title=Встановити межі завантаження і роздачі:
SpeedTestWizard.set.download.label=Обмеження швидкості завантаження:
SpeedTestWizard.set.upload.label=Обмеження швидкості роздачі:
SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Повна
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Висока
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=Середня
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=Низька
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=Не використовувати
ConfigView.section.transfer.select=Автоматична швидкість
ConfigView.section.transfer.select.v2=Автоматична швидкість (beta)
mb.azmustclose.title=Помилка запуску
mb.azmustclose.text=Vuze повинен закритися через проблему (пере)запуску Vuze від імені Адміністратора.\n\nПісля закриття Vuze повторно запустіть програму вручну.
network.ipv6.prefer.addresses=Віддавати перевагу адресам IPv6, коли доступні як IPv6, так і IPv4 
network.bindError=Закріплення серверного гнізда невдале, адрес, які б підходили, не знайшлося, перевірте свої параметри закріплення за IP.
network.enforce.ipbinding=Пришвидшувати вказані IP навіть, коли інтерфейси не доступні; запобігати будь-яким зв'язкам, якщо жоден з вказаних інтерфейсів не доступний
DHTView.title.full_v6=Розподілена база даних IPv6
ConfigView.pluginlist.loadSelected=Завантажити вибрані
SpeedView.stats.asn=Мережа:
SpeedView.stats.estupcap=Межа роздачі:
SpeedView.stats.estdowncap=Межа завантаження:
SpeedView.stats.unknown=невідомо
SpeedView.stats.estimate=оціночна
SpeedView.stats.measured=зважена
SpeedView.stats.measuredmin=Мінімальне зваження
SpeedView.stats.manual=виправлена
ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=Мережеві подробиці
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=Скинути мережеві подробиці
ConfigView.section.transfer.autospeed.network.info=Межі зазвичай обчислюються автоматично протягом завантаження або є результатом випробування швидкості. Якщо ви хочете вручну конкретизувати їх, використовуйте нижче наведену опцію.\nВсі межі, окрім 'виправленої', згодом будуть автоматично скоректовані, якщо потрібно. \nВкажіть значення, а потім виберіть його тип. Зауважте, що швидкості знаходяться в %1.
dialog.uiswitcher.restart.title=Перемикач інтерфейсу: необхідний перезапуск Vuze
dialog.uiswitcher.restart.text=Vuze вимагає перезапуску, щоб перемкнутися в новий інтерфейс.
TrayWindow.menu.close=Закрити кошик завантажень
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Невідомий
PeerSocket.fake_client=ФАЛЬШИВКА
PeerSocket.bad_peer_id=поганий  ID учасника
PeerSocket.mismatch_id=невідповідність
PeerSocket.unknown_az_style=Невідомий %1/%2
PeerSocket.unknown_shadow_style=Невідомий %1/%2
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.title=Тека призначення не існує.
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.text=Тека призначення '%1' не існує.\n\nСтворити її зараз? 
SpeedView.stats.estimatechoke=Оцінка
ConfigTransferAutoSpeed.upload.capacity.usage=Роздати використану ємність
ConfigTransferAutoSpeed.mode=Режим:
ConfigTransferAutoSpeed.capacity.used=% - використовувана місткість
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=Завантаження:
ConfigTransferAutoSpeed.set.dht.ping=Регулювання пінгу DHT:
ConfigTransferAutoSpeed.set.point=встановити пункт (мс)
ConfigTransferAutoSpeed.set.tolerance=толерантність (мс)
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.good=Добрий:
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.bad=Поганий:
ConfigTransferAutoSpeed.adjustment.interval=Налаштування інтервалу:
ConfigTransferAutoSpeed.skip.after.adjust=Пропустити після коректування:
GeneralView.label.distributedCopies=Розповсюджено копій:
PiecesView.DistributionView.title=Розповсюдження частини
PiecesView.DistributionView.NoAvl=Недоступні частини
PiecesView.DistributionView.SeedAvl=Доступний вклад сідера
PiecesView.DistributionView.PeerAvl=Доступний вклад учасника
PiecesView.DistributionView.RarestAvl=Найрідкісніші частини: %1 (дост.:%2)
PiecesView.DistributionView.weHave=Частини, які ви маєте
PiecesView.DistributionView.theyHave=Кількість частин, які має учасник
PiecesView.DistributionView.weDownload=Частини, які ви завантажуєте
PeersView.gain=Вигода
PeersView.gain.info=Кількість завантажених - розданих даних
unix.script.new.title=Доступний новий сценарій запуску Vuze
unix.script.new.text=Новий сценарій запуску Vuze доступний, і був збережений в '%1'.\n\nМи рекомендуємо Вам залишити Vuze зараз і перемкнулися в цей сценарій ('%2').\n\nЯкщо ви сильно змінили ваш сценарій запуску Vuze подивіться <A HREF="{unix.script.new.manual.url}">Wiki-сторінку: Сценарій Unix</A>.\n\nЯкщо ви встановили Vuze від distro (yum, apt-get, тощо), бажано, щоб ви повторно встановили Vuze, використавши пакет <A HREF="http://azureus.sourceforge.net">Сторінки Vuze на Sourceforge</A> (Ваш інтерфейс залишиться тим же).
unix.script.new.button.quit=Вийти зараз
unix.script.new.button.continue=Я зроблю це пізніше
unix.script.new.button.asknomore=Не повідомляти мені знову
unix.script.new.auto.title=Новий сценарій запуску Vuze
unix.script.new.auto.text=Новий сценарій запуску Vuze доступний.\n\nРекомендується перезапустити Vuze зараз.
Content.alert.notuploaded.button.stop=&Зупинити
Content.alert.notuploaded.button.continue=&Продовжувати
Content.alert.notuploaded.button.abort=&Не виходити
ConfigView.label.checkOnSeeding=Виконувати перевірку частин ресурсу
ConfigView.label.ui_switcher=Показувати вибір інтерфейсу Vuze
ConfigView.label.ui_switcher_button=Показати
SpeedTestWizard.test.panel.explain=Виміряйте свою швидкість протоколу. Виберіть тип випробування швидкості і\nметод шифрування. Відвідайте Wiki-сторінку Vuze для конкретнішої інформації про випробування. Випробування зупиниться автоматично, якщо триватиме довше, ніж дві хвилини. Зазвичай випробування закінчуються швидше, ніж за хвилину.
SpeedTestWizard.set.upload.hint=Встановіть межі роздачі і завантаження, використовувані алгоритмом автоматичної швидкості.
SpeedTestWizard.set.upload.panel.explain=Набір меж, які використовуються алгоритмом автоматичної швидкості Vuze. Встановіть межі передач і межі довіри.\n\nЗауважте, що швидкості часто показуються в "біт за секунду" - проте тут значення показується в "кілобайт за секунду".
SpeedTestWizard.set.limit.conf.level=Довіра
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=Автоматична швидкість :
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=Автоматична швидкість : 
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log.group=Додати коментар до запису для налагодження
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log=Коментар:
ConfigTransferAutoSpeed.log.button=Лог
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm.selector=Вибір автоматичної швидкості
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm=Алгоритм:
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.classic=Автоматична швидкість(класична)
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.beta=Автоматична швидкість(дослідна)
ConfigTransferAutoSpeed.data.update.frequency=Поновити частоту
Alert.failed.update=Встановлення як мінімум одного компоненту невдале. Подивіться <A HREF="{Alert.failed.update.url}">AzureusWiki: Невдале поновлення</A> [%1]
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.partialList=(Частковий список.  Існує більше файлів)
TableColumn.header.bad_avail_time.info=Останній час, коли повна копія завантаження була доступною
TableColumn.header.bad_avail_time=Повна копія
MyTorrentsView.menu.exporthttpseeds=Експортувати HTTP URL сідера до буфера обміну
SWT.alert.erroringuithread=Некерована помилка відбувалася в GUI, подальші помилки, можливо, повідомлені.
ConfigView.label.minannounce=Мінімальний час між анонсами трекеру, с
ConfigView.label.maxnumwant=Ліміт кількості учасників, які мають змогу повернутися
ConfigView.label.announceport=Перекривати порт анонсу трекера
ConfigView.label.noportannounce=Не анонсувати порт трекеру (це не впливає на pex, dht)
ConfigView.label.maxseedspertorrent=Максимум сідерів на торент [0: необмежений] 
wizard.webseed=Додати HTTP-сідерів
wizard.webseed.title=HTTP-сідери
wizard.webseed.configuration=Конфігурація HTTP-сідерів
wizard.webseed.adding=Додати HTTP-сідерів
GeneralView.label.private=Особистий торент:
GeneralView.yes=Так
GeneralView.no=Ні
ConfigView.label.userequestlimiting=Використовувати прискорений запит, коли межа швидкості досягнена [не діє при необмеженій швидкості завантаження] 
ConfigView.label.userequestlimiting.tooltip=Обмеження запиту не настільки позитивне, як здається, але дозволяє зосередити завантаження на позиції черги завантаження і, можливо, поліпшує продуктивність мережі
ConfigView.label.userequestlimitingpriorities=Коли межа швидкості досягнена, зосередити швидкість завантаження на верхівці черги
ConfigView.section.logging.timestamp=Формат фіксації часу
Peers.column.timetocomplete=Залишок часу
Peers.column.timetocomplete.info=Час, який залишається до готовності учасника
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog=Заборона виринаючого вікна завантаження файлу
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog.tooltip=Показати весь прогрес завантаження файлу на панелі статусу замість виринаючого вікна
FileDownload.canceled=Завантаження файлу оренту було успішно скасовано дією користувача: %1
Progress.reporting.status.canceled=Скасований
Progress.reporting.status.finished=Завершений
Progress.reporting.status.retrying=Повторення...
Progress.reporting.action.label.retry.tooltip=Повторити дію
Progress.reporting.action.label.remove.tooltip=Видалучити цей проміжний звіт з історії
Progress.reporting.action.label.cancel.tooltip=Скасувати дію
Progress.reporting.action.label.detail=Подробиці
Progress.reporting.default.error=Не виконано
Progress.reporting.no.reports.to.display=Немає ніяких проміжних звітів, щоб показати в цей час.
Progress.reporting.no.history.to.display=Немає ніяких повідомлень для показу.
Progress.reporting.detail.history.limit=Межа повідомлення (%1) для повідомлення прогресу була перевищена; подальші повідомлення не будуть додані в історію
Progress.reporting.statusbar.button.tooltip=Показувати вікно повідомлень прогресу
webui.bindip=Захоплення  IP - коли нормально не запитаний *
v3.MainWindow.text.log.in=Відписати
v3.MainWindow.text.log.out=Підписати
v3.MainWindow.text.get.started=Підписатися
v3.MainWindow.text.my.account=Мій акаунт
v3.MainWindow.text.my.profile=Профіль
OpenTorrentWindow.simple.open=Розташування торенту (файл, лінк, хеш)
Progress.reporting.window.remove.auto=Автоматично вилучити недіючі елементи
Progress.reporting.window.remove.auto.tooltip=Автоматично вилучити всі закінчені, невдалі та скасовані процеси
Progress.reporting.window.remove.now=Вилучити недіючі елементи
Progress.reporting.window.remove.now.tooltip=Вилучити всі закінчені, невдалі та скасовані процеси
dhttracker.tracklimitedwhenonline=Виконувати трекінг ресурсу в онлайні все-одно
TorrentOptionsView.multi.title.short=Опції торенту
TorrentOptionsView.multi.title.full=Опції торенту
MyTorrentsView.menu.open_parent_folder=Відкрити теку, яка містить
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder=Використовувати "%1" замість "%2" в меню торентів
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder.tooltip=Ввімкнення цієї опції дозволяє Вам відкривати необхідну теку через правильний додаток.\nПроте, це, можливо, означає, що розташування збереження завантаження автоматично не вибране.
PeerManager.status.ps_disabled=Джерело учаника трекеру недоступне
ConfigView.section.stats.exportfiles=Експортувати подробиці про файл
updater.cant.write.to.app.title=Неможливо перезаписати теку додатку
updater.cant.write.to.app.details=Тека"%1" не перезаписується.\n\nЦе перешкоджатиме майбутнім поновленням програмного забезпечення бути застосованими.\n\nБудь ласка, <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Failed_Update">подивіться Wiki для конкретнішої інформації</a>.
plugin.install.class_version_error=Доповнення вимагає новішу версію Java.
v3.MainWindow.tab.minilibrary=Завантажень
v3.MainWindow.tab.events=Діяльність
button.columnsetup.tooltip=Налаштування стовпців
v3.activity.remove.title=Вилучити подію діяльності
v3.activity.remove.text=Ви хочете перемістити подію діяльності '%1'?
#v3.MainWindow.menu.view.configuration=Preferences
#v3.MainWindow.menu.view.configuration.keybinding=Meta+,
v3.MainWindow.menu.file.closewindow=Закрити
Menu.show.torrent.menu=Показувати меню торентів
Menu.show.torrent.menu.tooltip=Показати меню торентів на вищому рядку панелі меню
#v3.TorrentOptionsView.title.short=Preferences
#v3.TorrentOptionsView.title.full=Preferences
#v3.ConfigView.title.short=Preferences
#v3.ConfigView.title.full=Preferences
Views.plugins.aznetstatus.title=Статус мережі
plugin.aznetstatus.pingtarget=Мета маршруту пінгу або сліду
ConfigView.section.style.usePathFinder=Використовувати 'Шукача шляху' замість 'Шукача'
menu.sortByColumn=Сортувати за %1 
MyTorrentsView.menu.manual.per_peer=Вручну (за учасника)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_peers=Вручну (учасниками)
v3.button.removeActivityEntry=Вилучити подію діяльності
v3.splash.initSkin=Ініціалізація оформлення інтерфейсу
v3.splash.hookPluginUI=Перевірка вигляду доповнень
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.cannot.display=Не в змозі належним чином показати дані
MainWindow.menu.window.zoom.maximize=Розгорнути
MainWindow.menu.window.zoom.restore=Зменшити до вікна
ImageResizer.image.too.small=Зображення дуже маленьке, виберіть інше (як мінімум %1 x %2)
ImageResizer.title=Цей інструмент дозволяє вам переглянути, як ваш thumbnail виглядатиме на платформі Vuze
ImageResizer.move.image=Перемістіть зображення, перетягуючи це
ImageResizer.move.image.with.slider=Перемістіть зображення, перетягуючи це, змінюйте розмір цього, використовуючи слайдер
security.crypto.title=Доступ до ключа для шифрування
security.crypto.encrypt=Вкажіть пароль, щоб захистити ваш нещодавно створений ключ шифрування. Не забувайте цей пароль, немає ніякої можливості відновити його!
security.crypto.decrypt=Вкажіть пароль, щоб розблокувати ваш ключ до шифрування.
security.crypto.reason=Причина для дії
security.crypto.password=Пароль
security.crypto.password2=Вкажіть повторно пароль
security.crypto.persist_for=Період дійсності пароля
security.crypto.persist_for.dont_save=Не зберігати
security.crypto.persist_for.session=Поточна сесія
security.crypto.persist_for.day=1 день
security.crypto.persist_for.week=1 тиждень
security.crypto.persist_for.30days=30 днів
security.crypto.persist_for.forever=Назавжди
security.crypto.password.mismatch.title=Помилка пароля
security.crypto.password.mismatch=Значення пароля не відповідні, вкажіть повторно.
ConfigView.section.security.group.crypto=Загальні і особисті ключі
ConfigView.section.security.resetkey=Скинути ключі
ConfigView.section.security.resetkey.warning.title=Небезпека втрати даних
ConfigView.section.security.resetkey.warning=Ви запевняєте, що ви хочете скинути ключі кодування? Якщо ви це зробите, вся зашифрована інформація ВТРАТИТЬСЯ. Також інші учасники не зможуть надалі зв'язатися з Вами, не отримавши нового ключа. Тож добре подумайте і тільки тоді продовжуйте.
ConfigView.section.security.unlockkey=Відмикання ключів
ConfigView.section.security.unlockkey.button=Відімкнути
ConfigView.section.security.publickey=Загальний ключ
ConfigView.section.security.publickey.undef=Ще не визначений
ConfigView.section.security.resetkey.error.title=Дія не виконана
ConfigView.section.security.resetkey.error=Не вдалося скинути ключі
ConfigView.section.security.unlockkey.error=Невдалося відімкнути ключ - некоректний пароль
ConfigView.copy.to.clipboard.tooltip=Копіювати в буфер обміну
Views.plugins.azbuddy.title=Приятелі
Browser.popup.error.no.access=Відбулася помилка при запиті ресурсу.\nСпробуйте знову пізніше. 
ConfigView.label.queue.stoponcebandwidthmet=Не запускати жодних торентів, коли межа швидкості роздачі або завантаження досягнута
ConfigView.section.style.forceMozilla=Змусити Vuze використовувати Mozilla для перегляду віджетів браузера [необхідні xulrunner або firefox 3; необхідний перезапуск]
ConfigView.section.style.xulRunnerPath=Вказати вручну шлях до XulRunner або Firefox [потрібно для FF3; вимагає перезапуску]
azbuddy.name=Приятелі
azbuddy.enabled=Використовувати доповнення
azbuddy.disabled=Доповнення до програми блоковане, перегляньте налаштування доповнення і змініть їх.
azbuddy.nickname=Ваш нік
azbuddy.msglog.title=Інформація про приятеля
azbuddy.addtorrent.title=Підтвердити завантаження?
azbuddy.addtorrent.msg=Приятель '%1' відправив Вам '%2'.\nВи хочете додати це завантаження?
azbuddy.contextmenu=Відправити приятелю
azbuddy.ui.mykey=Мій ключ:
azbuddy.ui.add=Додати
azbuddy.ui.new_buddy=Новий ключ приятеля:
azbuddy.ui.table.name=Ім'я
azbuddy.ui.table.online=В мережі
azbuddy.ui.table.last_msg=Останнє повідомлення
azbuddy.ui.menu.remove=Перемістити
azbuddy.ui.menu.copypk=Копіювати відкритий ключ
azbuddy.ui.menu.send=Надіслати повідомлення
azbuddy.ui.menu.send_msg=Вкажіть текст, який Ви хочет надіслати приятелю(приятелям)
azbuddy.ui.menu.ping=Пінг
azbuddy.ui.menu.ygm=Надіслати YGM
azbuddy.ui.menu.enc=Зашифрувати Буфер обміну
azbuddy.ui.menu.dec=Розшифрувати Буфер обміну
azbuddy.ui.menu.sign=Підписати Буфер обміну
azbuddy.ui.menu.verify=Перевірити Буфер обміну
azbuddy.ui.table.lastseen=Переглянуте
Button.retry=&Повторити
Button.ignore=&Ігнорувати
DHTView.general.skew=Нахил:
azbuddy.ui.table.msg_in=Вхідне
azbuddy.ui.table.msg_out=Надіслане
v3.MainWindow.menu.view.footer=Панель приятелів
azbuddy.downspeed=Максимальна швидкість завантаження приятеля, Kбіт/с [0: необмежена]
security.crypto.badpw=Забезпечуваний пароль був некоректний
ConfigView.section.security.backupkeys=Продубльовані ключі до файлу
ConfigView.section.security.backupkeys.button=Дублювати
ConfigView.section.security.restorekeys=Відновити ключі від файлу
ConfigView.section.security.restorekeys.button=Відновити
ConfigView.section.security.op.error.title=Не вдалося виконати дію
ConfigView.section.security.op.error=Не вдається закінчити дію:\n    %1
ConfigView.section.security.restart.title=Необхідно перезапустити програму
ConfigView.section.security.restart.msg=Vuze перезапуститься для закінчення виконання дії.
ConfigView.section.security.system.managed=Керований системою захист ключів
azbuddy.ui.table.msg_queued=Чергове
azbuddy.ui.menu.chat=Чат
azbuddy.chat.title=Чат Vuze
azbuddy.chat.says=%1 повідомило:
Button.bar.show=Показати
Button.bar.hide=Сховати панель
Button.bar.share=Роздати
Button.bar.add=Додати
Button.bar.edit=Редагувати
Button.bar.edit.cancel=Закінчити редагування
v3.Share.menu=Вміст роздачі
v3.Share.header=Роздача
v3.Share.header.message=Роздати з поточними приятелями, або додати нових приятелів.
v3.Share.add.buddy=Додати приятелів
v3.Share.add.edit.buddy=Додати або редагувати список приятелів
v3.Share.add.buddy.all=Роздати з усіма
v3.Share.add.buddy.existing=Існуючі приятелі:
v3.Share.add.buddy.new=Нові приятелі:
v3.Share.buddies=Приятелі
v3.Share.invitees=Запрошені
v3.Share.invite.buddies.prompt=Запросіть більше приятелів до роздачі
v3.Share.send.now=Надіслати
v3.Share.optional.message=Необов'язкове повідомлення, доставлене через розсилку активності (максимум 140 символів):
v3.Share.disclaimer=Примітка: Вміст Вашої роздачі, як і це необов'язкове повідомлення кодуватимуться.
v3.Share.disclaimer.link=Прочитати більше
ConfigView.section.security.vuze.login=Ви повинні бути зареєстровані в Vuze, щоб виконувати цю дію
v3.buddy.menu.viewprofile=Переглянути профіль
v3.buddy.menu.remove=Вилучити приятеля
v3.MainWindow.menu.view.pluginbar=Панель інструментів доповнення
v3.MainWindow.menu.view.buddies-viewer=Панель приятелів
v3.activity.buddy-request=Вам надіслано запит стати приятелем від %1\n\n<A HREF="%2" TARGET="minibrowse">ЗГОДА</A>
v3.activity.buddy-request.accept=Застосувати
v3.activity.buddy-request.multi=Вам надіслано запит стати приятелем [#%3] від %1\n\n<A HREF="%2" TARGET="minibrowse">ЗГОДА</A>
v3.activity.buddy-linkup=Ви з %1 відтепер стали приятелями
v3.activity.share-content=%1 роздав %2 з Вами\n\nПовідомлення від %3:\n%4
v3.activity.share-content.no-msg=%1 роздав %2 з вами
v3.buddies.friends=Приятелі
v3.buddies.online=В мережі (%1)
v3.buddies.remove=Вилучити приятеля
v3.buddies.add.to.share=Додати приятеля до роздачі
MainWindow.dialog.select.vuze.file=Виберіть файл Vuze
MainWindow.menu.file.open.vuze=Файл Vuze...
azbuddy.ui.dialog.disable.title=Вимкнути доповнення "Приятелі"
azbuddy.ui.dialog.disable.text=Вимкнення доповнення "Приятелі" перестане надавати Вам переваги при використанні торентів з Панелі приятелів, яка знаходиться знизу інтерфейсу додатку, і не даватиме Вам змінювати список друзів.\n\nВи справді хочете вимкнути доповнення?
metasearch.addtemplate.title=Встановити пошук тимчасового файлу?
metasearch.addtemplate.desc=Ви справді хочете почати шукати тимчасовий файл '%1'?
v3.share.private.title=Роздача торенту
v3.share.private.text=Вибраний торент позначений як "Особистий торент".\n\nВи не можете керувати особистими торентами.
v3.buddies.disabled.title=Вимкнене доповнення "Приятелі"
v3.buddies.disabled.text._windows=Ви вимкнули доповнення "Приятелі", що не даватиме Вам роздавати або приймати торенти чи запити друзів. Ви можете змінити свої налаштування на панелі "Опції".
v3.buddies.disabled.text._mac=Ви вимкнули доповнення "Приятелі", що не даватиме Вам роздавати або приймати торенти чи запити друзів. Ви можете змінити свої налаштування на панелі "Опції".
metasearch.addtemplate.dup.title=Дублювати тимчасовий файл
metasearch.addtemplate.dup.desc=Пошук тимчасового файлу %1 вже встановлений
metasearch.export.select.template.file=Зберегти шаблон
metasearch.import.select.template.file=Відкрити шаблон
v3.MainWindow.button.newtag.share=Новий торент!
v3.buddies.faq=Прочитати більше
dialog.uiswitch.title=Перемикання на інтерфейс Vuze
dialog.uiswitch.text=Для використання цієї можливості виберіть інтерфейс Vuze.\n\nVuze перезапуститься.
dialog.uiswitch.button=Перемкнутися на інтерфейс Vuze
azbuddy.tracker.enabled=Ввімкнути 'Прискорення приятелів' для пріоритету обміну з Вашими приятелями
azbuddy.protocolspeed=Верхня межа протоколу приятеля, Кбіт/с
v3.MainWindow.button.download=Завантажити
v3.MainWindow.button.run=Запустити завантажений файл
v3.activity.header.friend.requests.foryou=Запит стати приятелем - Для Вас
v3.activity.header.friend.requests.fromyou=Запит стати приятелем - Від Вас
v3.activity.header.friend.requests.accepted=Запит стати приятелем - Згода
v3.activity.header.share.requests=Запити роздачі торенту
v3.activity.header.downloads=Завантажень
v3.activity.header.rating.reminders=Нагадування рейтингу
v3.activity.header.vuze.news=Новини Vuze
login.optional.message=Ви мусите підписатися, щоб використовувати цю можливість
message.confirm.share.singular=Чудово! Ваш запит роздавати торент надісланий.
message.confirm.share.plural=Чудово! Ваш запит роздавати торент надісланий.
message.confirm.share.invite.singular=Чудово! Ваш запит щодо з'єднання і роздачі надісланий.  Розслабтеся і очікуйте згоди приятеля.
message.confirm.share.invite.plural=Чудово! Ваш запит щодо з'єднання і роздачі надісланий.  Розслабтеся і очікуйте згоди приятеля.
message.confirm.invite.singular=Чудово! Ваш запит приятеля надісланий.  Розслабтеся і очікуйте згоди приятеля.
message.confirm.invite.plural=Чудово! Ваш запит приятеля надісланий.  Розслабтеся і очікуйте згоди приятеля.
message.confirm.invite.error=О, ні! Нас замкнуло.  Один або кілька Вас помилилися.
message.prompt.add.friends=Клацніть піктограми приятелів знизу сторінки для роздачі
message.taking.too.long=Очікувалося, що все відбудеться набагато швидше\nНатисніть 'ESC', щоб скасувати цю дію
message.status.success=Успішно
message.intro.friends=Додавай приятелів.\nРоздавай торенти.\nЗавантажуй швидше.
azbuddy.tracker.bbb.status.title=Прискорення приятелів
azbuddy.tracker.bbb.status.title.tooltip=Клацніть двічі для детальної інформації
azbuddy.tracker.bbb.status.idle=Немає прискорення
azbuddy.tracker.bbb.status.nli=Необхідно вказати логін
azbuddy.tracker.bbb.status.in=Я почав прискорювати
azbuddy.tracker.bbb.status.out=Прискорені приятелі
v3.MainWindow.search.go.tooltip=Виконати пошук
v3.MainWindow.search.last.tooltip=Повернутися до результатів пошуку
v3.activity.buddy-invited=Ви надіслали запит стати приятелем для %1.
v3.activity.buddy-invited.multi=Ви надіслали запит стати приятелем наступним людям:\n%1
metasearch.addtemplate.done.title=Тимчасовий файл доданий
metasearch.addtemplate.done.desc=Тимчасовий файл '%1' вдало доданий.\nВін враховуватиметься при наступному пошуку!
v3.MainWindow.button.share=Роздати вміст
v3.buddies.remove.buddy.dialog.title=Підтвердження вилучення приятеля
v3.buddies.remove.buddy.dialog.text=Ви дійсно хочете вилучити %1 зі списку приятелів?
ConfigView.section.style.useNewStyleMessageBox=Використовувати новий стиль скриньки для повідомлень
ConfigView.section.security.nopw=Пароль не забезпечується
ConfigView.section.security.nopw_v=Немає доступних паролів, підпишіться в Vuze
fileplugininstall.install.title=Встановити доповнення?
fileplugininstall.install.desc=Ви справді хочете встановити доповнення '%1', версія %2?
fileplugininstall.duplicate.title=Дублювати доповнення
fileplugininstall.duplicate.desc=Версія %2 для доповнення '%1' вже встановлена
azbuddy.online_status=Статус
azbuddy.os_online=В мережі
azbuddy.os_away=Відсутній
azbuddy.os_not_avail=Не доступний
azbuddy.os_busy=Зайнятий
azbuddy.os_offline=Не в мережі
azbuddy.ui.menu.disconnect=Від'єднаний
v3.buddy.menu.chat=Чат
v3.chat.offline=%1 зараз не в мережі і отримає ваше повідомлення після з'єднання.
v3.chat.wrongversion=%1 використовує версію Vuze, яка не підтримує Чат.
azbuddy.enable_chat_notif=Ввімкнути повідомлення чату
v3.buddies.dnd.info.dialog.title=Залишити роздачу
v3.buddies.dnd.info.dialog.text=Ви вибрали "Залишити роздачу". Ваш вміст підготовлюється для роздачі, і екран відкриється як тільки ваш вміст буде готовий.\n\nНе закривайте Vuze, щоб ваш приятель отримав ваш вміст.\n<A HREF="http://faq.vuze.com/?View=entry&EntryID=267">Клацніть тут</A> для додаткової інформації про цю можливість.
v3.buddies.dnd.info.dialog.remember=Більше не показувати це повідомлення
progress.window.msg.progress=Дочекайтеся закінчення дії
ConfigView.section.connection.advanced.read_select=Затримка читання (мс, стандартно: %1)
ConfigView.section.connection.advanced.read_select_min=Мінімальне очікування читання (мс, стандартно: %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select=Вибрати перерву запису (мілісекунди, стандартно %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select_min=Вибрати мінімальне очікування запису (мілісекунд, стандартно %1)
DetailedListView.title=Детальний звіт
ConfigView.section.connection.network.max.outstanding.connect.attempts=Максимальна кількість одночаних вихідних з'єднань
plugins.init.force_enabled=Vuze виявив доповнення "%1", який було вимкнено - це  дозволило Vuze працювати належним чином.
ConfigView.section.connection.prefer.udp=Улюблені з'єднання UDP
subscript.add.title=Встановити підписку?
subscript.add.desc=Ви справді хочете встановити підписку '%1'?
subscript.add.dup.title=Дублювати підписку
subscript.add.dup.desc=Підписка '%1' вже встановлена.
subscript.add.upgrade.title=Поновити підписку?
subscript.add.upgrade.desc=Ви справді хочете поновити підписку '%1'?
subscript.add.upgradeto.desc=Доступна версія %1 підписки'%2'.\nВи хочете поновити?
azsubs.contextmenu.addassoc=Асоціювати підписки
azsubs.contextmenu.lookupassoc=Перегляд асоціацій
iconBar.start=Почати
iconBar.stop=Зупинити
iconBar.remove=Вилучити
iconBar.up=Догори
iconBar.down=Донизу
iconBar.run=Запустити
iconBar.editcolumns=Встановлення стовпця
iconBar.top=Рухати на вершину
iconBar.bottom=Рухати на дно
iconBar.queue=Почати
iconBar.open=Додати торент
iconBar.share=Роздати
iconBar.share.tooltip=Роздати вміст
iconBar.details=Подробиці
iconBar.comment=Коментар
iconBar.play=Відтворення
iconBar.queue.tooltip=B чергу
v3.MainWindow.menu.view.sidebar=Бокова панель
v3.MainWindow.menu.view.actionbar=Панель дій
v3.MainWindow.menu.view.toolbars=Панелі інструментів
ump.install=Відео вимагає встановлення додаткових компонентів для відтворення. Зачекайте, будь ласка.
subscriptions.listwindow.title=Шукач підписок
subscriptions.listwindow.autochecktext=Vuze може знайти підписки зв'язані з вмістом вашої Бібліотеки. Увімкнути цю можливість?
subscriptions.listwindow.loadingtext=Перегляд підписок, зв'язаних з %1
subscriptions.listwindow.failed=Не знайдено підписок
subscriptions.listwindow.popularity=Популярність
subscriptions.listwindow.popularity.unknown=Невідомо
subscriptions.listwindow.name=Ім'я
subscriptions.listwindow.subscribe=Підписка
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs=Підписка
subscriptions.listwindow.popularity.reading=Читання...
PluginDeprecation.log.start=Це вікно містить інформацію про доповнення до програми, які створюють функціональність, якої не буде при встановленні майбутніх версій Vuze.\nВам не потрібно вилучати доповнення до програми, ви повинні тільки поновити на доповнення до програми до найостаннішої версії.\nЯкщо в Вас найновіша версія, скопіюйте вміст цього вікна і розмістіть це на ось цьому форумі:\n \t%1\n\n
PluginDeprecation.view=Виправлення доповнень
PluginDeprecation.alert=Доповнення до програми пробувало використовувати можливість, яка буде вилучена надалі, - відкрийте лог Виправлення доповнення для конкретнішої інформації.
TableColumn.header.Thumbnail=Піктограма
TableColumn.header.Thumbnail.info=Піктограма, яка показує вміст на Vuze; для всього іншого вмісту забезпечує піктограми ОС.
TableColumn.header.Rating_global=Рейтинг
TableColumn.header.Rating_global.info=Глобальний рейтинг для цього контенту
v3.MainWindow.menu.getting_started=&Легкий початок
MainWindow.menu.community=&Суспільство
MainWindow.menu.help.faq=&FAQ
MainWindow.menu.community.wiki=Суспільна &вікі-сторінка
MainWindow.menu.community.forums=Суспільні фо&руми
MainWindow.menu.community.blog=&Блог Vuze 
MainWindow.menu.community.add_friends=&Додати приятеля
MainWindow.menu.help.support=&Довідка і підтримка
externalLogin.title=Запит логіну
externalLogin.explanation=Шаблон "%1" вимагає вказати логін. Після отримання логіну вікно закриється автоматично.
externalLogin.explanation.capture=Вам потрібно вказати логін для того, щоб створити цей шаблон.
Button.done=Виконано
GeneralView.torrent_created_on_and_by=%1 за %2
v3.Share.wizard.title=Роздача -- Маг
v3.AddFriends.header.message=Додайте приятелів, щоб почати роздавати Ваші улюблені торенти
v3.AddFriends.header=Додати приятелів
v3.AddFriends.wizard.title=Додавання приятелів - Маг
Button.continue=Продовжити
Button.preview=Попередній перегляд
Subscription.menu.forcecheck=Поновити зараз
Subscription.menu.clearall=Позначити всі результати як прочитані
Subscription.menu.remove=Вилучити
sidebar.Library=Моя бібліотека
sidebar.LibraryDL=Завантаження
sidebar.LibraryCD=Виконані
authenticator.location=Місцезнаходження
authenticator.details=Подробиці
v3.MainWindow.menu.publish.new=Публікувати нову інформацію
v3.MainWindow.menu.publish.mine=Опублікована Вами інформація
v3.MainWindow.menu.publish.about=Про публікацію...
v3.MainWindow.menu.showActionBarText=Показати текст
subscript.import.fail.title=Невдалий імпорт
subscript.import.fail.desc=Подробиці: %1
Subscription.menu.export=Експортувати
subscript.export.select.template.file=Зберегти підписку
Button.remove=Вилучити
Button.send=Послати
Button.back=Назад
sidebar.LibraryUnopened=Новий
TableColumn.header.unopened=Новий
Unopened.bigView.header=Новий
Subscription.menu.deleteall=Вилучити всі результати
Subscription.menu.reset=Повернутися до початкового стану
ConfigView.section.Subscriptions=Підписки
subscriptions.config.maxresults=Максимальна кількість результатів, збережених за підписку [0: необмежено]
v3.activity.button.readall=Позначити всі як прочитані
ConfigView.interface.start.library=Починати в Бібліотеці
TableColumn.header.activityNew=Новий
TableColumn.header.activityType=Тип
TableColumn.header.activityText=Повідомлення
TableColumn.header.activityDate=Дата долучення
TableColumn.header.activityActions=Дії
TableColumn.header.activityAvatar=Аватар
Subscription.menu.resetauth=Скинути подробиці ідентифікації
Search.menu.engines=Шаблони
Wizard.Subscription.title=Підписатися
Wizard.Subscription.optin.title=Ввімкнути підписку
#what you've watched? Discover more with a single click...
Wizard.Subscription.subscribe.title=Доступні підписки
Wizard.Subscription.create.title=Створити нову підписку
Button.search=Пошук
Button.save=Зберегти
Button.add=Додати
Button.createNewSubscription=Створити нову підписку
Button.availableSubscriptions=Доступні підписки
Wizard.Subscription.optin.description=З увімкненими підписками, Vuze покаже вам підписки, які мали відношення до вмісту у вашій Бібліотеці, і дозволить вам знати, коли контент, на який Ви підписалися, стане доступним для завантаження.\n\nВи хочете увімкнути підписки?
Wizard.Subscription.create.rss=RSS-розсилка
Wizard.Subscription.create.search=Пошук
Wizard.Subscription.search.subtitle1=Для створення власної підписки вкажіть її в пошуку:
Wizard.Subscription.search.subtitle2=Що можу я знайти?
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub1=Фільми в високому дозволі, серіали, шоу, трейлери в мережі Vuze Network
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub2=Торенти з усіх Тенет
Wizard.Subscription.search.subtitle3=Як тільки ваша підписка встановиться, ви отримаєте самостійні поновлення бокової панелі щоразу, при нових результатах, які будуть доступні для пошуку.
Wizard.Subscription.rss.subtitle1=Вкажіть адресу:
Wizard.Subscription.rss.subtitle2=Багато публікуючих забезпечують розсилку RSS їх вмісту.  Знайдіть адресу на сайті публікуючого, скопіюйте її і вставте в поле, натисніть Зберегти.
Wizard.Subscription.rss.subtitle3=Зберігши одного разу, ви отримуватимете поновлення щоразу, коли нові результати отримуватимуться у розсилці RSS.
Wizard.Subscription.subscribe.library=Вміст вашої Бібліотеки
Wizard.Subscription.subscribe.subscriptions=Зв'язані підписки
Wizard.Subscription.subscribe.library.empty=Немає доступних підписок?\n \nПодивіться на яскраву помаранчеву конпку мережі Vuze HD Network.\n \n<A HREF="http://faq.vuze.com/?View=entry&EntryID=288">Read more</A>
TableColumn.header.Info=Інформація
TableColumn.header.videoLength=Довжина відео
message.confirm.delete.title=Підтвердження вилучення
message.confirm.delete.text=Ви справді хочете вилучити '%1'?
Subscription.menu.properties=Властивості
props.window.title=Властивості для '%1'
subs.prop.is_auto=Автоматичне завантаження нових результатів
subs.prop.last_scan=Останнє успішне поновлення
subs.prop.last_result=Останній новий знайдений результат
subs.prop.last_error=Остання помилка
subs.prop.num_read=Кількість прочитаних результатів
subs.prop.num_unread=Кількість непрочитаних результатів
subs.prop.template=Шаблон
subs.prop.auth=Необхідна ідентифікація
externalLogin.auth_method_proxy=Використовувати розширений метод захоплення cookie. Якщо опція не працює, вимкніть її і увімкніть знову
externalLogin.wait=Завантаження, зачекайте, будь ласка...
TableColumn.menu.date_added.time=Показати чи приховати час
sidebar.VuzeHDNetwork=Vuze HD Network
subs.prop.next_scan=Наступне сканування
subs.prop.assoc=Асоціації
subs.prop.version=Версія
subscriptions.column.new.info=Показує наявність одного або більшої кількості нових результатів
subscriptions.column.name=Підписка
subscriptions.column.nb-results=Загальні
subscriptions.column.nb-new-results=Нові результати
subscriptions.column.last-checked=Останні перевірені
subscriptions.view.title=Підписки
subs.prop.is_public=Суспільний
subs.prop.high_version=Додана остання версія
Subscription.menu.upgrade=Ввімкнути поновлення до новішої версії
metasearch.template.version.bad=Пошуковий шаблон '%1' не може бути встановлений, доки ви не поновите Vuze
metasearch.addtemplate.failed.title=Збій при встановленні
metasearch.addtemplate.failed.desc=Збій при встановленні пошукового шаблону: %1
subscription.version.bad=Підписка '%1' не може бути встановлена, доки ви не поновите Vuze
statusbar.feedback=Послати зворотнє повідомлення
statusbar.feedback.tooltip=Клацніть тут, щоб послати зворотне повідомлення
sidebar.Activity=Повідомлення
v3.activity.button.watchall=Позначити всі переглянутими
subscriptions.view.help.1=Додавайте підписки
subscriptions.view.help.2=Отримуйте безкоштовні поновлення відразу, як тільки новий вміст доступний для завантаження. <A HREF="http://faq.vuze.com/?View=entry&EntryID=288">Читати більше</A>.
sidebar.sash.tooltip=F7 показує і сприховує бокову панель
sidebar.expand.tooltip=Розширити бокову панель
sidebar.dropdown.tooltip=Показувати бокову панель як меню
subscript.all.subscribed=Ви підпиписані на цей вміст
subscript.some.subscribed=Ви підписані на деякі з підписок для цього вмісту.\nКлацніть, щоб бачити нші доступні підписки
subscript.none.subscribed=Клацніть, щоб бачити доступні підписки для цього вмісту