MainWindow.menu.file.open.torrent=Torrent 檔... Main.parameter.usage=用法 : java org.gudy.azureus2.cl.Main [參數] "檔案名.torrent" "保存路徑" Main.parameter.maxUploads=最大同時上傳數目 Main.parameter.maxSpeed=最大上傳速度 bytes/sec MainWindow.menu.file=檔案 (&F) MainWindow.menu.file.open=開啟 (&O) MainWindow.menu.file.create=新增 Torrent... (&N) MainWindow.menu.file.create.fromfile=從檔案 (&F) MainWindow.menu.file.create.fromdir=從目錄 (&D) MainWindow.menu.file.export=匯出 XML Torrent... (&E) MainWindow.menu.file.import=匯入 XML Torrent... (&I) MainWindow.menu.file.closetab=關閉分頁 (&T) MainWindow.menu.file.closewindow=關閉視窗 (&W) MainWindow.menu.file.exit=離開 (&X) MainWindow.dialog.choose.file=選取 torrent 檔 MainWindow.menu.file.folder=資料夾... (&F) MainWindow.dialog.choose.folder=選取含有 torrent 檔的目錄 MainWindow.menu.view=檢視 (&V) MainWindow.menu.view.show=顯示 MainWindow.menu.view.mytorrents=我的 Torrents (&M) MainWindow.menu.view.configuration=選項... (&O) MainWindow.menu.view.console=主控台 (&O) MainWindow.menu.view.irc=IRC (&I) MainWindow.menu.closealldetails=關閉所有詳細資料 (&A) MainWindow.menu.closealldownloadbars=關閉所有下載欄 (&B) MainWindow.menu.language=語言 (&L) ConfigView.section.language=語言 MainWindow.menu.window=視窗 (&W) MainWindow.menu.window.minimize=最小化 (&M) MainWindow.menu.window.zoom=縮放 (&Z) MainWindow.menu.window.alltofront=全部移至最前 (&F) MainWindow.menu.help=輔助說明 (&H) MainWindow.menu.help.about=關於 Vuze MainWindow.about.title=關於 MainWindow.about.section.developers=開發團隊 MainWindow.about.section.translators=翻譯者 MainWindow.about.section.system=系統 MainWindow.about.section.internet=網際網路 MainWindow.about.internet.homepage=Vuze 首頁 MainWindow.about.internet.sourceforge=開放原始碼頁面 MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=開放原始碼下載 MainWindow.about.internet.bugreports=錯誤回報 MainWindow.about.internet.forumdiscussion=討論區 MainWindow.about.internet.wiki=Vuze Wiki 常見問題 MainWindow.dialog.choose.savepath=選取儲存路徑 MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=為所有檔案選取儲存路徑 MainWindow.status.latestversion=最新 MainWindow.status.latestversion.clickupdate=按此更新 MainWindow.status.unknown=未知 MainWindow.status.checking=檢查中 MyTorrentsView.mytorrents=我的 Torrents TableColumn.header.name=名稱 TableColumn.header.size=大小 TableColumn.header.done=已完成 TableColumn.header.done.info=目前工作完成進度 TableColumn.header.status=狀態 TableColumn.header.status.info=torrent 正在做什麼 TableColumn.header.seeds=種子 TableColumn.header.seeds.info=已連結的種子數 (種子的總數) TableColumn.header.peers=夥伴 TableColumn.header.peers.info=已連結夥伴的數量 (夥伴合計) TableColumn.header.downspeed=下載速度 TableColumn.header.upspeed=上傳速度 TableColumn.header.eta=預估剩下時間 TableColumn.header.tracker=Tracker 狀態 TableColumn.header.tracker.info=Tracker 狀態 TableColumn.header.trackernextaccess=下一個 Traccer 存取 TableColumn.header.trackernextaccess.info=下次 tracker 存取時間 TableColumn.header.priority=優先順序 TableColumn.header.priority.info=指定這個 torrent 可使用的上傳頻寬 TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=%2 提供給 %1 夥伴的完整拷貝數目 MyTorrentsView.menu.showdetails=顯示細節 (&D) MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=顯示下載欄 (&B) MyTorrentsView.menu.open=開啟檔案 (&O) MyTorrentsView.menu.setpriority=設定優先順序 (&P) MyTorrentsView.menu.setpriority.high=高 (&H) MyTorrentsView.menu.setpriority.low=低 (&L) MyTorrentsView.menu.start=開始 (&S) MyTorrentsView.menu.stop=停止 (&P) MyTorrentsView.menu.remove=移除 (&R) MyTorrentsView.menu.changeTracker=加入 Tracker URL (&A) TrayWindow.menu.exit=離開 (&X) TrayWindow.menu.show=顯示 Vuze (&S) SystemTray.menu.exit=離開 (&X) SystemTray.menu.closealldownloadbars=關閉所有下載欄位 (&A) SystemTray.menu.show=顯示 Vuze (&S) PeersView.ip=IP 位址 PeersView.ip.info=夥伴的 IP PeersView.port=連接埠 PeersView.port.info=已使用的連接埠號 PeersView.T=連線類型 PeersView.T.info=L (本地l): 您已建立的連線, R (遠端): 夥伴建立的連線 PeersView.T.L.tooltip=您已建立的連線 PeersView.T.R.tooltip=已建立連線的夥伴 PeersView.I1=I (夥伴對您的興趣) PeersView.I1.info=您對夥伴的檔案是否有興趣 PeersView.C1=C (被夥伴阻止) PeersView.C1.info=夥伴是否阻止您下載 PeersView.pieces=檔案分塊 PeersView.%=% 百分比 PeersView.downloadspeed=下載速度 PeersView.download=下載 PeersView.I2=I (對夥伴的興趣) PeersView.I2.info=夥伴對您的檔案是否有興趣? PeersView.C2=C (阻止夥伴) PeersView.C2.info=您是否阻止夥伴下載 PeersView.uploadspeed=上傳速度 PeersView.uploadspeed.info=您正在上傳給夥伴的速度 PeersView.upload=上傳 PeersView.upload.info=您上傳給夥伴的整體速度 PeersView.statup=上傳統計 PeersView.statup.info=上傳給夥伴的預估速度 PeersView.S=狀態 PeersView.S.info=封鎖: 可以手動封鎖夥伴, 或是自動封鎖 (針對沒有足夠分享率的夥伴) PeersView.downloadspeedoverall=整體下載速度 PeersView.optunchoke=解除封鎖 PeersView.client=用戶端 PeersView.client.info=夥伴使用的 BT 軟體種類 PeersView.menu.snubbed=封鎖 (&S) PeersView.title.short=夥伴 PeersView.title.full=夥伴 ConfigView.section.files=檔案 ConfigView.label.usefastresume=使用快速續傳模式 ConfigView.label.incrementalfile=啟動漸增檔案大小的功能 [需要 Linux 的 FAT32 檔案系統] ConfigView.label.defaultsavepath=存檔至預設的資料目錄 ConfigView.button.browse=瀏覽... (&B) ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=請選擇預設的存檔目錄 ConfigView.section.server=連線 ConfigView.section.global=一般 ConfigView.label.disconnetseed=做種時切斷和其他種子的連線 ConfigView.label.switchpriority=做種時，自動轉為低優先權 ConfigView.label.maxdownloads=同時間下載的最大連線數 [0：無限制] \n - 不可大於最大的活動中 torrents 數量 ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=您可以在此指定下載活動的數目 \n 符合最高優先順序條件的 torrent 會取代其他活動中的 torrent ConfigView.label.maxactivetorrents=最大的活動中 torrent 數量 [0：無限制]\n - 當您下載/做種超過這個數量，新的 torrent 將不會啟動 ConfigView.label.priorityExtensions=副檔名為以下的檔案設為高優先順序 \n - eg: .txt;.nfo;.jpg ConfigView.section.transfer=傳輸 ConfigView.label.maxuploads=每個 torrent 預設的最大上傳數 ConfigView.label.maxuploadspeed=整體最大上傳速度 (KB/s) [0：無限制] ConfigView.label.saveresumeinterval=更新續傳資料的間隔時間 ConfigView.unlimited=無限制 ConfigView.section.display=顯示 ConfigView.label.opendetails=自動開啟"詳細資訊" ConfigView.label.openbar=自動開啟下載欄 ConfigView.label.closetotray=關閉時最小化至系統列 ConfigView.label.minimizetotray=最小化時縮小至系統列 ConfigView.section.general=一般 ConfigView.section.start=開始 ConfigView.label.showsplash=顯示啟動畫面 ConfigView.label.autoupdate=當有新版本的時候開啟升級對話視窗。 ConfigView.label.openconsole=啟動時開啟"控制台" ConfigView.label.openconfig=啟動時開啟"選項" ConfigView.label.startminimized=啟動時最小化 ConfigView.section.irc=IRC 聊天 ConfigView.label.ircwiki=請參照 http://www.azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC ConfigView.label.ircserver=伺服器 ConfigView.label.ircchannel=頻道 ConfigView.label.irclogin=暱稱 ConfigView.group.irctitle=IRC 設定 ConfigView.boolean.ircsendinfo=允許匿名寄送您的設定給頻道管理者以獲得進一步的協助。 ConfigView.boolean.irclog=啟動頻道對話記錄 (存在 IRC_log.htm) ConfigView.section.security=安全性 ConfigView.label.password=使用密碼保護 Vuze \n - 開啟時會詢問密碼 ConfigView.label.passwordconfirm=密碼 (確認) ConfigView.label.passwordmatch=密碼正確 : ConfigView.label.passwordmatchnone=不正確 ConfigView.label.passwordmatchno=密碼不正確 ConfigView.label.passwordmatchyes=正確 ConfigView.button.save=儲存 ConfigView.title.short=選項 ConfigView.title.full=選項 ConsoleView.title.short=主控台 ConsoleView.title.full=主控台 FileItem.write=寫 FileItem.read=讀 FileItem.normal=正常 FileItem.high=高 FileItem.donotdownload=不要下載 FilesView.name=名稱 FilesView.size=大小 FilesView.done=完成 FilesView.%=百分比 FilesView.firstpiece=起始檔案分塊編號 FilesView.numberofpieces=檔案分塊編號 FilesView.pieces=檔案分塊 FilesView.mode=模式 FilesView.priority=優先順序 FilesView.menu.open=打開 (&O) FilesView.menu.setpriority=設定優先順序 (&S) FilesView.menu.setpriority.high=高 (&H) FilesView.menu.setpriority.normal=正常 (&N) FilesView.menu.setpriority.skipped=不要下載 (&D) FilesView.title.short=檔案 FilesView.title.full=檔案 GeneralView.section.downloaded=已下載 GeneralView.label.status.file=檔案狀態 GeneralView.label.status.pieces=檔案分塊狀態 GeneralView.section.availability=可用度 GeneralView.label.status.pieces_available=檔案分塊狀態 GeneralView.section.transfer=傳輸 GeneralView.section.info=資訊 GeneralView.title.short=一般 GeneralView.title.full=一般 GeneralView.label.timeelapsed=經過時間： GeneralView.label.remaining=未完成： GeneralView.label.downloaded=已下載 : GeneralView.label.downloadspeed=下載速度 : GeneralView.label.maxuploads=最大上傳數目 : GeneralView.label.maxuploads.tooltip=同時間內不會被阻擋的最大夥伴數目 GeneralView.label.uploaded=已上傳： GeneralView.label.uploadspeed=上傳速度： GeneralView.label.seeds=種子： GeneralView.label.peers=夥伴： GeneralView.label.totalspeed=Swarm 速度： GeneralView.label.totalspeed.tooltip=所有您已連結的用戶端全部（以及平均）速度 GeneralView.label.averagespeed=平均 GeneralView.label.filename=名稱 : GeneralView.label.totalsize=全部大小： GeneralView.label.savein=儲存於： GeneralView.label.hash=Hash： GeneralView.label.numberofpieces=檔案分塊數： GeneralView.label.size=大小： GeneralView.label.tracker=Tracker 狀態： GeneralView.label.updatein=更新於： GeneralView.label.trackerurl=Tracker URL： GeneralView.label.trackerurlupdate=更新 Tracker GeneralView.label.comment=註解 ManagerItem.waiting=等待中 ManagerItem.allocating=準備中 ManagerItem.checking=檢查中 ManagerItem.ready=等待另一個 torrernts 排程 ManagerItem.downloading=下載中 ManagerItem.seeding=做種 ManagerItem.stopped=已停止 ManagerItem.error=錯誤 ManagerItem.high=高 ManagerItem.low=低 MinimizedWindow.name=名稱 PiecesView.#=編號 PiecesView.size=大小 PiecesView.numberofblocks=區塊編號 PiecesView.blocks=區塊 PiecesView.completed=完成 PiecesView.availability=可用度 PiecesView.reservedby=預先設置 PiecesView.writers=區段提供者 PiecesView.title.short=檔案分塊 PiecesView.title.full=檔案分塊 SystemTray.tooltip.seeding=%1 做種中, SystemTray.tooltip.downloading=%1 下載中, DownloadManager.error.filenotfound=未發現檔案 DownloadManager.error.fileempty=Torrent 檔是空的 DownloadManager.error.filetoobig=Torrent 檔太大 DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=檔案中未發現 Torrent 資訊 DownloadManager.error.unsupportedencoding=不支援的編碼方式 DownloadManager.error.ioerror=IO 錯誤 DownloadManager.error.sha1=無此演算法 (SHA1) 錯誤 PeerManager.status.offline=連線錯誤 PeerManager.status.ok=確定 PeerManager.status.checking=檢查中 PeerManager.status.finished=已完成 PeerManager.status.finishedin=完成於: MainWindow.upgrade.assistant=更新小幫手 MainWindow.upgrade.newerversion=有新版本的 Vuze 可供下載 MainWindow.upgrade.explanation=這個小幫手將會下載新版的 Vuze 到您的資料夾並重新啟動 MainWindow.upgrade.explanation.manual=您可以手動更新, 只要關閉 Vuze 下載新版本後重新啟動 Vuze 即可 MainWindow.upgrade.step1=Step 1: 下載新版本 MainWindow.upgrade.step2=Step 2: 關閉這個版本並重新啟動 Vuze MainWindow.upgrade.hint1=提示:\t按下結束後,所有工作會自動完成 MainWindow.upgrade.hint2=提示:\t如果您想要稍後再關閉 Vuze 按下"取消"然後在關閉\n\t Vuze 之後,將 Azureus2-new.jar 改名為 Azureus2.jar MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=錯誤:\t無法下載新版本,請使用手動更新 MainWindow.upgrade.section.info=有新的版本可用 MainWindow.upgrade.section.manual=手動更新 MainWindow.upgrade.section.automatic=自動更新 MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=下載狀況在此顯示 Button.next=下一個 Button.finish=結束 Button.cancel=取消 LocaleUtil.title=選擇編碼 LocaleUtil.section.chooseencoding=為檔案名稱選擇編碼方式 LocaleUtil.label.chooseencoding=請選擇最適合的編碼方式 LocaleUtil.label.hint.doubleclick=提示: 雙擊一下列，選擇編碼模式並關閉對話視窗 LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=記住未完成的檔案名稱選擇 LocaleUtil.column.encoding=編碼中 IrcClient.copyright=使用 PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php IrcClient.connecting=連線中 IrcClient.connected=連線至 IrcClient.joining=加入中 IrcClient.channel=頻道 IrcClient.joined=加入 IrcClient.error=錯誤 IrcClient.hasjoined=已經加入 IrcClient.haskicked=已經被踢出 IrcClient.hasleft=已經離開 IrcClient.nowknown=現在的名稱是 IrcClient.topicforchannel=頻道的主題 IrcClient.disconnected=斷線 IrcClient.noNick=沒有指定暱稱。請察看"選項" IrcView.actionnotsupported=這個動作不被支援 IrcView.clientsconnected=使用者 IrcView.privateto=到 IrcView.privatefrom=從 IrcView.noticefrom=注意： IrcView.errormsg=/msg 的語法錯誤：/msg 使用者名 文字 IrcView.help=有效的指令：\n . /help : 顯示本段訊息\n . /nick | /name : 改變您的名稱 \n . /me action : 送初一個動作 \n . /msg nick message : 送出悄悄話給某人\n . /r message : 回應上個悄悄話\n . /join #channelB （不要點選這裡，這只是範例）：加入另一個頻道 PasswordWindow.title=Vuze 已鎖定 PasswordWindow.passwordprotected=Vuze 已受到密碼保護\n想要顯示 Vuze 視窗,請在這邊輸入密碼 : Button.ok=確定 TrackerChangerWindow.title=加入 Tracker TrackerChangerWindow.newtracker=輸入新的 tracker 位址 PeersView.discarded=丟棄 PeersView.discarded.info=丟棄您已接收,但是不需要的檔案 discarded=丟棄 MyTorrentsView.#=編號 MyTorrentsView.menu.move=移動 (&M) MyTorrentsView.menu.moveUp=上移 (&U) MyTorrentsView.menu.moveDown=下移 (&D) GeneralView.label.hashfails=Hash 錯誤 : GeneralView.label.shareRatio=分享率： ConfigView.section.downloadManagement=下載管理 ConfigView.label.startRatioPeers=當種子數小於 1 時，開始做種 ConfigView.text.neverStop=永不停止 ConfigView.text.neverStart=永不啟動 ConfigView.text.peers=夥伴 ConfigView.label.checkOncompletion=當下載完畢，再次檢查檔案塊。 wizard.title=製作 Torrent wizard.previous=< 上一步 wizard.next=下一步 > wizard.finish=完成 wizard.mode=Tracker / 模式 wizard.tracker=Tracker: wizard.invalidurl=這是無效的 URL 位址 wizard.singlefile=單一檔案 wizard.singlefile.help=從單一檔案建立 Torrent 檔 wizard.directory=目錄 wizard.directory.help=從目錄建立 Torrent 檔 wizard.choosefile=選擇檔案 wizard.file=檔案: wizard.browse=瀏覽... wizard.choosedirectory=選擇目錄 wizard.invalidfile=這是無效的檔案 wizard.invaliddirectory=這是無效的目錄 wizard.torrentFile=Torrent 檔 wizard.choosetorrent=請選擇要建立的 torrent 檔 wizard.information=資訊 wizard.notimplemented=尚未實行 wizard.progresstitle=建立一個 Torrent 檔 wizard.savingfile=檔案儲存中 wizard.filesaved=檔案已儲存 wizard.close=關閉 Torrent.create.progress.piecelength=檔案分塊長度: Torrent.create.progress.piececount=檔案分塊數量: Torrent.create.progress.totalfilesize=所有檔案大小: Torrent.create.progress.totalfilecount=所有檔案合計數量: Torrent.create.progress.parsingfiles=檔案分析中 Torrent.create.progress.hashing=Hashing 檔案處理中 MainWindow.upgrade.downloadingfrom=正在下載自 : MainWindow.menu.view.ipFilter=IP 過濾器 (&I) ConfigView.section.ipfilter=IP 過濾器 ConfigView.section.ipfilter.description=說明 ConfigView.section.ipfilter.start=IP 起始 ConfigView.section.ipfilter.end=IP 結尾 ConfigView.section.ipfilter.add=加入 ConfigView.section.ipfilter.remove=移除 ConfigView.section.ipfilter.edit=編輯 ConfigView.section.ipfilter.save=儲存 ConfigView.section.ipfilter.editFilter=編輯過濾器 ConfigView.section.ipfilter.enable=啟用 PeersView.menu.close=關閉 (&C) seedmore.title=Torrent 做種的時間不夠 seedmore.shareratio=您在這個 torrent 的分享率是 seedmore.uploadmore=在 BT 網路上擁有低於 100% 的分享率是很低級的行為.\n應該要做更長時間的種子\n您確定要繼續嗎? ConfigView.label.showpopuponclose=停止做種時，如果分享率低於 1，彈出確認視窗 ConfigView.label.startNumSeeds=\n當種子數少於\n - 優先於其他規則 ConfigView.label.seeds=種子 ConfigView.section.seeding=做種時 MyTorrentsView.menu.removeand=移除並 (&V) MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=刪除 Torrent 檔案 (&T) MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=刪除資料 (&D) MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=兩者都刪除 (&B) deletedata.title=警告 deletedata.message1=您將要刪除資料，該資料位於：\n deletedata.message2=\n您確定要繼續? MainWindow.menu.file.configure=設定精靈 (&W) configureWizard.title=設定精靈 configureWizard.welcome.title=歡迎使用 Vuze 設定精靈 configureWizard.welcome.message=這個精靈將會協助您設定 Vuze u3002您也可以在 工具->選項 中修改進階的設定。 configureWizard.transfer.title=傳輸和連線設定 configureWizard.transfer.hint=祕訣 : 最佳的設定值應略小於您的線路速度 configureWizard.transfer.message=請在底下選擇連線速度。注意: 過少的上傳會導致下載速度減慢。由於上傳速度是藉由每個下載中的 torrent 來計算，同時間下載太多 torrents 會導致速度緩慢。我們建議分配給每個 torrent 5KB/S 的頻寬。只要您上傳速度越快，您的下載速度也會越快。(必須考量到 torrent 速度) configureWizard.transfer.connection=線路 configureWizard.transfer.connection.0=自定 configureWizard.transfer.connection.1=數據機 configureWizard.transfer.connection.2=adsl/纜線 xxx/128 kbps configureWizard.transfer.connection.3=adsl/纜線 xxx/256 kbps configureWizard.transfer.connection.4=adsl/纜線 xxx/384 kbps configureWizard.transfer.connection.5=adsl/纜線 xxx/512 kbps configureWizard.transfer.connection.6=adsl/纜線 xxx/768 kbps configureWizard.transfer.connection.7=adsl/纜線 xxx/1024 kbps configureWizard.transfer.maxUpSpeed=最大上傳速度 (KB/s) configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=活動上限 configureWizard.transfer.maxDownloads=上傳數上限 configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=每個 Torrent 上傳數上限 configureWizard.nat.title=NAT / 伺服器連接埠 configureWizard.nat.message=為了讓 Vuze 發揮全部的效能，強烈建議開啟網際網路的所有存取權限。這個工具可以讓您測試並改變您和夥伴連線時所使用的連接埠.\n\n注意: 這個工具只能測試 TCP 連線. 分散性資料庫也需要 UDP 連線,但是如果系統偵測到防火牆的話,會自動通知您.\n\n注意: TCP 連接埠 6880 已被程式內部保留，所以它無法使用。 configureWizard.nat.test=測試 configureWizard.nat.testing=測試連接埠中 configureWizard.nat.ok=好 ! configureWizard.nat.ko=NAT 錯誤 configureWizard.nat.unable=無法測試: 無效的連接埠，或者是服務中斷。\n 其他應用程式可能正在使用這個連接埠。 configureWizard.file.title=Torrents / 檔案 configureWizard.file.message1=Vuze 會將開啟過的 torrents 儲存到特定的資料夾內,您可以在這裡指定資料夾: configureWizard.file.path=路徑 configureWizard.file.browse=瀏覽 configureWizard.file.message2=Vuze 可以藉由在 torrent 加入資料以便馬上續傳您的檔案。利用這個功能，您也可以續傳某特定的下載檔案分塊 configureWizard.file.fastResume=啟動快速續傳 configureWizard.file.invalidPath=無效的目錄 configureWizard.finish.title=完畢 configureWizard.finish.message=Vuze 已經設定完畢，祝您使用愉快！ wizard.close.confirmation=確認 wizard.close.message=您希望下次啟動 Vuze 時載入精靈嗎? exportTorrentWizard.title=匯出 XML 格式的 torrent exportTorrentWizard.torrentfile.title=輸入 torrent 選項 exportTorrentWizard.torrentfile.message=選取要匯出的 torrent 檔案 exportTorrentWizard.torrentfile.path=路徑 exportTorrentWizard.torrentfile.browse=瀏覽 exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=無效的 torrent 檔案 exportTorrentWizard.exportfile.title=輸出檔案選項 exportTorrentWizard.exportfile.message=輸入要匯出的 xml 檔 exportTorrentWizard.exportfile.path=路徑 exportTorrentWizard.exportfile.browse=瀏覽 exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=無效的匯出檔 exportTorrentWizard.finish.title=完成 exportTorrentWizard.finish.message=匯出成功 exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=無效的 Torrent 檔案 exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=存取輸入檔失敗 exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=檔案已存在 exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=輸出檔案已存在 - 要覆寫嗎？ exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=讀取 Torrent 失敗 exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Torrent 匯出失敗 exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=無法預測的錯誤 importTorrentWizard.title=載入一個 XML torrent importTorrentWizard.torrentfile.title=選擇要輸入的 Torrent importTorrentWizard.torrentfile.message=輸入要匯入的 torrent 檔 importTorrentWizard.torrentfile.path=路徑 importTorrentWizard.torrentfile.browse=瀏覽 importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=無效的 torrent 檔 importTorrentWizard.importfile.title=匯入檔案選項 importTorrentWizard.importfile.message=選擇 xml 檔案匯入 importTorrentWizard.importfile.path=路徑 importTorrentWizard.importfile.browse=瀏覽 importTorrentWizard.importfile.invalidPath=無效的匯入檔案 importTorrentWizard.finish.title=完成 importTorrentWizard.finish.message=匯入成功 importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=匯入檔案無效 importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=存取輸入檔案失敗 importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=檔案已存在 importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=輸出檔案已存在 - 覆寫？ importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent 寫入失敗 importTorrentWizard.process.importfail.title=Torrent 匯入失敗 importTorrentWizard.process.unknownfail.title=無法預知的錯誤 ConfigView.label.bindip=使用區域 IP 位址 or interface ConfigView.label.zeronewfiles=建立新檔時定位並歸零 ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=減少檔案破碎的情形 ConfigView.section.stats=統計 ConfigView.section.stats.enable=啟用 ConfigView.section.stats.defaultsavepath=統計資料儲存目錄 ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=請選擇統計資料儲存目錄 ConfigView.section.stats.savefreq=存檔頻率 ConfigView.section.stats.minutes=分 ConfigView.section.stats.hours=小時 ConfigView.section.stats.seconds=秒 ConfigView.section.stats.savefile=統計資料檔名稱 MyTorrentsView.menu.export=XML Torrent... (&X) MyTorrentsView.menu.host=代管... (&H) ManagerItem.finishing=正在完成 ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=請選擇預設的 torrent 目錄 ConfigView.dialog.choosemovepath=請選擇檔案搬移的目錄 ConfigView.label.movecompleted=下載完畢之後移動檔案 ConfigView.label.moveremoved=當要被移除時，移動下載完成的檔案 ConfigView.label.savetorrents=儲存 .torrent 檔案 MainWindow.menu.view.mytracker=我的 Tracker (&T) MyTrackerView.title.full=我的 Tracker MyTrackerView.name=名稱 MyTrackerView.tracker=Tracker MyTrackerView.status=狀態 MyTrackerView.status.started=進行中 MyTrackerView.status.stopped=已停止 MyTrackerView.peers=夥伴 MyTrackerView.seeds=種子 MyTrackerView.announces=發佈 MyTrackerView.uploaded=已上傳 MyTrackerView.downloaded=已下載 MyTrackerView.left=剩餘 ConfigView.section.style=界面風格 ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=置換可選擇的傳輸速度 ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=您可以在系統列上的狀態欄手動選擇預設的下載和上傳速度。\n數值須用逗點符號隔開 ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=設定下載速度（KB/s） ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=設定上傳速度（KB/s） ConfigView.section.style.useCustomTabs=使用可關閉的分頁（需要重新啟動） MainWindow.menu.view.plugins=外掛模組 (&P) fileDownloadWindow.saveTorrentIn=將 Torrent 檔儲存至 fileDownloadWindow.title=Vuze - Torrent 下載工具 fileDownloadWindow.downloading=正在下載自： fileDownloadWindow.status=狀態： fileDownloadWindow.state_initializing=正在初始化 fileDownloadWindow.state_downloading=下載中 fileDownloadWindow.state_error=錯誤： MainWindow.menu.file.open.url=位址... (&L) openUrl.title=開啟位置 openUrl.url=URL位址 : MyTorrentsView.menu.host.error.title=Torrent 代管失敗 MyTorrentsView.menu.host.error.message=當代管 torrent 時，發生以下錯誤 ConfigView.section.tracker=Tracker ConfigView.section.tracker.pollinterval=Tracker 用戶端輪詢間隔（秒） ConfigView.section.tracker.publishenable=發佈 torrent 詳細資訊到 "" ConfigView.section.tracker.ip=Tracker 外部 IP 位址 MainWindow.menu.help.faq=常見問題 (&F) ConfigView.section.style.enableXPStyle=啟用 XP 風格（需要重新啟動） IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS 網站 IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/ IPChecker.external.service.dyndns.description=虛擬 DNS 網路服務, LLC ConfigView.section.tracker.checkip=自動探索外部 IP 位址 ipCheckerWizard.title=IP 檢查精靈 ipCheckerWizard.service=服務 ipCheckerWizard.chooseService=請從服務列表內選擇一個 IP 檢查服務 ipCheckerWizard.explanations=您可以使用這個精靈來查出你的外部 IP 位址。如果您的 IP 位址是虛擬的，我們建議您申請一個虛擬 DNS 服務的帳號。底下列出了部份服務商，請使用提供的連結開啟帳號。然後將您的虛擬網址名稱填入 IP 位址欄（e.g. myhostname.dybdns.org）。您可能會需要使用軟體來自動更新同步 IP 位址和虛擬 DNS。這樣一來，即使 IP 更動，您依然可以發佈 torrent。 ipCheckerWizard.service.description=說明： ipCheckerWizard.service.url=連結： ipCheckerWizard.progresstitle=IP 檢查中 ipCheckerWizard.checkComplete=完成的 IP： ipCheckerWizard.checkFailed=失敗原因： wizard.tracker.local=使用 Vuze 內建的 Tracker wizard.tracker.external=使用外部 Tracker wizard.tracker.howToLocal=\t請至 '工具->選項->Tracker' 啟用 wizard.announceUrl=發佈 URL 位置 IPChecker.external.service.discoveryvip.name=連至 Discoveryvip 查詢 IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/ IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - 只檢查 IP 位址 IPChecker.external.httpinvalidresponse=無效的 HTTP 回應 IPChecker.external.loadingwebpage=網頁載入中 IPChecker.external.analysingresponse=回應分析中 IPChecker.external.addressextracted=擷取到的 IP 位址 IPChecker.external.httploadfail=載入頁面失敗 IPChecker.external.timeout=發生逾時狀態 IPChecker.external.ipnotfound=找不到 IP 位址 ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=最小 ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=最大 ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=增加到 ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=每 'n' 個用戶端 splash.loadingImages=圖形載入中 splash.initializeGui=主視窗初始化中 splash.openViews=開啟檢視 splash.plugin=載入外掛模組 : configureWizard.nat.tooManyPorts=測試過多的連接埠 (最多 9 個) ConfigView.section.color=色彩配置 PeerSocket.unknown=未知 MyTorrentsView.menu.publish=公佈... (&P) MyTrackerView.status.published=已公佈 MyTrackerView.completed=已完成 MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Torrent 檔... (沒有預設儲存) wizard.comment=註解 ConfigView.label.movetorrent=移動 torrent 檔 ConfigView.label.movepartialdownloads=當某些檔案被標注"不要下載"時移動 ConfigView.section.file.decoder.label=如有必要，使用預設的 torrent 編碼 ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=無 IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP 網站 IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/ IPChecker.external.service.no-ip.description=虛擬和固定式 DNS 服務提供者\n（沒有可用的免費"檢查位址" 服務） ConfigView.section.tracker.publicenable=啟用外部 torrents ConfigView.label.playdownloadspeech=下載完畢後播放語音提示 ConfigView.label.playdownloadspeech.info=目前只有英語發音 GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=顯示每個檔案分塊可用的拷貝數目\n如果數字等於或小於 1，您便無法找到完整的檔案拷貝（可能無法完成下載） GeneralView.label.trackerurl.tooltip=點選此處以拷貝發佈 url 到剪貼簿 GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=點選此處打開 tracker 主頁 ConfigView.section.style.guiUpdate=更新 GUI 間隔 ConfigView.section.style.graphicsUpdate=每隔 N 次 GUI 更新，一併更新圖形條 ConfigView.section.style.reOrderDelay=每 N 個 GUI 更新，重新排列表格 [0：永不] ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=從不 ConfigView.section.logging=記錄 ConfigView.section.logging.enable=啟用記錄存檔 ConfigView.section.logging.logdir=記錄檔目錄 ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=請選擇儲存目錄 GeneralView.label.updatein.querying=查詢中... configureWizard.nat.sharePort=所有的 torrents 使用同一個連接埠 ConfigView.section.logging.maxsize=記錄檔可使用最大空間 ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=啟用 tracker 網站密碼 ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=啟用 torrents 密碼 ConfigView.section.tracker.username=使用者名稱 ConfigView.section.tracker.password=密碼 columnChooser.title=選擇顯示項目 columnChooser.move=重新排列 columnChooser.apply=套用 columnChooser.columnname=項目 columnChooser.columndescription=說明 TableColumn.header.shareRatio=分享率 MyTorrentsView.menu.editTableColumns=行項目設定 (&C) wizard.operationfailed=操作失敗 authenticator.title=需要認證 authenticator.realm=區域 authenticator.tracker=Tracker 位置 authenticator.user=使用者名稱 authenticator.password=密碼 ConfigView.label.allowSendVersion=允許 Azures 檢查新版本時寄送匿名版本編號和隨機 ID wizard.hint.mode=提示:\t您可以在這個精靈中用拖放的方式\n\t選擇檔案或是目錄 wizard.hint.file=提示:\t您可以用拖放的方式選擇檔案 wizard.hint.directory=提示:\t您可以用拖放的方式選擇目錄 MainWindow.menu.help.checkupdate=檢查更新... (&C) TableColumn.header.down=已下載 TableColumn.header.up=已上傳 ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=需要合適的 BT 用戶端軟體 (e.g. Vuze ConfigView.section.style.confirmationOnExit=離開時顯示確認對話窗 MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=關閉 Vuze MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=您真的要關閉 Vuze SystemTray.menu.stopalltransfers=停止所有傳輸工作 (&A) TrayWindow.menu.stopalldownloads=停止所有下載 (&A) ConfigView.section.tracker.sslport.info=參閱 FAQ 以獲得進一步的資訊 wizard.tracker.ssl=使用 SSL 連線 ConfigView.label.playdownloadfinished=下載完畢後播放聲音提示 ConfigView.label.popupdownloadfinished=下載完畢後跳出警告視窗 ConfigView.label.popupfilefinished=檔案完成後跳出警告視窗 TableColumn.header.pieces=檔案分塊 TableColumn.header.pieces.info=這個長條圖可以顯示您已經下載了多少檔案分塊 TableColumn.header.completion=完成度 TableColumn.header.completion.info=以圖形表示下載完成度% ConfigView.section.style.showdownloadbasket=顯示下載籃（拖放 .torrents） ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=永遠顯示 Torrent 的細節和內含檔案 wizard.multitracker=在 Torrent 中加入多重 Tracker 資訊 wizard.multitracker.title=多重 Tracker wizard.multitracker.configuration=多重 Tracker 設定 wizard.multitracker.new=新增... wizard.multitracker.edit=編輯... wizard.multitracker.delete=刪除 wizard.multitracker.group=Tracker 群組 wizard.multitracker.edit.title=多重 Tracker 編輯器 wizard.multitracker.edit.name=名稱 wizard.multitracker.edit.save=儲存 wizard.multitracker.edit.newgroup=新群組 wizard.multitracker.edit.deletegroup=刪除群組 wizard.multitracker.edit.newtracker=新 Tracker wizard.multitracker.edit.deletetracker=刪除 Tracker wizard.multitracker.edit.edit=編輯 wizard.addingmt=加入多重 Tracker 資訊 wizard.multitracker.noannounce=公佈的 URL 位置未在您的 trackers 列表中 MyTorrentsView.menu.recheck=強制再檢查 (&K) iconBar.showDownloadBar.tooltip=顯示下載條 iconBar.start.tooltip=開始 iconBar.stop.tooltip=停止 iconBar.remove.tooltip=移除 iconBar.openNoDefault.tooltip=打開 .torrent 檔（no default save） iconBar.openURL.tooltip=打開 URL iconBar.openFolder.tooltip=打開資料夾 iconBar.new.tooltip=建立一個 torrent iconBar.up.tooltip=上移 iconBar.down.tooltip=下移 iconBar.run.tooltip=打開 iconBar.host.tooltip=主機 iconBar.publish.tooltip=發佈 MyTorrentsView.menu.editTracker=編輯 Tracker 的 URL (&E) GeneralView.menu.selectTracker=選擇 ConfigView.section.stats.xslfile=XSL 檔案名稱 ConfigView.section.stats.xslfiledetails=這將會包含在統計資料檔的表頭 標籤 ConfigView.label.savetorrentbackup=儲存備份 ConfigView.section.tracker.forceport=強制外部主機的 torrents 連結預設連接埠 ConfigView.section.ipfilter.allow="允許"這些範圍 （預設為"禁止"） ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=在範圍內 ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=不在任何範圍內 ConfigView.section.ipfilter.list.title=被封鎖的 IP ConfigView.label.allowsameip=允許單一 IP 多重連線 ConfigView.label.allowsameip.tooltip=只有需要時才點選.\n這是 leecher 的保護機制 (當沒有啟動時). ManagerItem.superseeding=超級種子 ConfigView.label.userSuperSeeding=使用超級種子模式 PeersView.uniquepiece=檔案分塊 (超級種子模式) PeersView.uniquepiece.none=無 PeersView.timetosend=重傳檔案快的時間 (超級種子模式) ConfigView.section.style.addurlsilently=默默地打開跳過的 URLs ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=不顯示提示對話窗，自動下載跳過的/丟棄的 .torrent URLs ConfigView.section.file.decoder.prompt=提示可用的編碼選擇 ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=總是顯示"所有可用編碼方式"的對話視窗 MyTorrentsView.menu.moveTop=頂端 (&T) MyTorrentsView.menu.moveEnd=底部 (&B) ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=僅在預設的檔案目錄內 ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=只有當下載完畢的資料在預設的資料目錄時才移動 ConfigView.label.watchtorrentfolder=自動載入新的 torrent 檔 ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=定時查看新的 torrent 檔 ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=間隔 ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=暫時停止，直到下次資料夾掃描結束 ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=請選擇 torrent 檔案匯入的目錄 ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=開始停止的 ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=加入新的 torrent 檔時，預設為停止 ConfigView.section.plugins=外掛模組 wizard.maketorrent.filesize=檔案大小 wizard.maketorrent.piececount=檔案塊分數量 wizard.maketorrent.piecesize=檔案分塊大小 wizard.maketorrent.auto=自動 MainWindow.menu.view.stats=統計 (&S) SpeedView.title.full=活動 SpeedView.downloadSpeed.title=下載速度 SpeedView.uploadSpeed.title=上傳速度 ConfigView.section.style.useSIUnits=使用國際標準單位（KB -> KiB etc.） iconBar.top.tooltip=移至頂端 iconBar.bottom.tooltip=移到最後 TableColumn.header.health=健康度 MyTorrentsView.menu.health=關於健康度 health.explain.grey=表示您的 torrent 沒有執行（下載或上傳） health.explain.red=表示您下載時沒有連線到任何夥伴 health.explain.blue=做種時，這意謂您沒有連線到任何夥伴\n下載時，這意謂您連線到部份夥伴，但是 tracker 當掉了 health.explain.yellow=表示 tracker 是正常的，您已連線到夥伴，但是沒有任何遠端連線\n如果您的 torrent 一直維持黃色，NAT 設定可能有問題 health.explain.green=表示一切正常 ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=持續刷新"我的 Torrents" ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=這個選項會更新"我的 Torrent" ,即使沒有顯示出來 (對某些外掛模組很有用) ConfigView.section.style.verticaloffset=圖形垂直偏移（GTK fix） security.certtruster.title=安全性憑證警告 security.certtruster.intro=這個安全性憑證是由您不信任的公司所發行 security.certtruster.resource=來源: security.certtruster.issuedto=發行給: security.certtruster.issuedby=發行者: security.certtruster.prompt=您想要信任它嗎? security.certtruster.yes=是 security.certtruster.no=否 ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=每頁多少個 torrents？ [0：無限制] MainWindow.menu.file.share=共享檔案 (&S) MainWindow.menu.file.share.file=檔案... (&F) MainWindow.menu.file.share.dir=檔案夾... (&O) MainWindow.menu.file.share.dircontents=檔案夾內容... (&C) MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=檔案夾內容...(遞迴) (&R) MainWindow.dialog.share.sharefile=選取要分享的檔案 MainWindow.dialog.share.sharedir=選取共享資料夾 MainWindow.dialog.share.sharedircontents=選取要共享的資料夾內容 MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=遞迴 globalmanager.download.remove.veto=移除動作被禁止 plugin.sharing.download.remove.veto=這個下載是資源被共享的結果 \n 如想要移除這個下載，請移除關聯的共享檔案 ConfigView.section.tracker.main=主要 ConfigView.section.tracker.web=網站 ConfigView.label.prioritizefirstpiece=第一個檔案塊和最後一個檔案塊列為優先下載 ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=嘗試優先下載檔案的首端和尾端 \n 以方便預覽檔案 ConfigView.section.file.confirm_data_delete=刪除檔案時需要確認 ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip="移動或刪除"時需要確認 TrayWindow.menu.startalldownloads=啟動所有下載 SystemTray.menu.startalltransfers=啟動所有傳輸工作 sharing.progress.title=共享狀況 sharing.progress.hide=隱藏 MainWindow.menu.view.myshares=我的共享檔案 MySharesView.title.full=我的共享檔案 MySharesView.name=名稱 MySharesView.type=種類 MySharesView.type.file=檔案 MySharesView.type.dir=目錄 MySharesView.type.dircontents=目錄內容 MySharesView.type.dircontentsrecursive=目錄內容(遞迴) MySharesView.menu.remove=移除 ConfigView.section.tracker.extensions=擴充 ConfigView.section.tracker.sendpeerids=傳送夥伴身分給下載者 ConfigView.section.tracker.enableudp=啟用 UDP tracker 協定 plugin.sharing.torrent.remove.veto=這個被登錄的 tracker 是資源被共享的結果 \n 如想要移除這個下載，請移除關聯的共享檔案 plugin.download.remove.veto.notstopped=下載無法移除，因為它還未停止 plugin.sharing.remove.veto=這個共享檔案包含在一個"共享目錄"之中,無法單獨刪除 \n 請刪除整個原始共享目錄 GeneralView.label.hash.tooltip=點選此處將 hash 拷貝到剪貼簿 ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=回報的最大夥伴數 [0：無限制] ConfigView.label.serverport=監聽 TCP / UDP 傳入的連接埠 ConfigView.label.serverport.tooltip=連接埠範圍必須介於 1-65535，且不可以是 6880 （Vuze 內部使用） configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=監聽 TCP 來源的連接埠 ConfigView.section.sharing=共享資源 ConfigView.section.sharing.usessl=共享資源使用 SSL（需要設定 Tracker） ConfigView.section.style.dropdiraction=啟用目錄拖放功能 ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=打開 Torrents ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=共享目錄 ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=共享內容 Categories.all=全部 Categories.uncategorized=未分類 CategoryAddWindow.message=輸入新的分類名稱 CategoryAddWindow.title=增加新的分類 ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=忽略做種排程最底端的 torrent。他們不會自動啟動。\n忽略符合最優先順序標準的 torrent 規則。 \n除非另外宣告，將值設為 0 以關閉這項規則。 ConfigView.label.directory=目錄 ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=當作種的時候，切斷和其他也在做種的用戶端連線.\n 因為他們不需要和您交換資料 ConfigView.label.ignoreCase=忽略大小寫 ConfigView.label.ignoreSeeds=忽略 torrents-至少 ConfigView.label.importdirectory=匯出目錄 ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=當 torrent 沒有種子，且夥伴數比您設定的數量少， /n 該 torrent 會被移至排程的最底端。 ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=降低做種的等級 - 沒有種子或是種子數少於 ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=做種級別可能在極短時間內不斷變動，有時候會導致 torrent 自動地連續快速啟動/停止。 \n 這項設定可以透過強制 torrent 在一定的時間內做種，進而降低這個困擾。您也可以手動停止這個設定。 ConfigView.label.minSeedingTime=最少的做種時間 (以秒計) ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=當未完成的 torrent 啟動時，下載連線會在最初的 30 秒被使用 ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=不要將 torrent 列入下載排程-如果速度低於 ConfigView.label.peers=夥伴 ConfigView.label.queue.debuglog=記錄除錯資訊 ConfigView.label.queue.debuglog.info=將排程的除錯資訊記錄至控制台的 log.\n 雖然很難看懂，除錯資訊可以告訴您這個 torrent 的狀態以及它為何沒有啟動或是列入排程。 ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=在達到一定的分享率前不要將 torrent 停止或列入排程 ConfigView.label.ratio=分享率 ConfigView.label.removeOnStop=自動停止後，將 torrent 從名單上刪除 ConfigView.label.savedirectory=存檔目錄 ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=當啟動後， torrent 的排列順序將會依照做種的等級而變動。 \n 這功能在您想知道做種等級的編號時非常有用 ConfigView.label.seeding.autoReposition=根據做種等級自動重新定位 torrents ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=一般來說，種子數目少但是夥伴數量多的 torrent 意謂著夥伴們擁有的檔案不完整。 \n 因此，您應該不會想要假裝有完整的檔案 (這樣可能會不正確地降低等級) ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=但是僅適用於底下的情況 - torrents 至少有 ConfigView.label.seeding.ignore=忽略規則 ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=忽略沒有夥伴的的 torrent ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=忽略 torrents-至少有一個種子提供給 ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=忽略 torrents-共享率為 ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=忽略 torrent, 如果\n套用了最高優先順序 ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=規則 ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=數值 ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=最高優先順序的 torrent 將會一直保持在排程的頂部.\n任何符合最高優先順序的 torrents 不會自動停止或是排程.\n符合最高優先順序的 torrent 如有必要將同時下載 ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=最優先 ConfigView.label.seeding.firstPriority=高優先順序給予 ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=符合以下條件的 torrent 列為最優先: ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=共享率低於 ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=從下載狀態改變為做種狀態後，經過的時間 ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=下載開始後，經過的時間 ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=假裝每 X 個夥伴就有一個完整的檔案拷貝，在夥伴眾多時可以降低 torrent 的等級\n大多數情況下，該 torrent 的夥伴數量越多也意味著傳輸量越大\n這並不會改變顯示的種子數量 ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=假裝已有一個完整的拷貝能夠分配給\n(0：不要假裝) ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=如果您主要是為下載停頓住的夥伴們做種，應該選擇較大的 swarms。 \n當您在種子來源數多的 torrent 環境中做種時，選擇小的 swarms 會比較好。 ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=當 torrents 的等級相同時，選擇較大的 swarms ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=依據 # 行來決定順序 ConfigView.label.seeding.rankType.none=無 ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=種子：夥伴比率選項 ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=高比率 = 高等級 ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=夥伴：做種比率 ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=改變到夥伴:種子比率規則，當種子數達到\n[0: 永遠不改變] ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=只計算種子的選項 ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=較少種子 = 較高等級 ConfigView.label.seeding.rankType.seed=只計算種子數 ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=所有列在排程中，已完成的 torrent 會輪流做種\n做種的時間可以在"最小做種時間"裡設定 ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=定時循環 ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=最高等級的 torrents 會自動啟動\n當另一個 torrent 達到較高的等級時，較低等級的 torrent 會停止傳輸並回到排程中\n\n只有列在排程中的 torrent 可以自動啟動\n被設為"停止"的 torrent 永遠不會自動啟動 ConfigView.label.seeding.rankType=根據已完成的 torrent 等級,決定是否自動啟動 ConfigView.label.stopAfterMinutes=一旦轉換為做種模式，經過一段時間後停止 ConfigView.label.switchpriority.tooltip=設為低優先權，可以減少 torrent 分配到的上傳頻寬 ConfigView.pluginlist.info=下列的外掛模組已被辨識出來。部份外掛模組可能沒有設定選單。 ConfigView.pluginlist.noplugins=沒有發現任何外掛模組 ConfigView.section.pluginslist=列表 ConfigView.section.queue.seeding=做種時 ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=自動啟動 ConfigView.section.queue.seeding.ignore=忽略規則 ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=最高優先順序 ConfigView.section.queue.main=主要 ConfigView.section.queue=排程 ConfigView.section.torrents=Torrent ConfigView.text.all=全部 ConfigView.text.hours=小時 ConfigView.text.ignoreRule=忽略規則 ConfigView.text.ignore=忽略 ConfigView.text.minutes=分 ConfigView.text.neverIgnore=永不忽略 ConfigView.text.any=任何 DownloadManager.error.datamissing=資料遺失 iconBar.queue.tooltip=排程 MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Torrent 檔... (做種用) MainWindow.menu.language.refresh=重新讀取 (&R) ManagerItem.forced=強制 ManagerItem.queued=排程 MySeedersView.header=完成的 Torrents TableColumn.header.availability.info=出現過的完整檔案數 TableColumn.header.availability=可用度 TableColumn.header.category=分類 MyTorrentsView.header=未完成的 Torrent TableColumn.header.maxuploads=最大上傳數目 MyTorrentsView.menu.category.delete=刪除分類 (&D) MyTorrentsView.menu.forceStart=強制啟動 (&F) MyTorrentsView.menu.queue=排程 (&Q) MyTorrentsView.menu.setCategory.add=增加分類... (&A) MyTorrentsView.menu.setCategory=指定分類 TableColumn.header.savepath=存檔路徑 TableColumn.header.SeedingRank=做種等級 TableColumn.header.totalspeed.info=所有您已連線的夥伴整體速度 TableColumn.header.totalspeed=整體速度 splash.initializePlugins=正在初始化外掛模組 StartStopRules.SPratioMet=S:P 比率 OK StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 夥伴 StartStopRules.0Peers=0 個夥伴 StartStopRules.numSeedsMet=種子數 OK StartStopRules.ratioMet=夥伴:種子 OK StartStopRules.shareRatioMet=分享率 OK StartStopRules.waiting=等待中 StartStopRules.firstPriority=最高優先順序 ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=共享內容（遞迴） DownloadManager.error.unabletostartserver=無法啟動伺服器 - 請檢查傳入連接埠設定和防火牆權限以啟動伺服器。 GeneralView.label.creationdate=建立時間 : ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=將 tracker 發佈的年齡比視為 Scrape 間隔\ne.g. 200 = 2:1. 0 =讓夥伴決定 ManagerItem.stopping=正在停止中 ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=發佈快取（毫秒） ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Scrape 快取（毫秒） ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Scrape 並快取 ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=啟用通告緩存，當夥伴數達到 MyTrackerView.scrapes=Scrape fileDownloadWindow.retry=重試 MyTrackerView.bytesin=接收的位元組 MyTrackerView.bytesinave=平均接收 MyTrackerView.bytesout=送出的位元組 MyTrackerView.bytesoutave=平均送出 ConfigView.section.file.max_open_files=供讀 / 寫的檔案最大開啟數\n[0：無限制] ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=如果您下載的 torrent 含有數百/數千以上的檔案，或是 torrent 含有超過作業系統允許的檔案數量，這個選項將會非常有用。 ConfigView.section.proxy=代理伺服器選項 ConfigView.section.proxy.enable_proxy=啟用 tracker 通訊的代理伺服模式 [需要重新啟動] ConfigView.section.proxy.host=Host. ConfigView.section.proxy.port=連接埠 ConfigView.section.proxy.username=使用者名稱 ConfigView.section.proxy.password=密碼 ConfigView.section.proxy.enable_socks=我有 SOCKS 代理伺服器 wizard.createtorrent.extrahashes=為其他網路加入 Hashes (e.g. Gnutella2, eDonkey2000) GeneralView.label.connected=已連線 GeneralView.label.in_swarm=在群組內 ManagerItem.initializing=初始化 AlertMessageBox.error=錯誤 AlertMessageBox.warning=警告 AlertMessageBox.comment=資訊 AlertMessageBox.information=資訊 SharedPortServer.alert.selectorfailed=無法建立來源資料的監聽 \n請檢查防火牆設定是否允許 Java 建立伺服器 Tracker.alert.listenfail=在連接埠 %1 建立監聽失敗.\n請檢查是否有別的應用程式佔用此連接埠.\n同時檢查是否有別的 Vuze 用戶使用這個連接埠 DiskManager.alert.movefileexists=移動已完成的檔案錯誤\n檔案 %1 已經存在於欲移動的目的地目錄 DiskManager.alert.movefilefails=移動已完成的檔案錯誤\n 檔案 %1 移動失敗，%2 DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=移動後回復檔案失敗錯誤\n回復檔案 %1 失敗，%2 ConfigView.section.tracker.logenable=定期將統計資料記錄至 'tracker.log' SpeedView.stats.title=統計 SpeedView.stats.total=總計 SpeedView.stats.session=本次 SpeedView.stats.session.tooltip=總計 (協定) SpeedView.stats.downloaded=已下載 (協定) SpeedView.stats.uploaded=已上傳 (協定) SpeedView.stats.ratio=分享率 SpeedView.stats.uptime=上傳時間 SpeedView.stats.now=現在 SpeedView.stats.now.tooltip=總計 (協定) AutoMigration.useralert=Vuze 使用者設定檔案/目錄自動移動結果:\n\n%1\n任何失敗都必須手動移動.\n如果檔案被移動了，不要忘記在設定中更新您的存檔路徑 OpenTorrentWindow.title=開啟 torrent OpenTorrentWindow.message=實驗中 OpenTorrentWindow.addFiles=加入檔案 (&A) OpenTorrentWindow.dataLocation=儲存資料的位置: OpenTorrentWindow.startMode=加入模式 OpenTorrentWindow.startMode.queued=排程 OpenTorrentWindow.startMode.stopped=停止 OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=強制啟動 OpenTorrentWindow.addPosition=排程位置 OpenTorrentWindow.addPosition.first=最初 OpenTorrentWindow.addPosition.last=最後 TableColumn.header.remaining.info=還有多少要下載 TableColumn.header.remaining=剩餘 ConfigView.section.tracker.enablecompact=啟用簡潔的發佈協定 ConfigView.section.tracker.enablekey=在 tracker 啟用 key passing 以強化安全性 ConfigView.section.file.perf=偏好設定選項 ConfigView.section.file.perf.explain=警告 - 不適當的改變這些參數可能會大幅影響下載表現。需要重新啟動\n如果您有"記憶體不足"的問題，試著限制每個 torrent 的連線數目（參照"傳輸設定"） ConfigView.section.file.max_open_files.explain=若是開啟過多檔案，會因為資源限制而導致系統出錯。這個選項可以限制同時開啟的檔案數量 popup.error.hide=隱藏 popup.error.details=詳細情形 ConfigView.section.style.colorOverrides=顏色置換 ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=進度條 ConfigView.section.style.colorOverride.error=錯誤 MainWindow.status.tooOld=版本已經太舊,請更新 ConfigView.section.style.colorOverride.warning=警告 ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=替代列 ConfigView.section.file.save.peers.enable=儲存夥伴連線資料以供快速重新連線 ConfigView.section.file.save.peers.max=可儲存的最大夥伴數 [0: 無限制] ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=每個 torrent ConfigView.label.max_peers_per_torrent=單一 torrent 預設最大連線數 [0：無限制] ConfigView.label.max_peers_total=總體最大連線數 [0：無限制] ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=重置顏色 ConfigView.section.language.info=啟用：每次 Vuze 啟動時會檢查更新 ConfigView.section.language.enableUpdate=啟用網頁更新 ConfigView.section.language.UpdateURL=更新 URL ConfigView.section.language.UpdateNow=馬上更新！ Button.revert=回復 MyTorrentsView.menu.changeDirectory=更改資料目錄 GenericText.column=行 MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=刪除行項目 MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=將文字拷貝至剪貼簿 MyTorrentsView.menu.tracker=Tracker狀態 TableColumn.header.secondsseeding=做種時間 TableColumn.header.secondsseeding.info=您已做種的全部時間 TableColumn.header.secondsdownloading=下載時間 TableColumn.header.secondsdownloading.info=您下載的總時間 ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP 協定版本（1 或 2） window.updateswt.title=您的 SWT 版本太舊了! window.updateswt.text=您的 SWT 版本太舊了!\nSWT 是 Vuze 使用的圖形庫, 您所使用的版本太舊,新版的Vuze u4e0d適用. 請按下"確定"來更新 SWT. window.updateswt.status=狀態 window.updateswt.failed=更新失敗,請按下"確定"重新開始 window.updateswt.status.downloading.updater=更新模組下載中 window.updateswt.status.finding=尋找SWT的最新版本 window.updateswt.status.downloading=新版 SWT 下載中 window.updateswt.status.done=正在重新啟動 window.updateswt.ok=確定 window.updateswt.cancel=取消 swt.updater.downloader.downloading=SWT 下載中,來源: swt.updater.urlsgetter.downloading=取得列表鏡像來源 swt.updater.urlsgetter.platform=SWT 平台 : window.updateswt.ignore=忽略 ConfigView.section.style.useFancyTabs=使用美觀的分頁 splash.initializeGM=Torrent 管理程式初始化中 splash.loadingTorrents=Torrents 載入中 splash.firstMessageNoI18N=(: 毒蛙 :) MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=排序 Scrape.status.ok=Scrape 完成 Scrape.status.error=Scrape 錯誤: Scrape.status.error.badURL=發佈 URL 不符合 scrape 特性 Scrape.status.error.nohash=Hash 的回應遺失. Scrape.status.error.invalid=無效的回應 Scrape.status.nextScrapeAt=下一個 scrape 在 %1 Scrape.status.scraping=正在 Scraping.. Scrape.status.initializing=等待 Scrape ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=不要將已完成的 torrent 列入排程-如果速度低於 ConfigView.section.stats.exportpeers=匯出夥伴詳細資料 MainWindow.menu.view.irc.moved=現在可透過外掛模組連結 IRC, 請參考 http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. 當安裝完畢後請使用 檢視->外掛模組->IRC 選單進入。 MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=拷貝 torrent 的 URL 至剪貼簿 ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=建立 torrents 時，可忽略的檔案\ne.g. .DS_Store;Thumbs.db Torrent.create.progress.ignoringfile=檔案忽略中 ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=使用位元計量，而不是位元組來計算速率（KiB/s->Kibit/s etc.） ConfigView.section.interface.resetassoc=重設 torrent 檔檢視關聯 (.torrent) ConfigView.section.interface.resetassocbutton=重設 ConfigView.section.interface.checkassoc=啟動時檢查檔案關聯 dialog.associations.title=關聯性檢查 Button.yes=是 Button.no=否 ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=當所有完成的 torrents 都沒有夥伴時自動啟動 ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=如果您希望 tracker 將種子列為 0 個夥伴的 torrents，請開啟這項設定 dialog.associations.prompt=Vuze 不是預設的 BitTorrent 檔開啟程式。\n您要將 Vuze 設為 .torrent 的預設開啟程式嗎？ dialog.associations.askagain=開啟時檢查 ConfigView.section.plugins.update=更新外掛模組 Plugin.pluginupdate.enablecheck=啟動外掛模組更新檢查 plugins.basicview.status=狀態: plugins.basicview.activity=活動: plugins.basicview.progress=進度: plugins.basicview.log=Log記錄: ConfigView.label.maxdownloadspeed=整體最大下載速度 (KB/s) [0：無限制] splash.loadingTorrent=Torrents 載入中 splash.of=/ ConfigView.section.plugins.irc=IRC 頻道 UpdateWindow.title=Vuze 更新程式 UpdateWindow.header=下列元件需要更新 : UpdateWindow.columns.install=安裝 UpdateWindow.columns.name=名稱 UpdateWindow.columns.version=版本 UpdateWindow.columns.size=大小 UpdateWindow.cancel=取消 UpdateWindow.quit=終止 UpdateWindow.close=關閉 UpdateWindow.ok=更新 UpdateWindow.restart=重新啟動 UpdateWindow.status.downloading=下載中 UpdateWindow.status.done=完成 UpdateWindow.status.failed=失敗 UpdateWindow.status.restartNeeded=必須重新啟動 ConfigView.pluginlist.broken=損壞 ConfigView.pluginlist.whereToPut=將特定使用者的外掛模組放在他們自己的目錄下 ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=共用的外掛模組放置位置: MainWindow.statusText.checking=檢查更新 TableColumn.header.OnlyCDing4=純做種時間 TableColumn.header.OnlyCDing4.info=該 torrent 純做種的時間,不包含同時下載/上傳的時間 ConfigView.section.style.alternateTablePainting=使用替代方式繪製圖形表欄位（可能需要重新啟動） UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=必須重新啟動 ConfigView.pluginlist.shared=共享 PeersView.host=網路名稱 PeersView.host.info=夥伴的網路名稱,如果有的話 (可能會影響效能) MainWindow.menu.help.whatsnew=新東西 ConfigView.label.checkonstart=當 Vuze 啟動時檢查新版本 ConfigView.label.periodiccheck=定期檢查最新的版本 ConfigView.label.opendialog=當有更新檔時，自動開啟"更新小幫手" MainWindow.updateavail=按此更新 MainWindow.status.latestversionunchecked=版本更新被停用 GeneralView.label.updatein.stopped=已停止 StartStopRules.menu.viewDebug=檢視除錯資訊 ConfigView.section.style.doNotUseGB=不要使用 GB 單位 ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=勾選此項，即使檔案大小超過 1024MB，Vuze 仍會使用 MB 作為顯示單位。 MainWindow.menu.help.plugins=取得外掛模組 ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Tracker 網頁 ConfigView.section.tracker.enablecategories=以分類區隔 torrents health.explain.share=表示該 torrent 沒有主機或是被發佈過 ConfigView.section.tracker.createcert=建立自我簽署憑證 ConfigView.section.tracker.createbutton=建立 security.certcreate.title=建立自我簽署的憑證 security.certcreate.intro=這個對話窗讓您能夠建立自我簽署的憑證 security.certcreate.alias=別名 security.certcreate.strength=強度 security.certcreate.firstlastname=姓和名 security.certcreate.orgunit=組織單位 security.certcreate.org=組織 security.certcreate.city=城市 security.certcreate.state=州或省 security.certcreate.country=雙字元國碼 security.certcreate.ok=建立 security.certcreate.cancel=取消 security.certcreate.createok=憑證建立成功 security.certcreate.createfail=憑證建立失敗 ConfigView.section.plugins.webui=掛上網頁界面 ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP 界面 webui.passwordenable=啟動密碼 webui.user=使用者名稱 webui.password=密碼 webui.port=連接埠 (*) webui.protocol=通訊協定 (*) webui.homepage=首頁 (*) webui.rootdir=根目錄 (*) webui.rootres=原始來源 (*) webui.mode=模式 (*) webui.mode.info=模式可以被設為\n\t"full"\t= 所有操作皆可使用 (預設)\n\t"view"\t= 僅能檢視 (但是可以更新重置頻率) webui.access=存取 (*) webui.access.info=存取設定可以設為\n\t"local"\t= 只有本地端的機器可以連線\n\t"all"\t= 無連線限制 (預設)\n\tIP\t= e.g. 192.168.0.2\t\t\t單一 IP\n\tIP1-IP2\t= e.g. 192.168.0.1-192.168.0.255\t大範圍的 IP 位置 GeneralView.label.maxdownloadspeed=最大下載速度 Security.keystore.corrupt=Keystore '%1' 載入失敗, 請刪除它並重新建立或是匯入憑證. Security.keystore.empty=Keystore 空白. 請建立一個自我簽署的憑證 (查閱 工具->選項->安全性) 或是匯入一個已存在的憑證至 '%1' webui.restart.info=當標記 (*) 的項目被變更,系統必須重新啟動才能讓變更生效 GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=最大下載速度 [0：無限制] ConfigView.section.UPnP=通用隨插隨用 upnp.enable=啟用 UPnP upnp.info=通用隨插隨用(UPnP)可讓具備 UPnP 功能的網路分享器自動定位傳輸埠位置 upnp.mapping.dataport=來源夥伴的資料連接埠 upnp.mapping.tcptrackerport=TCP Tracker 連接埠 upnp.mapping.udptrackerport=UDP Tracker 連接埠 upnp.alert.differenthost=UPnP: '%1' 的定位已經被 '%2' 佔用- 請選擇其他的傳輸埠 upnp.alert.mappingok=UPnP: 建立 '%1' 的定位 upnp.alert.mappingfailed=UPnP: '%1' 定位失敗 upnp.alertsuccess=回報成功的定位 upnp.alert.lostdevice=UPnP: 遺失 '%1' 的連線,在 UPnP 裝置 '%2' upnp.grabports=即使傳輸埠被別的電腦佔用,仍舊使用定位 upnp.refresh.label=更新定位 upnp.refresh.button=更新 upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: 建立 '%1' 的定位 - 從 '%2' 擷取 upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL Tracker 連接埠 upnp.alertothermappings=回報被其他電腦佔用的連接埠 upnp.alertdeviceproblems=回報 UPnP 裝置的問題 blank.resource=資源 ConfigView.pluginlist.coreplugins=下個內建外掛模組已載入 Peers.column.DLedFromOthers=從其他 Peers.column.DLedFromOthers.info=連線時，您從別人那邊下載的資料 Peers.column.UpDownRatio=上傳:下載 Peers.column.UpDownRatio.info=夥伴的"已上傳 :已下載" 比率 Peers.column.UpRatio=上傳率 Peers.column.UpRatio.info=您上傳給夥伴 : 別人上傳給夥伴的比率 upnp.releasemappings=關閉時釋放定位資料 webui.upnpenable=啟動這個連接埠的 UPnP (*) ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=友善的 hash 檢查 ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=速度較慢，但是對 CPU / 系統的負擔較小，檔案分塊 hashchecking 模式 ConfigView.section.tracker.seedretention=每個 torrent 保存的最大種子數 [0：無限制] ConfigView.section.tracker.seedretention.info=注意: 沒有保留的種子，其上傳統計資料會遺失 ConfigView.section.tracker.port=在 HTTP 連接埠上啟用 tracker ConfigView.section.tracker.sslport=在 HTTPS 連接埠上啟用 tracker ConfigView.section.tracker.publicenable.info=此設定允許他人利用您的 tracker 建立 torrents\n即使您並非主機或是發佈者 Button.clear=清除 MainWindow.IPs.tooltip={最後更新的過濾列表} Total IPFilters in list - Number of blocked/banned/bad IPs this session.\n雙擊左鍵以獲得更多資訊 ConfigView.section.ipfilter.list.banned=已被封鎖 ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=已傳送的損壞資料：發生次數 = Button.reset=重置 ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=送出損壞資料的 IPs - 如果超出限制則封鎖它們 ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=已被 IP 過濾器封鎖的 IPs download.removerules.name=移除規則 download.removerules.unauthorised.info=未被授權的torrent是指announce在"failure response"中，回復"not authoris(z)ed"或"unauthoris(z)ed"的torrent download.removerules.unauthorised=自動移除未授權的 torrents download.removerules.unauthorised.seedingonly=\t僅在做種中 download.removerules.removed.ok=成功地自動移除 torrent '%1' 。這項工作由 torrent 移除規則執行。 download.removerules.updatetorrents=收到 Swarm 要求時，移除 Vuze 更新 torrents ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=新的 torrents 加入時預設為停止狀態 ConfigView.section.server.enableudp=啟用 UDP tracker 用戶端協定 upnp.mapping.dataportudp=UDP tracker 用戶端連接埠 ConfigView.section.file.decoder.showlax=顯示不太可能的編碼方式 ConfigView.section.file.decoder.showall=考慮所有可能的編碼方式 MainWindow.status.updowndetails.tooltip=下載/上傳詳細資訊 \n按右鍵更改，雙擊可開啟統計數字 TrackerClient.announce.warningmessage=Tracker '%1' 回報警告 '%2' ConfigView.section.tracker.natcheckenable=檢查 '傳入資料連接埠' 連線能力，並向夥伴回報錯誤 ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=發佈所有 torrent 詳細資訊 ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=發佈夥伴詳細資料 MyTrackerView.badnat=NAT 錯誤 MyTrackerView.badnat.info=種子/夥伴 的 NAT 檢查錯誤 ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=檢查逾時（秒） ConfigView.section.file.perf.cache.enable=啟用磁碟快取 ConfigView.section.file.perf.cache.size=快取大小為%1 MainWindow.menu.transfers=傳送 (&R) MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=全部啟動 (&A) MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=全部停止 (&O) MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=暫停 (&P) MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=續傳 (&R) ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=嘗試修復在雙CPU系統上的OSX核心錯誤 [需要重新啟動] SystemTray.menu.pausetransfers=暫停傳輸工作 SystemTray.menu.resumetransfers=續傳 ConfigView.section.file.truncate.too.large=截斷已存在的過大檔案 ConfigView.section.file.perf.cache.trace=追蹤快取的操作，以用來診斷系統 ConfigView.section.interface.enabletray=啟用系統列 [需要重新啟動] PeerManager.status.error=錯誤 Stats.title.full=統計 TransferStatsView.title.full=傳輸量 CacheView.title.full=快取 CacheView.general.size=總大小 CacheView.general.inUse=使用中 CacheView.general.title=快取狀態 CacheView.reads.title=I/O 讀取 CacheView.reads.fromFile=從檔案 CacheView.reads.fromCache=從快取 CacheView.reads.hits=命中率 CacheView.writes.title=I/O 寫入 CacheView.writes.toCache=到快取 CacheView.writes.toFile=到檔案 CacheView.writes.hits=已儲存 CacheView.speeds.title=資料比率 CacheView.speeds.reads=讀取 CacheView.speeds.writes=寫入 CacheView.speeds.fromCache=從/到 快取 CacheView.speeds.fromFile=從/到 檔案 CacheView.reads.#=No. CacheView.reads.amount=總計 CacheView.reads.avgsize=平均大小 openUrl.referrer=參照網頁 URL : openUrl.referrer.info=只有負責管理的網站有此必要 ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=只做種時的上傳速度 (KB/s) [0：無限制] ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=忽略使用這些資料連接埠的夥伴(使用';'分隔, e.g. 0;25) ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=啟用夥伴間通訊的代理伺服器（僅限於外送的連線）[需要重新啟動] ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=告知 tracker 限制 ConfigView.section.proxy.socks.version=SOCKS 版本 PiecesView.legend.written=已寫入 PiecesView.legend.requested=要求中 PiecesView.legend.downloaded=已下載,寫入延遲 PiecesView.legend.incache=資料在快取中 PiecesView.typeItem.0=緩慢 PiecesView.typeItem.1=快速 PiecesView.type=種類 Security.jar.tools_not_found=JAR 簽署失敗 - 'tools.jar' 不存在 %1. 參閱 工具->選項->安全性 以了解詳細資訊. Security.jar.signfail=JAR 簽署失敗 - %1 ConfigView.section.security.toolsdir='tools.jar' 所在目錄 ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=選擇含有 "tools.jar" 的資料夾 authenticator.torrent=Torrent 檔 ConfigView.section.proxy.peer.same=tracker 和夥伴間通訊的代理伺服器，使用相同的設定 ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=最大的同時對外連線數 ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=可建立的新對外連線最大值。Vuze 在特定時間內會試圖連線\n注意: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) 強制限定系統在同時間內，最多只能有 10 個連線\n預設值是 8 ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=快取可用來減少磁碟的讀取/寫入次數。 除非您使用 java 選項 '-XX:MaxDirectMemorySize' 來明確設定可用的記憶體快取空間和網路的 IO, 應該保持最少 %1 且低於您的最大虛擬記憶體空間。目前的虛擬記憶體大小是 %2。想了解如何更改設定，請參照 Wiki 中 %3 關於 MemoryUsage 的部份。錯誤的設定會導致"記憶體不足"錯誤。快取大小不要超過 32MB，不然就過多啦 MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=沒有限制 MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=無限制 MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=禁止上傳 MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=已禁止 MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=進 MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=個數 GeneralView.label.maxuploadspeed=最大上傳 GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=最大上傳速度 [0：無限制] MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=禁止上傳 MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=無限制 TableColumn.header.maxupspeed=最大上傳速度 TableColumn.header.maxupspeed.info=每個 torrent 的最大上傳速度 ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=將下載的資料存入快取，以降低磁碟寫入次數，並減少檔案分塊檢查時的磁碟讀取次數 ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=執行"先期讀取"以降低上傳時磁碟的讀取次數 ConfigView.section.tracker.separatepeerids=對 tracker 和資料通訊使用不同的夥伴身分 ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=使用非匿名的 tracker 連線時\n增加匿名下載/做種時的隱密性 ConfigView.section.interface.wavlocation=wav 檔存放位置 ConfigView.section.interface.wavlocation.info=選擇 .wav 檔或是留空以使用預設音效 ConfigView.section.tracker.server=伺服器 ConfigView.section.tracker.client=用戶端 ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=連線逾時（秒） ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=讀取逾時（秒） MainWindow.menu.tools=工具 (&T) FilesView.path=路徑 FilesView.fullpath=顯示完整路徑 FilesView.remaining=未完成的檔案分塊 TableColumn.header.trackername=Tracker 名稱 TableColumn.header.trackername.info=URL 發佈的 tracker 名稱 ConfigView.label.announceport=置換 tracker 指定的連接埠 ConfigView.label.announceport.tooltip=通知 tracker 您正在使用不同的連接埠監聽。不想使用這個選項的話請保持空白 ConfigView.group.override=優先設定 ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=不要快取小於(%1)的檔案 PeersView.menu.blockupload=阻止上傳 PeersView.menu.kickandban=拒絕並封鎖 PeersView.menu.kickandban.reason=手動封鎖夥伴的狀態 PeersView.state=連線狀態 PeersView.state.info=夥伴的連線狀況 PeersView.state.pending=延遲中 PeersView.state.connecting=連線中 PeersView.state.handshake=等待回應 PeersView.state.established=已建立連線 ConfigView.section.tracker.processinglimits=處理限制 ConfigView.section.tracker.maxgettime=取得執行的最大時間（秒） [0：無限制] ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=用來發佈和 scrapes ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=後部執行時取得時間乘數 [0：無限制] ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=用於格式的提交和上傳 ConfigView.section.tracker.maxthreads=同時進行的最大要求數 DownloadManager.error.operationcancancelled=操作已取消 Torrent.create.progress.cancelled=操作取消 sharing.progress.cancel=取消 wizard.maketorrents.autoopen=完成後開啟 Torrent以做種 ConfigView.section.sharing.rescanenable=啟用定期重新掃描，監控共享資料的變動 ConfigView.section.sharing.rescanperiod=重新掃描週期（秒） ConfigView.section.connection.advanced=進階網路設定 ConfigView.section.connection.advanced.mtu=線路最大傳輸單元（MTU） ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=在該網路框架下所能傳輸的最大封包\nVuze 使用 MTU-40（MSS） 讓上傳封包負載最佳化\n建議數值：\n 576 - 播接連線\n1492 - PPPoE 寬頻連線\n1500 - 乙太網路，DSL 和 Cable 等寬頻連線 ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Socket SO_RCVBUF size[0：預設] ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=設定標準 socket SO_RCVBUF 數值（bytes），i.e. TCP 接收窗口的大小和比例\nVuze 預設為空白，也就是根據所使用的底層作業系統而定\n注意：Linux 會使用兩倍的指定數值 ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Socket SO_SNDBUF size[0：預設] ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=設定標準 socket SO_SNDBUF 數值（bytes），i.e. TCP 傳送窗口的大小\nVuze 預設為空白，也就是根據所使用的底層作業系統而定\n注意：Linux 會使用兩倍的指定數值 ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=送出的封包服務類型（TOS） ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=設定流量類別 / type-of-service (TOS) field in the IP header for outgoing packets.\nVuze 預設為空白，也就是根據所使用的底層作業系統而定\nExample values are:\n0x02 for IPTOS_LOWCOST\n0x04 for IPTOS_RELIABILITY\n0x08 for IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 for IPTOS_LOWDELAY\n注意: 底層網路架構可能會忽略此項數值，因此此選項主要依據作業系統和 JRE 版本而定 ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=torrent 被移除時，顯示確認對話視窗 ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=從"我的 torrent" 中移除 torrent 時,要求確認 MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=您確定要刪除？\n TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=種子對夥伴的比率 TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=全部 swarm 裡種子對夥伴的比率 PeersView.connected_time=連線時間 PeersView.connected_time.info=您和夥伴連線的總時間 ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=默默地加入 torrents ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=加入 torrent 下載時，不要啟動 Vuze 主視窗 TableColumn.header.maxdownspeed=最大下載速度 TableColumn.header.maxdownspeed.info=每個 torrent 最大下載速度 PeersGraphicView.title=Swarm 群組 ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=僅允許透過 HTTPS 存取 TableColumn.header.torrentpath=Torrent 位置 TableColumn.header.torrentpath.info=Torrent 在磁碟中的位置 ConfigView.section.sharing.torrentcomment=產生的 torrents 註解 ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=先拷貝然後才刪除原始檔，而不是使用搬移的操作方式-可以避免某些檔案系統可能導致的資料遺失。 ConfigView.label.openstatsonstart=啟動時開啟"統計" swt.install.window.title=Vuze 外掛模組安裝程式 swt.install.window.ok=安裝 swt.install.window.header=安裝下列被選擇的元件 : swt.uninstall.window.title=Vuze 外掛模組移除程式 swt.uninstall.window.ok=移除 swt.uninstall.window.header=請在下列選擇要移除的元件 : installPluginsWizard.title=安裝外掛模組 installPluginsWizard.mode.title=請選擇一種安裝方式 installPluginsWizard.mode.list=依照 sourceforge.net 的列表 installPluginsWizard.list.title=可安裝的外掛模組列表 installPluginsWizard.list.loading=外掛模組列表載入中，請稍後 installPluginsWizard.list.loaded=請選擇要安裝的外掛模組 installPluginsWizard.list.name=名稱 installPluginsWizard.list.version=版本 installPluginsWizard.list.description=外掛模組說明 installPluginsWizard.finish.title=安裝正在進行中 installPluginsWizard.finish.explanation=選擇的外掛模組將會透過更新小幫手安裝.\n\n 請耐心等待，安裝過程需要一點時間.\n\n如需要進度報告，請雙擊左邊的狀態欄位 installPluginsWizard.details.loading=載入詳細資訊中，請稍後 installPluginsWizard.mode.file=依照檔案 installPluginsWizard.installMode.title=請選擇安裝種類 installPluginsWizard.installMode.user=只為您自己安裝外掛模組 installPluginsWizard.installMode.shared=為所有的使用者安裝外掛模組 installPluginsWizard.file.title=請瀏覽要安裝的外掛模組 installPluginsWizard.file.file=檔案 : installPluginsWizard.file.invalidfile=這個檔案不是有效的 Vuze 外掛模組 installPluginsWizard.file.browse=瀏覽 uninstallPluginsWizard.title=移除外掛模組 uninstallPluginsWizard.list.title=安裝外掛模組列表 uninstallPluginsWizard.list.loaded=請選擇您想要移除的外掛模組 installPluginsWizard.list.nullversion=無版本 uninstallPluginsWizard.finish.title=移除程式進行中 uninstallPluginsWizard.finish.explanation=選定的外掛模組將會被更新小幫手移除 MainWindow.menu.plugins.installPlugins=安裝精靈... MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=反安裝精靈... ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=共有 %1 IPs 被封鎖，佔網路的 %2 update.instance.install=檢查安裝檔案 update.instance.uninstall=檢查反安裝檔案 update.instance.update=檢查更新檔案 MainWindow.status.update.tooltip=雙擊左鍵可檢視更多資訊 updater.progress.window.title=最近安裝的工作 updater.progress.window.info=請按下"中斷"結束所有獨立的工作 Button.abort=中止 ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=封鎖持續傳送損壞資料的夥伴 Network.alert.acceptfail=%1 ,%2 的連線發生太多次失敗- 活動暫停. 請檢查連接埠的防火牆設定以便啟動連線 MyShares.column.category=分類 UpdateWindow.restartLater=稍後再重新啟動 MainWindow.menu.file.restart=重新啟動 Vuze MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=重新啟動 Vuze MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=您真的想要重新啟動 Vuze deletetorrent.message1=您將要刪除 TORRENT：\n deletetorrent.message2=\n您確定要繼續? ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=依照檔案的大小和完成度來決定高優先順序 splash.plugin.init=正在初始化外掛模組: ConfigView.section.style.osx_small_fonts=使用小字型 [需要重新啟動] ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=使用未被封鎖的 I/O 來處理 tracker 的 TCP 連線。此選項適用於在其他連接埠上執行的 tracker web。多試幾次！ ConfigView.section.tracker.nonblocking=無封鎖選項 ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=同時間連線數最大值 [0：無限制] MyTorrentsView.menu.exportmenu=匯出 ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=停用 scraping 可防止大部分 torrent 排程規則被執行，因為它們仰賴藉由 scraping tracker 所取得的 swarm 資訊 ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=啟用 scraping ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Scrape 非執行中的 torrents Scrape.status.disabled=停用 Scrape MyTorrentsView.menu.explore=顯示檔案 MyTorrentsView.menu.explore._mac=在 Finder 裡顯示 MyTorrentsView.menu.explore._windows=在 Explorer 裡顯示 wizard.maketorrents.autohost=將 Torrent 發佈至內建的 Tracker ConfigView.label.overrideip=忽略 tracker 公佈的 IP 位置 - 如果有一個以上的不同網路，使用';'分隔 ConfigView.label.overrideip.tooltip=Inform the tracker of different IP address(es) than the one outgoing packets come from. 不想使用這個選項請保持空白 ConfigView.section.connection.group.networks=網路 ConfigView.section.connection.group.networks.info=選擇允許的預設網路來進行點對點資料傳輸 ConfigView.section.connection.networks.prompt=下載時若有匿名的 tracker 加入，顯示選擇提示 ConfigView.section.connection.networks.Public=公開的 IP 網路（非匿名） ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P 網路 ConfigView.section.connection.networks.Tor=洋蔥路由器（Tor）網路：連線導向的匿名化通訊服務 TableColumn.header.networks=網路 TableColumn.header.networks.info=網路允許 P2P 資料通訊 Scrape.status.networkdisabled=網路未啟動 ConfigView.section.tracker.server.group.networks=網路 ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=選擇 tracker 可用以接受夥伴的網路 window.networkselection.title=選擇網路 window.networkselection.info=下面列出的 torrent 含有支援以下網路的 tracker \n請選擇項目以啟動 Tracker 和夥伴之間的通訊\n 如果這是一個匿名的 tracker,且支援公開的用戶端,便可以同時啟動匿名和公開的網路\n啟動公開網路會導致匿名者被踢出去 plugins.basicview.clear=清除 ConfigView.section.connection.group.peersources=夥伴來源 ConfigView.section.connection.group.peersources.info=選擇允許的預設來源來進行對夥伴的連線 ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=來自某個 tracker ConfigView.section.connection.peersource.DHT=分散 tracking ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=由別的夥伴提供 ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=增加外掛模組 ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=傳入連線 PeersView.source=來源 PeersView.source.info=夥伴的來源 TableColumn.header.peersources=夥伴來源 TableColumn.header.peersources.info=夥伴來源允許建立的連線 wizard.tracker.dht=分散式 (Vuze 用戶專用) MyTorrentsView.menu.advancedmenu=進階設定 MyTorrentsView.menu.networks=網路 MyTorrentsView.menu.peersource=夥伴來源 ConfigView.section.sharing.permitdht=tracker 無法使用時，允許分散式 tracking ConfigView.section.sharing.protocol=共享資源的協定 PeersView.Messaging=訊息 PeersView.Messaging.info=支援進階訊息 API. ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=將剛完成的 torrent 排至做種名單的最前面 ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=請注意，使用這個規則可能會導致下載完成後 torrent 馬上停止。 ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=忽略以上的優先順序規則: ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=種子:夥伴超過指定比例的 torrent ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=夥伴數為 0 的 torrent ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=傳送 Java 版本和作業系統名稱 MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=將 Magnet URI 拷貝至剪貼簿 ConfigView.section.plugins.dht=分散資料庫 (DHT) dht.info=這個外掛模組支援分散的 tracking,取消此功能會降低您的下載能力 dht.enabled=啟動分散式資料庫 dht.portdefault=使用預設的連接埠 dht.port=資料庫使用 UDP 連接埠 dht.execute.command=診斷命令 dht.execute.info=按下以執行命令 dht.execute=執行 dht.logging=啟動活動追蹤 ConfigView.section.plugins.dhttracker=分散的 Tracker dhttracker.tracknormalwhenoffline=當 tracker 無法使用時，只追蹤正常的 torrents ConfigView.section.file.nativedelete._mac=使用"垃圾桶"刪除檔案（蘋果電腦專用） ConfigView.section.file.nativedelete._windows=將刪除的檔案移至資源回收筒（Windows 專用） ConfigView.section.logging.generatediagnostics=產生 ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=如有設定，產生診斷資訊並拷貝至剪貼簿與記錄檔 ConfigView.section.sharing.privatetorrent=專屬的 torrent - 只接受來自 tracker 的夥伴 MainWindow.menu.tools.nattest=NAT / Firewall 測試 (&N) Button.apply=套用 Button.close=關閉 window.welcome.title=歡迎使用 Vuze %1 MainWindow.menu.help.releasenotes=更新紀錄 dht.reseed.label=一般來說,分散性資料庫沒有重新作種的必要.但是如果連絡人的數目過低,則可以用來整合.\n 保持空白以踢掉已連線的夥伴或是輸入 IP 位置和連接埠來斷線已知的夥伴 dht.reseed.group=重新做種 dht.reseed.ip=IP 位址 dht.reseed.port=連接埠 dht.reseed=重新做種 dht.reseed.info=資料庫重新做種 dht.diagnostics.group=診斷 DHTView.title.full=分散性資料庫 DHTView.title.fullcvs=分散性資料庫 CVS DHTView.general.title=一般 DHTView.general.uptime=工作時間： DHTView.general.users=使用者： DHTView.general.nodes=Nodes： DHTView.general.leaves=Leaves： DHTView.general.contacts=Contacts： DHTView.general.replacements=Replacements： DHTView.general.live=Live： DHTView.general.unknown=未知的： DHTView.general.dying=Dying： DHTView.transport.title=傳送細節 DHTView.transport.packets=封包 DHTView.transport.bytes=位元組 DHTView.transport.received=已接收 DHTView.transport.sent=已傳送 DHTView.transport.in=進： DHTView.transport.out=出： DHTView.operations.title=操作細節 DHTView.operations.sent=已傳送 DHTView.operations.ok=確定 DHTView.operations.failed=失敗的 DHTView.operations.received=已接收 DHTView.operations.ping=Ping： DHTView.operations.findNode=尋找節點 DHTView.operations.findValue=尋找數值 DHTView.operations.store=儲存 DHTView.activity.title=活動 DHTView.activity.status=狀態 DHTView.activity.status.true=已排程 DHTView.activity.status.false=執行中 DHTView.activity.type=類型 DHTView.activity.type.1=內部取得 DHTView.activity.type.2=外部取得 DHTView.activity.type.3=內部發出 DHTView.activity.type.4=外部發出 DHTView.activity.target=目標 DHTView.activity.details=詳細資訊 DHTView.db.title=資料庫 DHTView.db.keys=關鍵 DHTView.db.values=數值 DHTView.db.local=本地 DHTView.db.direct=直接 DHTView.db.indirect=間接 DHTView.db.divfreq=頻率 DHTView.db.divsize=大小 MainWindow.dht.status.tooltip=當分散資料庫執行時，顯示預估的線上使用者數目 MainWindow.dht.status.disabled=停用 DHT MainWindow.dht.status.failed=DHT 錯誤 MainWindow.dht.status.initializing=DHT 初始化中 MainWindow.dht.status.users=%1 位使用者 MainWindow.dht.status.unreachable=DHT 被防火牆阻擋 MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=分散式資料庫的 UDP 連接埠有定位問題 (NAT/firewall) MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=設定上傳速度 MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=設定下載速度 ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=顯示 tracker 回報的警告訊息 dht.advanced=啟動進階設定 dht.advanced.group=進階設定 dht.advanced.label=除非您清楚在做什麼，否則不要修改這些數值 dht.override.ip=Override 外部 IP 位址 ConfigView.section.logging.loggerenable=啟用記錄 ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=如此區段至少有下列位址數被封鎖，封鎖整個區段 MyTrackerView.passive=被動式 TableColumn.header.swarm_average_speed=Swarm 平均速度 TableColumn.header.swarm_average_speed.info=Swarm 中夥伴的平均速度 MyTrackerView.category=分類 MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Torrent 檔... (僅作為Tracking) MyTrackerView.date_added=已加入 ConfigView.section.tracker.portbackup=備用連接埠（用 ';' 分隔） ConfigView.label.playfilespeech=當檔案完成後播放語音 ConfigView.label.playfilespeech.info=目前只有英語發音 ConfigView.label.playfilefinished=當檔案完成後播放聲音 ConfigView.label.backupconfigfiles=備份設定檔以便回復。 ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=停用每個 tracker 的 scrape 集合（有助於減少 tracker 回報 'URL 過長'（414）錯誤） dht.ipfilter.log=記錄 IP 過濾器違規 ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=當已下載的拷貝數目為下列數值時，考慮加入做種 ActivityView.legend.limit=速率限制 ActivityView.legend.achieved=達到速率 ActivityView.legend.peeraverage=平均 ActivityView.legend.swarmaverage=群體平均速率 ActivityView.legend.trimmed=Trimmed (虛線) MyTorrentsView.menu.movemenu=移動檔案 MyTorrentsView.menu.movedata=移動資料檔案... MyTorrentsView.menu.movetorrent=移動 Torrent 檔 MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=選擇新的位置 DHTView.operations.data=資料 DHTView.general.reachable=Reachable： DHTView.general.rendezvous=Rendezvous： ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=當作種時設為最大值 [0:無限制] IrcView.title.short=IRC 聊天室 Views.plugins.IRC.title=IRC - 線上技術支援 Formats.units.persec=/秒 Formats.units.TiB=TiB (二進位) Formats.units.Tibit=Tibit (二進位) Formats.units.Tbit=Tbit (十進位) Formats.units.GiB=GiB (二進位) Formats.units.Gibit=Gibit (二進位) Formats.units.Gbit=Gbit (十進位) Formats.units.MiB=MiB (二進位) Formats.units.Mibit=Mibit (二進位) Formats.units.Mbit=Mbit (二進位) Formats.units.KiB=KiB (二進位) Formats.units.Kibit=Kibit (二進位) Formats.units.kbit=kbit (十進位) Formats.units.bit=位元 Formats.units.alot=很多 !!! ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=每次重啟時儲存封鎖的 IP 細節 FilesView.rename.choose.path=選擇新增或已存在的檔案 FilesView.menu.rename=重新命名或重設目的地 FilesView.rename.confirm.delete.title=確認刪除 FilesView.rename.confirm.delete.text=確認刪除原始檔 '%1' ConfigView.section.mode=模式 ConfigView.section.mode.title=使用者熟練度 ConfigView.section.mode.beginner=初學者 ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=BitTorrent 字彙 ConfigView.section.mode.intermediate=中階使用者 ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=host 檔案 ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=發佈檔案 ConfigView.section.mode.advanced=進階 ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Wiki 主頁 ConfigView.section.mode.beginner.text=您只需要下載 torrents\n如僅需管理 torrents，使用這個模式 ConfigView.section.mode.intermediate.text=存取 tracker 功能\n如果您想要建立專屬的 tracker 和 host/發佈你的檔案，使用這個模式 ConfigView.section.mode.advanced.text=網路存取設定\n如果您知道 MTU 或未封鎖的 I/O 設定，使用這個模式... Files.column.storagetype=儲存方式 FileItem.storage.linear=線性 FileItem.storage.compact=緊密 MessageBoxWindow.rememberdecision=記住我的選擇 ConfigView.section.interface.cleardecisions=清除已記憶的對話設定 ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=清除 configureWizard.welcome.usermodes=進階使用者設定在 工具->選項中。您可以依照自己的喜好去設定。 FilesView.skip.confirm.delete.text=截斷檔案 '%1' 以節省空間? FilesView.rename.failed.title=重新命名/重設目的地失敗 FilesView.rename.failed.text=操作失敗，可能是因為選擇了無效的目標 diagnostics.log_found=Vuze上次關閉不完全，請檢查 記錄檔診斷並考慮是否要將錯誤記錄回報給 Vuze 團隊。 也可以查詢 Wiki（參照 Help 選單）的 'Vuze Disappears' ManagerItem.paused=暫停 Utils.link.visit=請參觀 ConfigView.section.connection.serverport.wiki=良好的傳輸埠選項 ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=良好的速度設置 installPluginsWizard.installMode.info.title=資訊 installPluginsWizard.installMode.info.text=Vuze 即使沒有外掛模組也能正常工作，外掛模組額外提供了自動化，遠端遙控等有趣的功能。 \n 在您決定要安裝外掛模組前請先仔細閱讀說明 \n 大部分的外掛模組都可以安全執行，但請不要安裝過多不需要的外掛模組。 Views.plugins.Distributed.DB.title=分散式 DB Views.plugins.Distributed.Tracker.title=分散式 Tracker Views.plugins.Plugin.Update.title=外掛模組更新 Views.plugins.UPnP.title=UPnP 架構 Views.plugins.UPnP.title.tooltip=通用隨插隨用 openUrl.url.info=支援 http, https, magnet 以及 raw hex infohash strings TableColumn.header.swarm_average_completion=夥伴的平均完成度 TableColumn.header.swarm_average_completion.info=Swarm 中夥伴的平均完成率 GeneralView.label.swarm_average_completion=平均完成： GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Swarm 中夥伴的平均完成百分比 MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Firewall/NAT 連線狀況不明 (TCP) MainWindow.nat.status.ok=NAT 正常 MainWindow.nat.status.tooltip.ok=連線正常 (TCP) MainWindow.nat.status.probok=NAT 正常? MainWindow.nat.status.tooltip.probok=連線正常, 但是沒有進行中的 TCP 連線 MainWindow.nat.status.bad=被防火牆擋住 MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Firewall/NAT (TCP) 連線問題,請參照 Wiki plugin.installer.recommended.plugin=建議的外掛模組 - 如有必要請安裝 LoggerView.pause=停止記錄 LoggerView.clear=清除 (&C) LoggerView.filter=過濾 LoggerView.filter.uncheckAll=取消選擇所有分類 LoggerView.filter.checkAll=選擇所有分類 LoggerView.loggingDisabled=沒有啟動記錄功能 ConfigView.section.logging.log0type=資訊 ConfigView.section.logging.log1type=警告 ConfigView.section.logging.log2type=錯誤 ConfigView.section.logging.filter=記錄至檔案時過濾 ConfigView.section.logging.level=記錄層級 ConfigView.section.logging.showLogsFor=為底下的分類顯示 %1 記錄 ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=開機時載入 ConfigView.pluginlist.column.type=種類 ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=每個使用者 ConfigView.pluginlist.column.type.shared=共享 ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=內建 ConfigView.pluginlist.column.name=名稱 ConfigView.pluginlist.column.version=版本 ConfigView.pluginlist.column.directory=目錄 ConfigView.pluginlist.column.isOperational=可被操作的 PeersView.BlockView.Avail.Have=雙方都有 PeersView.BlockView.Avail.NoHave=夥伴有:可是您沒有 PeersView.BlockView.NoAvail.Have=您有，但是夥伴沒有 PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=都沒有 PeersView.BlockView.Transfer=傳送中 PeersView.BlockView.NextRequest=下次要求 PeersView.BlockView.title=檔案塊分布圖 PeersView.BlockView.AvailCount=可用度計算 MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=無效或無法辨識的數字 MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=您輸入的數字無效或是無法辨識 MyTorrentsView.menu.manual=手動... (&M) MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=設定 %1 速度 MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=輸入 %1 來更改 %2: MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=上傳 MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=已下載 MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=%1 OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent 檔: OpenTorrentWindow.addFiles.URL=從 URL 加入 (&U) OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=從檔案夾加入 (&F) OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=從剪貼簿加入 (&B) OpenTorrentWindow.changeDestination=變更目的地 OpenTorrentWindow.fileList=torrent 包含的檔案: OpenTorrentWindow.torrentTable.name=名稱 OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=儲存位置 OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=檔案名稱 OpenTorrentWindow.fileTable.size=大小 OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=目標名稱 OpenTorrentWindow.startMode.seeding=正在做種 OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=變更目的地 OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=不相容的檔案 OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' 不是 '%2' 而且無法用於做種 OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=%3 的資料已經被 '%2' 加入過 OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Torrent 已存在 OpenTorrentWindow.mb.openError.title=開啟錯誤 OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' 可以被開啟: OpenTorrentWindow.torrent.remove=將 torrent 從列表上移除 OpenTorrentWindow.torrent.options=下列設定將會套用在上面所選擇的 torrent OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 / %2) iconBar.open.tooltip=打開 Torrent(s) LocaleUtil.column.text=不明的文字 Tracker.tooltip.MultiSupport=這個 tracker 支援多重 hash scrapes 的要求 Tracker.tooltip.NoMultiSupport=這個 tracker 不支援多重 hash scrapes 的要求 ConfigView.label.lazybitfield=使用延遲位元欄位 (有助於在基於阻擋位元欄位的網路上做種) LoggerView.realtime=即時更新 ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=立即將完成的檔案分塊寫入磁碟。如此可舒緩磁碟的存取數，但是會導致較多的寫入動作 ConfigView.section.file.writemblimit=已排程的最大寫入要求 ( %1 ) ConfigView.section.file.writemblimit.explain=磁碟讀取速度低於下載速度時，這個參數可用來限制排程的資料量，直到下載速度降低 ConfigView.section.file.readmblimit=排程中的最大讀取要求數 ( %1 ) ConfigView.section.file.readmblimit.explain=這項參數用來限制未完成的讀取動作，所能使用的記憶體大小 Button.moveUp=上移 (&U) Button.moveDown=下移 (&D) ConfigView.notAvailableForMode=這部份是供%1或更進階的模式使用。%2模式無法使用。 health.explain.error=這個 torrent 有錯誤。請察看狀態行，或是察看工具提示的圖示 PeersView.piece=檔案分塊 PeersView.piece.info=向夥伴要求的最後一塊檔案塊編號 PiecesView.priority=優先順序 PiecesView.priority.info=這個檔案分塊的優先完成順序,但是不需要太過於注意它 PiecesView.speed=速度 PiecesView.speed.info=防止速度較慢的夥伴影響較快速的檔案塊 TableColumn.header.AvgAvail.info=全部可用的檔案塊數目總和除以檔案塊數目,再除以連線數目 TableColumn.header.AvgAvail=平均 可用度/檔案分塊 ConfigView.label.strictfilelocking=強制鎖住 torrents 之間互相排斥的檔案寫入動作 MyTorrentsView.menu.rescanfile=定期檢查未完成的檔案塊 Plugin.extseed.name=外部種子 Plugin.localtracker.name=區域網路夥伴搜尋器 Plugin.localtracker.info=區域網路夥伴搜尋器允許在同一個防火牆內的網路內有多個 Vuze 使用者 \n 使用者之間可以直接連線下載 torrents Plugin.localtracker.enable=啟動區域網路夥伴搜尋器 azinstancehandler.alert.portclash=偵測到連接埠衝突: %1 已經被其他的 Vuze 用戶使用, 請選擇其他的 TCP/UDP 連接埠來監聽網路 [介於 %2 和 %3]. ConfigView.section.transfer.lan=區域網路（LAN） ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=區域網路專用設置 ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=KB/s 區網最大上傳速度 [0：無限制] ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=同一個內部區網內，夥伴可分配到的上傳速限 ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=KB/s 區網最大下載速度 [0：無限制] ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=同一個內部區網內，夥伴可分配到的下載速限 TorrentOptionsView.title.short=選項 TorrentOptionsView.title.full=選項 TorrentOptionsView.param.max.peers=最大連線數量 [0：無限制] ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=需要加密的傳輸 ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=對夥伴強制使用加密的傳輸 ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=最低加密等級 ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Plain - 只檢查傳送的資料\nRC4 - 檢查全部的串流\n越高的加密等級耗費越多的 CPU 資源 Peers.column.Encryption=加密 Peers.column.Encryption.info=使用多層加密 ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=如使用加密，除非另外設定備用選項，否則您將無法連線至不支援加密的用戶端 ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=請參照這裡以獲得詳細說明 MainWindow.sr.status.tooltip.ok=分享率 %1 OK MainWindow.sr.status.tooltip.poor=分享率 %1 不良: < 0.9 MainWindow.sr.status.tooltip.bad=分享率 %1 很差: < 0.5 ConfigView.section.style.status=狀態區域： ConfigView.section.style.status.show_sr=分享率 ConfigView.section.style.status.show_nat=NAT 狀態 ConfigView.section.style.status.show_ddb=DDB 狀態 ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=加密傳輸 / 模糊傳輸 ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=啟用時不會拒絕資格不符的用戶端連線，但是會導致無加密的連線 ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=如果加密的連線請求失敗，則允許非加密的外送連線 ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=允許未加密的傳入連線 ConfigView.section.connection.encryption=加密傳輸 upnp.selectedinterfaces=選擇界面 (用';'分隔, e.g. eth0;eth1) [空白: 全選] ConfigView.section.style.defaultSortOrder=預設排序方式 ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=遞減 ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=遞增 ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=逆轉之前的排列順序 LoggerView.autoscroll=自動捲動 Button.selectAll=全選 Button.markSelected=標記已選 Button.unmarkSelected=反向標記 plugins.basicview.config=設定 TorrentOptionsView.param.max.uploads=最大上傳連線數量 [最小值: 2] MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=設定位置 MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=為選擇的 torrents 輸入位置 MyTorrentsView.menu.reposition.manual=再配置 TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.seeding.enable=做種時替代上傳數 ConfigView.section.connection.advanced.info.link=請參照此處的詳細說明 ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Socket 選項 ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=限制在本地連接埠 [0：停用] ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=送出的 socket 連線將會限制在給予的本地端連接埠\n啟用此選項有助於避免 NAT 路由器不穩定 ConfigView.section.proxy.group.tracker=tracker 通訊 ConfigView.section.proxy.group.peer=夥伴通訊 Pieces.column.Requested=已要求 Pieces.column.Requested.info=顯示是否該檔案塊有更多的要求 (*) ConfigView.label.maxuploadsseeding=做種時的預設上傳速度 MyTorrentsView.filter=過濾： popup.error.hideall=隱藏全部 ConfigView.section.style.dataStatsOnly=僅顯示資料統計（隱藏協定統計） ConfigView.section.style.separateProtDataStats=將分隔的資料和協定統計顯示為 'data (protocol)' MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=變更過濾條件 MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=%1 會使用您指定的文字過濾. 使用 | (導管) 符號來過濾多重條件. MyTorrentsView.filter.tooltip=使用 Ctrl+X 在 RegEx 和一般搜尋下切換。\n使用 | (導管) 符號來過濾多重條件。 MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=清除過濾條件 MyTorrentsView.menu.filter=過濾列表... ConfigView.section.file.resume.recheck.all=當機重新啟動時，檢查所有已完成的檔案分塊（否則只會檢查最後儲存的檔案分塊） ConfigureWizard.language.choose=從下面的列表選擇語言 popup.closing.in=在 %1 秒後自動關閉視窗 popup.more.waiting=%1 更多訊息.. popup.next=下一個> popup.previous=前一個< (%1) popup.download.finished="%1" 已經下載完畢 popup.file.finished="%1" 已經下載完畢 ConfigView.auto=自動 Plugin.localtracker.autoadd.info=自動增加這些區域網路內的夥伴 [';' separated addresses, e.g. 1.2.3.4] Plugin.localtracker.autoadd=明確的夥伴 Plugin.localtracker.networks.info=將下列網路視為區域網路 [';' separated networks, e.g. 145.227.*.*] Plugin.localtracker.networks=區域網路 MainWindow.menu.view.plugins.logViews=檢視 Log SpeedView.stats.autospeed=自動設定上傳速度 SpeedView.stats.autospeed.disabled=這個功能如果不是停用 (需要 DHT) 就是沒有作用 (手動設定上傳速度) SpeedView.stats.idlePing=發呆的 Ping: SpeedView.stats.maxPing=最大 Ping: SpeedView.stats.currentPing=現在的 Ping: SpeedView.stats.maxUp=最大上傳速度: ConfigView.pluginlist.unloadSelected=選擇卸載 ConfigView.pluginlist.scan=掃描新的外掛模組 ConfigView.section.transfer.autospeed=自動設定速度 ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=自動定速設置 ConfigView.section.transfer.autospeed.info=自動定速會自行調整上傳速限以避免網路連線超出負荷\n\n自動上傳定速和分散資料庫同時啟用時，才會套用這項限制\n ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 最小上傳速度 ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=正常情況下，上傳速度不會低於這個限制 ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 最大上傳速度 [0：無限制] ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=上傳速度不會超過這個限制 ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=壅塞的 ping 回應時間 [毫秒] ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=ping 的時間如果超過這個值，視同網路流量已飽和 ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=下載和做種時啟用 ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=僅在做種時啟用 ConfigView.pluginlist.column.unloadable=無法載入的 ConfigView.section.transfer.lan.enable=為區域網路連線啟用分隔的速度限制 Plugin.localtracker.wellknownlocals=自動包含區域網路 (192.168 etc) TableColumn.header.filesdone=已完成檔案 TableColumn.header.filesdone.info=已完成檔案/全部檔案 *或* 沒有略過的已完成檔案 (已完成檔案)/全部的未略過檔案 (全部檔案) MagnetPlugin.private_torrent=<私人 torrent> MagnetPlugin.decentral_disabled=<取消分散式 tracking> MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<取消分散式備份> MagnetPlugin.report.waiting_ddb=等待 DDB 初始化... MagnetPlugin.report.searching=搜尋中... MagnetPlugin.report.found=%1 發現 MagnetPlugin.report.alive=%1 仍活著 MagnetPlugin.report.dead=%1 死掉了 MagnetPlugin.report.tunnel=接通至 %1 MagnetPlugin.report.downloading=從 %1 下載中 MagnetPlugin.report.error=%1 錯誤 MagnetURLHandler.report.no_sources=torrent 內沒有任何來源 MagnetURLHandler.report.torrent_size=torrent 大小: %1 MagnetURLHandler.report.percent=已完成: %1% MagnetURLHandler.report.error=錯誤 %1 DHTTransport.report.request_all=要求來自 %1 所有的傳輸 DHTTransport.report.received_bit=已接收 %1 到 %2 來自 %3 DHTTransport.report.complete=完成 DHTTransport.report.timeout=逾時， %1 沒有任何回應 DHTTransport.report.rerequest_all=重複要求來自 %1 所有的傳輸 DHTTransport.report.rerequest_bit=重複要求 %1 到 %2 來自 %3 DHTTransport.report.timeout_some=逾時， 共 %1 封包接收自 %2 ，但未完成 DHTTransport.report.sending=資料傳送中 DHTTransport.report.resending=重傳資料 DHTTransport.report.send_complete=傳送完成 DHTTransport.report.send_timeout=傳送逾時 ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=記錄除錯訊息 TableColumn.header.date_added=加入日期 TableColumn.header.date_added.info=加入 Torrent 的日期 ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=優先重複檢查"最小的下載" platform.win32.baddll.info=Vuze 偵測到 '%1'. 這是 '%2' 的一部份並且已知會導致不少問題，例如大量消耗 CPU 資源導致系統當機. 如果您有遭遇類似的情況,請解除此軟體的安裝或是修改設定以免影響 Vuze platform.win32.baddll.netdog=Armor2net Personal Firewall upnp.ignorebaddevices=忽略無正確回應的裝置 upnp.ignorebaddevices.info=最近忽略的裝置: %1 upnp.ignorebaddevices.reset=重置忽略的裝置清單 upnp.ignorebaddevices.reset.action=重置 upnp.ignorebaddevices.alert=在 %1 的 UPnP 裝置因為重複的錯誤而被停用. 請參照 UPnP 外掛模組設定選項 TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=KB/s 最大整體傳輸速度 [0：無限制] UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=安裝檢查失敗 UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=檢查 '%1' 失敗: %2 UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=接受未經檢查的安裝 UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' 不是正式的 Vuze u5916掛模組 \n 建議您停止安裝這個外掛模組 \n 繼續安裝？ FileView.BlockView.title=檔案分塊 FileView.BlockView.Done=完成 FileView.BlockView.Skipped=已跳過的 FileView.BlockView.Active=使用中 FileView.BlockView.Outstanding=未處理 ConfigView.label.tcplistenport=監聽 TCP 傳入的連接埠 ConfigView.label.udplistenport=監聽 UDP 的連接埠 upnp.portchange.alert=下列連接埠設定被改變,以避免 UPnP 裝置衝突: %1 [old port=%2] %3 [old port=%4] ConfigView.section.proxy.username.info=如未指定使用者名稱，而代理伺服器要求認證，則使用 "" 當作使用者名稱 ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=系統繁忙時每個 torrent 最大的上傳速度 [sec] MainWindow.menu.help.debug=產生除錯資訊 DownloadManager.error.badsize=不正確的大小 ConfigView.section.NATPMP=NAT-PMP 設定 natpmp.info=NAT-PMP 是蘋果電腦提供的 UPnP 替代方案，最近生產的 Airport Station 均支援\n\n必須先啟用 UPnP，如此一來 NAT-PMP 才能被辨識為一種特殊的 UPnP 裝置並產生作用 natpmp.enable=啟動 (請注意 Airport 的設定是否正常作用) ConfigView.section.tracker.host.addurls=確保這個 tracker 的 URL 顯示在主機的 torrents 內 ConfigView.filter=輸入過濾文字 ConfigView.section.files.move=移動完成 ConfigView.section.file.defaultdir.section=預設目錄選項 ConfigView.section.file.defaultdir.auto=自動下載至預設目錄（無提示） ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=自動選擇最佳的預設儲存目錄 ConfigView.section.file.defaultdir.ask=預設目錄： ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=將預設目錄更新至上次選擇的儲存位置 ConfigView.section.torrent.decoding=字元解碼設置 ConfigView.section.logging.udptransport=啟用冗長的 UDP 傳輸追蹤 Tracker.announce.ignorePeerSeed=忽略夥伴/種子數 . %1 ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=使用 'cryptoport' tracker 延伸功能避免純傳入連線要求。有一些 tracker 不接受此項功能，並且會回應錯誤報告像是"無效的連接埠"或是"不合法的請求" TorrentOptionsView.param.reset.to.default=將選項還原成預設值 TorrentOptionsView.param.reset.button=重置 natpmp.routeraddress=站台位址 [空白: 自動] ConfigView.section.style.disableAlertSliding=停用警告訊息的至頂滑出動畫風格 ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 每個循環最多增加 ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 每個循環最多下降 ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=啟用下載速度調整 ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=下載：上傳速度比率 (e.g. 2.0 -> 下載速度限制為上傳的兩倍) ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=等待時間變動和速度變動的關聯因素（數字越大，靈敏度越低） ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=重置進階設定值 ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=重置 PeerColumn.activationCount=夥伴試圖連線次數: %1 TableColumn.header.timesincedownload.info=torrent 開始下載後經過的時間 TableColumn.header.timesincedownload=下載延遲 TableColumn.header.timesinceupload.info=資料上傳至 torrent 後經過的時間 TableColumn.header.timesinceupload=上傳延遲 PeersView.incomingreqcount=進來的要求 PeersView.incomingreqcount.info=計算夥伴對您的連線要求數 PeersView.outgoingreqcount=對外要求 PeersView.outgoingreqcount.info=計算對外部夥伴提出的要求數 upnp.mapping.trackerclientudp=UDP Tracker 用戶端連接埠 upnp.mapping.dhtudp=分散式資料庫 ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=分散資料庫和 UDP tracker 使用相同的 UDP 連接埠 ConfigView.section.connection.tcp.enable=啟動 TCP ConfigView.section.connection.udp.enable=啟動 UDP ConfigView.section.style.showiconbar=顯示工具列 MainWindow.menu.view.iconbar=工具列 MyTorrentsView.menu.rename=更名 MyTorrentsView.menu.rename.displayed=更改顯示名稱 MyTorrentsView.menu.rename.save_path=更改儲存路徑 MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path=兩者都更改 MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=更改顯示名稱 MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=為這個下載輸入新的顯示名稱 MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message.2=如果沒有輸入文字,就使用原始名稱 MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.title=更改儲存路徑 MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message=為這個下載輸入新的儲存路徑名稱 MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message.2=如果沒有輸入文字,就使用下載檔案的顯示名稱 MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.title=更改下載名稱 MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message=輸入新的下載名稱 MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message.2=如果沒有輸入文字,就使用原始值 UIDebugGenerator.messageask.title=除錯產生器 UIDebugGenerator.messageask.text=請輸入您要回報的錯誤敘述 UIDebugGenerator.complete.title=除錯過程完成 UIDebugGenerator.complete.text=請將檔案 '%1'.\n\n請按下"確定"用新視窗開啟檔案 ConfigView.section.style.showProgramIcon=在名稱列顯示程式圖示 ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=需要重新打開，檢視方式的更動才會生效 swt.alert.cant.update=來自 "%3" 的 SWT 函數庫無法從 %1 更新到 %2 (必須載入 "%4"). 請參照 the wiki 以獲取詳細說明 authenticator.savepassword=記住我的密碼 ConfigView.section.security.clearpasswords=重設已記錄的密碼 ConfigView.section.security.clearpasswords.button=重設 Content.alert.notuploaded.title=上傳沒有完成 Content.alert.notuploaded.text='%1' 的上傳尚未完成。如果您現在 %2 ， 其他人將無法完成下載您發佈的工作\n\n您確定要 %2? Content.alert.notuploaded.multi.title=上傳沒有完成 Content.alert.notuploaded.multi.text=您發佈的內容 %1 沒有完整的種子來源。如果您現在 %2 ，其他人將無法完整下載您發佈的工作。您確定要 %2?\n\n內容沒有完整的種子來源：\n%3 Content.alert.notuploaded.stop=停止 Content.alert.notuploaded.quit=離開 Vuze TorrentInfoView.torrent.encoding=Torrent 編碼 TorrentInfoView.columns=檢視 '我的 Torrents' 行 progress.window.title=操作進行中 progress.window.msg.filemove=請等待檔案移動/更名完成 ConfigView.label.popup.timestamp=在警告視窗內加入時間標記 ConfigView.label.popup.autohide=在 x 秒後自動隱藏非錯誤警告視窗 (設為 0 可取消自動隱藏) ConfigView.label.please.visit.here=請參觀此處以獲得詳細資訊 ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=在 scratch 檔案中儲存 IP 說明 ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=停用時，不會記錄說明資料 MainWindow.menu.help.donate=捐助 ($2,$5,...) # The remaining keys were not in MessagesBundle.properties